Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVIII
Na mañá xoves, ou mellor, pola tarde, unha etapa diferente achegouse - máis lixeiros e
máis curtos, e, desta vez, a persoa entrou na sala.
Era Zillah; vestiu no seu xale escarlata, cun gorro de seda negra na cabeza, e un
salgueiro cesta-balanceado ao seu brazo. "Eh, meu caro!
Mrs Dean ", exclamou ela.
"Ben! hai unha conversa sobre vostede en Gimmerton.
Nunca pensei, pero estaba afundido no pantano Blackhorse e Missy con vostede, ata
mestre díxome que fora atopado, e presentou-lo aquí!
O que! e ten que ter pego nunha illa, non?
E canto tempo estaba no burato? Fixo mestre salvalo, Mrs Dean?
Pero non é tan fina - non foi tan mal, ten?
"O seu mestre é un canalla verdade! ', Eu respondín.
"Pero el debe responder por iso.
Non é preciso ter levantado ese conto: todo será desvelado!
"O que quere dicir? 'Preguntou Zilá.
'Non é o seu conto: din que na aldea - sobre o seu ser perdido no
pantano, e eu chamadas Earnshaw, cando chegar a - "Eh, eles de cousas estrañas, Mr Hareton,
aconteceu desde que saín.
É unha pena triste que probable Lasse mozos, e non podo Nelly Dean. "
El mirou. Eu penso que el non tiña oído falar algo, entón eu dixen
el o rumor.
O mestre escoitou, e só sorriu para si mesmo, e dixo: "Se eles teñen sido en
o pantano, están fóra agora, Zilá. Nelly Dean preséntase, neste minuto, en
seu cuarto.
Pode dicir a ela para flit, cando ir para arriba, aquí é a clave.
O pantano de auga entrou na súa cabeza, e ela corrido a casa bastante volúbel, pero eu
fixos ata que deu a volta para os seus sentidos.
Pode ofrecer-la ir ao Grange dunha vez, se é capaz, e levar unha mensaxe de
me, que a súa moza seguirá no tempo para asistir ao funeral do latifundiário "."
'Mr Edgar non está morto? "
Eu engasguei. "Oh! Zillah, Zillah! '
"Non, non, sentar contigo, miña señora boa", ela respondeu, "está certo doente aínda.
Non está morto; Doutor Kenneth pensa que pode durar máis dun día.
Coñecino o vial e pediu. "
En vez de sentir, peguei miñas cousas ao aire libre, e apresurouse a continuación, para o
camiño estaba libre. Ao entrar na casa, ollei a preto de
alguén para dar información de Catherine.
O lugar estaba cheo de sol, ea porta estaba escancarada, pero ninguén parecía menos
Cando dubidei se para saír dunha vez, ou volver e buscar a miña amante, un lixeiro
tos me chamou a atención para o fogar.
Linton estaba deitado no resolver inquilino, linguado, chupando unha vara de azucre de doces, e
perseguir os meus movementos cos ollos apáticos. 'Onde está Miss Catherine?
Esixe severamente, supoñendo que eu podería intimida-lo para dar intelixencia, por
pegalo así, só. El chupava como un inocente.
"Ela foi?
Eu dixen. 'Non', respondeu el, "está alí enriba: é
non ir, non imos deixar a '. "Non vai deixar a idiota, pequena!"
Exclamei.
"Dirixe-me para o cuarto dela inmediatamente, ou eu vou facer cantar moi."
'Papa faría vostede cantar, se tentase chegar alí, "el respondeu.
"El di que eu non estou a ser suave, con Catherine: ela é a miña muller, e é vergoñoso que
querer deixarme.
El di que me odia e quere que eu morrer, que pode ter o meu diñeiro, pero non debe
telo: e ela non debe ir a casa! Ela nunca será! - Pode chorar, e ser paciente
tanto como ela gusta! "
El retomou a súa ocupación anterior, pechando as súas pálpebras, como se el quixo deixar caer no sono.
'Master Heathcliff ", retomou,' Esqueceu-se da bondade todos Catherine para ti
no inverno pasado, cando afirmou que a amaba, e cando trouxo libros e
cantado músicas que, e chegou a hora de moitos a través do vento e neve para velo?
