Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 22
Marianne, que nunca máis tolerancia para
calquera cousa como impertinencia, vulgaridade,
inferioridade de pezas, ou mesmo a diferenza de
gusto de si mesma, foi neste momento
particularmente mal humor, a partir do estado
dos seus espíritos, para estar satisfeito da Miss
Steele ou a impulsar os seus avances;
e para a frialdade da súa invariável
comportamento en relación a eles, que verificar a cada
esforzo na intimidade do seu lado, Elinor
asignados principalmente que a preferencia de
De que pronto se fixo evidente na
modos de ambos, pero especialmente de Lucy,
que perdeu a oportunidade de que implican seu
na conversa, ou esforzo para mellorar
seu coñecemento por unha simple e franca
comunicación dos seus sentimentos.
Lucy era naturalmente intelixente, as súas observacións foron
moitas veces só e divertida, e como un compañeiro
durante media hora Elinor frecuentes
seu agradable, pero os seus poderes recibiran
ningunha axuda da educación: ela era ignorante e
analfabetos, ea súa deficiencia de todas as
mellora mental, a súa falta de información
dos elementos máis comúns, non podería
ser ocultado Miss Dashwood, a pesar
do seu constante esforzo por parecer
vantaxe.
Elinor viu, e compadece a ela para, a neglixencia
de habilidades que o ensino pode ter
prestados tan respectable, pero ela viu, con
menos tenrura do sentimento, a completa
falta de delicadeza, de rectitude, e
integridade da mente, que as súas atencións,
ela assiduities, o seu erro no Parque
traizoada, e ela non podería duración
satisfacción na compañía dunha persoa que
insinceridade uniuse coa ignorancia; cuxa
falta de instrución impediu súa reunión
nunha conversa en termos de igualdade, e
cuxa conduta cos outros feitos todos os mostrarei
de atención e deferencia para con ela mesma
perfectamente inútiles.
"Pensas que a miña pregunta un estraño, eu
atrevería a dicir ", dixo Lucy-la un día, como
eles foron camiñando xuntos dende o parque de
a casa de campo - "pero agora, é persoalmente
familiarizado coa súa irmá de lei de
nai, Mrs Ferrars? "
Elinor pensou que a pregunta moi esquisito
un, eo seu rostro expresa, como
Ela respondeulle que nunca vira a Sra
Ferrars.
"É certo", dixo Lucy, "Eu me pregunta en que,
pois eu penso que ten que te-la visto na
Norland veces.
Entón, talvez, non me pode dicir que o tipo
dunha muller que é? "
"Non", Elinor volveu cauteloso, de dar
súa verdadeira opinión da nai de Edward, e
non moi desexoso de satisfacer o que parecía
curiosidade impertinente - "Eu non sei nada de
ela ".
"Estou seguro que me cres moi raro, para
indagar sobre ela de tal maneira ", dixo
Lucy, mirando atentamente Elinor como ela
falou ", pero quizais poida haber razóns - I
desexo que eu podía aventurar-se, pero con todo espero
me vai facer a xustiza de crer
que eu non quero ser impertinente. "
Elinor fixo dela unha resposta civil, e
camiñou por uns minutos en silencio.
Foi roto por Lucy, que renovou o
tema de novo, dicindo, con algunhas
dúbida,
"Eu non podo soportar que me pensa
impertinente curioso.
Estou seguro de que prefería facer algo en
o mundo do que ser pensado así por unha persoa
cuxa opinión é tan boa así paga a pena ter
como o seu.
E estou seguro de que non debería ter o
o menor medo de confiar en ti, en realidade, eu
debe ser moi feliz co seu consello como
xestionar unha situación tan incómoda
como eu son, pero, sen embargo, non hai ocasión
incomodá-lo.
Lamento que non ocorrer de coñecer a Sra
Ferrars. "
"Lamento non", dixo Elinor, en
sorpresa ", se puidese ser de calquera
uso para ti saber a miña opinión sobre ela.
Pero en realidade eu nunca entendín que estaba
en todos conectados coa familia, e
polo tanto, estou un pouco sorprendido, eu
Confeso, en tan grave unha enquisa no seu
carácter ".
"Eu ouso dicir que é, e estou seguro de que non
pregunta a todos para ela.
Pero se eu ousase dicir a todos vostedes, vostedes non
ser moi sorprendido.
Mrs Ferrars é certamente nada para min,
presente - mais o tempo pode chegar - como en breve
virá debe depender de si mesma - cando nós
pode estar moi intimamente ligado. "
Ela mirou para abaixo cando dixo iso, amigabelmente
apoucado, con só unha ollada ao lado para ela
compañeiro para observar o seu efecto sobre ela.
