Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IV Un Día Detrás do mostrador
Rumbo ao mediodía, Hepzibah viu un señor ancián, grande e impoñente, e de
comportamento notablemente digna, pasando lentamente ao longo do lado oposto do
branca e poeirenta rúa.
Ao chegar dentro da sombra do olmo Pyncheon, el stopt, e (quitando o sombreiro,
Mentres tanto, para limpar o suor da fronte) parecía examinar, con
especial interese, a casa en ruínas e oxidado-visaged do Seven Gables.
El mesmo, nun estilo moi diferente, era ben a pena ollar como a casa.
Non hai mellor modelo debe ser buscada, nin podería ser atopado, dunha orde moi alta de
respectabilidade, que, por algunha maxia indescriptible, e non só expresa
en as súas miradas e xestos, pero aínda
gobernou a moda das súas vestimentas, e facía que tal e esencial para
o home.
Sen parecer diferente, de calquera forma tanxible, de roupa de outra xente,
Houbo tamén unha gravidade e amplo sobre eles que debe ser unha característica
do usuario, xa que non podería ser
definidos como pertencentes tanto para o corte ou material.
A súa cana de ouro-cabeza, tamén, - un equipo operativo, de madeira pulida escuro, - tivo semellante
características, e, se optou por dar un paseo por si só, tería sido recoñecido
en calquera lugar como representante razoablemente adecuada do seu mestre.
Este personaxe - que se mostrou tan impresionante en todo sobre el, eo
efecto do que buscamos transmitir ao lector - non foi a máis profunda do que a súa estación,
hábitos de vida e circunstancias externas.
Entender que fose un personaxe de forte influencia e autoridade, e,
especialmente, pode sentirse tan seguro que era opulento como se el tivese amosado
súa conta bancaria, ou como se tivese visto
tocar as ramas da Elm Pyncheon e, Midas-like, transmuta-los en ouro.
Na súa mocidade, probablemente sería considerado un home fermoso, na súa actual
idade, o seu rostro era moi pesado, os seus templos tamén espida, o pelo resto moi gris, a súa
ollo moi frío, os beizos moi de cerca
comprimido, para soportar calquera relación coa beleza persoal sinxela.
El tería feito un bo retrato e masiva; mellor agora, quizais, que en calquera
período anterior da súa vida, aínda que o seu ollar poida crecer de forma positiva na dura
proceso de ser fixado sobre a pantalla.
O artista tería achado oportuno estudar o seu rostro, e demostrar a súa capacidade de
expresión variada, para escurece-lo con unha mirada severa, - para acender-lo cun sorriso.
Aínda que o señor ancián estaba mirando para a Casa Pyncheon, tanto carranca e
o sorriso pasado sucesivamente sobre o seu rostro.
O seu ollo descanso no escaparate, e poñer un par de lentes de ouro arqueadas,
que tiña na man, el investigou minuciosamente pequeno arranxo de Hepzibah
xoguetes e mercadorías.
Nun primeiro momento parecía non agradalo, - ou mellor, causar-lle desgusto superior, - e
aínda, no momento seguinte, sorriu.
Mentres esta última expresión aínda estaba nos seus beizos, el tivo un reflexo de Hepzibah, que
tiña involuntariamente curvado cara diante para a fiestra, e entón o sorriso cambiou de
acre e desagradable a máis soleada compracencia e benevolencia.
El curvouse, con unha mestura feliz de dignidade e bondade cortés, e proseguiu a súa
camiño.
"Alí está el!", Dixo Hepzibah para si mesma, engulindo unha emoción moi amargo, e,
dende que ela non podía librarse del, intentando dirixir-lo de volta no seu corazón.
"O que pensa sobre iso, eu pregunto?
Será que gusta-lo? Ah! está mirando cara atrás! "
O señor fixo unha pausa no medio da rúa, e se entregou preto da metade, aínda co seu
ollos fixos na vitrina.
En realidade, rodas totalmente rolda, e deu inicio a un paso ou dous, coma se concibir a
entrar na tenda, pero como por casualidade, o seu propósito foi anticipado por Hepzibah primeiro
cliente, o caníbal pouco de Jim Crow,
que, mirando para a fiestra, foi irresistibelmente atraído por un elefante de
gingerbread.