Ela chorou de perder unha noite, porque ía se decepcionar, e entón se sentiu
que era dun centenar de veces demasiado bo para ti: e agora crer as mentiras a súa
pai di, pero xa sabe que detesta a ambos os dous.
E unirse a el contra ela. Iso é gratitude ben, verdade? "
O canto da boca Linton caeu, e tomou o azucre de doces dos seus beizos.
"Será que chegou Wuthering Heights, porque odiaba vostede?
Eu seguín.
"Pense por si mesmo! En canto ao seu diñeiro, ela nin sequera sabe
que terá ningunha. E di que se está enfermo, e aínda deixar
soa, alí enriba nunha casa estraña!
Vostede que sentiron o que é ser tan negligenciado!
Podería pena do seu propio sufrimento, e ela tiña pena deles, tamén, pero non terá piedade de ela!
Eu vertedura bágoas, Master Heathcliff, ve - unha muller anciá e un servo só - e
vostede, despois de finxir que tal afecto, e ter razón para adorar-la case toda a tenda,
cada bágoa que ten por si mesmo, e deitarse hai bastante a gusto.
Ah! é un neno, sen corazón egoísta! "" Eu non podo ir con ela ", el respondeu
irritada.
'Eu non vou estar só. Ela chora, entón non podo soporta-lo.
E ela non vai dar máis, pero eu digo que eu vou chamar o meu pai.
Eu fixen chamalo dunha vez, e el ameazou estrangulala la se ela non estaba quieta, pero ela
comezou de novo no intre en que saíu da sala, xemendo e sufrindo durante toda a noite, aínda que
Eu gritei para o vexame que eu non podía durmir. "
"É Sr Heathcliff para fóra?
Pregunteille, entendendo que a pobre criatura non tiña poder para simpatizar con
mentais do seu primo torturas.
"Está no tribunal ', dixo el," falar para o médico Kenneth; que di que o tío está a morrer,
realmente, no pasado. Fico feliz, por eu ser o propietario do
Grange tras el.
Catherine sempre falaba de como a súa casa. Non é ela!
É o meu: pai di que todo o que ten é o meu.
Todos os seus libros bos son meus; ela se ofreceu para me dar, e as súas aves fermosa, eo seu
pônei Minny, se eu incorporarse a clave do noso cuarto, e deixala saír, pero eu dixen que
non tiña nada para dar, que todos os utensilios, todo o meu.
E entón ela gritou, e tirou unha foto pequena do seu pescozo, e dixo que eu debería
teñen que, dúas fotos nunha caixa de ouro, por unha banda a súa nai, e doutra
tío, cando eles eran novos.
Iso foi onte - eu dixen que eran meus tamén, e intentou levalos a partir dela.
O maldosa non me deixou: me empurrou e me machucar.
Eu gritei para fóra - que asusta - ela escoitou papá que vén, e ela rompe as bisagras
e dividiu o caso, e deume retrato de súa nai, a outra ela tentou
para ocultar, pero papa preguntou o que era o problema, e eu expliquei-lo.
El colleu o que tiña apartado, e ordenou a súa dimisión dela para min, ela negouse, e -
feriu-la, e arrancou o fóra da prisión, e esmagou o co pé. "
"E se o pracer de vela acadar?"
Eu preguntei: ter meus proxectos para impulsar a súa charla.
'Eu chiscou ", el respondeu:" Eu recadinhos para ver o meu pai chegar a un can ou un cabalo, el o fai
tan difícil.
Sen embargo, eu estaba feliz no inicio - ela merecía castigo para empurrar-me: pero cando era Papa
aínda que, ela me fixo chegar para a fiestra e mostrou-me o seu corte fazula por dentro,
contra os dentes dela, ea súa boca de enchido
con sangue, e entón ela recolleu os anacos do retrato, e foi e sentou-se
co rostro cara á parede, e nunca falou para min desde que: e eu ás veces
creo que ela non pode falar para a dor.
Eu non me gusta pensar así, pero é unha cousa impertinente para chorar continuamente, e
ela parece tan pálido e salvaxe, eu teño medo dela. "
"E pode incorporarse a clave, se escolle?"
Eu dixen. "Si, cando estou alí enriba", el respondeu;
"Pero eu non podo subir as escaleiras agora. '" En que apartamento é iso?
Eu preguntei.
'Oh', el exclamou: "non vou dicir onde é.
É o noso segredo. Ninguén, nin Hareton nin Zillah, é
saber.
Alí! estás canso de min - vaia, vaia "E el virou a cara no seu brazo, E!
pechou os ollos de novo.
Eu considerei o mellor para partir sen ver Mr Heathcliff, e traer un rescate
para a miña moza señora do Grange.
Ao chegar el, o asombro dos meus compañeiros de servizo para me ver, ea súa alegría
tamén, foi intensa, e cando oíron que o seu amante pouco estaba a salvo, dous ou
tres estaban a piques de apresurarse e berrar o
da noticia na porta do Sr Edgar: pero eu bespoke o anuncio de que a min mesmo.
Como cambiou o atopei, aínda naqueles días!
Deitouse unha imaxe de tristeza e resignación á espera da súa morte.
Moi mozo el parecía: a pesar da súa idade real foi 39, un tería que chamou
10 anos máis novo, polo menos.
El pensou en Catherine, xa que murmurou o nome dela.
Eu toquei a súa man, e falou. "Catherine está a benvida, querido mestre! '
Sussurro, "está viva e ben, e vai estar aquí, espero, esta noite."
Eu tremía cos primeiros efectos desa intelixencia: el medio que se levantou, mirou
ansiosamente arredor do apartamento, e logo afundiuse nun desmaio.
Tan pronto se recuperou, eu relato nosa visita obrigada, e detención no
Heights. Eu dixen Heathcliff me forzou a ir: que
non era ben certo.
Falei o menos posible contra Linton, nin eu describir todos os do seu pai
conduta brutal - miñas intencións de ser para engadir ningunha amargura, se eu podería axudalo, a súa
xa vaso sobre-corrente.
Adiviñaba que un dos propósitos do seu inimigo era garantir a propiedade persoal, como
así como a propiedade, ao seu fillo: ou mellor a si mesmo, pero por que non esperou ata que a súa
morte era un enigma para o meu mestre, porque
ignorantes como case el eo seu sobriño ía parar o mundo xuntos.
Con todo, sentiu que a súa vontade era mellor ser alterado: en vez de deixar Catarina
fortuna á súa disposición propia, resolveu poñelas en mans dos administradores para ela
uso durante a vida, e para os seus fillos, se tiña algún, detrás dela.
Por este medio, non podía caer para Mr Heathcliff debe Linton morrer.
Recibindo ordes del, eu despachou a un home a buscar o avogado, e catro,
subministrado con armas reparadas, para esixir a miña moza señora do seu carcereiro.
Ambas partes foron adiadas moi tarde.
O servo volveu único primeiro.
El dixo que o Sr Green, o avogado, foi cando chegou na casa del, e el tivo que esperar
dúas horas para a súa re-entrada, e entón o Sr Green dixo que tiña un pequeno negocio en
a aldea que se debe facer, pero estaría en Thrushcross Grange antes do amencer.
Os catro homes desacompanhadas tamén volveu.
Eles trouxeron a palabra que Catherine estaba doente: enfermo de máis para saír o cuarto dela, e Heathcliff
non sufriría-los para vela.
Eu reprendido os compañeiros ben parvo para escoitar ese conto, que eu non estaba a
levar a meu señor; resolver tomar unha banda enteiro ata o Heights, o día-luz,
e tempestade, literalmente, a non ser que o prisioneiro foron discretamente entregado a nós.
O seu pai é vela, xurei, e prometeu, de novo, se o demo ser morto no seu
doorstones propia no intento de impedir-lo!
Afortunadamente, eu foi aforrado da viaxe e do problema.
Eu fora no piso de abaixo en tres horas para buscar un jarro de auga, e estaba pasando
a través do salón con el na man, cando unha batida forte na porta da fronte me fixo saltar.
"Oh! é verde ", dixen eu, lembrándome - 'only Verde', e eu pasaba,
a intención é enviar alguén para abrilo, pero o latexo foi repetido: non alto, e
aínda importuna.
Eu coloque o jarro no pasamáns e apresurouse a admitín-lo eu mesmo.
A lúa chea brillaba fóra clara. Non era o avogado.
A miña muller doce propio pequeno salto no meu pescozo saloucando ", Ellen, Ellen!
? É papa vivo "" Si ", eu berro:" si, meu anxo, é, Deus
ser agradecido, está seguro connosco de novo! "
Ela quería correr, sen folgos como ela era, ata as escaleiras para o cuarto de Mr Linton, pero eu
obrigouna a sentir nunha cadeira, e fixo dela beber, e lavou a cara pálida,
chafing-lo nunha cor tenue co meu avental.
Entón eu dixen que debe ir primeiro, e diga da súa chegada, suplicando-lle para dicir, ela
debe estar feliz coa Heathcliff mozos.
Ela mirou, pero logo entender por que eu aconselleina a a proferir a falsidade, ela
Aseguroume que ela non estaba a reclamar. Eu non podía soportar a estar presente nas súas
reunión.
Eu fiquei fóra da cámara porta-cuarto de hora, e case non se aventurou preto da
cama, entón. Todo estaba composto, con todo: Catarina
desesperación era tan silencioso como a alegría do seu pai.
Ela apoiou con calma, en aparencia, e el fixo nos seus trazos o seu elevado
ollos que parecían dilatar con ecstasy. Morreu tranquilamente, Mr Lockwood: morreu
iso.
Bico súa fazula, murmurou, - "Eu vou con ela, e, querida neno, debe
veñen ata nós "e nunca mexeu ou falou de novo: pero continuou que extasiados, radiante
ollar, ata que o seu pulso parou e imperceptibelmente súa alma partiu.
Ninguén podería notar o minuto exacto da súa morte, foi tan completamente sen
loita.
Catherine se pasara as súas bágoas, ou se a dor era moi pesado para deixar
Las fluír, ela sentou de ollos secos ata o sol levantouse: ela sentouse ata o mediodía, e que
aínda permaneceu paira sobre que
leito de morte, pero eu insistía na súa vida fóra e tomar algún repouso.
Así foi como puiden eliminar ela, para á hora da cea apareceu o avogado,
chamar a Wuthering Heights para as súas instrucións de como comportarse.
Tiña se vendeu ao Sr Heathcliff: que foi a causa da súa demora en cumprir a miña
citación mestre.
Afortunadamente, ningún pensamento de asuntos mundanos pasou pola mente desta última, a perturbalo lo,
despois da chegada da súa filla. Mr Green tomou sobre si a fin
todo e todo sobre o lugar.
Deu a todos os servos, pero de min, aviso para saír.
El realizaría a súa autoridade delegada, a punto de insistir en que
Edgar Linton non debe ser enterrado xunto a súa esposa, pero na capela, coa súa
da familia.
Había ganas, con todo, para impedir que, e os meus altos protestas contra calquera
violación dos seus sentidos.
O funeral foi correu; Catherine, Mrs Linton Heathcliff agora, foi sufrido para
estancia no Grange ata cadáver do seu pai deixara el.
Ela me dixo que a súa angustia tiña en Linton spurred último a incorrer no risco de
liberadora ela.
Ela escoitou os homes enviei disputando na porta, e ela reuniu o sentido de
Resposta de Heathcliff. El levou desesperada.
Linton que fora transportado ata a saleta despois que eu saín, foi
apavorado en busca de claves antes do seu pai re-ascendeu.
Tiña a astucia para desbloquear e re-trancar a porta, sen desactiva-lo, e cando
debería ir para a cama, e pediu para durmir con Hareton, ea súa petición foi concedida
por unha vez.
Catherine roubou antes de raiar o día.
Ela non se atreveu a probar a porta a que os cans deben levantar unha alarma, ela visitou o
cámaras baleiras e examinou as súas fiestras, e, por sorte, a iluminación na súa nai, ela
teño facilidade para fóra da súa rede, e para
do chan, a través do seguinte FIR-tree por.
O seu cómplice sufriu pola súa participación na fuga, a pesar da súa tímida
invencións.