"Deus do ceo!", Exclamou Elinor, "o que
quere dicir?
Está familiarizado co Sr Robert Ferrars?
Pode estar? "
E ela non se sentía moi satisfeito co
a idea dun tal cuñada.
"Non", respondeu Lucy ", máis que a Sr ROBERT
Ferrars - Eu nunca vin na miña vida, pero, "
que fixa os ollos enriba Elinor, "para o seu fillo máis vello
irmán. "
O que sentiu Elinor naquel momento?
Asombro, que sería tan
Dolores que era forte, non tiña unha
descrença inmediata da afirmación
compareceron.
Virouse para Lucía en silencio
asombro, incapaz de adiviñar a razón ou
obxecto dunha tal declaración e, aínda que
súa tez variada, ela se mantivo firme en
incredulidade, e me sentín en ningún perigo dunha
crise histérica ou un desmaio.
"Vostede pode moi ben ser sorprendido", continuou
Lucy, "para que seguro que podería ter ningunha
idea de que antes, porque eu ouso dicir que nunca
caeu o menor indicio de que a vostede ou
calquera dos seus familiares, porque era sempre
concibido para ser un gran segredo, e estou seguro
foi fielmente conservado por por min con esta
horas.
Nin unha alma de todos os meus parentes saben diso
pero Anne, e eu nunca debería ter mencionado
maior para vostede, se eu non tivese sentido a
dependencia do mundo enriba do seu secreto;
e realmente penso que o meu comportamento en preguntar
tantas preguntas sobre a muller Ferrars debe
parece tan raro, que debería ser explicado.
E eu non creo que o Sr Ferrars pode ser
contrariado, cando el sabe que eu confío
ti, porque sei que ten a máis alta
opinión no mundo da toda a súa familia,
e mira para si mesmo e ao Miss outros
Dashwoods así como os seus propios irmás. "- Ela
fixo unha pausa.
Elinor por pouco tempo, permaneceu en silencio.
O seu asombro co que escoitou foi a
primeiro grande de máis para palabras, pero co tempo
obrigándose a falar, e falar
cautelosamente, dixo, con tranquilidade de
forma, o que razoablemente ben escondido ela
sorpresa e preocupación - "Podo preguntarlle se
o seu compromiso é de longa data? "
"Temos estado implicados nestes catro anos".
"Catro anos!"
"Si".
Elinor, a pesar de bastante impresionado, aínda sentía
incapaces de crer niso.
"Eu non sei", dixo, "que foron
mesmo coñecer ata o outro día. "
"O noso coñecemento, con todo, é de moitos
ano da data.
Estaba baixo os coidados do meu tío, xa sabe, un
ao mesmo tempo considerable ".
"O seu tío!"
"Si, Sr Pratt.
Nunca ouvi-lo falar do Sr Pratt? "
"Eu creo que teño", respondeu Elinor, cunha
o esforzo dos espíritos, que aumentou con
aumento da súa emoción.
"Tiña catro anos co meu tío, que vive
na Longstaple, preto de Plymouth.
Foi alí que a nosa amizade comezou, pois o meu
irmá e me foi moitas veces queda cos meus
tío, e estaba alí o noso compromiso era
formado, aínda que non ata un ano despois de
quitted como alumno, pero el era case
sempre coa xente despois.
Eu estaba moi disposto a entrar nel, como
podes imaxinar, sen o coñecemento e
aprobación da súa nai, pero eu estaba moi
mozos, e amaba moi ben, ser tan
prudente coma min debería ser .-- Aínda
non coñece tan ben coma min, Miss
Dashwood, ten que ver o suficiente del
ser sensible é moi capaz de facer
unha muller sincera conectado a el. "
"É certo", respondeu Elinor, sen
saber o que dixo, pero despois de un momento
reflexión, engadiu ela, con reviviu
seguridade da honra e do amor de Edward, e
falsidade da súa compañeira - "contratado ao Sr
Edward Ferrars - Eu confeso que estou tan
totalmente sorprendido co que me di, que
realmente - Facer perdón, pero certamente hai
Debe haber un erro da persoa ou do nome.
Non podemos dicir o mesmo Sr Ferrars. "
"Podemos dicir ningún outro", dixo Lucy,
sorrir.
