Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE III. A VIAXE PARA Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB E XAPÓN. CAPÍTULO X.
O eloxiado Luggnaggians. Unha descrición particular do
Struldbrugs, con moitas conversas entre o autor e algunhas persoas eminentes
sobre este asunto.
O Luggnaggians son un pobo educado e xeneroso, e aínda que eles non son sen
algunhas partes que o orgullo que é peculiar de todos os países do Leste, pero eles demostran
se corte con estraños,
especialmente tales que son countenanced polo tribunal.
Eu coñecera moitos, e entre a xente do mellor xeito, e sendo sempre
coa presenza da miña intérprete, a conversa que tivemos non foi desagradable.
Un día, en moi boa compañía, fun convidado por unha persoa de calidade ", se eu vira
? Calquera dos seus struldbrugs, ou inmortais "Eu dixen:" Eu non tiña ", e tería desexado
me explicar "o que quería dicir con iso
denominación, aplicado a unha criatura mortal. "El me dixo" que, por veces, aínda que moi
Raramente, un neno pasou a ser nacido nunha familia, con unha mancha vermella circular na
fronte, directamente sobre a cella esquerda,
que foi unha marca infalible que nunca debería morrer. "O lugar, como describiu,
"Estaba a piques de compás dun tres pence de prata, pero ao longo do tempo, creceu
maiores, e cambiou a súa cor, pois a
12 anos de idade, pasou a ser verde, así continuou ata vinte e cinco, despois virou
dun azul profundo: en cinco e corenta e creceu carbón ***, e tan grande como un inglés
shilling, pero nunca admitiu calquera outra
modificación. "El dixo," estes partos eran tan raros, que non cren que hai
podería ser superior en 1100 struldbrugs, de ambos os sexos, en todo o reino; de
que preto de cincuenta calculado en
metrópole, e, entre o resto, unha rapaza nacida; preto de tres anos: que
esas producións non eran peculiares a toda a familia, pero un mero efecto do azar, e
os fillos do struldbrugs-se
foron igualmente mortal co resto do pobo. "Eu mesmo me libre de ser
golpeou con pracer indizível, ao escoitar este relato: ea persoa que
deume a suceder para entender o
Balnibarbian linguaxe, que me falou moi ben, eu non podería deixar de saír en
expresións, quizais un pouco extravagante.
Eu gritei, coma nun éxtase, "nación feliz, onde cada neno ten polo menos un
oportunidade de ser inmortal!
Persoas felices, que quere exemplos vivos de virtude tantos antigos, e ten
mestres listo para instruír a eles na sabedoría de todas as idades ex! máis feliz, pero,
ademais de toda comparación, son os excelentes
struldbrugs, que, nacendo exentos desa calamidade universal da natureza humana,
teñen as súas mentes libre e desprendida, sen o peso e depresión
espíritos causada pola continua
aprehensións da morte! "Descubre a miña admiración que eu non tiña observado calquera dos
estas persoas ilustres na corte, a mancha negra na fronte de ser tan
distinción notable, que eu non podería
facilmente ter ignorado iso: e era imposible que a súa maxestade, unha
príncipe prudente, non debe munir-se dun bo número de tal xeito e
conselleiros capaces.
Pero quizais a virtude dos sabios reverendo era moi rigorosa para os corruptos e
formas libertinas dun tribunal, e atopamos a miúdo pola experiencia, que os mozos son moi
opinativo e volátil a ser guiado polos ditados da súa sobria anciáns.
Con todo, xa que o rei era o pracer de me permitir o acceso á súa persoa real, eu estaba
resolto, na ocasión primeira, para entregar a el a miña opinión sobre esta materia
libremente e en gran, coa axuda da miña
intérprete, e ía compracer a tomar o meu consello ou non, pero en unha cousa que eu
foi determinado, que a súa maxestade me ter ofrecido frecuentemente un establecemento no
neste país, eu, con gran
gratitude, aceptar a favor, e pasar a miña vida aquí na conversa dos
seres superiores a struldbrugs, no caso de que por favor me a admitir. "O cabaleiro
quen me dirixín o meu discurso, porque (como
Eu xa observara), el falaba a lingua de Balnibarbi, díxome, cun
unha especie de sorriso que xeralmente xorde de pena para os ignorantes ", que estaba feliz de
calquera ocasión para manter o meu entre eles, e
desexado a miña autorización para explicar á empresa o que eu falara ". Fíxoo, e
eles conversaron por algún tempo na súa propia lingua, da que eu non entendía unha
sílaba, nin eu podería observar polos seus
cara, que impresión o meu discurso fixo con eles.
Despois dun breve silencio, a mesma persoa me dixo: "que os amigos e meu (para que
pensamento apto a expresar-se) estaban moi satisfeitos coas observacións xudiciais I
fixera en gran felicidade e
vantaxes da vida inmortal, e eles estaban desexosos de saber, dunha forma particular,
o sistema de vida que eu debería ter formado a min mesmo, se tivese caído para a miña sorte a
nacer struldbrug. "eu respondín,
"Era fácil ser elocuente na forma abundante e deliciosa asunto, especialmente para min,
que foi moitas veces apt para me divertir con visións de que eu debería facer, se eu fose un
rei, un xeneral, ou un gran señor, e sobre
Neste caso, eu tiña atropelado a miúdo todo o sistema como debería empregar
eu mesmo, e pasar o tempo, se eu tivese seguro de vivir para sempre.
"Iso, se fose a miña sorte de vir ao mundo unha struldbrug, tan pronto
como eu podería descubrir miña propia felicidade, a través da comprensión da diferenza entre a vida
e da morte, eu primeiro resolver, por todos os
artes e métodos, calquera que sexa, para conseguir me riquezas.
Na procura do que, por economía e xestión, eu podería razoabelmente esperar, en
preto de 200 anos, para ser o home máis rico do reino.
En segundo lugar, eu, da miña primeira mocidade, aplicarase ó estudo
de artes e ciencias, por que eu debería chegar a tempo a todos os outros en Excel
de aprendizaxe.
Para rematar, quere rexistrar coidadosamente cada acción e evento de consecuencia, que
aconteceu en público, de forma imparcial deseñar os personaxes das sucesións diversas
de príncipes e grandes ministros de Estado, coas miñas propias observacións en cada punto.
Eu exactamente establecer as diversas mudanzas nos costumes, lingua, modas de
vestido, alimentación e diversións.
Por todas as adquisicións que debería ser un tesouro vivo de coñecemento e sabedoría,
e, certamente, facer se o oráculo da nación.
"Eu nunca iría casar despois de sesenta, pero vivir de forma hospitalario, e aínda en
do lado de aforro.
Quere me entreter en formar e dirixir as mentes da xente nova esperanza,
convencendo-os, da miña lembranza propia, experiencia e observación,
fortificada por numerosos exemplos, da
utilidade da virtude na vida pública e privada.
Pero a miña escolla e compañeiros constantes deben ser un conxunto da miña propia inmortal
fraternidade, entre os que, eu elixiría unha ducia das máis antigas, ata a miña propia
contemporáneos.
Cando calquera destas fortunas quería, eu lles daría rolda Lodge conveniente
miña propia propiedade, e algúns deles sempre á miña mesa, só mesturando algunhas das
máis valiosa entre vós, mortais, a quen
período de tempo sería endurecer-me a perder con pouca ou ningunha desgana, e tratar o seu
posteridade da mesma maneira, só como un home desvíase co anual
sucesión de rosas e tulipas na súa
xardín, sen lamentar a perda dos que secou o ano anterior.
"Eses struldbrugs e desexa comunicarse mutuamente as nosas observacións e memoriais,
co curso do tempo; observación do gradações diversas polas que a corrupción
rouba ao mundo, e se opoñen a ela en
cada paso, dando aviso perpetuo e instrución para a humanidade, o que, sumado ao
forte influencia do noso propio exemplo, sería probabelmente impedir que a dexeneración continua
da natureza humana tan xustamente queixouse de, en todas as idades.
"Engadir a iso, o pracer de ver as varias revolucións dos estados e imperios;
os cambios no mundo inferior e superior; antigas cidades en ruínas, e escuros
aldeas fan a os asentos dos reis; famosos
ríos diminuíndo en regatos rasos, o océano deixando unha costa seca, e
esmagadora outro; o descubrimento de moitos países aínda non coñecidas; barbarie
ultrapassagem do politest nacións, e os máis bárbaros facer civilizado.
Eu debería ver o descubrimento da lonxitude, o movemento perpetuo, o
universal da medicina, e moitas outras grandes inventos, trouxo ao máximo
perfección.
"O que descubrimentos marabillosas que temos que facer en astronomía, por outliving e confirmando
nosas propias previsións, observando o progreso e retorno dos cometas, coa
alteracións do movemento baixo o sol, a lúa e
estrelas! "Eu ampliada sobre moitos outros temas, que o desexo natural da vida sen fin,
e felicidade sublunar, podería facilmente me achegar.
Cando tiña rematado, ea suma do meu discurso foi interpretado, como antes,
para o resto da empresa, houbo unha boa dose de conversa entre eles no
lingua do país, non sen algunhas risadas ás miñas costas.
Por fin, o mesmo cabaleiro que fora o meu intérprete, dixo, "foi desexado polo
descanso para me endereitarse nalgúns erros, que caera a través do común
imbecilidade da natureza humana, e sobre o subsidio foi menos responsables de eles.
Que esta raza de struldbrugs era peculiar ao seu país, pois non había como
persoas, tanto en Balnibarbi ou no Xapón, onde tivo o honor de ser o embaixador do seu
maxestade, e atoparon os nativos en ambas as
os reinos moi difícil de crer que o traxe era posible: e apareceu a partir de
a miña sorpresa cando mencionou o tema para min, que eu recibín isto como unha cousa
totalmente novo, e pouco a ser imputado.
Que nos dous reinos anteriormente mencionados, onde, durante a súa residencia, el
falado moito, el observou ao longo da vida para ser o desexo universal e desexo de
humanidade.
Que quen tiña un pé na cova estaba seguro para soster o outro tan forte como
podía.
Que o máis vello aínda tiña esperanzas de vivir máis un día, e atentou para a morte como o
maior mal, de que a natureza sempre o levou a recuar.
Só nesta illa de Luggnagg o apetito para a vida non estaba tan ansioso, desde
o exemplo continua do struldbrugs diante dos seus ollos.
"Que o sistema de vida artificial por min, non era razoable e inxusta, porque
suposta perpetuidade un dos mozos, saúde e vigor, que ninguén podía ser tan parvo para
Esperamos, con todo extravagante que pode estar nos seus desexos.
Que a cuestión, polo tanto, non era, un home ía escoller para estar sempre en
flor da xuventude, participou coa prosperidade e saúde, pero como
pasar unha vida perpetua en todas as usual
desvantaxes que a vellez trae xunto con el.
Pois, aínda que poucos homes van confesar os seus desexos de ser inmortal, tras duras tales
condicións, pero nos dous reinos antes mencionado, de Balnibarbi e en Xapón, el
observou que todo home desexado para retrasar
tempo de morte arredor de máis, deixe-o enfoque sempre tan tarde: e el raramente oín falar de ningún
home que morreu moi ben, só que foi incitado pola extrema de tristeza ou
tortura.
E apelou para min, se neses países que viaxara, así como o meu
propia, eu non tiña observado a mesma disposición xeral. "Tras este prólogo, deu
me conta dun especial da struldbrugs entre eles.
El dixo, "eles xeralmente actuaban como os mortais ata preto de 30 anos de idade, tras o que,
por graos, eles creceron melancólica e abatida, aumentando nos dous ata que chegaron
para oitenta.
Iso aprendeu coa súa propia confesión, porque doutro xeito, non habendo dous ou superior
tres especies que naceu nunha época, eran moi poucos para formar unha observación xeral
polo.
Cando chegaron a oitenta anos, o que é contado a extrema de vivir neste
país, non só todas as tolemias e debilidades dos outros homes de idade, pero moitos
máis que xurdiu a partir da perspectiva terrible de nunca morrer.
Non eran só opinativo, rabugenta, avarento, rabugento, vaidoso, falante, pero
incapaz de amizade, e morto para toda a afección natural, que nunca baixou
a continuación dos seus netos.
Desexos envexa e impotentes son as súas paixóns.
Pero eses obxectos contra os que a súa envexa parece dirixe todo, son os vicios
da nova especie e as mortes do vello.
Ao reflexionar sobre o primeiro, atopan-se afastados de calquera posibilidade de
pracer, e sempre que ver un funeral, lamento que eles e que os outros teñen repine
ir a un porto de descanso a que nunca se pode esperar a chegar.
Eles non teñen memoria de calquera cousa, pero o que eles aprenderon e observados nas súas
mozos e de mediana idade, e ata que é moi imperfecta, e para a verdade ou indicacións
de calquera feito, é máis seguro a depender
tradición común, que sobre as súas mellores lembranzas.
A non ser miserable entre eles parecen ser os que se volven para vellez, e enteiramente perder
súas memorias, estas reunirse con máis piedade e asistencia, porque eles queren moitos malos
calidades que faltan noutros.
"Se un struldbrug ocorrer se casar cun da súa propia especie, o matrimonio é disolto de
Por suposto, por cortesía do reino, logo que o máis novo dos dous vén a ser
oitenta, xa que a lei pensa que un
indulxencia razoable, que os que están condenados, sen culpa propia,
para unha continuación perpetua do mundo, non debe ter a súa miseria dobrou pola
carga dunha muller.
"Así que ten concluído o prazo de 80 anos, son vistos como mortos en
lei; seus herdeiros inmediatamente suceder ás súas propiedades, só unha pequena niño é
reservado para o seu apoio, e os pobres son mantidos en cargo público.
Tras ese período, son mantidos incapaz de calquera emprego de confianza ou de lucro, eles
non poden mercar terras, ou tomar arrendamentos, nin son autorizados a ser testemuñas en
calquera causa, sexa civil ou criminal, nin sequera para a decisión do Meers e barrancos.
"En noventa, eles perden os seus dentes e cabelo, xa que teñen nesa idade sen distinción de
gusto, pero comer e beber todo o que poden obter, sen gusto ou apetito.
As enfermidades que estaban suxeitos a seguir, sen aumentar ou
diminuíndo.
Ao falar, eles esquecen a denominación común de cousas, e os nomes dos
persoas, mesmo daqueles que son os seus máis próximos amigos e familiares.
Pola mesma razón, eles nunca poden divertirse coa lectura, porque a súa
memoria non servirá para levalos a partir do inicio dunha sentenza para o fin, e
por este defecto, son privados da
só entretemento do cal poderían ser capaces.
"A lingua deste país estar sempre por riba do fluxo, o struldbrugs dunha era
non comprenden os de outro, nin son capaces, despois de 200 anos, a
manter calquera tipo de conversación (máis lonxe do que por un
poucas palabras en xeral) cos seus veciños mortais, e así eles quedan por debaixo do
desvantaxe de vivir como estranxeiros no seu propio país. "Esta foi a conta
me deu do struldbrugs, tan preto como recordo.
Eu despois vin cinco ou seis de diferentes idades, o caçula non superior a 200
anos, que foron traídos para min, varias veces por algúns dos meus amigos, pero
aínda que eles dixeron, "que era un
gran viaxeiro, e viu todo o mundo ", non tiña a menor curiosidade de
me faga unha pregunta, só desexado "Eu lles daría slumskudask", ou un sinal de
lembranza, que é unha forma modesta de
suplicando, para evitar a lei, que prohibe estritamente iso, porque son facilitados para
polo público, aínda que en realidade, con un subsidio moi escasas.
Son desprezados e odiados por todo tipo de persoas.
Cando un deles nace, é contada sinistra, eo seu nacemento está rexistrado moi
especialmente para que poida saber a súa idade, mediante consulta do rexistro, que, con todo,
non foi mantida por enriba de mil anos
pasado, ou polo menos foi destruído polo tempo ou perturbacións da orde pública.
Pero o xeito usual de computación como son vellos, é pregunta-lles o que reis ou grandes
persoas poden lembrar, e entón a historia de consultoría; infalivelmente para os últimos
príncipe na súa mente non comezou o seu reinado despois de que foron oitenta anos de idade.
Eles eran os ollos máis humillante que eu xa vin, e as mulleres máis horrible que
os homes.
Ademais das deformidades usual na vellez extrema, eles adquiriron un adicional
horror, en proporción ao seu número de anos, o que non é para ser descrito, e
entre media ducia, logo distinguiuse
que era o máis vello, aínda que non houbese por riba dun século ou dous entre eles.
O lector fácilmente crer, que a partir do que tiña escoitar e ver, meu apetito agroma
de perpetuidade da vida era moi abatido.
Eu medrei heartily vergoña das visións agradables eu formara, e non penso tirano
poderían inventar unha morte para que eu non ía correr con pracer, dunha vida.
O rei oíu de todo o que pasara entre min e os meus amigos sobre esta
ocasión, e reuniron-me moi agradablemente, desexando que eu puidese enviar un par de
struldbrugs para o meu propio país, para armar o noso
as persoas contra o medo á morte, pero este, ao parecer, está prohibido pola fundamentais
leis do reino, ou entón eu debería ser ben contento co traballo e
custos de transporte-los.
Eu non podía deixar de concordar, que as leis deste reino en relación ao struldbrugs
foron fundadas sobre as razóns máis fortes, e, como calquera outro país sería
baixo a necesidade de aprobar, nas circunstancias similares.
Se non, como a avaricia é a consecuencia necesaria da vellez, aqueles inmortais
sería, en tempo fan a propietarios de toda a nación, e ocupar o poder civil,
que, por falta de habilidades para xestionar, debe rematar coa ruína do público.