O que un apetito gran tiña este pequeno ourizo - Dous corvos Jim inmediatamente despois
almorzo - e agora un elefante, como unha whet preliminar antes da cea.
No momento en que este último compra foi rematada, o señor ancián tiña
retomou o seu camiño, e virou a esquina.
"Toma-lo como sexa, curmán Jaffrey", dixo a señora solteira, xa que ela recuou,
despois cautelosamente empurrando para fóra a cabeza, e mirando cara arriba e abaixo da rúa, - "Tomé
-Como quere!
Vostede viu miña pequena vitrina. Ben - o que tes que dicir? - Non é o
Pyncheon Casa miña, mentres eu estou vivo? "
Tras este incidente, Hepzibah recuou para a sala dos fondos, onde a principios capturado
ata unha media semi-acabados, e comezou a tricotar con nervioso e irregular
empurróns, pero rapidamente atopando-se en desacordo
cos puntos, ela botouse a un lado, e camiñou apresuradamente sobre o cuarto.
Por fin, ela fixo unha pausa antes o retrato do vello severo puritano, o seu pai, e
o fundador da casa.
En certo sentido, esta imaxe case desapareceu na pantalla, e escondidos detrás de si
o moreno de idade, no outro, non podía deixar de fantasía que está a medrar máis
prominente e notablemente expresiva, sempre
desde a súa máis tenra familiaridade con el como un neno.
Pois, mentres que o esbozo física e do principio foron escurecemento lonxe do
ollo observador, o negrito, duro e, á vez de caracteres, indirecta do home
parecía ser levado para fóra nunha especie de alivio espiritual.
Este efecto pode ocasionalmente ser observada en imaxes de data antiga.
Eles adquiren unha mirada que un artista (si ten algo como a compracencia de
artistas hoxe en día) nunca desexaría presentar a un patrón como o seu propio
expresión característica, pero que,
con todo, que ao mesmo tempo recoñecer como era a realidade desagradable dun ser humano
alma.
Nestes casos, o deseño do pintor profunda dos trazos interiores seu suxeito
operouse na esencia da imaxe, e é visto despois do superficial
colorante foi friccionado polo tempo.
Mentres mirando para o retrato, Hepzibah tremeu baixo os seus ollos.
A súa reverencia hereditaria fixo con medo de xulgar o carácter do orixinal para
duramente como unha percepción da realidade obrigou a facer.
Pero aínda así ela miraba, xa que o rostro da imaxe permitiu a ela - polo menos, ela
imaxinaba así - para ler con máis precisión, e unha maior profundidade, a cara que tiña
acabamos de ver na rúa.
"Este é o home moi" murmurou ela para si mesma.
"Imos Jaffrey sorriso Pyncheon como quere, hai que mirar debaixo!
Vestíronse un gorro e unha banda, e unha capa negra, e unha Biblia nunha man e un
espada na outra, - entón deixe Jaffrey sorriso como podía, - ninguén dubidaría que
foi o Pyncheon antigo volverá.
Demostrou a si mesmo o home moito para construír unha casa nova!
Quizais, tamén, para atraer unha nova maldición! "Así fixo Hepzibah confúndense coa
esas fantasías do vello tempo.
Ela vivía moi só, - moito tempo na Casa Pyncheon, - ata que o seu cerebro moi
foi impregnado con podremia-seca das súas madeiras.
Ela necesitaba un camiño ao longo da rúa do mediodía para mantela saudable.
Pola maxia de cambio, outro retrato incrementar-se diante dela, pintado con máis
bajulação ousado que calquera artista tería se aventura encima, pero aínda tan delicada
tocou que a semellanza quedou perfecto.
Miniatura Malbone, aínda que a partir do mesmo orixinal, era moi inferior ao de Hepzibah
aire drawn imaxe, en que cariño e recordo triste traballada en conxunto.
Suave, suave, e alegremente contemplativa, con cheas, beizos vermellos, só ao bordo dun
sorriso, que aos ollos parecía anunciar por un amable acendendo-up das súas órbitas!
Trazos femininos, moldeado inseparavelmente coas do outro sexo!
A miniatura, da mesma forma, tiña esa peculiaridade última, de xeito que penso inevitablemente
do orixinal como semellante á súa nai, e ela unha muller linda e encantador, con
quizais algunha enfermidade fermosa de
personaxe, que fixo todo o máis agradable e máis fácil de saber amala.