"Sr Edward Ferrars, o fillo máis vello da muller
Ferrars, de Park Street, e irmán de
súa cuñada, a Sra John Dashwood, é
a persoa que quero dicir, ten que facer que eu son
non susceptibles de ser enganado canto ao nome do
o home de quen toda a miña felicidade depende. "
"É raro", respondeu Elinor, en máis
perplexidade Dolores ", que eu non debería
telo oído sequera mencionar o seu nome. "
"Non, considerando a nosa situación, non foi
raro.
A nosa primeira preocupación foi a de manter o asunto
secreta .-- Non sabía nada de min, ou meu
familia, e, polo tanto, non podería haber
Ocasión para nunca mencionar o meu nome
ti, e, como sempre foi particularmente
medo da súa irmá se sospeita de calquera
cousa, que era motivo suficiente para que non
menciona-lo. "
Ela quedou en silencio .-- seguridade Elinor irrecuperáveis;
pero a súa auto-comando non afondar con el.
"Catro anos tras ser contratado", dixo
ela cunha voz firme.
"Si, e Deus sabe canto tempo máis
Pode ter que esperar.
Pobre Edward!
Isto o fai totalmente fóra do corazón. "
Despois de tomar unha pequena miniatura de seu
bolsa, engadiu: "Para evitar que o
posibilidade de erro, ser tan boa como a
mirar para este rostro.
Non fai xustiza a el, por suposto, pero
Aínda creo que non pode ser enganado canto á
a persoa que foi deseñada para .-- Tiven que
enriba destes tres anos. "
Ela puxo nas súas mans mentres ela falaba, e
Elinor cando viu a pintura, o que quere
calquera outra cuestión o medo a unha precipitada
decisión, ou o seu desexo de detectar
falsidade pode sufrir para permanecer na súa
mente, podería ter ningún dos seus ser
O rostro de Edward.
Ela devolveu o case instantaneamente,
recoñecendo a semellanza.
"Eu nunca fun capaz", continuou Lucy,
"Dándolle unha foto miña a cambio, que eu
estou moi incómodo coa, xa que foi
sempre tan ansiosos para obtelo!
Pero eu estou disposto a ser definido para que o propio
primeira oportunidade. "
"Vostede está exactamente na correcta", respondeu
Elinor calma.
Eles pasaron entón a poucos pasos en silencio.
Lucía falou primeiro.
"Estou seguro", dixo, "eu non teño ningunha dúbida na
o mundo do seu fiel mantendo esta
segredo, porque ten que saber que
importancia que é para nós, para non telo
chegar a súa nai, pois nunca
aprobala la, ouso dicir.
Terei ningunha fortuna, e imaxino que ela é
superior a unha muller orgullosa. "
"Eu por suposto non procurou a súa confianza",
Elinor dixo: "pero non máis do que
xustiza en imaxinar que eu poida ser dependente
en.
O seu segredo está seguro comigo, pero me perdoe
se eu expresar algunha sorpresa en forma
innecesaria unha comunicación.
Ten que ter polo menos sentín que o meu ser
familiarizado con el non podería engadir ao seu
seguridade. "
Cando dixo iso, mirou seriamente para
Lucy, coa esperanza de descubrir algo no seu
cara, tal vez a falsidade da
maior parte do que dixera;
faciana, pero Lucy non sufriu ningunha alteración.
"Eu tiña medo que pensar que eu estaba tomando
unha gran liberdade con vostede ", dixo," en
dicindo que todo isto.
Eu non te coñezo moito tempo para estar seguro,
persoalmente, polo menos, pero eu te coñecín
e toda a súa familia por unha descrición moi
ao mesmo tempo, e logo que eu che vin, eu sentín
case como se fose un vello coñecido.
Ademais, no presente caso, realmente
pensei que era algunha explicación que lle é debido
despois da miña toma de tales investigacións particulares
sobre a nai de Edward, e eu son así
infeliz, que non teño unha criatura
cuxo consello que podo pedir.
Anne é a única persoa que sabe diso,
e non ten ningún xuízo a todos, en realidade, ela
faime mal moito máis que bo,
porque estou en constante medo a traer o seu
min.
Ela non sabe como soster a lingua,
como ten que entender, e estou seguro de que foi
no maior susto no t'other mundo
día, cando o nome de Edward foi mencionada por
Sir John, para que non debe saír con todo.
Non pode pensar o que eu pasar no meu
mente-se totalmente.
Eu só me pregunta que eu estou vivo despois do que eu
sufriron por amor de Edward estes últimos
catro anos.
Cada cousa no suspense e tal
incerteza, e velo tan raramente - nós
dificilmente pode atopar enriba dúas veces ao ano.
