Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DO OURO pinza-nez
Cando mirar nos tres volumes manuscritos en masa que contén o noso traballo para o ano
1894, confeso que é moi difícil para min, dunha tal riqueza de material,
para seleccionar os casos que son máis
interesantes en si mesmas, e ao mesmo tempo máis propicio para unha exposición dos
poder peculiar para que o meu amigo era famoso.
Cómo virar as páxinas, eu vexo as miñas notas sobre a historia repulsiva da sanguessuga vermello
ea morte terrible de Crosby, o banqueiro.
Aquí tamén eu atopar unha conta da traxedia Addleton eo contido singular do
Barrow antiga Inglaterra.
O caso de sucesión famoso Smith-Mortimer tamén vén dentro deste período, e por iso non
o seguimento e prisión de Huret, o asasino Boulevard - unha fazaña que gañou
Holmes para unha carta de agradecemento de autógrafos
do Presidente francés e da Orde da Lexión de Honra.
Cada unha destas ía presentar unha narrativa, pero en xeral eu son da opinión que ningún
deles une tantos puntos singulares de interese como o episodio do Vello Yoxley
Lugar, o que inclúe non só a
lamentable a morte do mozo Willoughby Smith, pero tamén os desenvolvementos posteriores
que xogou tan curiosa luz sobre as causas do delito.
Era unha noite salvaxe e tempestuosa, para o fin de novembro.
Holmes e eu nos sentimos xuntos en silencio durante toda a noite, participou con un poderoso
lente descifrar os restos da inscrición orixinal sobre un palimpsesto, eu
no fondo dun recente tratado sobre a cirurxía.
Aí fóra o vento uivava baixo Baker Street, mentres a choiva batía fortemente contra o
fiestras.
Era raro alí, nas profundidades da cidade, con dez quilómetros da obra do home
en cada lado de nós, para sentir a man de ferro da Natureza, e ter conciencia de que a
enormes forzas elementais todo o que Londres non foi
máis que os vasos de auga que salpicaduras os campos.
Fun ata a fiestra e mirou para a rúa deserta.
As luces brillaban sobre a eventual extensión da estrada de lama e asfalto brillo.
Unha cabina sinxela foi espirrar seu camiño dende o final da Oxford Street.
"Ben, Watson, é así non temos que pasar a noite", dixo Holmes, que
lado a súa lente e enrolando o palimpsesto.
"Eu teño feito o suficiente para unha sesión.
Está intentando traballar para os ollos. Tanto como podo facer para fóra, non é nada
máis emocionante do que das contas da Abadía, datada da segunda metade do
século XV.
Halloa! halloa! halloa! ¿Que é iso? "
No medio do zunido do vento alí veu o selo dos cascos de un cabalo, e os
grind longo dunha roda, xa que raspou contra o medio-fío.
O taxi que eu vira tiña tirado para arriba á nosa porta.
"O que quere?" Eu ejaculado, como un home se achegou del.
"¿Quere?
El quere que nós. E nós, meu Watson pobres, tanto sobre todo e
panos para o pescozo e galochas, e todas as axudas que o home xa inventou para combater o clima.
Espera un pouco, aínda!
Hai a cabina de novo! Hai esperanza aínda.
El mantería se quixese que para vir.
Execute, querido amigo, e abrir a porta, para todos os pobos virtuosos foron moi
na cama. "
Cando a luz da lámpada sala caeu sobre o noso visitante da media noite, non tiven dificultade
en recoñecelo.
El era novo Stanley Hopkins, un detective esperanzador, cuxa carreira Holmes
diversas ocasións demostrou un interese moi práctico.
"Está?", Preguntou el, ansiosamente.
"Veña, meu caro señor", dixo a voz de Holmes é de arriba.
"Eu espero que non ten proxectos sobre nós, unha noite como esta."
O detective subiu as escaleiras, ea nosa luz brillou sobre a súa brillante proba de auga.
Eu o axude a saír dela, mentres Holmes bateu un incendio fóra de rexistros na
grella.
"Agora, meu querido Hopkins, elaborar e quenta os seus pés", dixo.
"Aquí está o puro, e que o médico teña unha receita médica contén auga quente e unha
limón, que é un bo remedio nunha noite como esta.
Debe ser algo importante, que trouxo o de tal un vendaval. "
"É verdade, Sr Holmes. Eu tiven unha tarde movida, eu prometo
vostedes.
Viu algo do caso Yoxley nas últimas edicións? "
"Xa vin nada ata o século XV a día."
"Ben, foi só un parágrafo, e todo mal, que, así que non perdeu
calquera cousa. Eu non deixar a herba medrar baixo os meus pés.
É no Kent, sete quilómetros de Chatham e tres da liña ferroviaria.
Eu estaba con fíos para ás 3:15, chegou Yoxley Old Place, 5, realizado a miña investigación, foi
volta en Charing Cross polo último tren, e directo para ti de taxi ".
"Isto significa que, supoño, que non está moi claro sobre o seu caso?"
"Isto significa que podo facer sen pés nin cabeza.
Tanto como podo ver, é tan emaranhada un negocio como sempre tratei, e aínda,
Inicialmente, parecía tan sinxelo que non podería dar mal.
Non hai motivo, Sr Holmes.
Isto é o que me incomoda - eu non podo poñer a miña man sobre un motivo.
Aquí está o home morto - non hai xeito de negar que-mais, ata onde podo ver, non hai razón en
terra, porque ninguén se lle quere facer mal. "
Holmes acendeu o seu cigarro e se recostado na materia.
"Imos escoitar sobre iso", dixo. "Eu teño a miña traxes moi claro", dixo
Stanley Hopkins.
"Todo o que quero agora é saber o que significan.
A historia, tanto como podo facer iso, é así.
Uns anos, esta casa de campo, Yoxley Old Place, foi levado por un home ancián, que
deu o nome de Profesor Coram.
Era un inválido, mantendo a súa cama a metade do tempo, ea outra metade mancando arredor do
casa con un palito ou ser empurrado sobre os motivos polo xardineiro nun baño
materia.
El era moi querido polos veciños poucos que chamado, e ten a reputación
alí de ser un home moi culto.
A súa casa usada consta dunha gobernanta anciá, Sra Marker, e dunha empregada do fogar,
Susan Tarlton.
Ambas as modificacións foron con el desde a súa chegada, e eles parecen ser de mulleres
excelente carácter.
O profesor está escribindo un libro erudito, e el pensou necesario, preto dun ano
atrás, para contratar un secretario.
Os dous primeiros que intentou non foron un éxito, pero o terceiro, o Sr Willoughby
Smith, un home moi novo en liña recta da universidade, parece ser só o que
súa entidade patronal quería.
O seu traballo consistía en escribir toda a mañá ao ditado do profesor, e
el adoita pasar a noite na caza a referencias e pasaxes que deu sobre o
traballo do día seguinte.
Este Smith Willoughby non ten nada contra el, sexa como un neno en Uppingham ou como un
nova en Cambridge.
Teño visto os seus testemuños, e dende o principio, el era un decente, tranquilo, traballador
compañeiros, con ningún punto débil nel en todo.
E, sen embargo este é o rapaz que atopou a morte hoxe pola mañá no estudo do profesor
baixo circunstancias que poden ligar só para o asasinato. "
O vento uivava e gritaba para as xanelas.
Holmes e me achegue do lume, mentres que o novo inspector lentamente e punto por
punto desenvolveu a súa narrativa singular.
"Se fose para buscar toda a Inglaterra," dixo, "Eu non creo que podería atopar un
domésticos máis independente ou libre de influencias externas.
Cada semana ía pasar, e non un deles ir a porta do pasado xardín.
O profesor foi enterrado na súa obra e existe desde hai máis nada.
Novo Smith non coñecía ninguén na veciñanza, e viviu moi como o seu
emprego fixo. As dúas mulleres non tiñan nada para levalos a partir de
da casa.
Mortimer, o xardineiro, que as rodas da cadeira de baño, é un xubilado do Exército - un vello Crimea
home de excelente carácter.
Non vive na casa, pero nunha casa de tres habitacións, no outro extremo da
o xardín.
Estas son as únicas persoas que encontraría nas razóns de Yoxley Vella
Place.
Ao mesmo tempo, a porta do xardín está a cen metros da principal a Londres
Chatham estrada. Abre cunha traba, e non hai nada
para evitar que alguén andando dentro
"Agora eu vou darlle o título de Susan Tarlton, que é a única persoa que pode dicir
nada de positivo sobre o asunto. Foi pola mañá, entre once e
doce.
Ela estaba utilizada no momento en colgar unhas cortinas diante alí enriba
cuarto.
Profesor Coram aínda estaba na cama, para cando o tempo está malo, el raramente se levanta antes
mediodía. A gobernanta estaba ocupado con algún traballo
na parte de atrás da casa.
Willoughby Smith estaba no seu cuarto, que usa como unha sala de estar, pero o
empregada escoitou daquela pasa polo corredor e baixa para o estudo
inmediatamente abaixo dela.
Non velo, pero ela di que non pode ser confundido o seu rápido e firme
banda de rodaxe.
Ela non escoitou a porta pechar estudo, pero un minuto ou máis tarde, houbo unha terrible
chorar na sala de abaixo.
Era un berro salvaxe, rouco, tan raro e anormal que pode vir
quere un home ou unha muller.
No mesmo instante, houbo un baque forte, que abalou a casa vella, e entón todo foi
silencio.
A empregada quedou petrificada por un momento e, a continuación, recuperar o seu valor, foi
alí abaixo. A porta da oficina estaba pechada e ela abriu.
No interior, o mozo Sr Willoughby Smith foi estirada no chan.
En principio, ela podía ver ningunha ferida, mais como ela tentou levanta-lo, viu que o sangue
Estaba chovendo do lado de baixo do seu pescozo.
El foi ferido por unha ferida moi pequeno, pero moi profunda, que tiña dividido a carótida
arteria.
O instrumento co cal o prexuízo fora causado deitou-se sobre o tapete a carón
el.
Foi unha desas pequenas coitelos lacra para pode atopar no anticuado
escrito mesas, con cable de marfil e unha lámina ríxida.
Foi unha parte dos equipos da propia mesa do profesor.
"En principio, a camareira penso que Smith novo xa estaba morto, pero a botan un pouco de auga
da xerra sobre a testa, abriu os ollos por un intre.
"O profesor", el murmurou - 'it era ela.
A empregada está disposto a xurar que esas foron as palabras exactas.
Tentou desesperadamente dicir outra cousa, e prendeu a man dereita no aire.
Entón caeu morto.
"Non obstante, a ama de casa tamén chegara á escena, pero ela era só
demasiado tarde para pegar as últimas palabras do novo.
Deixando de Susan co corpo, ela foi para a sala de profesores.
Estaba sentado na cama, horrible axitado, pois tiña oído o suficiente para
convencelo de que algo terrible acontecera.
Sra Marker está listo a xurar que o profesor aínda estaba na súa noite de roupa,
e velaí que era imposible para el vestirse sen axuda de Mortimer, cuxo
ordes eran para vir en doce horas.
O profesor afirma que escoitou o choro lonxe, pero que non sabe nada
máis.
Non pode dar ningunha explicación sobre as últimas palabras do novo: "O profesor - que foi
ela, "pero imaxina que foron o resultado de delirio.
El cre que Willoughby Smith non tiña un inimigo do mundo, e non pode dar
razón para o crime. A súa primeira acción foi mandar Mortimer, o
xardineiro, para a policía local.
Un pouco máis tarde, o xefe da policía enviou para min.
Nada movida antes de chegar alí, e foron dadas ordes estritas para que ninguén se
camiñar sobre os camiños que levan á casa.
Foi unha espléndida oportunidade de poñer as súas teorías en práctica, o Sr Sherlock
Holmes. Non había nada que desexa ".
"Agás o Sr Sherlock Holmes", dixo o meu compañeiro, cun sorriso un tanto amargo.
"Ben, imos escoitar falar del. Que tipo de traballo que fixo iso? "
"Eu debo preguntar-lle en primeiro lugar, Sr Holmes, para mirar para este plan en bruto, que vai dar
unha idea xeral da posición de estudo do profesor e os distintos puntos de
o caso.
Ela pode axudar a seguir a miña investigación. "
Abriu a carta en bruto, que eu aquí reproducir,
GRÁFICO e puxo en xeonllos de Holmes.
Levanto-me e, de pé detrás Holmes, estudou a no ombreiro.
"É moi difícil, por suposto, e só traballa cos puntos que me parecen
ser esencial. Todo o resto vai ver máis tarde para
si mesmo.
Agora, ante todo, presumir de que o asasino entrou na casa, como el ou
ela entrar?
Sen dúbida, polo camiño do xardín ea porta de atrás, que só hai acceso directo ao
o estudo. Calquera outra forma sería excesivamente
complicada.
A fuga tamén debe ser feito ao longo desa liña, por unha das dúas outras saídas de
o cuarto estaba bloqueada por Susan cando baixou as escaleiras e os outros leva directo
para o cuarto do profesor.
Por iso, a miña atención dirixiuse inmediatamente ao camiño do xardín, que estaba saturado
coa choiva recente, e por suposto amosar calquera pegadas.
"A miña análise me mostrou que estaba lidando cun prudente e experto
criminal. Non pegadas eran atopados no camiño.
Non podería haber dúbida, porén, que alguén pasara ao longo da fronteira herba
que as liñas do camiño, e que fixera isto para evitar deixar unha pista.
Eu non puiden atopar nada na natureza dunha impresión diferente, pero a herba estaba
pisada, e alguén tiña dúbida pasou.
Só podería ser o asasino, xa que nin o xardineiro, nin ninguén
foi alí onde, de mañá e choiva tiña apenas comezara durante a noite. "
"Un momento", dixo Holmes.
"Onde está ese camiño leva?" Para a estrada. "
"Canto tempo fai?" Cen metros máis ou menos. "
"No punto onde o camiño pasa pola porta, certamente podería incorporarse o
pistas? "Desafortunadamente, o camiño era de azulexos en que
punto ".
"Ben, na estrada en si?" "Non, foi todo pisado no barro."
"Tut tut! Ben, entón, estas pistas sobre a herba,
estaban chegando ou saíndo? "
"Era imposible dicir. Nunca houbo ningún esbozo. "
"O pé dun grande ou pequeno?" "Non podería distinguir."
Holmes soltou unha exclamación de impaciencia.
"Foi unha choiva torrencial e golpe un furacán desde entón", dixo.
"Vai ser máis difícil de ler agora que palimpsesto.
Ben, ben, non pode ser axudado.
O que fixo, Hopkins, despois de que tiña a certeza de que fixera certo
nada? "" Eu creo que fixen seguro de un bo negocio,
Sr Holmes.
Eu sabía que alguén entrara na casa con coidado de fóra.
A continuación Examinei o corredor. É forrado con esteiras de coco e tivo
tomado calquera impresión de calquera tipo.
Que me levou ao estudo propiamente dito. É unha sala escasamente mobilidade.
O artigo principal é un gran escritorio cunha axencia fixa.
Este gabinete está formado por dúas columnas de caixóns, cun pequeno armario central
entre eles. As gavetas estaban abertas, o armario pechado.
As gavetas, ao parecer, estaba sempre aberto, e nada de valor foi mantido nos mesmos.
Había algúns papeis destacados no armario, pero non había sinais de que este
fora adulterado, eo profesor me garante que nada estaba falta.
É certo que ningún roubo foi cometido.
"Chego agora ao corpo do mozo. Se atopou preto do despacho, e só para
da esquerda, como marcado enriba desa carta.
A facada foi no lado dereito do pescozo e de atrás para adiante, de xeito que sexa
case imposible que podería ser auto-inflixido ".
"A menos que caeu sobre o coitelo", dixo Holmes.
"Exactamente. A idea pasou pola miña cabeza.
Pero atopamos o coitelo uns metros de distancia do corpo, de xeito que parece imposible.
Entón, por suposto, hai o home propias palabras morrendo.
E, finalmente, había unha parte moi importante de probas que se atopou clasped
na man dereita do home morto. "Do peto Stanley Hopkins fixo un
sobre de papel.
Abriuse a e divulgar un pinza-nez de ouro, con dúas puntas rotas de ***
cordón de seda colgado ao final da mesma. "Willoughby Smith tiña unha excelente vista", el
engadiu.
"Non pode haber dúbida de que este foi arrincado do rostro ou da persoa do
asasino ".
Sherlock Holmes colleu os lentes na súa man, e examinou-as co máximo
atención e interese.
El mantiña no seu nariz, esforzouse para le-los, foi á fiestra e
mirou para a rúa con eles, mirou-os máis minuciosamente en plena luz do
lámpada, e, finalmente, cunha risa, sentado
-Á mesa e escribiu algunhas liñas enriba dunha folla de papel, que xogou
en toda a Stanley Hopkins. "É o mellor que podo facer por ti", dixo
el.
"El pode chegar a ser de utilidade." O detective espantado, lea a nota
en voz alta. El dicía o seguinte:
"Procúrase unha muller de bo enderezo, vestida como unha dama.
Ela ten un nariz moi grosa, con ollos que se axustan ben encima de cada lado.
Ela ten a testa enrugada, unha expresión de peering e ombros arredondados, probabelmente.
Hai indicios de que houbo que recorrer a un oftalmólogo polo menos dúas veces
durante os últimos meses.
Como os lentes son de notable forza e, como Oftalmoloxía non son moi numerosos,
non debe haber dificultade en trazar o seu. "
Holmes sorrir para o asombro de Hopkins, que debe ser reflectida
sobre as miñas características. "É certo, meus deducións son a sinxeleza
en si ", dixo.
"Sería difícil nomear todos os artigos que proporcionan un campo máis fino para inferencia
que un par de lentes, especialmente tan notable como un par destes.
Que pertencen a unha muller que eu deducir súa delicadeza, e tamén, por suposto, do
as últimas palabras do moribundo.
En canto a ela ser unha persoa de requinte e ben vestidos, son, como vostedes entenden,
xenerosamente montado en ouro macizo, e é inconcibible que alguén que usaba como
cristais poderían ser desleixado noutros aspectos.
Vai descubrir que os clips son demasiado grandes para o seu nariz, mostrando que o nariz da muller
era moi largo na base.
Este tipo de nariz xeralmente é curto e groso un, pero hai un número suficiente de
número de excepcións para me impedir que ser dogmático ou de insistir sobre este
punto na miña descrición.
Miña cara é estreito, e aínda así eu creo que eu non podo meus ollos cara ao centro,
nin preto do centro, dos lentes. Polo tanto, os ollos da muller están definidos moi
próximo para os dous lados do nariz.
Notarás, Watson, que os lentes son côncavas e de forza inusual.
Unha muller, cuxa visión foi tan extremadamente contratada toda a súa vida é a certeza de ter o
características físicas de tal visión, que son vistos na testa, o
pálpebras e os ombros ".
"Si", dixo: "Eu podo seguir cada un dos seus argumentos.
Confeso, porén, que son incapaz de entender como chega en dose dobre
visita ao oftalmólogo. "
Holmes colleu os lentes na man. "Vai entender", dixo, "que o
secuencias son revestidas con pequenas bandas de cortiza para suavizar a presión sobre o nariz.
Unha delas é descoloridos e gasto, ata certo punto, pero o outro é novo.
Evidentemente, un caeu e foi substituído.
Eu debería xulgar que o máis vello deles non foi hai máis de uns meses.
Eles corresponden exactamente, polo que entendo que a muller volveu para o mesmo
establecemento para o segundo. "
"Por George, iso é marabilloso", exclamou Hopkins, nun éxtase de admiración.
"Para pensar que tiña todas as probas que na miña man e nunca souben diso!
Eu tiña a intención, non obstante, para ir a rolda dos Oftalmoloxía Londres. "
"Está claro que si. Mentres tanto, temos máis nada que dicir
nos sobre o caso? "
"Nada, Sr Holmes. Eu creo que sabe tanto como fago agora -
probablemente máis.
Tivemos peticións feitas a calquera estraño ver nas estradas ou en
da estación ferroviaria. Temos oído falar de ningún.
O que me bate é a falta absoluta de todos os obxectos do delito.
Non é unha pantasma dun motivo alguén pode suxerir. "
"Ah! alí eu non estou en posición para axudar.
Pero eu supoño que quere que a xente sae mañá? "
"Se non é pedir moito, Sr Holmes.
Hai un tren de Charing Cross para Chatham ás seis da mañá, e nós
debe estar en Yoxley Old Place entre oito e nove. "
"Entón, imos levala.
É o caso, certamente, algunhas características de gran interese, e eu serei feliz por
mirar para el. Ben, é case un, e tivo mellor estar
algunhas horas de sono.
Eu ouso dicir que pode xestionar todos os dereitos sobre o sofá fronte ao lume.
Vou prender a miña lámpada espírito, e darlle unha cunca de café antes de comezar. "
A tormenta tiña explotar o día seguinte, pero foi unha mañá amargo cando comezamos
na nosa xornada.
Vimos o nacer do sol frío do inverno sobre os pantanos sombría do Támesis e do tempo,
sullen chega do río, que eu sempre asociar a nosa procura da
Illas Andaman o día anterior da nosa carreira.
Despois dunha viaxe longa e cansativa, descendemos nunha pequena estación algúns quilómetros de Chatham.
Mentres que un cabalo estaba sendo colocado nunha trampa na pousada local, que arrebatou un apresurado
almorzo, e así estaban todos preparados para o traballo cando finalmente chegou a Yoxley
Old Place.
Un policía atopouse nos na porta do xardín. "Ben, Wilson, calquera noticia?"
"Non, señor - nada."? "Non hai relatos de calquera estraño visto"
"Non, señor.
Alí na estación que están certos de que ningún estraño ou veu ou foi onte. "
"Xa tivo peticións feitas en estalagens e pousadas?
"Si, señor: non hai ninguén que non podemos explicar."
"Ben, é só un camiño razoable Chatham.
Calquera pode estar alí ou tomar un tren sen ser observado.
Este é o camiño do xardín, de que falei, Sr Holmes.
Eu prometer a miña palabra non había ningunha marca de onte. "
"De que lado estaban as marcas na herba?"
"Este banda, señor.
Esta marxe estreita de herba entre o camiño eo canteiro.
Eu non podo ver os trazos agora, pero eles eran claras para min, entón. "
"Si, si: alguén pasou xunto", dixo Holmes, inclinándose sobre o bordo de herba.
"Nosa señora debe escoller os seus pasos con coidado, non debe, pois, por un
lado, ela deixaría unha banda no camiño, e por outro unha unha aínda máis clara sobre a
cama suave?
"Si, señor, debe ser unha man fría." Vin un ollar atento pasar Holmes
rostro. "Vostede di que debe vir de volta este
camiño? "
"Si, señor, non hai outro." Nesta franxa de herba? "
"É certo, o Sr Holmes." Hum!
Foi un rendemento moi destacada - moi notable.
Ben, creo que nos sumidoiros o camiño. Imos máis lonxe.
Esta porta do xardín é normalmente mantida aberta, eu supoño?
Entón ese visitante non tiña nada que facer, pero para andar dentro
A idea do asasinato non estaba na mente dela, ou ela daría-se con algunhas
tipo de arma, en vez de ter que incorporarse esta faga fóra da escritorio.
Ela avanzou ao longo dese corredor, sen deixar pegadas enriba da comentario coco.
Entón ela encontrouse no presente estudo. Canto tempo ela estaba alí?
Non temos medios de xulgar.
"Non é máis que uns minutos, señor. Eu esquezo de che dicir que a Sra marcador, o
gobernanta, fora en non aparcar moito tempo antes - preto dun cuarto de
hora, di ela. "
"Ben, que nos dá un límite. Nosa señora entra nesta sala, e que fai
fai? Vai ata a escritorio.
Para que?
Non é por nada nas gavetas. Se non houbese nada digno de seu
tomando, certamente sería detido.
Non, era algo en que o gabinete de madeira.
Halloa! que é o que risca a cara del?
Só ten que soster o xogo, Watson.
Por que non me diga iso, Hopkins? "
A marca que estaba examinando comezou encima do latón de traballo na parte dereita da
burato da pechadura, e prorrogado por preto de catro centímetros, onde tiña risco o verniz
da superficie.
"Eu notei que, Sr Holmes, pero sempre encontra riscos en torno a un buraco de peche."
"Isto é recente, moi recente. Vexa como o latón brilla cando é cortada.
Un cero de idade sería a mesma cor da superficie.
Mira a través da miña lente. Hai o verniz, tamén, como en terra
cada lado dun suco.
É a Sra marcador alí? "A muller de rostro triste, anciáns entrou na
cuarto. "Vostede po deste despacho onte
mañá? "
"Si, señor." "Vostede dixo que este risco?"
"Non, señor, eu non." "Estou seguro que non, pois sería un España
varreron eses anacos de verniz.
Quen ten a chave do gabinete? "O profesor mantén no seu reloxo
cadea. "" É unha clave simple? "
"Non, señor, é unha clave da Chubb".
"Moi bo. Marcador Sra, pode ir.
Agora estamos a facer un pequeno progreso.
Nosa señora entra no cuarto, avanza cara a mesa, e quere abri-lo ou intenta facer
isto. Mentres se está comprometida así, Willoughby mozos
Smith entra no cuarto.
Na Press de retirar a clave, fai este arranhão na porta.
El se apodera dela, e ela, pegando o obxecto máis próximo, que pasa de ser esta
coitelo, ataca-lo, a fin de facelo abandonar a súa espera.
O golpe é moi grave.
Cae e ela foxe, con ou sen o obxecto para o que ela chegou.
É Susan, a empregada, non?
Alguén podería fuxir pola porta despois do tempo que escoitou o berro,
Susan? "" Non, señor, é imposible.
Antes eu desc a escaleira, vin ninguén no corredor.
Ademais, a porta non abriu, ou eu tería oído. "
"Isto resolve esa saída.
Entón, sen dúbida, a muller saíu do xeito que veu.
Podo entender que esta outra pasaxe só leva ao cuarto do profesor.
Non hai saída dese xeito? "
"Non, señor." "Imos para abaixo e facer o
familiaridade do profesor. Halloa, Hopkins! iso é moi importante,
realmente importante.
O corredor do profesor tamén é forrado con esteiras de coco. "
"Ben, señor, e de aí?" "Vostede non ve ningunha relación co caso?
Ben, ben.
Eu non insistir niso. Non hai dúbida de que estou errado.
E sen embargo paréceme ser suxerente. Veña comigo e me presentar ".
Pasamos por baixo do paso, que era da mesma lonxitude que o que levou á
xardín. Ao final foi un pequeno tiro de escaleira
rematando nunha porta.
O noso guía bateu e, a continuación nos conduciu para o cuarto do profesor.
Era unha cámara grande, forrada con numerosos volumes, que rebordou
repisas e leigos en montes nas esquinas, ou estaban todos amoreados ao seu
base dos casos.
A cama estaba no centro da sala, e nela, apoiada en travesseiros, foi o
dono da casa. Poucas veces vin unha máis notábel-
buscar persoa.
Era unha delgada, o rostro aquilino que se fixo para nós, con penetrantes ollos escuros,
que se escondían en covas profundas baixo radiais e cellas en tufos.
Os seus cabelos e barba brancos, ressalva de que o último foi curiosamente corados con
amarela arredor da boca.
Un cigarro brillaba no medio do borrador de cabelos brancos, eo aire da sala estaba fétido
co fume do tabaco vello.
Cando estendeu a man para Holmes, entender que tamén foi corado con
nicotina amarelo.
"Un fumador, Sr Holmes?", Dixo el, falando en inglés ben escollido, cun curioso
acento picados pouco. "Orai ter un cigarro.
E, señor?
Podo recomenda-los, por eu telos especialmente preparado polo Ionides, de
Alexandría.
Me manda mil de cada vez, e lamento dicir que eu teño que arranxar un
novo suplemento cada quincena. Bad, señor, moi malo, pero un vello ten poucos
praceres.
Tabaco e do meu traballo. - Isto é todo o que queda para min "
Holmes acendeu un cigarro e foi a foto da mirada rapidamente por toda a sala.
"Tabaco e do meu traballo, pero agora só o tabaco", exclamou o vello.
"Ai de min! o que é unha interrupción moi grave! Quen podería ter previsto como unha terrible
catástrofe?
Entón estimável un novo! Asegura-vos que, despois de algúns meses
formación, foi asistente admirable. ¿Que pensas do asunto, o Sr
Holmes? "
"Eu non fixen a miña mente." "Debo realmente estar agradecidos a vostede se
pode lanzar unha luz onde todo é tan *** para nós.
Para un lector ávido pobres e discapacitados, como eu, un golpe como ese é paralisante.
Eu parece perder a facultade do pensamento. Pero é un home de acción - vostede é un home
dos temas.
Forma parte da rutina diaria da súa vida.
Pode preservar o seu equilibrio en calquera emerxencia.
Somos afortunados, en realidade, que vostede ao noso lado. "
Holmes estaba camiñando cara arriba e abaixo un dos lados do cuarto, mentres o vello profesor era
falando.
Eu observei que estaba fumando con extraordinaria rapidez.
Era evidente que compartiu gusto do noso anfitrión para o Alexandrino frescos
tabaco.
"Si, señor, é un golpe opresor", dixo o vello.
"Esta é a miña gran obra - a pila de papeis sobre a mesa alí do lado.
É a miña análise dos documentos atopados nos mosteiros coptas de Siria e de Exipto,
unha obra que vai cortar fondo na propia base da relixión revelada.
Coa miña saúde debilitada Eu non sei se xamais será capaz de completar
que, agora que o meu asistente foi tirada de min.
Pobre de min!
Sr Holmes, porque, se o é un fumador máis rápido do que eu son eu mesmo. "
Holmes sorriu.
"Eu son un coñecedor", dixo, pegando outro cigarro da caixa - o seu cuarto
E iluminación dende o borrador do que tiña remate.
"Eu non vou incomodá-lo con calquera longa-interrogatorio, profesor Coram, sempre que eu
entendo que estaba na cama no momento do crime, e pode non saber nada sobre el.
Quere só de preguntar o seguinte: O que imaxinar que esta pobre quería dicir no seu último
palabras: "O profesor - foi ela" O profesor balance a cabeza?.
"Susan é unha rapaza do campo", dixo, "e xa sabe que a estupidez incrible de que
clase.
Imaxino que o pobre rapaz murmurou algunhas palabras incoherentes delirante, e que
afección-los para esta mensaxe sen sentido ".
"Eu vexo.
Non ten explicación mesmo da traxedia? "
"Posiblemente un accidente, posibelmente - eu só respiro-lo entre nós - un suicidio.
Os mozos teñen os seus problemas ocultos - algúns caso do corazón, quizais, o que temos
Nunca se sabe. É unha suposición máis probable que
asasinato ".
"Pero os lentes?" "Ah!
Eu son só un estudante - un home de soños. Eu non podo explicar as cousas prácticas da
a vida.
Pero, aínda así, estamos conscientes, meu amigo, que o amor-gages poden tomar formas estrañas.
Por todos os medios sacar outro cigarro. É un pracer ver alguén apreciar
los así.
Un fan, unha luva, lentes - quen sabe o que o artigo pode ser transportado como un token ou
precioso cando un home pon fin á súa vida?
Este señor fala de pasos na herba, pero, ao final, é fácil de ser
enganado a tal punto. En canto á coitelo, podería moi ben ser accionada
lonxe de ser o home máis infeliz que caeu.
É posible que eu falo coma un neno, pero para min parece que Willoughby Smith
atopou o seu destino á súa propia man. "
Holmes parecía impresionado coa teoría, polo tanto, presentar, e el continuou a andar cara arriba e
para abaixo por algún tempo, perdido nos seus pensamentos e consumindo cigarro tras cigarro.
"Dime, profesor Coram", dixo, finalmente, "o que está no armario no
despacho? "" Nada do que ía axudar un ladrón.
papeis familiares, cartas da miña pobre muller, os diplomas das universidades que teñen me feito
honra. Aquí está a clave.
Podes ollar a si mesmo. "
Holmes colleu a chave, e mirou para el por un instante, despois el devolveu.
"Non, eu creo que dificilmente ía me axudar", dixo.
"Eu debería prefire ir con calma para o seu xardín, e virar toda a cuestión sobre en
miña cabeza.
Hai algo que dicir sobre a teoría de suicidio que puxo
para adiante.
Temos que pedir desculpas por ter me inmiscido enriba de ti, profesor Coram, e eu prometo que nós
non vai incomodá-lo até despois do xantar.
En dúas horas, imos volver, e informar-lle todo o que pode ter
aconteceu o período. "
Holmes foi curiosamente distraído, e nós andamos para arriba e abaixo no camiño do xardín para algúns
tempo en silencio. "Ten unha información?"
Eu pregunta, por fin.
"Iso depende dos cigarros que eu fumei", dixo.
"É posíbel que estea totalmente enganado. Os cigarros van me amosar. "
"Meu caro Holmes-dixen-" como na terra ---- "
"Ben, ben, pode ver por si mesmo. Se non, non hai ningún dano feito.
Por suposto, temos sempre a pista oftalmoloxía volver a caer enriba, pero eu tomo unha ligazón
cando podo obtelo. Ah, aquí está a boa señora do marcador!
Imos gozar de cinco minutos de conversa instrutiva con ela. "
Talvez teña que comentar antes de Holmes, cando lle gustaba, unha peculiar insinuante
xeito coas mulleres, e que moi fácil de establecer termos de confianza con eles.
Na metade do tempo que nomeara, el capturara boa vontade da á, e foi
charlar con ela como se a coñecía había anos.
"Si, señor Holmes, é como di, señor.
Fai algo fume terrible. Todos os días e ás veces toda a noite, señor.
Vin que o cuarto da mañá - Ben, señor, que pensar que era unha Londres
néboa.
Pobre mozo Mr Smith, el era un fumador tamén, pero non tan malo como o profesor.
Súa saúde - ben, eu non sei que é mellor nin peor para o tabaquismo ".
"Ah", dixo Holmes, "pero mata o apetito."
"Ben, eu non sei nada sobre iso, señor." "Supoño que o profesor come mal
algo? "
"Ben, é variable. Vou dicir isto para el. "
"Eu aposto que non tomou almorzo, e non vai afrontar o seu xantar, despois de todo
os cigarros eu o vin consumir. "
"Ben, está aí fóra, señor, como acontece, por que comeu unha gran notable
almorzo.
Eu non sei cando coñecín el facer un mellor, e ordenou a un bo prato de
costeletas para o xantar.
Estou me sorprende, pois xa entrei naquela sala onte e vin o señor mozos
Smith deitado no chan, eu non podía soportar ollar para a comida.
Ben, que leva todo tipo para facer un mundo, eo profesor non deixar tomar súa
apetito. "Nós demoraba a mañá fóra no xardín.
Stanley Hopkins fora ata a vila de ollar para algúns rumores dunha
estraña muller que fora visto por algúns nenos na Estrada Chatham anterior
mañá.
En canto ao meu amigo, toda a súa enerxía habitual parecía telo abandonado.
Nunca coñecera tratar un caso de forma tan tímida.
Mesmo a noticia traída de volta por Hopkins, que encontrara os fillos, e que
vira unha muller, sen dúbida, que corresponden exactamente coa descrición de Holmes,
e usando lentes ou calquera
lentes, non despertan ningún sinal de interese.
Estaba máis atento cando Susan, que esperaron por riba de nós á hora do xantar, ofreceu o
información que cría que o Sr Smith saíra para un camiño de mañá,
e que só volveu media hora antes da traxedia.
Eu non podía me ver o rumbo deste incidente, pero entender claramente que
Holmes estaba tecendo-lo para o réxime xeral, que el se formado no seu cerebro.
De súpeto, el salto da cadeira e mirou para o reloxo.
"Dúas horas da tarde, señores", dixo. "Temos que ir cara arriba e para telo co noso
amigo, o profesor ".
O vello acabara de comer e, por suposto, o prato baleiro deu probas
para o bo apetito que súa empregada había imputado a el.
Era, en realidade, unha figura estraña cando virou súa juba branca e os seus ollos brillantes cara
nós. O cigarro na súa eterna chamas
boca.
El fora vestida e estaba sentado nunha butaca preto do lume.
"Ben, Sr Holmes, xa resolveu este misterio aínda?"
El empurrou a lata grande de tabaco que estaba nunha mesa ó lado para o meu
compañeiro.
Holmes estendeu a súa man no mesmo momento, e entre eles, derrubou o
caixa sobre o bordo.
Por un minuto ou dous estabamos todos de xeonllos recuperar tabaco desviar
lugares imposibles.
Cando subiu de novo, observei os ollos de Holmes brillaban eo seu rostro tingido
coa cor. Só nunha crise que vin aqueles batalla
sinais de voo.
"Si", dixo, "eu ter resolto isto." Stanley Hopkins e me mirou con asombro.
Algo así como un sorriso de escárnio tremeu sobre os recursos delgado do vello profesor.
"De feito!
No xardín? "" Non, aquí. "
"Aquí! Cando? "
"Instante presente".
"Está a xogar con certeza, o Sr Sherlock Holmes.
Me obrigar a dicir que isto é outra demasiado serio para ser tratado como un
moda ".
"Eu teño forxa e probado todos os enlaces das miñas cadeas, profesor Coram, e estou seguro de que
que é boa.
Cales son as súas motivacións ou o que parte exacta que xoga neste negocio raro, eu non son
aínda capaz de dicir. En poucos minutos, eu probablemente ouvídelo
dos seus propios labios.
Mentres tanto eu vou reconstruír o que é pasado para o seu beneficio, para que poida coñecer as
informacións que aínda necesitan. "Unha muller entrou onte o seu estudo.
Veu coa intención de ter-se de algúns documentos que estaban en
o seu despacho. Ela tiña a chave da súa propia.
Eu tiven a oportunidade de seu exame, e eu non creo que leve
decoloración que o arranhão feito encima do verniz produciría.
Non era un accesorio, por iso, e ela veu, até onde eu podo ler a
probas, sen o seu coñecemento para roubalo. "
O profesor alentou unha nube dos seus labios.
"Isto é moi interesante e instrutivo", dixo.
"Non ten máis que engadir? Certamente, despois de seguir esta muller ata agora,
Tamén pode dicir o que pasou con ela. "
"Imos esforzo para facelo. En primeiro lugar, ela foi aprehendida polo seu
secretario, e apunhalou-o, a fin de escapar.
Esta catástrofe, estou inclinado a considerar como un accidente infeliz, porque estou convencido de
que a muller non tiña ningunha intención de causar unha lesión tan grave.
Un asasino non ven desarmado.
Horrorizada co que fixera, correu tolo para lonxe da escena da traxedia.
Por desgracia para ela, ela perdera os lentes na loita, e como foi
moi miope que estaba realmente impotentes sen eles.
Ela foi polo corredor, que imaxinaba ser aquel polo que ela viñera - ambos foron
forrado con esteiras de coco - e foi só cando xa era demasiado tarde que
entender que tomara o mal
paso, e que a súa retirada foi cortado detrás dela.
O que estaba a facer? Ela non podía volver atrás.
Ela non podía estar onde estaba.
Debe ir adiante. Ela continuou.
Ela subiu unha escaleira, abriu unha porta, e atopou-se no seu cuarto. "
O vello sentouse coa boca aberta, mirando frenética no Holmes.
Asombro e medo foron estampada no seu rostro expresivo.
Agora, cun esforzo, el encolleu os ombros e colleu insincero
riso. "Todo moi ben, Sr Holmes, dixo.
"Pero hai unha pequena fallo na súa teoría espléndida.
Eu estaba no meu cuarto, e eu nunca deixei durante o día. "
"Estou en conta que, profesor Coram."
"E quere dicir que eu podería botar naquela cama e non ser consciente de que unha muller tiña
entrou no meu cuarto? "" Eu nunca dixen iso.
Estaba consciente diso.
Falou con ela. Vostede recoñeceu.
Ti axudouna a fuxir. "De novo o profesor explosión en alto clave
riso.
Tiña resucitado ós seus pés, e os seus ollos brillaban como brasas.
"Estás tolo!", Berro. "Vostede está falando tolo.
Eu a axudaba a escapar?
Onde está agora? "" Ela está aí ", dixo Holmes, e apuntou
para un estante alta, na esquina da sala.
Vin o vello xogar os brazos para arriba, unha terrible convulsión pasou polo seu sombrío
cara, e caeu para atrás na súa cadeira.
No mesmo instante, a estante en que Holmes virou-se enriba dunha bisagra,
e unha muller saíu correndo para o cuarto. "Está seguro!", Berrou, nunha estraña
voz estranxeira.
"Está seguro! Eu estou aquí. "
Ela estaba co po marrón e cuberto con as teas de araña que viñera das paredes
do seu agocho.
O seu rostro tamén estaba manchado de lixo e, o mellor que nunca podería ser
bonito, pois ela tiña exactamente as características físicas que Holmes había difícil de adiviñar,
con, ademais, un queixo longo e obstinado.
Que coa súa cegueira natural, e que co cambio da escuridade á luz, ela
mantívose como un tonto, piscando sobre ela para ver onde e quen eramos.
E aínda, a pesar de todas esas desvantaxes, houbo unha certa nobreza
no rolamento da muller - un galanteios no queixo reto e de cabeza erguida,
que algo forzado de respecto e admiración.
Stanley Hopkins colocara a man sobre o brazo e pediu-la como o seu prisioneiro, pero
ela aceno o de lado coidadosamente, e aínda cunha dignidade sobrepujante que obrigou
obediencia.
O vello recostarse na súa cadeira cun rostro contraendo-se, e mirou para ela con
niñada ollos. "Si, señor, eu son o seu preso", dixo.
"De onde estaba eu podía escoitar todo, e eu sei que ten
aprendeu a verdade. Confeso todo.
Fun eu quen matou o rapaz.
Pero ten razón - vostede que dicir que foi un accidente.
Eu non sabia que era un coitelo que eu suxeitaba na miña man, no meu desespero
Peguei todo a mesa e golpeou o para facelo, deixe-me ir.
É a verdade que eu digo. "
"Señora", dixo Holmes, "Estou seguro de que é a verdade.
Teño medo que está pasando ben. "
Quedou cunha cor horrible, o máis aterrador baixo a sombra de po enriba de estrías
seu rostro. Sentou ao lado da cama;
a continuación, volveu.
"Eu só teño un pouco de tempo aquí", dixo, "pero eu tería que coñecer o todo
a verdade. Eu son a esposa deste home.
Non é un inglés.
El é un ruso. O seu nome non vou dicir. "
Por primeira vez, o vello se mexeu. "Deus bendiga ti, Anna", berro.
"Deus te bendiga!"
Ela lanza un ollar de profundo desprezo na súa dirección.
"Por que ten que se apegar tanto ao que a vida miserable de seu, Sérgio?", Dixo.
"El fixo mal a moitos e bos para ninguén-nin sequera para si mesmo.
Con todo, non é para min facer que o segmento fráxil para ser agarrado antes de Deus
tempo.
Xa teño o suficiente na miña alma sempre que atravesa o limiar desa maldita casa.
Pero eu teño que falar ou vou ser demasiado tarde. "Eu xa dixen, señores, que eu son iso
esposa do home.
Tiña cincuenta e eu unha rapaza tola de vinte anos cando casamos.
Foi nunha cidade de Rusia, unha universidade - non direi o nome do lugar ".
"Deus bendiga ti, Anna", murmurou o vello home novo.
"Nós fomos reformistas - revolucionarios - niilistas, vostede entende.
El e eu e moitos máis.
Despois veu un tempo de angustia, un policía foi morto, moitos foron presos,
proba era procurado, e na intención de salvar a súa propia vida e gañar unha gran recompensa, meu
marido traizoado súa muller e os seus compañeiros.
Si, fomos todos presos na súa confesión.
Algúns de nós atopamos o camiño para a forca, e algúns a Siberia.
Eu estaba entre estes últimos, pero o meu mandato non era para a vida.
Meu home veu para a Inglaterra cos seus beneficios ilícitos e viviu sempre no silencio
xa que, sabendo ben que a Irmandade se sabía onde el non foi unha semana pasaría
perante a xustiza sería feita. "
O vello alongou a man trémula e pegou un cigarro.
"Eu estou nas súas mans, Anna", dixo. "Sempre foi bo para min."
"Eu aínda non dixo a vostede no auxe da súa vilania", dixo.
"Entre os nosos compañeiros da Orde, había un que era amigo do meu corazón.
El era nobre, xeneroso, amorosa - todo o que o meu marido non estaba.
El odiaba violencia. Fomos todos culpables - se esa é a culpa -, pero
non estaba.
El escribiu para sempre disuadir-nos de tal curso.
Estas cartas salvado.
Entón, sería o meu diario, no que, día a día, eu entrara tanto meus sentimentos en relación
el e ver o que cada un de nós tiña tomado.
Meu home e mantivo ambos os diarios e cartas.
Se escondeu deles, e se esforzou para xurar afastado da vida do mozo.
Niso, fallou, pero Alexis foi enviado un condenado a Siberia, onde agora, neste
momento, traballa nunha mina de sal.
Pense nisso, vilán, vostede Vila - agora, agora, neste preciso momento, Alexis, unha
home cuxo nome non é digno de falar, traballa e vive como un escravo, e aínda así eu
ter a súa vida a miñas mans, e eu deixo ir ".
"Sempre foi unha muller nobre, Anna", dixo o vello, fumando o seu cigarro.
Ela subira, pero caeu de volta cun pequeno berro de dor.
"Eu teño rematar", dixo.
"Cando o meu mandato foi sobre Puxen-me a comezar o diario e cartas que, se enviada ao
goberno ruso, obtería liberación do meu amigo.
Eu sabía que o meu marido a benvida a Inglaterra.
Tras meses de procura, descubrín onde estaba.
Eu sabía que aínda tiña o diario, pois cando estaba en Siberia, eu tiña unha carta de
el unha vez, me reprendido e citando algúns fragmentos das súas páxinas.
Con todo, eu tiña a certeza de que, coa súa natureza vingativa, que xamais daría para min do seu
propio liberdade. Debo comezar por min mesmo.
Con este obxecto que eu contratou un axente dunha firma de detectives privados, que entrou na miña
casa do home como secretario - que foi o seu segundo secretario, Sérgio, o que o deixou
está tan apresurada.
El descubriu que os documentos foron mantidos no armario, e ten unha impresión do
clave. Non quixo ir máis lonxe.
El me deu unha planta da casa, e me dixo que na mañá do
estudo foi sempre en branco, como o secretario foi empregado aquí.
Entón, finalmente, eu levei a miña coraxe en ambas as mans, e eu desc para pegar os papeis para
min mesmo. Puiden, pero a que custo!
"Eu acabara de tomar o papel e foi pechar o armario, cando o mozo
agarrou-me. Eu xa vira naquela mañá.
Tiña me atopou na estrada, e eu pedín que me diga onde o profesor Coram viviu,
non sabendo que estaba ao seu servizo. "" Exactamente!
Exactamente! ", Dixo Holmes.
"O secretario volveu e díxolle ó patrón da muller que coñeceu.
Entón, no seu último alento, tentou enviar un tema que foi ela - a quen
acabara de discutir con el. "
"Ten que me deixar falar", dixo a muller, en ton imperativo, eo seu rostro
contratados, como se na dor.
"Cando caeu, corre da sala, escolleu o porto mal, e me atopei na
cuarto do meu marido. Falou de dar-me.
Mostre-lle que se fixese iso, a súa vida estaba nas miñas mans.
Se me deu a lei, eu podería dar á Irmandade.
Non era que eu quería vivir para o meu propio ben, pero era que eu desexaba
realizar o meu propósito. El sabía que eu faría o que eu dixen - que
seu propio destino estaba implicado no meu.
Por ese motivo, e para ningún outro, el me protexeu.
El empurrou-me para o escuro agocho - unha reliquia dos vellos tempos, que só el coñecía.
El facía súas comidas no propio cuarto, e así foi capaz de dar parte do seu alimento.
Foi acordado que, cando a policía deixou a casa que debería pasar a noite e vir
non volve máis.
Pero, de algunha maneira leu nosos planos. "Ela rasgos a partir do seo un vestido
pequeno paquete. "Estas son as miñas últimas palabras", dixo, "aquí
é o paquete que ha gardar Alexis.
Confío que a súa honra eo seu amor da xustiza.
Fai a proba! Vai entrega-lo na Embaixada de Rusia.
Agora, eu teño feito o meu deber, e ---- "
"Stop-la", berrou Holmes. Tiña delimitada en toda a sala e tivo
arrincou un pequeno bote da súa man. "Tarde demais", dixo ela, afundido de volta no
cama.
"Tarde de máis! Tomei o veleno antes de deixar meu agocho
lugar. A miña cabeza nada!
Vou!
Conxuro-vos, señor, para lembrar o paquete. "" Un exemplo simple, e aínda, de certa forma, unha
un instrutivo ", observou Holmes, mentres viaxamos de volta para a cidade.
"É articulado desde o principio encima do pinza-nez.
Pero, para o feliz casualidade dun moribundo tendo aprehendido esas, eu non estou seguro de que
que poderiamos chegar a nosa solución.
Quedou claro para min, a partir da forza dos cristais, que o usuario debe ser
moi cegos e impotentes cando destituídos deles.
Cando me pediu para crer que camiñaba por unha estreita franxa de herba
sen sequera facer un paso en falso, eu comentei, como pode lembrar, que era
unha performance notable.
Na miña mente eu abaixo-la como unha performance imposible, agás no caso improbable que
ela tivo un segundo par de lentes.
Eu fun forzado, por conseguinte, a considerar seriamente a posibilidade de que ela tiña
permaneceu dentro da casa.
Ao entender a semellanza entre os dous corredores, quedou claro que puidese
moi facilmente ter feito tal erro, e, nese caso, era evidente que debe
entrar no cuarto do profesor.
Estaba profundamente sobre a alerta, polo tanto, para o que ía soportar esa suposición,
e eu examine a sala restrinxida para calquera cousa na forma dun agocho.
A alfombra parecía continua e firmemente cravados, de modo que descartei a idea dunha trampa
porta. Non podería ser un receso por tras da
libros.
Como vostedes saben, estes dispositivos son comúns en bibliotecas antigas.
Eu observei que os libros estaban apiñados no chan, todos os outros puntos, pero que un
estante se deixou claro.
Este, entón, pode ser a porta. Eu podía ver ningunha marca para me guiar, pero a
alfombra era de cor parda, que se presta moi ben ao exame.
Por iso, fumaba un gran número destes tabaco excelente, e eu deixei caer a cinza
todo o espazo diante da estante sospeitosos.
Era un truco sinxelo, pero moi eficaz.
Eu, entón, baixou as escaleiras, e comprobar que, na súa presenza, Watson, sen o seu
entender a deriva das miñas observacións, que o consumo de profesor Coram de alimentos tiveron
maior - como sería de esperar cando está dando unha segunda persoa.
A continuación, subiu ao cuarto, de novo, cando, ao virar a caixa de cigarro, obtiven
unha visión moi excelente de chan, e foi quen de ver moi claramente, a partir de restos
sobre a cinza do cigarro, que o prisioneiro
tiña na nosa ausencia saír do seu agocho.
Ben, Hopkins, aquí estamos en Charing Cross, e eu o Felicítoo; felicito por ter
trouxo o seu caso a unha conclusión exitosa.
Está indo para a sede, sen dúbida.
Creo, Watson, ti e eu xuntos para dirixir a Embaixada de Rusia. "
cc prosa ccprose clásicos da literatura de balde Videobook audiobook LibriVox libro de lectura de audio e vídeo pechado subtítulos subtítulos ESL Inglés tradución de linguas estranxeiras