"Si", pensou Hepzibah, co sufrimento que foi só o máis tolerable
parte que brotou do seu corazón para as pálpebras ", que perseguiron súa nai en
el!
El nunca foi un Pyncheon "Pero aquí na tenda sino-tocou;! Era como un
son dunha distancia remota, - ata entón Hepzibah descendeu ao sepulcral
profundidades dos seus recordos.
Ao entrar na tenda, ela atopou un vello alí, un residente humilde de Pyncheon
Street, ea quen, por moitos anos pasados, ela sufrira a ser unha especie de
familiar da casa.
Era un personaxe inmemorial, que parecía sempre ter unha cabeza branca e
engurras, e nunca posuído, pero un só dente, e que unha metade deteriorada,
na parte da fronte da maxila superior.
Ben avanzado como Hepzibah foi, ela non podía se lembrar cando o tío Venner, como o
barrio chamado del, non fora para arriba e abaixo da rúa, inclinándose un pouco e
deseño seus pés duramente sobre a cascarilla ou asfalto.
Pero aínda había algo duro e vigoroso sobre el, que non só o mantivo
inspiración diaria, pero permitiu-lle para encher un lugar que máis foi vago en
o mundo aparentemente lotada.
Para ir de recados co seu andar lento e arrastrado, o que fixo vostede dubidar de como
sempre foi chegar en calquera lugar, a pé viu unha casa pequena de dous ou de leña, ou
bater en anacos dun vello barril, ou dividir
unha táboa de piñeiro para acender-cousas; no verán, para cavar os poucos metros de terra de xardín
pertencente a un cortizo de baixo alugado, e compartir o produto do seu traballo na
metades, no inverno, a pa fora a neve
da calzada, ou camiños abertos para a fogueira, ou ao longo do varal, tales
foron algúns dos despachos esenciais que o tío Venner realizada entre polo menos un
puntuación das familias.
Dentro dese círculo, el dixo que o mesmo tipo de privilexio, e probablemente sentía como
calor moito interese, como un clérigo fai na franxa dos seus paroquianos.
Non que reivindicou o porco dízimo, senón como un modo análogo de reverencia, el
pasou súas roldas, cada mañá, para coller as migallas da mesa e rebosar
da cea-pot, como alimento para porcos co seu propio.
Nos seus días de mocidade - para, ao final, había unha tradición din que fora, non
novo, pero máis nova - Tío Venner era comunmente considerado bastante deficiente, que
se non, na súa intelixencia.
De feito, tiña practicamente se declarou culpable a carga, polo mal co obxectivo de tales
éxito como os outros homes buscan, e tomando só unha parte que humilde e modesto no
relacións da vida que pertence á alegada discapacidade.
Pero agora, na súa extrema vellez, - se fose así a súa longa e dura experiencia
tiña realmente iluminou-lo, ou que o seu xuízo en descomposición tornaba menos capaces
de bastante medindo-se, - o venerable
o home fixo a pretensión de non pouca sabedoría, e realmente o crédito del.
Houbo tamén, ás veces, unha vea de algo así como a poesía en si, era o
musgo ou pantalla de flores da súa mente na súa dilapidación pequeno, e deu un encanto para
que podería ser vulgar e común na súa vida anterior e media.
Hepzibah tiña un respecto por el, porque o seu nome era antiga na cidade e tivo
foi anteriormente respectable.
Era unha razón aínda mellor para a concesión unha especie de reverencia familiar que
Tío Venner foi el mesmo a existencia máis antiga, sexa de home ou cousa, en
Pyncheon Street, con excepción da Casa do
Seven Gables, e quizais o Elm que ofuscado.
Este patriarca agora presentouse ante Hepzibah, vestida cun abrigo vello azul, que
tiña un aire elegante, e debe acumular a el do armario fóra do reparto
dalgún funcionario arroxado.
En canto á pantalón, eran de folla de remolque, moi curto nas pernas, e ensacado
estrañamente baixo na parte traseira, pero aínda a ter un suitableness a súa figura que o seu
peza de roupa enteiramente faltaba.
O seu sombreiro tiña relación con ningunha outra parte do seu vestido, e pero moi pouco para a cabeza
que usaba.
Así tío Venner era un cabaleiro miscelânea de idade, parte-, pero, en boa
medida, alguén; remendado xuntos, tamén, de diferentes épocas, un epítome da
épocas e modas.
"Entón, o que realmente comezou o comercio", dixo, - "O comercio realmente comezou!
Ben, eu estou contento de ver.
Os mozos non deben vivir os ociosos do mundo, nin vello nin, salvo cando
o rheumatize se apodera deles.
Deume avisando xa, e en dous ou tres anos máis, vou pensar en
deixando de lado comercial e de retirarse para a miña facenda.
É alí, - a grande casa de ladrillos, vostede sabe, - o reformatorio, a maioría da xente chaman;
pero quero facer o meu primeiro traballo, e ir alí para estar ocioso e me divertirse.
E eu estou contento de velo comezando a facer o seu traballo, a señorita Hepzibah! "
"Grazas, tío Venner", dixo Hepzibah, sorrindo, pois ela sempre se sentiu amable para
o home simple e falante de idade.
Se fose unha muller de idade, ela probablemente rexeitou a liberdade, que
agora ela tomou en boa parte. "É hora de comezar a traballar, de feito!
Ou, para falar a verdade, eu acabo de comezar, cando debería estar dando todo. "
"Oh, non diga que, Miss Hepzibah!", Respondeu o vello.
"Vostede é unha muller nova aínda.
Por que, eu case non me consideraba máis novo do que son agora, parece tan pouco tempo, desde
Eu adoitaba velo xogar na porta da casa antiga, completamente un neno pequeno!
Moitas máis veces, porén, que usou para estar sentado no limiar, e mirando seriamente para o
rúa, porque tivo sempre un tipo grave de forma con vostede, - un aire adulto, cando
eran só a altura do meu xeonllo.
Parece coma se o vise agora, eo seu avó coa súa capa vermella, ea súa
perruca branca, eo seu sombreiro de tres picos, e seu bastón, saíndo da casa e do reforzo
tan grandiosa para a rúa!
Estes señores de idade que creceron antes da Revolución usa para poñer en ares grandiosos.
Nos meus días de novo, o gran home da cidade era comumente chamado de Rei, ea súa esposa, non
Raíña para estar seguro, pero Lady.
Hoxe en día, un home non se atrevería a ser chamado de Rei, e se sente un pouco
sobre persoas comúns, que só se inclina moi inferior a eles.
Coñecín o seu primo, o xuíz, hai dez minutos e, nos meus vellos folla de remolque pantalóns, como
ve, o xuíz tirou o sombreiro para min, eu creo!
En calquera caso, o xuíz inclinouse e sorrir! "
"Si", dixo Hepzibah, con algo de amarga roubar sorpresa no seu ton, "o meu primo
Jaffrey está pensado para ter un sorriso moi agradable! "
"E así ten", respondeu o tío Venner.
"E iso é moi notable nun Pyncheon, pois, suplicando seu perdón, a señorita
Hepzibah, eles nunca tiveron nome de ser un conxunto de fácil e agradable de persoas.
Non houbo chegando preto deles.
Pero agora, Miss Hepzibah, un home vello pode ser atreveu a preguntar, por que non xulgar Pyncheon,
cos grandes medios, un paso adiante, e di o seu curmán calar a boca a súa pequena tenda
dunha vez?
É para o seu crédito para facer algo, pero non é para o crédito do xuíz para que
ti! "" Non imos falar diso, por favor,
Tío Venner ", dixo Hepzibah friamente.
"Debo dicir, sen embargo, que, se eu optar por gañar o pan para min, non é o xuíz
Fallo do Pyncheon.
Nin que vai merecer a culpa ", engadiu ela máis xentilmente, lembrándose do tío Venner
privilexios de idade e familiaridade humilde, "se debo, aos poucos, pensar conveniente
para apousentar-se con vostede para a súa facenda. "
"E non é tan malo así, tamén, que a facenda do meu", exclamou o vello alegremente, como se
había algo positivamente marabilloso na perspectiva.
"Non hai lugar malo é o ladrillo gran casa de Facenda, especialmente para eles que vai atopar un
bo moitos camaradas vellos aí, como vai ser o meu caso.
Eu moito tempo para estar entre eles, ás veces, das noites de inverno, pero para iso é aburrido
negocio para un home solitario anciáns, como eu, para ser assentindo, por hora xuntos,
con ningunha empresa, pero o seu cociña hermético.
Verán ou inverno, hai unha gran cantidade para dicir en favor da miña facenda!
E, levalo no outono, o que pode ser máis agradable do que pasar un día enteiro no
lado soleado dun hórreo ou unha pila de madeira, falando con alguén tan antiga canto a propia
auto, ou, tal vez, pasar o tempo en marcha lenta
cun simplório nato, que sabe ser ocioso, porque aínda o noso ocupado
Yankees non descubrín como poñer-lo para calquera uso?
Dou a miña palabra, Miss Hepzibah, dubido que eu xa estiven tan cómodo como eu
significa estar na miña facenda, que a maioría da xente chaman o reformatorio.
Pero, - Vostede é unha muller nova aínda, - vostede non ten que ir alí!
Algo mellor aínda vai aparecer a vostede.
Eu estou seguro diso! "
Hepzibah imaxinaba que había algo de peculiar no ollar da amiga e venerábel
ton, de sorte, que mirou para a cara con seriedade considerable,
esforzo-se para descubrir o significado secreto, se hai, pode estar oculto alí.
As persoas cuxos asuntos chegaron a unha crise totalmente desesperada, case invariablemente
manter-se vivo coa esperanza, tanto máis liviamente magnífica como eles teñen
a menos de materia sólida ao seu alcance
do cal a moldear calquera expectativa racional e moderado de bo.
Así, todos Hepzibah tempo foi perfeccionando o esquema da súa pequena tenda, ela tivo
acarinhados unha idea non recoñecido de que algún truco arlequim da fortuna ía intervir
no seu favor.
Por exemplo, un tío - que partira para a India, cincuenta anos antes, e nunca foi
oín falar de unha vez - se pode volver, e adopta-la a ser o confort do seu extremo
e idade decrépita, e adornar-la con
perlas, diamantes e xales orientais e turbantes, e facela herdeira final
das súas riquezas unreckonable.
Ou membro do Parlamento, agora á cabeza do sector Inglés da familia, -
que o stock vello, deste lado do Atlántico, realizara pouco ou ningún
relacións sexuais durante os últimos dous séculos, -
este cabaleiro eminente pode invitar Hepzibah para saír da casa ruinosa do
Seven Gables, e vir a morar cos seus parentes na Cámara Pyncheon.
Pero, por razóns as máis imperativas, ela non podía ceder a súa solicitude.
Era máis probable, polo tanto, que os descendentes dun Pyncheon que emigrou
para a Virxinia, en algunha xeración pasada, e tornouse un plantador de gran alí, - audiencia de
Destitución Hepzibah, e impulsado pola
xenerosidade espléndido de carácter co que a mestura Virginian debe ter enriquecido
o sangue de Nova Inglaterra, - vai enviarlle unha remesa de mil dólares, cun
Consello de repetir a favor anualmente.
Ou, - e, seguramente, algo tan innegablemente non podería ser alén dos límites da
anticipación razoable, - a grande reivindicación á herdanza de Waldo County podería
finalmente, terá lugar en favor do
Pyncheons, de xeito que, en vez de manter un peso-shop, Hepzibah ía construír un palacio,
e mirar para abaixo da súa torre máis alta en outeiro, val, bosque, campo e cidade, como o seu
propia parte do territorio ancestral.
Estas foron algunhas das fantasías que tiña moito tempo soñou, e, axudado por
estes, o intento ocasional tío Venner de impulso á acendeu un festivo raro
gloria nos pobres, melancolía, espida
cámaras de seu cerebro, como se ese mundo interior, de súpeto iluminou-se con gas.
Mais ou el non sabía nada dos seus castelos no aire, - como o xeito no que debe - ou entón ela
serio carranca perturbado seu recordo, como podería un home máis valente é.
No canto de perseguir calquera tema máis pesadas, tío Venner foi o pracer de favorecer Hepzibah
con algún consello sabio na súa capacidade de mantemento da tenda.
"Non de crédito" - Estas foron algunhas das súas máximas de ouro, - "Nunca tome papel moeda.
Olle ben a súa mudanza! Anel de prata do peso de catro quilos!
Shove de volta todos os tokens inglés media pence e base de cobre, como son moi moi
sobre a cidade! Nas súas horas de lecer, de punto para nenos
medias de la e luvas!
Madurar o seu propio fermento, e facer o seu propio Ginger-Beer! "
E mentres Hepzibah estaba facendo todo o posible para dixerir as pelotas pouco difícil da súa
xa proferiu sabedoría, deu caudal ao seu final, e que el declarou que o seu todo-
consello importante, deste xeito: -
"Poña un rostro brillante para os seus clientes, e sorría agradablemente como entregar-lles o que
eles piden!
Un artigo vello, se mergullalos en un bo sorriso cálido e soleado, vai saír mellor que
un novo que ten encima fixo un aceno. "
Para este apotegma última pobres Hepzibah respondeu cun suspiro tan profundo e pesado
que Venner tío case rustled moi lonxe, como unha folla seca, - como era, -
antes dunha tormenta de outono.
Recuperando-se, con todo, se inclinou cara diante, e, con unha boa dose de sentimento
no seu rostro antigo, acenou-la máis preto del.
"Cando espera-lo á casa?", Murmurou el.
"A quen quere dicir?", Preguntou Hepzibah, empalidecendo.
"Ah! - Non gusta de falar sobre iso", dixo o tío Venner.
"Ben, ben! imos dicir máis nada, aínda que haxa palabra de que toda a cidade.
Lembro del, Miss Hepzibah, antes de que puidese correr só! "
Durante o resto do día, pobre Hepzibah absoltos-se aínda menos
honrosamente, como un lojista, que nos seus primeiros esforzos.
Ela parecía estar camiñando nun soño, ou, máis verdadeiramente, a vida viva e realidade
asumida polas súas emocións fixo todas as ocorrencias externas insubstancial, como o provocante
pantasmas dun soño semi-consciente.
Ela aínda respondeu, mecánicamente, para a convocatoria frecuentes da tenda sino-, e, ao
a demanda dos seus clientes, foi erguer os ollos vagos sobre a tenda, proferindo
los, un tras outro artigo, e
empuxando de lado - perversamente, como a maioría deles debería - a cousa idéntica que
pediu.
Hai unha confusión triste, de feito, cando o espírito, polo tanto, sae voando cara o pasado, ou
para o futuro máis terrible, ou, de calquera xeito, os pasos do outro lado da fronteira sen límites
betwixt súa propia rexión e do real
mundo, onde o corpo segue a guiar-se o mellor que pode, con pouco máis
que o mecanismo de vida do animal. É como a morte, sen morte tranquila
privilexio, - a liberdade de coidados mortal.
Peor de todo, cando os dereitos reais son compostas en tales pequenos detalles como agora
aflixía a alma da niñada de a dama de idade.
Como a animosidade de destino tería el, houbo unha gran afluencia de costume na
decurso da tarde.
Hepzibah errou para alí e para aquí sobre o seu lugar pequeno de empresas, comprometéndose a
máis inédito de erros: agora amarre ata 12, e agora sete, sebo de velas,
no canto de 10 para o quilo; xenxibre venda
Scotch para tabaco, patas para agullas, alfinetes e agullas para; misreckoning seu cambio,
ás veces en detrimento do pobo, e máis frecuentemente moito a súa propia, e así continuou,
facendo todo o posible para traer o caos de volta,
ata que, ao final do traballo do día, para o seu asombro inexplicable, ela atopou
o diñeiro do caixón, case destituído de moeda.
Despois de todo o tráfico da súa dolorosa, os proventos integrais foron, quizais, media ducia de cobres,
e un nove pence cuestionable que en última análise mostrou-se cobre o mesmo.
A ese prezo, ou a prezo de todo, ela alegrouse de que o día chegara ao seu fin.
Nunca antes tiña un tal sentimento de intolerable a lonxitude de tempo que se arrastra
entre o amencer eo solpor, e do irksomeness miserable de ter algo para
facer, e da mellor sabedoría que sería
estar a botar-se dunha soa vez, en resignación mal humorada, e deixar a vida, e as súas labutas
e vexames, pisotear o corpo prostrado, pois poden!
Operación final Hepzibah foi co devorador pouco de Jim Crow e do
elefante, que agora se propón a comer un camelo.
Na súa perplexidade, ela ofreceu-lle primeiro un dragón de madeira, e á beira un puñado de
mármores, nin do que está a ser adaptado para o seu apetito onívoro outra, senón que as présas
estendeuse a todo stock remanente de
historia natural no pan, e amontoados pequenos clientes fóra da tenda.
Ela, entón, abafado a campá nunha media inacabado, e poñer a barra de carballo en toda
a porta.
Durante o último proceso, un autobús chegou a un stand-aínda baixo as ramas da
olmo. Hepzibah corazón foi na boca.
Remoto e escuro, e con ningunha luz do sol en todo o espazo de intervención, era de que rexión
do pasado de onde o seu invitado só se podería esperar a chegar!
Era ela para coñece-lo agora?
Alguén, en todos os eventos, foi pasando do máis afastado interior do omnibus
para a súa entrada.
Un cabaleiro baixou, pero era só para ofrecer a man para unha moza cuxo
figura esvelta, de ningún xeito, precisa de axuda, agora levemente descendente da
pasos, e fixo un salto de pouco aireador a final para a calzada.
Ela recompensado o seu cabaleiro cun sorriso, o brillo alegre do que foi visto reflectido en
seu propio rostro como reentrou do vehículo.
A rapaza entón volveu para a Casa do Seven Gables, na porta do cal,
Mentres tanto, - e non a tenda de portas, pero o portal antigo, - o home-bus tivo
realizado un tronco de luz e unha chapeleira.
Primeiro dando unha batida forte da aldrava de ferro vello, deixou o seu pasaxeiro ea súa
equipaxe no porta-paso, e partiron.
"Quen pode ser?", Pensou Hepzibah, que fora enroscando seus órganos visuais na
acutest foco de que eran capaces. "A nena debe ter confundido a casa."
Ela roubou suavemente para o corredor, e, invisíbel, mirou a través da po
secundarios luces do portal, á xuventude, florece, e cara moi alegre que
presentou-se para o ingreso na mansión sombría de idade.
Era un rostro para que case calquera porto tería aberto da súa propia vontade.
A moza, tan fresca, tan pouco convencional, e aínda así ordenada e
obediente a regras comúns, como de unha vez recoñecido que ela fose, era amplamente en
contraste, naquel momento, con todo sobre ela.
A exuberancia sórdida e fea de herbas daniñas xigantescas que creceu no ángulo da casa,
ea proxección pesado que eclipsa-la, eo cadro de tempo gasta do
porta, - ningunha destas cousas pertencía a súa esfera.
Pero, mesmo como un raio de sol, caer no que lúgubre lugar que pode, inmediatamente
crea para si unha propiedade de estar alí, de xeito que parece caber completamente que
a nena debe estar en pé na soleira.
Non era, evidentemente, menos adecuado que a porta debe abrirse para admitín-la.
A señora propia doncela, severamente inóspito nos seus propósitos primeiros, logo
comezou a sentir que o porto debe ser empurrado cara atrás, ea clave enferrujada pode converter
o bloqueo relutante.
"Pode ser Phoebe?" Cuestionou ela dentro de si.
"Hai que Phoebe pouco, xa que pode ser ninguén máis, - e hai unha mirada do seu
pai sobre a súa tamén!
Pero o que ela quere aquí? E como me gusta un primo país, a descender
enriba dun pobre corpo dese xeito, sen tanto como aviso previo de un día, ou preguntar se
ela sería ben a benvida!
Ben, debe ter aloxamento por unha noite, eu supoño, e mañá, o neno debe ir
de volta á súa nai. "
Phoebe, debe ser entendido, que era unha ramificación pouco da raza Pyncheon para
que xa nos referimos, como un nativo dunha rexión rural de Nova Inglaterra, onde o
vellas modas e sentimentos de relación son aínda parcialmente mantido.
No seu propio círculo, foi considerado por ningún medio impropio para parentes a visitar un
outro, sen invitación ou aviso previo e cerimoniosa.
Con todo, en consideración de forma reclusa señorita Hepzibah de vida, tiña unha carta de feito
foi escrito e enviado, transmitir información da visita proxectada Phoebe.
Esta carta, para tres ou catro días anteriores, fora no peto da moeda dun centavo-
carteiro, que, de acontecer non ten outro negocio no Pyncheon Street, aínda non
fixo conveniente chamar na Casa do Seven Gables.
"Non - ela pode ser só unha noite", dixo Hepzibah, desaparafusando a porta.
"Se Clifford foron atopala aquí, isto pode perturbalo lo!"