Estou seguro de que marabilla que o meu corazón non é moi
rompe. "
Aquí, ela sacou o pano, pero
Elinor non se sentía moi compasivo.
"Ás veces." Continuou Lucy, despois da limpeza
os seus ollos, "Eu creo que se non sería
mellor para nós, tanto para interromper o asunto
enteiramente. "
Cando dixo iso, ela mirou directamente
seu compañeiro.
"Pero, entón, noutras veces eu non teño
resolución suficiente para que ela .-- Non podo soportar
os pensamentos de facelo tan miserable, como
Sei que a simple mención de tal cousa
faría.
E pola miña propia conta moito - tan querido como é
para min - Eu non creo que eu podería ser igual a
el.
O que me aconsella a facer en tal
caso, a Miss Dashwood?
O que faría se? "
"Perdoando me", respondeu Elinor, asustado con
a pregunta: "pero eu podo darlle ningún consello
en tales circunstancias.
Seu propio xuízo debe dirixe-lo. "
"Por suposto", continuou Lucy, despois de algúns
minutos de silencio en ambos os dous lados ", a súa nai
debe presentar para el nalgún momento ou outro, pero
Edward pobre é tan abatido por ela!
Vostedes non pensan que terrible deprimido
cando estaba en Barton?
El era tan miserable cando nos deixou en
Longstaple, para ir con vostede, que eu tiña medo
pensar que el moi enfermo. "
"El veu do seu tío, entón, cando
El nos visitou?
"Oh, si, quedara unha quincena
coa xente.
Pensas que veu directamente da cidade? "
"Non", respondeu Elinor, a maioría feelingly
sensible de todas as circunstancias fresco
favor da veracidade de Lucy: "Eu lembro que el
nos dixo que quedara un
quince días con algúns amigos preto de Plymouth ".
Ela lembrou, tamén, a súa propia sorpresa, no
tempo, a súa nada máis lonxe do que citan
os amigos, no seu silencio total con
respecto incluso aos seus nomes.
"Non pensa que, desgraciadamente, fóra de
espíritos? "repetiu Lucy.
"Nós fixemos, en realidade, en particular cando
chegou por primeira vez. "
"Pedín-lle para exercer a si mesmo por medo a que
debe sospeitar de cal era o problema, pero
fixo tan melancólico, non sendo capaz de
estar máis dunha quincena connosco, e
ver-me así moi afectados .-- coitado! -
-Eu teño medo é a mesma cousa con el
agora, xa que escribe nos espíritos miserables.
Eu oín del só antes de saír
Exeter, "levar unha carta do seu peto
e descoidada mostrando a dirección para
Elinor.
"Vostede sabe que a súa man, ouso dicir, unha encantadora
un é, pero iso non é tan ben escrito
como de costume .-- Estaba canso, eu ouso dicir que, para el
acabara encheu a folla para min tan cheo como
posíbel. "
Elinor viu que era a súa man, e ela
podería máis dubidar.
Esta foto, ela se permitiu
creo, pode ser accidental
obtidos, non podería ser de Edward
Dom, pero unha correspondencia entre eles
carta, podería subsistir só nun positivo
inclusión, poderán ser autorizados por nada
outra, por pouco tempo, ela case foi
superar - o corazón dela afundiu dentro dela, e
ela mal podía soportar, pero o esforzo foi
indispensabilidade necesario, e ela loitou
tan resoluta contra a opresión do seu
sentimentos, que o seu éxito foi rápido, e
para o tempo completo.
"Escribir un ao outro", dixo Lucy,
devolvendo a carta no peto ", é
O único confort que temos en tan longo
separacións.
Si, eu teño un outro confort na súa
imaxe, pero Edward pobres non ten nin iso.
Se tivese a miña foto, el di que debe
ser fácil.
Dei-lle unha mecha do meu cabelo fixado nun anel
cando estaba no Longstaple pasado, e que
Foi un pouco de confort para el, dixo, pero non
igual a unha foto.
Poida que puido observar o anel cando
viu? "
"Eu fixen", dixo Elinor, cunha compostura de
voz, en que foi agochada unha emoción
e sufrimento por non falar de calquera cousa que nunca tiña
sentín antes.
Ela se sentiu humillada, chocos, confusa.
Afortunadamente para ela, eles xa tiñan chegado
a casa de campo, ea conversa podería ser
continuou máis adiante.
Despois de sentar con eles uns minutos, o
Miss Steele retornou ao Parque, e
Elinor foi, entón, a liberdade de pensar e ser
miserábeis.
[Neste punto a primeira e segunda
edicións, Volume 1 remata.]
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución