Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I. Looking-Glass House
Unha cousa era certa, que o gatinho branco nada tiñan que ver con iso: - el
foi culpa do gatinho *** é enteiramente.
Para o gatinho branco viña tendo a súa cara bañada polo vello gato para os últimos
cuarto de hora (e tendo isto moi ben, considerando-se), de modo que ve que
Non podería ter calquera lado na maldade.
A forma na que Dinah lavados caras dos seus fillos foi o seguinte: primeiro ela colleu a pobre
baixo pola súa orella cunha pata, e despois coa outra pata, ela esfregar a cara todo,
o camiño mal, comezando no nariz: e
agora, como eu dixo, ela estaba a traballar duro no que o gato branco, que estaba deitado bastante
aínda e intentando ronronar - ningún sentimento dúbida de que todo estaba predestinado para o seu ben.
Pero o gato *** fora terminado con a principios da tarde, e así, mentres que
Alicia estaba sentada encollida nun recuncho da gran poltrona, conversando cun media
ela mesma e medio durmindo, o gatinho tivo
ter un gran xogo de xogos co balón de la Alice estaba tentando
acabar, e fora rolar para arriba e para abaixo ata que todo tivese desfeito novamente, e
alí estaba el, distribuídos por a alfombra do fogar,
todos os nós e emaranhado, co gatinho correndo atrás do seu propio rabo no medio.
'Oh, vostede cousa pequena mal! ", Berrou Alicia, pegando o gatinho, e dándolle un
pouco bico para facelo entender que estaba en desgraza.
"Realmente, Dinah debería lle ensinou boas maneiras!
Ten que, Dinah, sabe que debe ", engadiu, mirando censura no antigo
gato, e falando en como atravesar unha voz como se podía - e entón ela scrambled
de volta para a poltrona, tendo o gatinho
ea la con ela, e comezou a disolución do balón de novo.
Pero ela non chegou moi rápido, xa que ela estaba falando todo o tempo, ás veces ao
gatinho, e ás veces a si mesma.
Kitty sentou moi recatadas no xeonllo, finxindo ver o progreso da
sinuosas, e agora e despois pór para fóra unha pata e tocando suavemente o balón, como se
sería feliz en axudar, se poidan.
"Vostede sabe o que mañá é, Kitty?" Alicia comezou.
"Vostede podería imaxinar se fose na fiestra comigo - só Dinah estaba facendo
ordenado, para que non podía.
Eu estaba asistir os nenos entrar en paus para a fogueira - e ela quere moito
varas, Kitty! Só que quedou tan frío, e nevava así,
tivo que saír fóra.
Non te preocupes, Kitty, imos ir e ver a fogueira para mañá. "
Aquí Alicia ferida dúas ou tres voltas da rolda de la no pescozo do gato, só para
vexa como quedaría: iso levou a unha carreira, na que o balón rolou
no chan, e metros e metros de ficou desfeita de novo.
"Sabes, eu estaba con tanta rabia, Kitty, 'Alicia continuou, logo que eles estaban confort
resolto unha vez máis, "cando vin todo o mal que estaba facendo, eu estaba case
abrir a xanela, e poñer-lo na neve!
E que tería que merecía, vostede queridiño travesso!
O que ten que dicir para si mesmo?
Agora non me interrompa! ", Continuou ela, levantando o dedo.
"Eu vou dicir-lle todos os seus defectos. Número un: vostede Gaivota dúas veces, mentres Dinah
foi lavar a cara, esta mañá.
Agora non pode negar iso, Kitty: Eu oín vostede! O que foi que dixo? "
(Finxindo que o gatinho estaba falando.) 'A súa pata entrou no seu ollo?
Ben, iso é culpa súa, para manter os ollos abertos - se pecha-los firmemente cara arriba, el
non acontecería. Agora non fan máis desculpas, pero
oia!
Número dous: vostede tirou Snowdrop afastado pola cola exactamente como eu tiña posto para abaixo do pratiños de
leite antes dela! O que, estaba con sede, estaba?
Como vostede sabe que ela non estaba con sede tamén?
Agora para o número tres: vostede desenrolado cada pedacinho da la mentres eu non estaba mirando!
"Isto é tres faltas, Kitty, e non foi sancionado por ningún deles aínda.
Vostede sabe que eu estou xuntando todas as súas castigos para a semana Sábado - Supoñamos que habían gardado
todos os meus castigos "ela continuou, falando máis para si que o gatinho.
"O que farían a finais de ano?
Eu debería ser enviado ao cárcere, eu supoño, cando chegou o día.
Ou - deixe-me ver - supoña que cada castigo era estar indo sen unha cea: entón, cando
o día miserable veu, eu tería que ir sen cincuenta ceas dunha vez!
Ben, eu non me importaría que moito!
Eu ata prefiro ir sen eles que come-los!
"Vostede ouve a neve contra os cristais da xanela, Kitty?
Que bo e suave que parece!
Do mesmo xeito que se alguén estivese bico a fiestra todo fóra.
Quere saber se a neve AMA as árbores e campos, que bicar a los con tanta delicadeza?
E entón os cobre cómodo, vostede sabe, cunha colcha branca, e quizais el di,
"Vaia durmir, queridos, ata o verán chegar de novo."
E cando espertan no verán, Kitty, que se visten todos de verde, e
bailar - cando o vento sopra! - oh, iso é moi bonito ", berrou Alicia, caendo
a bola de la a bater palmas.
"E fago isto gustaría que fose verdade! Estou seguro que os bosques parecer sonolento na
outono, cando as follas están quedando marróns. "Kitty, pode xogar ao xadrez?
Agora, non sorría, meu caro, eu estou preguntando isto en serio.
Porque, cando estabamos xogando agora, viu como se entendeu, e
cando dixen "Check!" ronronou ti!
Ben, foi un fermoso cheque, Kitty, e realmente podería vencer, se non fose
para que Knight desagradable, que veu balance para abaixo entre as miñas pezas.
Kitty, querida, imos finxir - "E aquí gustaríame poder dicirlle metade das cousas que Alice
adoitaba dicir, comezando coa súa frase favorita 'Imos finxir. "
Ela tivo unha longa discusión coa irmá o día anterior - todo por mor
Alicia comezara con "Imos finxir que somos reis e raíñas, e súa irmá, que
gustábame ser moi exacto, había argumentado que
eles non podían, porque había só dous deles, e Alicia fora reducido na última
dicir, 'Ben, pode ser un deles, a continuación, e eu vou ser todo o resto. "
E unha vez que ela realmente asustaba vella enfermeira, berrando no seu oído, de súpeto,
"Nurse! Non imos finxir que eu son hiena con fame,
e vostede é un óso. "
Pero iso está nos levando para lonxe do discurso de Alicia para o gatinho.
"Imos finxir que é a Raíña Vermella, Kitty!
Sabe, eu creo que se se sentou e cruzou os brazos, ollar exactamente como
dela. Agora intente, querido hai unha "
E Alicia comezou a Raíña Vermella fóra da mesa, e configurar-lo antes de que o gatinho como un modelo
para el a imitar: con todo, a cousa non foi un éxito, sobre todo, Alice dixo,
porque o gatinho non podería cruzar os brazos correctamente.
Así, para castigalo, ela o seguro ata o espello, para que puidese ver como sulky
era - 'and se non é bo directamente ", engadiu," eu vou poñelas a través en
Espello House.
Como lle gustaría que iso? "Agora, se só vai asistir, Kitty, e non
falar moito, eu vou che dicir todas as miñas ideas sobre Looking-Glass House.
Primeiro, hai o cuarto se pode ver a través do vidro - que é exactamente o mesmo que o noso
sala de estar, só as cousas ir por outro camiño.
Podo ver todo isto cando eu chegar enriba dunha cadeira - todos, pero o pouco detrás do
lareira. Oh! Fago-o desexo que eu podía ver que pouco!
Eu quero moito saber se eles teñen un incendio no inverno: vostede non pode dicir, que
sabe, a non ser que o noso lume fuma, e despois fume vén, en que sala tamén - pero que
pode ser só pretensión, só para facer parecer como se tivesen un incendio.
Ben, entón, os libros son algo así como os nosos libros, só as palabras o camiño mal, eu
saber que, porque eu levanteime un dos nosos libros para o vidro, e entón eles realizar-se
un no outro cuarto.
"Como lle gustaría vivir en Looking-Glass House, Kitty?
Eu me pregunta se eles lle dan o leite dentro?
Quizais Looking-Glass leite non é boa para beber - Pero oh, Kitty! agora chegamos ao
paso.
Pode só ver unha PEEP pouco do paso en Looking-Glass House, se
deixar a porta da nosa sala de estar abertos: e é moi parecido a nosa paso, tanto
como podes ver, só sabe, pode ser moi diferente no alén.
Oh, Kitty! como sería bo se puidésemos pasar Looking Glass-House!
Estou seguro que el ten, oh! tales cousas bonitas nel!
Imos finxir que hai unha forma de comezar completamente para el, dalgunha forma, Kitty.
Imos finxir que o vidro ten todos suave como Gaze, para que poidamos pasar.
Agora ben, é converterse nunha especie de bruma agora, eu declaro!
Vai ser doado o suficiente para pasar - "Ela estaba enriba da lareira, mentres ela dixo
iso, aínda que ela mal sabía como foi parar alí.
E, certamente, o vidro estaba comezando a derreter, así como unha néboa brillante prateado.
Noutro momento Alicia foi a través do cristal, e saltou levemente para abaixo na
Espello do cuarto.
O primeiro que fixo foi mirar se había un lume na lareira,
e ela quedou moi contento ao descubrir que había un real, brillando lonxe como
brillante como o que ela deixara atrás.
"Entón serei tan quente aquí como eu estaba no antigo cuarto", pensou Alicia: "máis quente, de feito,
porque non haberá ninguén aquí para me criticar lonxe do lume.
Oh, que graza vai ser, cando me ven a través do vidro aquí, e non pode chegar a
me! '
Entón ela comezou a mirada, e notei que o que podería ser visto desde o antigo cuarto
Era moi común e desinteressante, pero que todo o demais foi tan diferentes como
posible.
Por exemplo, as fotos na parede a carón do lume parecía estar todos vivos, e os
moi reloxo na lareira (vostede sabe que só pode ver as costas del no
Looking-glass) conseguira o rostro dun velliño, e sorrir para ela.
"Non manter este cuarto tan ordenado como o outro," Alicia pensou consigo mesma, como se
notado varias das pezas de xadrez para abaixo, no corazón entre as cinzas, pero noutro
momento, con un pouco de 'Oh!' de sorpresa,
ela foi cara a abaixo nas súas mans e xeonllos observa-los.
Pezas de xadrez foron paseando, dous a dous!
"Aquí están o Rei Vermello ea Raíña Vermella", dixo Alicia (nun sussurro, con medo de
amedrontar-los), 'e hai o Rei Branco e da Raíña Branca sentado no
bordo da pa - e aquí están dous
castelos camiñando do brazo - Eu non creo que poden me escoitar ", continuou ela, como se puxo
súa cabeza máis preto para abaixo, e eu teño case seguro de que eles non poden verme.
Eu me sinto de algunha maneira, como se eu fose invisible - '
Aquí comezou a chiar algo na mesa detrás de Alicia e fixo virar a cabeza
xusto a tempo para ver un dos peóns brancos rolar e comezar a chutar: ela asistir-lo
con gran curiosidade para ver o que ía ocorrer.
"É a voz do meu fillo! 'A Raíña Branca gritou cando correu o pasado
King, tan violentamente que derrubou entre as cinzas.
"Lily meu precioso!
O meu gatinho imperial! "E ela comezou loitando incontrolado ata o lado do
fender.
"Fiddlestick Imperial", dixo o Rei, fregando o nariz, que fora ferido por
a caída.
El tiña o dereito de estar un pouco irritado coa raíña, xa que estaba cuberto de cinzas
da cabeza aos pés.
Alicia estaba moi ansioso para ser de uso, e, como o pobre Lily case foi
gritando-se nun axuste, ela rapidamente colleu a Raíña e coloque sobre a
táboa á beira da súa filla pouco ruidoso.
A raíña engasgado, e sentou-se: a viaxe rápida pola rede tiña bastante tomadas
aínda que a respiración e por un minuto ou dous, ela non podía facer nada, pero o abrazo Lily pouco en
silencio.
Así que ela tiña recuperado o alento un pouco, ela chamou o Rei Branco,
que estaba sentado mal humor entre as cinzas, 'Coidado co volcán! "
'O volcán? ", Dixo o rei, mirando cara arriba ansiosamente para o lume, como se pensaba
que foi o lugar máis probable para atopar un. "Blew - me - up ', ofegante da Raíña, que foi
aínda un pouco de aire.
"Mente lle vir enriba - o xeito estándar -! Non adquira blown up '
Alice viu o Rei Branco como lentamente loitou ata de bar en bar, ata que no último
ela dixo, "Por que, está recibindo horas e horas á mesa, a esa taxa.
Eu moito mellor axudar, se non eu? "
Pero o rei non tomou coñecemento da cuestión: era bastante claro que podería
nin oíla nin vela.
Entón, Alicia colleu moi suavemente, e levantouse en máis lentamente do que ela tiña
incrementar a raíña, que non podería tomar o seu alento, pero, antes de que poñelas en
a mesa, ela pensou que podería moi ben
po-lo un pouco, el estaba tan cuberto de cinzas.
Ela dixo despois que ela nunca tiña visto en toda a súa vida un rostro como o Rei
feita, cando se viu realizada no aire por unha man invisíbel, e sendo dusted: el
era demasiado atónitos para berrar, pero
os seus ollos ea súa boca pasou a ser cada vez máis grandes e máis redondos e redondos,
ata a súa man tremía tan rindo que ela case deixalo caer no chan.
"Oh! Por favor non faga tales caras, miña querida! "Ela gritou, case esquecendo que
o rei non podía oín-la. 'Vostede me fai rir de forma que eu mal podo
prendelo lo!
E non manter a súa boca tan escancarada! Todas as cinzas vai chegar a el - non, agora
Creo que está arrumada abondo! ", Engadiu ela, como se alisa o pelo e colocouse sobre a
mesa preto da raíña.
O rei inmediatamente caeu de costas no chan, e quedou perfectamente inmoble, e Alicia era unha
pouco asustado co que fixera, e percorreu toda a sala a ver se podería
atopar auga para xogar nel.
Con todo, ela podería atopar outra cousa que unha botella de pintura, e cando volveu con
que descubriu que había se recuperou, e el ea raíña estaban conversando nunha
sussurro asustada - tan baixo, que Alicia mal podía escoitar o que eles dixeron.
O rei estaba dicindo, 'eu che aseguro, ti, miña querida, eu virei en frío ata os confíns da miña
bigotes! "
Para que a raíña respondeu: "Non ten ningún bigotes".
"O horror daquel momento," o Rei continuou, "eu nunca, nunca esquecer!"
"Vai, porén, dixo a Raíña," se non fai un memorando del. "
Alicia mirou con gran interese como o Rei tivo unha enorme exposición de libro-out
do peto, e comezou a escribir.
Un pensamento súbito alcanzou-a, e ela colleu a punta do lapis, que veu
dalgunha forma por riba do ombreiro, e comezou a escribir para el.
O Rei pobres pareceu confuso e infeliz, e loitou co lapis por algún tempo
sen dicir nada, pero Alicia foi demasiado forte para el, e finalmente el ofegou para fóra,
"A miña querida!
Realmente debe ter un fino lapis. Non podo este un bit, que escribe
todo tipo de cousas que eu non pretendo - '
"Que tipo de cousas?", Dixo a Raíña, mirando por riba do libro (en que Alice tiña
poñer 'o Cabaleiro Branco está escorregando na poker.
El equilibra moi mal ')' Isto non é un memorando dos seus sentimentos! "
Había un libro deitado preto de Alice sobre a mesa, e mentres ela quedou mirando, o Branco
King (pois ela aínda estaba un pouco ansioso sobre el, e tiña a tinta todo preparado para
xogue nel, en caso de que esvaeceu de novo),
ela virou-se sobre as follas, para atopar algunha peza que ela puidese ler ", - pois é todo
nalgunha lingua que eu non sei ", dixo para si mesma.
Foi así.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ela intrigado con iso hai tempo, pero finalmente un pensamento brillante golpeou.
'Por que, é un espello do libro, por suposto! E se eu seguro-la ata un vidro, as palabras
vai todo de maneira correcta de novo. "
Este foi o poema que Alicia ler.
Twasbrillig Jabberwocky ", andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Un, dous! Un, dous! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker lanche!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy '.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Parece moi bonito", dixo, cando ela tiña rematado el, "pero é moi difícil de
entender! "
(Vostede ve que non lle gustaba de confesar, aínda a si mesma, que non podería facelo fóra
en todo.)
"Dalgunha forma parece encher a miña cabeza con ideas - que eu non sei exactamente o que eles
son! Con todo, alguén matou unha cousa: que é
por suposto, de calquera forma - '
"Pero oh!", Pensou Alice, de súpeto ir cara arriba, "se eu non apresura-te terei de
volver a través do espello, antes de que eu vin o que o resto da casa é
gusta!
Imos ter un ollar para o primeiro xardín! "
Ela estaba fóra do cuarto en un instante, e foi escaleiras - ou, polo menos, non foi
exactamente correndo, pero unha nova invención dela para conseguir baixar as escaleiras rapidamente e
facilmente, como Alicia dixo para si mesma.
E só mantivo a punta dos dedos sobre o pasamáns, e flutuou suavemente cara abaixo
sen sequera tocar as escaleiras cos pés, entón ela flutuaba no medio do salón,
e iría directo para fóra no
porta da mesma maneira, se non tivese agarrou a porta-post.
Ela estaba quedando un pouco tonto con tanta cousa flotando no aire, e foi moi feliz en
atoparse a andar de novo no camiño natural.
>
CAPÍTULO II. O Xardín das Flores en directo
"Eu debería ver o xardín moito mellor", dixo Alicia para si mesma, "se eu puidese chegar ao
cumio do outeiro, e aquí está o camiño que leva directo a el - polo menos, non,
non facelo - '(despois de pasar a poucos metros
ao longo do camiño, e transformando varios cantos afiados), pero eu supoño que será a última.
Pero como curioso que torce! É máis como un saca-rolhas dun camiño!
Ben, este á súa vez vai para o morro, eu supoño - non, non!
Isto vai directo para a casa! Pois ben, vou tentar outro camiño. "
E así o fixo: vagando arriba e abaixo, e tentar volta tras volta, pero sempre que vén
volta para a casa, facer o que ela faría.
De feito, xa que, cando virou un canto un pouco máis rápido que o habitual, ela foi
contra ela antes de que puidese conter.
"Non adianta falar sobre iso", dixo Alicia, mirando para a casa e finxindo que
estaba discutindo con ela. "Eu non vou de novo aínda.
Sei que eu debería ter que pasar polo espello de novo - ao seu vello
sala - e non habería un fin de todas as miñas aventuras!
Entón, virando as costas resolutamente sobre a casa, ela partiu unha vez máis no camiño,
determinado a manter sempre en fronte ata que chegou ao outeiro.
Por uns minutos todo foi ben, e ela estaba dicindo, 'Realmente debe facelo desta
tempo - "cando o camiño deu unha reviravolta súbita e axitou a (como se describiu
despois), e no momento seguinte ela se viu realmente a pé na porta.
'Oh, é moi malo! "Ela chorou. "Nunca vin tal casa para entrar en
o camiño!
Nunca "Con todo, houbo o outeiro chea vista,
entón non había nada a ser feito, pero empezar de novo.
Esta vez, ela veu enriba dun gran canteiro, cunha borde de margaridas, e un salgueiro
crecendo no medio.
'O Tigre-lírio ", dixo Alicia, dirixíndose para un que estaba aceno graciosamente
co vento '! Gustaríame que puidese falar' Podemos falar ", dixo o Tiger-Lily:" cando
hai alguén a pena falar. "
Alicia estaba tan sorprendido que non podía falar un minuto: é moi parecía
seu alento.
Por fin, como o tigre-Lily só continuou aceno sobre ela falou de novo, nunha tímida
voz - case nun murmurio. "E pode TODAS as flores falan?"
"Así como pode", dixo o Tigre-lírio.
"E un gran alto." "Non é para nós xeitos de comezar,
sabe ", dixo a Rose ', e eu realmente estaba me pregunta cando falaría!
Dixo para min mesmo: "O seu rostro ten algún sentido en que, aínda que non sexa un intelixente!"
Aínda así, é a cor correcta, e que vai un longo camiño. "
'Eu non me importa a cor ", o Tiger-Lily comentou.
"Se só súas pétalas enrolada un pouco máis, ela estaría ben."
Alice non lle gustou de ser criticado, entón ela comezou a facer preguntas.
'Non é, por veces asustada por ser plantada aquí, sen ninguén para coidar
de ti? '
"Hai a árbore no medio", dixo a Rosa: "o que máis está bo?
"Pero o que podería facer, se algún perigo veu?" Alicia preguntou.
"El di" Boughera wough! "'Daisy chorou:" é por iso que as súas ramas son chamados
ramas!
"Non sabe diso?" Berrou outro Daisy, e aquí todos eles comezaron a berrar
xuntos, ata o aire parecía completamente cheo de pequenos voces estridentes.
"Silencio, cada un de vós!", Berrou o tigre-Lily, acenando-se apaixonadamente a partir de
lado para o outro, e tremendo de emoción.
"Eles saben que eu non podo chegar a eles! 'It ofegante, dobrando a cabeza trémula para Alicia,
"Ou non se atrevería a facelo! 'Non importa!"
Alicia dixo nun ton suave, e abaixando-se para as margaridas, que eran só
comezar de novo, ela murmurou, "Se non soster a súa lingua, eu vou procura-lo!"
Houbo silencio nun momento, e varios dos margaridas rosa virou branco.
"É iso mesmo!", Dixo o Tigre-lírio. "As margaridas son os peores de todos.
Cando se fala, todos eles comezan xuntos, e é suficiente para facer un murchar para escoitar
o xeito no que eles van! 'Como é que pode falar todo tan ben? "
Alicia dixo, coa esperanza de obtelo nunha mellor tempero por un eloxio.
"Eu estiven en moitos xardíns antes, pero ningunha das flores puidesen falar".
"Pon a túa man para abaixo, e sentir o chan", dixo o Tigre-lírio.
"Entón vai saber o por que. 'Alicia fixo.
"É moi difícil", dixo, "pero eu non vexo o que isto ten que ver con iso."
"Na maioría dos xardíns", o Tiger-Lily dixo: "eles fan as camas demasiado brando - para que o
flores están sempre durmindo. "
Iso soaba unha razón moi boa, e Alice quedou moi contento de coñece-la.
"Nunca pensei niso antes!", Dixo ela.
"É a miña opinión de que nunca pensar en todo," a Rose dixo nun moi grave
ton.
"Nunca vin alguén que parecía parvo, 'a Violeta dixo, entón, de súpeto, que Alice
deu un pulo, pois non había falado antes. "Manteña a súa lingua", berrou o tigre-de lírio.
"Como se nunca viu a ninguén!
Vostede manter a cabeza baixo as follas, e ronco lonxe alí, ata que non saben máis
o que está pasando no mundo, que se está un botón!
"Hai máis persoas no xardín alén de min?
Alicia dixo, non escollendo a notar última observación da Rosa.
"Hai outra flor no xardín que pode mover-se sobre como", dixo o
Rose.
"Gustaríame saber como facelo - '(' Está sempre Queres aprender", dixo o Tiger-Lily), 'pero
ela é máis espesa do que é. "" Será que ela gusta de min?
Alicia preguntou ansiosamente, para o pensamento cruzou a mente, "Hai outra pequena
nena no xardín, nalgún lugar! '
"Ben, ela ten a mesma forma desajeitada como ', a Rose dixo," pero é máis vermello - e
súas pétalas son máis curtos, eu creo. "
"A súa pétalos son feitas de cerca, case como unha Dalia," Tiger-Lily interrompeu: "non
caeu sobre todos os xeitos, como o seu. "
"Pero iso non é culpa súa", a Rosa engadiu xentilmente: "está empezando a desaparecer, vostede
sabe - e entón non se pode deixar un de pétalos quedando un pouco desarrumado.
Alice non lle gustou desa idea de todo: así, para cambiar de tema, ela preguntou "¿É que
sempre vir aquí? "" Eu ouso dicir que vai vela en breve ", dixo o
Rose.
"Ela é unha de tipo espiños." "Onde é que usa os espiños?"
Alicia preguntou con certa curiosidade. 'Por todo a cabeza, por suposto, "o
Rose dixo.
"Eu estaba a pensar que non tiña teño algúns tamén. Eu penso que era a regra regular. "
"Ela está benvida!", Berrou o Larkspur. "Eu escoito os seus pasos, thump, thump, thump,
ao longo do grava a pé! '
Alicia mirou ao redor ansiosamente, e descubriu que era a Raíña Vermella.
"É un crecemento moi bo!" Foi a súa primeira observación.
Ela tivo de feito: cando Alicia atopou o seu primeiro nas cinzas, fora só tres
centímetros de altura - e aquí estaba ela, a metade dunha cabeza máis alto do que a propia Alicia!
"É o aire fresco que fai iso", dixo a Rose: 'aire marabillosas ben, é, fóra
aquí '.
"Creo que vou ir e coñece-la", dixo Alicia, pois, aínda que as flores eran interesantes
suficiente, ela sentiu que sería moito maior para ter unha conversa con unha raíña real.
"Non pode facer iso", dixo a Rose: 'eu debería aconsellamos-lo a andar a
doutro xeito. "
Iso soaba absurdo Alicia, entón ela non dixo nada, pero partiu dunha soa vez para o
Raíña Vermella.
Para a súa sorpresa, ela perdeu a visión dela nun momento, e viuse camiñando no
porta da fronte de novo.
Un pouco provocada, ela recuou, e despois de ollar en todas as partes para a raíña (a quen ela
espiando por fin, fóra un longo camiño), ela pensaba que ía tentar o plan, esta vez,
de camiñar na dirección oposta.
Conseguiu moi ben. Ela non tiña andado un minuto antes
ela viu fronte a fronte coa Raíña Vermella, e cheo vista do morro ela
fora así por moito tempo co obxectivo de.
"Onde é que vén?", Dixo a Raíña Vermella.
"E onde está indo? Olhe para arriba, falan ben, e non xogar
os dedos o tempo. "
Alicia colleu a todas esas direccións, e explicou, así como podía, que ela
perdera o seu camiño.
'Eu non sei o que quere dicir por súa maneira ", dixo a Raíña:" todos os xeitos por aquí
pertencer a ME? - pero por que veu para aquí en todos ", engadiu nun ton máis amable.
"Curtsey mentres está a pensar o que dicir, el aforrar tempo."
Alicia preguntou un pouco con iso, pero ela estaba moi admirado coa Raíña de
non cren niso.
"Vou tentar iso cando voltar a casa", pensou consigo mesma ", a próxima vez que eu son un pouco
atrasado para a cea. "
"É hora de responder agora, dixo a Raíña, mirando para o reloxo: 'open
súa boca un pouco máis cando fala, e sempre dicir "Vosa Maxestade."
"Eu só quería ver o que o xardín era como, a súa Maxestade - '
"Iso mesmo", dixo a Raíña, baténdolle na cabeza, que Alicia non lle gustaba
todos ", con todo, cando di" xardín "- I 'VE visto xardíns, en comparación co que este
sería un deserto. "
Alicia non se atreveu a discutir o punto, pero continuou: "- e eu pensei en tentar atopar
meu camiño para o cumio do outeiro - '
"Cando di" morro "," Raíña interrompida, 'Eu podería amosar-lle montes, en
comparación co que diría que un val. "
"Non, eu non debería", dixo Alicia, sorpresa en contradicindo-la último: "outeiro
Non pode ser un val, xa sabe. Que sería absurdo - '
A Raíña Vermella sacudiu a cabeza: "Pode chamalo de" nonsense "se lle gusta", dixo, 'pero
Oín dicir disparates, en comparación co que que sería tan sensato como un dicionario! "
Alicia curtseyed novo, como ela estaba con medo do ton da raíña que ela estaba un pouco
ofendido e andaron en silencio ata que chegou ao cume do pouco
outeiro.
Por uns minutos Alice quedou sen falar, mirando para fóra en todas as direccións
todo o país - e un país máis curioso era.
Houbo unha serie de pequenos regatos correndo en liña recta dun lado para
parte, e entre o chan foi dividido en cadrados por un número de pouco verde
sebes, que chegou desde a ribeiro ribeiro.
"Eu declaro que está marcado como un taboleiro de xadrez grande! '
Alicia dixo por fin. "Debería haber algúns homes que se cambiar sobre
nalgún lugar - e por iso hai!
Ela dixo nun ton de ledicia, eo seu corazón comezou a bater rápido con emoción
como ela continuou.
"É un gran xogo de xadrez grande que está a ser tocada - en todo o mundo - esta
É o mundo en todo, vostede sabe. Oh, o que é divertido!
Como eu quería ser un deles!
Eu non me importaría de ser un peón, se eu podería participar - aínda que por suposto que me gustaría
para ser unha raíña, mellor. "
Ela mirou un pouco timidamente á Raíña real, como se dixo iso, pero a súa única compañía
sorriu agradablemente, e dixo: "Isto é facilmente xestionado.
Pode ser peón da Raíña Branca, se lle gusta, como tamén de Lily mozos a xogar e
está no segundo cadrado para comezar: cando chegar á Praza Oitava estará
unha raíña - "Só neste momento, de algunha maneira ou outra, eles comezaron a correr.
Alicia non podía facer para fóra, pensando que máis tarde, como foi
que comezaron: todo o que ela lembra que eles estaban correndo da man, e as
Raíña pasou tan rápido que era todo o que
podería facer para manter-se con ela, e aínda a raíña paraba de chorar "Faster!
Máis rápido! ", Pero Alicia sentiu que non podía ir máis rápido, aínda que ela non tiña alento para
dicilo.
A parte máis curioso da cousa era que as árbores e as outras cousas rolda
eles nunca cambiou os seus lugares en todos: Os máis rápido que fosen, nunca pareceron
pasar nada.
"Eu me pregunta se todas as cousas se moven xunto coa xente?" Pensou a pobre Alicia intrigado.
Ea raíña parecía adiviñar os pensamentos dela, pois ela gritou, "Faster!
Non intente falar! "
Non é que Alicia tivese calquera idea de facelo. Ela sentiu como se nunca sería capaz de
falar de novo, estaba quedando moi fóra do aire: e aínda a raíña berrou 'Faster!
Máis rápido! "E arrastrou a xunto.
"Estamos case alí? 'Alicia conseguiu pantalón para fóra pasado.
"Case alí! 'A Raíña repetido. 'Por que, nós pasou 10 minutos!
Máis rápido! "
E correron por un tempo en silencio, co vento asubiando nos oídos de Alicia, e
case golpe o seu cabelo fóra da súa cabeza, ela imaxinaba.
'Now! Agora! "Berrou a Raíña.
"Máis rápido! Máis rápido! "
E eles foron tan rápido que, finalmente, eles parecían skim pola rede, dificilmente
tocando o chan cos pés, ata que de súpeto, así como Alice estaba quedando moi
cansa, pararon, e ela atopou
se sentada no chan, sen alento e parvo.
A raíña apoiou-la contra unha árbore e dixo xentilmente: "Pode descansar un pouco
agora ".
Alicia mirou arredor dela en gran sorpresa. 'Por que, eu creo que estamos no ámbito do presente
árbore o tempo! Todo está exactamente como foi!
"Claro que é", dixo a Raíña, "o que ten?
"Ben, no noso país", dixo Alicia, aínda un pouco ofegante, "comeza xeralmente a
nalgún outro lugar - se foi moi rápido por un longo tempo, como temos benvida a facer ".
"Unha especie lenta do país", dixo a Raíña.
"Agora, aquí, aparecen, hai que correr todo o que podes facer, para manter na mesma
lugar. Se desexa obter noutro lugar, ten que
executar polo menos dúas veces máis rápido que iso! "
"Eu prefiro non tentar, por favor!", Dixo Alicia. "Estou moi contento de estar aquí - só I AM
tan quente e con sede! "
"Sei o que quere!" A Raíña dixo con bo humor, tendo unha pequena caixa de
peto. 'Teña un biscoito? "
Alicia pensou que non sería civil, para dicir "Non", aínda que non era nada do que
quería.
Entón, ela tomou, e comeu-o tan ben coma ela podería: e era moi seco, e pensou
nunca fora tan case engasgado en toda a súa vida.
"Mentres está a se refrescar", dixo a Raíña, "Eu só vou tomar a
medicións. "
E ela deu un fóra da cinta de bolsa, marcada en polgadas, e comezou a medir a
chan, e unirse pilotes pouco aquí e alí.
"A finais de dous metros", dixo, poñendo nunha estaca para marcar a distancia, 'Eu
debe darlle seus sentidos - ter outro Biscuit?
"Non, grazas", dixo Alicia: "un é o bastante! '
'Thirst saciada, eu espero? ", Dixo a Raíña.
Alicia non sabía o que dicir a isto, pero por sorte a Raíña non esperar por unha
resposta, pero continuou. "Ao final de tres metros Vou repetir
eles - por medo do seu esquece-los.
A finais de catro, eu vou dicir adeus. E, ao final de cinco, eu irei! "
Ela conseguira os pinos colocados por esta época, e Alicia miraba con gran
interese, ela volveu para a árbore, e entón comezou lentamente a descender a liña.
No Peg dúas jardas ela afrontou rolda, e dixo: "Un peón vai dúas prazas nos seus primeiros
mover, vostede sabe.
Entón vai ir moi rapidamente a través do terceiro cadrado - pola estrada de ferro, eu creo - e
vai atopar-se na Praza Cuarto en ningún momento.
Ben, iso cadrados pertence a Tweedledum e Tweedledee - o quinto é principalmente auga - o
Venres pertence a Humpty Dumpty - Pero non fai ningún comentario?
"Eu - eu non sabía que tiña que facer un - só entón," Alicia dubidou fóra.
'Vostede debería ter dito: "É moi amable pola súa parte me dicir todo iso" - con todo, nós imos
supoño que dixo - a Praza do Sétimo é todo o bosque - con todo, un dos Cabaleiros será
mostrar o camiño - e na praza da Oitava
seremos raíñas xuntos, e todo é festa e diversión! "
Alicia levantouse e curtseyed, e sentou-se de novo.
A seguinte Peg a raíña volveu, e esta vez ela dixo: "Fálase en francés cando
non pode pensar en inglés para unha cousa-xirar fóra seus dedos do pé como anda - e
recordar quen é vostede! "
Non esperou a Alicia curtsey esta vez, pero andou rápido para os próximos
Peg, onde se converteu por un momento para dicir 'adeus', e entón foi para o
pasado.
Como isto aconteceu, nunca Alicia sabía, pero tal e como veu ao Peg pasado, ela
fora aínda.
Se desapareceu no aire, ou se foi rapidamente a madeira (e
pode correr moi rápido ", pensou Alice), non había ningunha maneira de adiviñar, pero ela estaba
foi, e Alicia comezou a lembrar que
era un peón, e que en breve sería tempo para ela se mover.
>
CAPÍTULO III. Looking Glass-Insectos
Claro que a primeira cousa que facer era facer unha busca grande do país que ía
para viaxar.
"É algo moi parecido aprender xeografía", pensou Alicia, mentres ela estaba na
punta dos pés, na esperanza de poder ver un pouco máis.
"Principais ríos - non hai ningún.
Principais montañas - eu estou no único, pero eu non creo que ten o nome.
Principais cidades - por iso, cales son esas criaturas, tornándose mel alí abaixo?
Eles non poden ser abellas - ninguén nunca viu as abellas unha milla de distancia, vostede sabe - e por algún tempo, ela
quedou en silencio, observando un deles que foi movida por entre as flores, picando
súa tromba para eles, "só como se fose unha abella regulares", pensou Alicia.
Sen embargo, este foi todo menos unha abella regular: en realidade, era un elefante - como Alice
logo descubriu, aínda que a idea moito que levou alento no inicio.
"E, que flores enormes que debe ser" Foi a súa próxima idea.
"Algo como cabanas con tellados de despegar, e talos que lles sexan colocadas - e que
cantidades de mel deben facer!
Creo que vou baixar e - non, non vou aínda, "ela continuou, verificándose só como
ela estaba comezando a executar para abaixo do outeiro, e intentando atopar algunha escusa para transformar tímido
tan de súpeto.
"Nunca vou facer para ir para abaixo entre eles, sen un ramo bo tempo de xesta-los
de distancia - e que divertido vai ser cando me preguntas como eu gosto do meu piso.
Eu vou dicir - "¡Oh, me gusta ben o suficiente -" '(aquí veu o pouco favorito Toss do
cabeza), "só que era tan empoeirado e quente, e os elefantes se provocar iso! '"
"Creo que vou baixar ao outro lado", dixo tras unha pausa: "e se cadra eu poida
visitar os elefantes máis tarde. Ademais, quero facelo para entrar no Terceiro
Cadrado! "
Así, con esa escusa, ela baixou o outeiro correndo e pulou o primeiro dos seis pequenos
arroios. "Ingresos, por favor!", Dixo o garda, poñendo
a cabeza pola fiestra.
Nun momento todo o mundo estaba suxeitando un billete: eran aproximadamente o mesmo tamaño como
o pobo, e moi parecía encher o coche.
"Agora, entón!
Amosar o seu billete de neno! "A Garda proseguiu, mirando con rabia para Alicia.
E un gran número de voces todos dixeron xuntos ("como o refrán dunha canción", pensou
Alice), 'Non deixar esperando, neno!
Por que, o seu tempo vale máis que mil libras por minuto! '
'Eu teño medo eu non teño un ", Alice dixo nun ton asustado:" non había
taquilla de onde eu vin. "
E de novo o coro de voces continuou. "Non había espazo para unha da que proviña
da. A terra non vale máis que mil libras
unha polgada! "
'Non dea desculpas ", dixo o garda:" debería comprar un motor
controlador. 'E unha vez máis o coro de voces pasou
con "O home que impulsa o motor.
Por que, o tabaco por si só vale máis que mil libras un golpe!
Alicia pensou consigo mesma: "Entón, non adianta en falar."
As voces non se engadiu a este tempo, como ela non falara, pero a súa sorpresa,
Todos pensaban en coro (eu espero que entenda o que significa Pensando en CORO -
pois eu confeso que non), "Mellor non dicir absolutamente nada.
Linguaxe vale máis que mil libras por palabra! "
'Eu soño con mil libras hoxe, sei que vou! ", Pensou Alicia.
Todo este tempo a Garda estaba mirando para ela, primeiro a través dun telescopio, a continuación, a través dun
microscopio, e logo a través dunha ópera de vidro.
Por fin, dixo, 'Vostede está viaxar o camiño mal', e pechou a fiestra e foi
de distancia.
'Un neno tan novo ", dixo o cabaleiro sentado fronte a ela (estaba levar posto de
papel branco), "debería saber que camiño vai, aínda que non a coñece
propio nome! '
A cabra, que estaba sentado á beira do señor de branco, pechou os ollos e dixo:
en voz alta: "Debe saber o seu camiño cara á taquilla, aínda que non
coñece-la alfabeto!
Houbo un Beetle sentado á beira da cabra (era un coche cheo de moi estraño
pasaxeiros en total), e, como a regra parece ser que todos eles deben falar en
pola súa banda, continuou con "Vai ter que volver aquí como equipaxe!"
Alicia non podía ver que estaba sentado alén do Fusca, pero unha voz rouca falou a continuación.
"Motores de cambio -" dixo, e foi grazas a deixar de fóra.
"Parece un cabalo, 'Alicia pensou consigo mesma.
E unha voz moi pequeno, preto da súa orella, dixo: "Vostede pode facer unha broma sobre iso -
algo sobre o "cabalo" e "rouca", vostede sabe. "
Entón unha voz moi suave ao lonxe dixo: "Debe ser rotulado como" Lass, co
coidado ", xa sabe - '
E despois que outras voces pasou ('O que un número de persoas que hai no
carroza ", pensou Alice), dicindo:" Debe ir por vía postal, como ela ten unha cabeza
ela -''Debe ser enviada como unha mensaxe
o telégrafo - 'Debe chamar a adestrar-se o resto do camiño - e así por diante.
Pero o cabaleiro vestido de papel branco se inclinou cara diante e murmurios no seu oído,
"Non importa o que todos din, meu caro, pero ter un retorno-ticket cada vez que o tren
para. "
"En realidade, eu non!" Alicia dixo si, impaciente.
"Eu non pertenzo a esta viaxe de tren en todo - eu estaba nunha madeira só agora - e gustaríame
podería volver alí. "
"Pode facer unha broma sobre iso", dixo a voz pequena preto do seu oído: "algo
sobre "faría se puidese", vostede sabe. "
'Non provocalo, "dixo Alicia, mirando ao redor, en balde, ver onde a voz veu;
'Se está tan ansioso para facer unha broma, por que non facer un ti mesmo? "
A pouca voz suspirou profundamente: foi moi desafortunada, evidentemente, e Alicia tería
dixo algo pena para confortalos la: "Se el só suspiro como as outras persoas!" ela
pensamento.
Mais isto foi tan marabillosas un suspiro pequeno, que non tiña oído que en todo, se
non chegara moi preto do seu oído.
A consecuencia diso foi que fixo cóxegas seu oído moito, e moi tirou o
pensamentos da infelicidade do pobre criaturinha.
"Eu sei que é un amigo," a pouca voz continuou, "un amigo querido, e un vello amigo.
E non me vai machucar, pero eu son un insecto. "
"Que tipo de insectos?
Alicia preguntou un pouco ansiosa. O que realmente quería saber era se
podería Sting ou non, pero ela pensou que non sería ben unha cuestión civil para preguntar.
"Cal é, entón non -" a voz pouco comezou, cando foi afogado por un estridente
berro do motor, e todo o mundo pulou en alarma, Alicia entre os demais.
O Cabalo, que colocara a cabeza para fóra da xanela, en silencio chamouse e dixo: 'É
só un regato que temos que ir por arriba. "
Todo o mundo parecía estar satisfeito con isto, aínda que Alicia sentiu un pouco nervioso no
idea de trens en todos os saltos.
«Con todo, só pode levarnos para o cuarto cadrado, que é un pouco de confort", dixo ela á
si mesma.
Noutro momento, ela sentiu a subida de coche en liña recta arriba no aire, e na súa
susto, ela chamou a cousa máis próxima da súa man, que pasou a ser o de cabra
barba.
Pero a barba parecía derreter-se cando tocou, e ela viuse sentada
silenciosa debaixo dunha árbore -, mentres que o mosquito (por que foi o insecto que falara
a) foi equilibrado-se nun rama só
sobre a súa cabeza, e abanando-a con súas ás.
El certamente era un mosquito moi grande: "do tamaño dunha galiña", Alice pensou.
Aínda así, ela non sentía nervioso con el, despois de falar en conxunto para
tempo.
'? - Entón non gusta de todos os insectos "o Mosquito pasou, tan silenciosa como se nada
aconteceu. "Gústame cando poden falar, 'Alicia
afirmou.
"Ningún deles algunha vez falar, de onde eu veño."
"Que tipo de insectos que alegrarse en, onde vén?" O mosquito preguntou.
"Eu non me alegre en insectos en todo, 'Alicia explicou," porque son un pouco de medo
eles - polo menos tipo de grandes dimensións. Pero podo dicir os nomes dalgúns dos
A eles. "
"Claro que responder aos seus nomes?" O mosquito comentou descoidada.
"Eu nunca souben que fagan iso.''Que é o uso dos seus nomes ter," o
Mosquito dixo: "no caso de que non van responder a eles?"
'Non uso a eles ", dixo Alicia," pero é útil para as persoas que nomealos, eu
supoño. Se non, por que as cousas teñen nomes en todo?
"Eu non podo dicir, 'o mosquito respondeu.
"Máis adiante, na madeira alí embaixo, non ten nome - con todo, continuar
súa lista de insectos:. está perdendo tempo ',' Así, hai o cabalo-fly ", Alice comezou,
contando os nomes nos seus dedos.
"Todo ben", dixo o mosquito: "a metade do camiño ata que Bush, podes ver unha Rocking horse-fly-,
se ollar. Faise totalmente de madeira, e recibe preto de
balance-se de rama en rama. "
"O que é vivir?" Alicia preguntou con gran curiosidade.
'Sap e serrado ", dixo o mosquito. "Dalle coa lista."
Alicia mirou para o Rocking horse-fly-con gran interese, e fixo ata a súa mente
que debe ser só repintado, parecía tan brillante e pegajosa, e entón ela
continuou.
"E hai o Dragón-Moscova." "Mira no póla enriba da súa cabeza", dixo
o mosquito ", e alí vai atopar un snap-dragón-Moscova.
O seu corpo está feito de plumas-Pudding, as súas ás de Holly-follas, ea súa cabeza é un raisin
queima en coñac. '"E o que vivir?"
"MinC Pie Frumenty e," o mosquito respondeu; 'e fai o seu niño nunha caixa de Nadal. "
"E entón hai a bolboreta", Alice continuou, despois de tomar unha boa ollada
o insecto coa cabeza en lume, e pensara en si mesma, "Eu me pregunta se ese é o
insectos razón quere tanto de voar en
velas - porque queren converterse Snap-dragón moscas!
"Crawling aos seus pés", dixo o Mosquito (Alicia chamou os pés de novo nalgúns de alarma),
"Pode observarse un pan-e bolboreta.
As súas ás son finas rebanadas de pan con manteiga, o seu corpo é unha codia, ea súa cabeza
é un terrón de azucre. "" E que vivir? "
"Té débil con crema nel."
A nova dificultade xurdiu na cabeza de Alicia. "Supoñendo que non conseguimos atopar?" Ela
suxeriu. "A continuación, el iria morrer, por suposto."
"Pero iso debe acontecer con moita frecuencia, 'Alicia comentou, pensativo.
"Iso sempre acontece", dixo o mosquito. Tras iso, Alice quedou en silencio por un minuto
ou dous, ponderando.
O mosquito se divertía mentres tanto cantarolando rolda e volta a cabeza: no pasado,
asentouse de novo e dixo: "Eu supoño que non quere perder o seu nome?
"Non, en realidade," Alicia dixo, un pouco ansiosa.
"E eu aínda non sei", o Mosquito pasou nun ton brusco: "só penso como conveniente
sería se conseguise ir a casa sen el!
Por exemplo, a gobernanta quería chamalo para as súas clases, ela chamaría
out "vir aquí -," e alí ela tería que deixar de fóra, por que non habería ningún
nome para ela chamar e, por suposto, non tería que ir, vostede sabe. "
"Iso nunca faría, estou seguro", dixo Alicia: "a gobernanta nunca pensarían en
desculpando-me leccións para iso.
Se non conseguía lembrar do meu nome, ela me chamar de "Miss" como servos facer. "
"Ben, se ela dixo" Miss ", e non dixo nada de máis", comentou o mosquito ', de
Claro que perda as súas clases.
Esa é unha broma. Eu desexo que tiña feito isto. "
'Por que lle gustaría ter feito iso? "Alicia preguntou.
"É unha forma moi malo."
Pero o mosquito só suspirou profundamente, mentres dúas grandes bágoas viñeron rolando súas meixelas.
'Non debe facer bromas ", Alice dixo," se iso te fai tan infeliz. "
Entón veu outro dos suspiros melancólicos pouco, e esta vez o mosquito pobres
realmente parecía suspirou-se afastado, pois, cando Alicia mirou para arriba, non había
nada a ser visto en rama,
e, como ela estaba ficando moi frío con quedar parado tanto tempo, ela levantouse e
pisado.
Ela pronto chegou ao campo aberto, cunha madeira do outro lado: parecía
máis escura que a madeira pasado, e Alicia se sentiu un pouco tímido sobre ir a el.
Con todo, pensando ben, ela fixo ata a súa mente para continuar: "porque eu certamente non
volver ", pensou consigo mesma, e este era o único camiño para a Praza da Oitava.
"Este debe ser o de madeira", dixo pensativamente para si mesma, "onde as cousas teñen
ningún nome. Eu me pregunta o que vai pasar co meu nome cando eu
entrar?
Non quere perde-lo todo - porque eles terían que darme outra, e
sería case seguro de ser unha fea. Pero, entón, a diversión sería tentar atopar
a criatura que comezara o meu nome vello!
Que é como os anuncios, vostede sabe, cando a xente perden cans - "Respostas a
O nome de "Dash:" tiña un correa de Bronce "- só-todo fantasía chamando coñeceu
"Alicia", ata que un deles respondeu!
Só que non estaba a responder a todos, no caso de que eran sabios. "
Foi divagar sobre dese xeito cando chegou a madeira: ela parecía moi fresco e
Shady.
"Ben, de calquera forma é un gran confort", dixo mentres ela entraba debaixo das árbores,
'Despois de ser tan quente, para entrar no? - Para o que "ela continuou, bastante sorprendido por non
ser capaz de pensar na palabra.
"Quero dicir para estar baixo a - so o - baixo este, vostede sabe!" Poñer a man na
tronco da árbore. "O que se chame a si mesmo, eu me pregunto?
Eu creo que non ten nome - por iso, para estar seguro que non!
Ela quedou en silencio por un minuto, pensando: entón ela de súpeto comezou de novo.
"Entón, que realmente aconteceu, fin e ao cabo!
E agora, quen son eu? Vou lembrar, se podo!
Estou disposto a facelo! "
Pero ser determinada non axudou moito, e todo o que ela podería dicir, despois dunha gran cantidade de
intrigante, foi, 'L, sei que comeza con L! "
Só entón veu un Fawn vagando por: ela mirou para Alicia cos seus grandes ollos suaves,
pero non parecía nin un pouco asustada. "Aquí, entón!
Aquí, entón! "
Alicia dixo que, como se estendeu a man e intentou acariña-lo, pero el só comezou
de volta un pouco, e despois quedou mirando para ela de novo.
'O que chama a si mesmo? "O Fawn dixo por fin.
Unha voz tan suave e doce que tiña! "Gustaríame saber!" Pensou a pobre Alicia.
Ela respondeu, con certa tristeza: "Nada, só agora."
'Debería de novo, "el dixo:". Que non fará' Alicia pensou, pero non deu nada.
'Por favor, podería me dicir o que se chama? ", Dixo timidamente.
"Creo que pode axudar un pouco." "Eu vou che dicir, se se mover un pouco
máis adiante, "o Fawn dixo.
"Non me lembro aquí.
Entón eles camiñaron xuntos aínda que a madeira, Alicia cos brazos apertou amorosamente rolda
o pescozo, suave da Fawn, ata que saíu en outro campo aberto, e aquí a
Fawn deu un repentino salto no aire, e axitou-se a liberdade de armas de Alicia.
"Eu son un Fawn! Que gritou en voz de alegría", e, meu Deus! é un ser humano
neno! "
Un ollar repentino de alarma entrou nos seus fermosos ollos castaños, e noutro momento
tiña afastado disparou en velocidade máxima.
Alice quedou mirando despois, case listo para chorar con desgusto por perder o seu
querido compañeiro de viaxe tan de súpeto. «Con todo, sei o meu nome agora.", Dixo ela,
'Isto é un confort.
Alice - Alice - Eu non vou esquece-lo novo. E agora, cal destes posts dedo debe
Eu a continuación, eu me pregunto?
Non era unha pregunta moi difícil de responder, como había só unha estrada a través de
a madeira, e os dous dedos artigos ambos apuntaron ao longo dela.
"Eu vou solucionar isto", Alice dixo para si mesma ", cando a estrada divídese e eles apuntan
maneiras distintas. 'Pero isto non parece probable que aconteza.
Ela continuou e, un longo camiño, pero onde queira que a estrada dividida había seguro
ser con dous dedos artigos apuntan na mesma dirección, unha mención «DA CASA DO Tweedledum e
o outro 'A CASA DE Tweedledee.
'Eu creo', dixo Alicia, finalmente, "que viven na mesma casa!
Pregúntome eu nunca pensei niso antes - Pero eu non podo estar alí moito tempo.
Vou chamar e dicir "como d'fai?" E preguntar-lles o camiño para saír da madeira.
Se eu puidese chegar á Praza da Oitava antes de que escurece!
Entón, ela vagou, falando para si mesma como foi, ata que, en transformar un canto afiado,
ela veu enriba de dous homes pouco de graxa, tan de súpeto que non podía deixar de partida
volta, pero noutro momento, ela se recuperou, sentíndose asegurarse de que eles deben ser.
>
CAPÍTULO IV. Tweedledum e Tweedledee
Eles estaban parados debaixo dunha árbore, cada un con un brazo do outro, pescozo e Alicia
sabía quen era quen nun momento, porque un deles había "DUN" borda no seu
gola, e os outros "DEE".
"Creo que ten cada rolda" Tweedle "na parte de atrás do colo", dixo á
si mesma.
Eles ficaron tan inmóbil que esqueceu completamente que eles estaban vivos, e ela estaba só mirando
rolda a ver se a palabra "Tweedle" foi escrito no verso de cada pegar, cando
foi sorprendida por unha voz que vén do lado marcado como 'DUN'.
"Se pensas que estamos de cera de fábrica," el dixo, "ten que pagar, vostede sabe.
Cera obras non foron feitas para ser ollado por nada, para ningún! "
"Ao contrario", engadiu a mención «DEE ',' se pensas que estamos vivos, ten que
falar. "
'Eu estou seguro que estou moi triste ", foi todo Alicia podería dicir, porque as palabras da vella canción
non paraba de tocar a través da súa cabeza como o tique-Taques dun reloxo, e ela mal podía
deixar de dicir en voz alta: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar barril;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
"Eu sei o que está a pensar", dixo Tweedledum: 'pero non é así, de maneira algunha. "
"Ao contrario", continuou Tweedledee, "se fose así, podería ser, e se así fose,
sería, pero como non é, non é.
Isto é lóxico. "" Eu estaba a pensar, 'Alicia dixo moi educadamente,
'Cal é a mellor forma de saír desa madeira: está quedando tan escuro.
Vostede podería me dicir, por favor?
Pero os homes pouco só se entreolharam e sorriron.
Eles parecían tan exactamente como unha parella de estudantes grande que Alicia non podería axudar
apuntando o dedo Tweedledum, e dicindo: "Boy First!"
"De ningún xeito!"
Tweedledum berrou rapidamente, e calar a boca de novo cun estalo.
'Boy Next ", dixo Alicia, pasando para Tweedledee, aínda que ela se sentía completamente seguro
el só gritar "A diferenza", e así o fixo.
"Foi mal! 'Gritou Tweedledum.
"O primeiro nunha visita é para dicir" Como d'facedes? "E presione as mans! '
E aquí os dous irmáns trocaron un abrazo, e entón eles estendeuse as dúas mans
que estaban libres, para trasfega as mans con ela.
Alice non lle gustou apertando as mans de calquera deles en primeiro lugar, por medo a ferir
a outros sentimentos, por iso, como o mellor camiño para saír da dificultade, ela colleu
ambas as mans dunha soa vez: o momento seguinte, eles estaban bailando arredor dun anel.
Este parecía bastante natural (ela se lembrou máis tarde), e ela nin sequera foi sorprendido
para escoitar a reprodución de música: parecía vir da árbore baixo a que foron
danza, e foi feito (así como ela
podería facelo) por un dos ramos fregando noutro, como violíns e
fiddle-varas.
"Pero seguramente foi divertido, '(Alicia dixo despois, cando ela estaba dicindo a súa irmá
a historia de todo iso,) 'de me atopar cantando "Here We Go Round The Mulberry
Bush ".
Non sei cando comecei, pero de algunha maneira eu sentín como se eu tivese cantando un longo tempo
tempo! "Os outros dous danzantes eran gordas, e moi
logo sen folgos.
'Four redondo de veces é suficiente para unha danza, "Tweedledum ofegou para fóra, e deixou
bailando como de súpeto como comezaran: a música parou no mesmo momento.
A continuación, eles soltou as mans de Alicia, e quedou mirando para ela por un minuto: hai
fixo unha pausa un pouco estraña, como Alicia non sabía como comezar unha conversa con
persoas que acabara de bailar con.
"" Como d'facedes "El nunca faría a dicir agora", dixo para si mesma: "parece que temos
ten, ademais, de algunha maneira! "" Eu espero que non está moi canso? ", dixo en
pasado.
'Camiño algunha. E gracias-lle moito por facer ", dixo
Tweedledum. "Entón, moitas grazas!" Engadiu Tweedledee.
"¿Quere poesía?"
"Ye-es, moi ben - algunha poesía", dixo Alicia en dúbida.
"Vostede podería me dicir que o camiño que leva para fóra da madeira?"
'O que vou repetir para ela? ", Dixo Tweedledee, mirando ao redor en Tweedledum
con grandes ollos solemnes, e non entender cuestión de Alicia.
"A morsa eo carpinteiro" é o máis longo, 'Tweedledum respondeu, dando a súa
irmán un abrazo afectuosos. Tweedledee comezou inmediatamente:
"O sol estaba brillo - '
Aquí Alicia aventurouse a interrompelo. "Se é longa de máis", dixo, como educadores
que puido, "podería por favor dígame primeiro que estrada - '
Tweedledee sorriu suavemente, e comezou de novo:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim", shesaid ", Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, porque Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway", Theysaid ", itWOULDbegrand!"
"Sweptitforhalfayear Ifsevenmaidswithsevenmops,
Doyousuppose ", theWalrussaid", Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit", saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster cama.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, Theirshoeswerecleanandneat, theirfaceswashed -
Andthiswasodd, porque, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome", theWalrussaid ", Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing cera - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit", theOysterscried ", Beforewehaveourchat;
Andallofusarefat Forsomeofusareoutofbreath! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread", theWalrussaid ", Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine", theWalrussaid Doyouadmiretheview "?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame", theWalrussaid ", Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou", theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters", saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, porque They'deateneveryone.
"Eu gusto do mellor Walrus", dixo Alicia: "porque ve que era un pouco de pena de
as ostras pobres. '"El comeu máis que o Carpenter, porén,'
dixo Tweedledee.
"Ve el colleu o pano na cabeza, de xeito que o carpinteiro non podía contar como
moitos tomou:. a diferenza ',' Isto foi dicir! "
Alicia dixo indignada.
"Así que como o mellor Carpenter - se non comer tantos como o Walrus".
"Pero el comeu tantos como podería obter", dixo Tweedledum.
Este foi un crebacabezas.
Tras unha pausa, Alicia comezou, 'Ben!
Ambos foron personaxes moi desagradable - "Aquí ela se contivo nalgúns de alarma,
ao escoitar algo que soou-lle como o golpe dunha gran máquina de vapor en
a madeira preto deles, pero ela temía que era máis probable que sexa un animal salvaxe.
"Hai leóns ou tigres aquí? 'Ela preguntou timidamente.
'É só o Rei Vermello ronco ", dixo Tweedledee.
"Veña e mira para el!" Os irmáns choraron, e cada un tomou unha das mans de Alicia,
e levouno ata onde o rei estaba durmindo.
"Non é unha visión fermosa?", Dixo Tweedledum.
Alicia non podería dicir honestamente que era.
Tiña un vermello alto da noite cap-on, cunha borla, e estaba deitado nun arrugaran
tipo de pila desarrumada, e ronco alto - 'fit a ronco a cabeza del ", como Tweedledum
comentou.
"Teño medo que vai pegar un arrefriado con deitado na herba húmida", dixo Alicia, que era moi
rapaza pensativa. 'Está soñando agora ", dixo Tweedledee:' e
¿Que pensas que está soñando?
Alicia dixo: "Ninguén pode adiviñar isto." "Por que, sobre ti! '
Tweedledee exclamou, batendo palmas triunfante.
"E se deixou de soñar contigo, onde pensas que sería?"
'Onde estou agora, por suposto ", dixo Alicia. "Non é vostede!"
Tweedledee respondeu con desprezo.
"Vostede quedaría nada. Por que, se é só un tipo de cousas no seu
soño! '
"Se o rei que non era para espertar", engadiu Tweedledum, 'sae - ***! - Así como
unha vela! "" Eu non debería!
Alicia exclamou indignada.
"Ademais, se eu son só unha especie de cousa no seu soño, que é vostede, gustaríame
sabe? "Ditto", dixo Tweedledum.
"Ditto, ditto" Tweedledee chorou.
El gritou tan alto que esta Alicia non pode ser doutra dicir, 'Silencio!
Será acordo-lo, estou con medo, se fai moito ruído. "
"Ben, non adianta falar seu acordo-lo", dixo Tweedledum, "cando está só
unha das cousas no seu soño. Vostede sabe moi ben que non é real. "
"EU SON real!", Dixo Alicia e comezou a chorar.
"Non vai ser un pouco realler por choro, 'Tweedledee comentou:" non hai
nada para chorar. "
"Se eu non fose real", dixo Alicia - medio-de rir entre bágoas, todo parecía
tan ridículo - 'I non debe ser capaz de chorar ".
"Eu espero que non cre que esas son as bágoas real? '
Tweedledum interrompeu nun ton de gran desprezo.
'Eu sei que eles están fala tontería ", Alice pensou consigo mesma:" e é tolería
chorar sobre isto. 'Entón ela afastouse as bágoas dela, e pasou a
tan alegremente como podía.
"De todos os xeitos é mellor eu saia da madeira, por moito que se está en moi
escuro. Pensas que vai chover? "
Tweedledum estender un gran paraugas sobre si mesmo e seu irmán, e mirou para
el. 'Non, eu non creo que iso é ", el dixo:" no
polo menos - non so aquí.
De modo ningún. "" Pero pode chover alí fora? "
"Pode - se é que escolle", dixo Tweedledee: "temos ningunha obxección.
Pola contra. "
'Cousas Egoísta ", Pensou Alicia, e ela estaba indo só para dicir' Boas noites 'e
deixar los, cando Tweedledum saltou para fóra baixo o paraugas e agarrou-a polo
pulso.
'Vostede viu o? ", Dixo el, con voz embargada de paixón, e os seus ollos
grande e amarelo todo nun momento como apuntou cun dedo nun pequeno tremor
cousa branca debaixo da árbore.
"É só un chocalho," Alicia dixo, tras unha análise coidadosa do pequeno branco
cousa.
"Non é unha cascabel, vostede sabe", engadiu apresuradamente, pensando que estaba con medo:
"Só un chocalho de idade - moi vello e roto."
"Eu sabía que era!" Berrou Tweedledum, comezando a carimbam sobre incontrolado e desgaste
o seu cabelo. "É mimada, por suposto! '
Aquí, el ollou para Tweedledee, que inmediatamente se sentou no chan, e
intentou ocultar-se baixo o paraugas.
Alicia puxo a man sobre o seu brazo, e dixo nun ton suave: "Non ten que ser así
zangado con un chocalho de idade. 'Pero non é vello!
Tweedledum gritou, nun maior furia que nunca.
"É novo, eu vos digo - eu compras onte - o meu Rattle boa nova" eo seu
voz levantouse un grito perfecto.
Todos os Tweedledee esta vez estaba intentando o mellor para dobrar o paraugas, con el mesmo
nel: que era unha cousa tan extraordinaria que facer, que despegou moito de Alice
a atención do irmán con rabia.
Pero non podía ter éxito, e terminou nos seus máis de rolamento, agasalhado no
paraugas, con só a cabeza para fóra, e alí se deitou, abrindo e pechando a boca e
os seus ollos grandes - 'looking máis parecido a un peixe que calquera outra cousa ", Alice pensou.
"Por suposto, concordas ter unha batalla?" Tweedledum dixo nun ton máis tranquilo.
"Creo que si," o mal humor outro dixo, como se arrastrou a fóra do paraugas: "só
Debe axudarnos a levar posto que, xa sabe. "
Entón os dous irmáns saíron da man-na madeira, e retornou nun minuto
cos seus brazos cheos de cousas - como almofadas, mantas, alfombras, hearth, mesa-
panos de prato cobre e carbón vixías.
"Espero que estea unha boa man na pinagem e amarre cordas?"
Tweedledum comentou. "Cada unha desas cousas ten que ir
en, dalgunha forma ou outra. "
Alicia dixo despois que ela nunca vira tanta confusión feita sobre calquera cousa en todas as súas
vida - a forma como estes dous se movía aproximadamente - ea cantidade de cousas que colocaron - e os
problemas que lle deron en cadeas de subordinación e
fixación botóns - 'Really van ser máis como paquetes de roupas vellas que calquera cousa
outra cousa, no momento en que está preparado ", dixo para si mesma, como se arranxou unha rolda reforzar
o pescozo de Tweedledee, 'para manter a cabeza dun ser cortado ", como el dixo.
"Vostede sabe", engadiu moi grave ', é unha das cousas máis graves que poden
posiblemente pasar a un nunha batalla - para obter a cabeza cortada ".
Alicia riu en voz alta, pero logrou transformalo en unha tose, por medo a magoar
seus sentimentos. "Eu parezo moi pálida?", Dixo Tweedledum,
chegando a ter o seu casco amarre por diante.
(El chamou un casco, aínda que certamente parecía moito máis como unha ola.)
"Ben - si - un pouco," Alice respondeu suavemente.
"Eu son moi valente en xeral", continuou en voz baixa: "só a día ocorrer de ter un
dor de cabeza. "" Eu teño unha dor de dentes! ", dixo
Tweedledee, que tiña oído o comentario.
"Eu son moito peor do que '" Entón é mellor non loita a día ", dixo
Alice, pensando que unha boa oportunidade para facer a paz.
"Debemos ter un pouco de unha loita, pero eu non me importa ir a longo", dixo Tweedledum.
'Que hora é agora?' Tweedledee mirou para o reloxo e dixo:
'Catro e media. "
'Imos loitar ata seis, e despois de xantar ", dixo Tweedledum.
"Moi ben", o outro dixo, con certa tristeza: 'e ela pode ver - só é mellor
non chegar moi preto ", engadiu:" Eu xeralmente alcanzado todo o que podo ver - cando
estar moi animado. "
"E eu bati todo ao alcance", gritou Tweedledum, "se podo velo ou non!"
Alicia riu. "Ten que bater a Árbore bastante frecuencia, eu
que pensar ", dixo.
Tweedledum mirou ao seu redor cun sorriso satisfeito.
"Eu non supoño", dixo, "haberá unha árbore de pé esquerdo, para sempre, ata agora rolda,
no momento en que rematar! "
"E todo que ver cun chocalho!", Dixo Alicia, aínda coa esperanza de facelos un pouco de vergoña de
loitando por tan pouco. "Eu non debería ter ocupado tanto", dixo
Tweedledum, "se non fose por unha nova. '
'Eu quero o corvo monstruoso viría! ", Pensou Alicia.
"Hai só unha espada, vostede sabe, 'Tweedledum dixo ao seu irmán:" pero
Pode que o paraugas - é tan nítida.
Só temos que comezar rápido. Está quedando tan escuro como sexa posible. "
"E máis escura", dixo Tweedledee.
Estaba ficando escuro tan de súpeto que Alicia pensaba que debería haber unha tempestade benvida
en. 'O que unha espesa nube negra que é "Ela
afirmou.
"E quão rápido el vén! Por que, eu creo que ten ás! "
"É o corvo!
Tweedledum berrou cunha voz estridente da alarma: e os dous irmáns foron para os seus
Saltos e foron fóra da vista nun momento. Alicia foi un pouco na madeira, e
parou debaixo dunha árbore de gran porte.
"El non pode quedar para min aquí", pensou: "é demasiado grande para espremer-se en
entre as árbores.
Pero gustaríame que non ía bater as súas ás para - fai bastante un furacán na madeira -
xale aquí está alguén que está a ser soprada para lonxe! "
>
CAPÍTULO V. La e da Auga
Ela colleu o xale mentres ela falaba, e mirou arredor para o propietario: noutro
momento en que a Raíña Branca veu correndo descontroladamente a través da madeira, con ambos os brazos estirados
o ancho, como se estivese voando, e Alicia
moi civilmente foi ao encontro dela co xale.
"Estou moi contento pasou de eu estar no camiño", dixo Alicia, que axudou a poñer
sobre o xale de novo.
A Raíña Branca só ollou para ela nunha especie indefensa con medo do camiño, e mantivo
repetindo algo nun sussurro para si mesma que soaba como "pan con manteiga, pan-
e manteiga, e Alicia decatouse de que, se hai
estaba a ser calquera conversa en todo, debe administra-la soa.
Entón ela comezou timidamente: "Estou dirixindo a Raíña Branca?"
"Ben, si, se chama iso de a vestir," A raíña dixo.
"Non é a miña noción da cousa, en todo."
Alicia pensou que nunca iría facer para ter un argumento no inicio da súa
conversa, entón ela sorriu e dixo: "Se vosa Maxestade só me dicir o dereito
forma de comezar, eu vou facelo tan ben coma min poida. "
"Pero eu non quero iso feito a todos!" Xemeu a pobre Raíña.
"Eu teño a vestir-me para as últimas dúas horas".
Sería mellor aínda, como pareceu a Alicia, se conseguira unha correcta
máis para vesti-la, ela estaba tan terriblemente desorganizada.
"Cada cousa é torta", Alice pensou consigo mesma ", e está en todo
pinos -? podo poñer o seu xale en liña recta para ti ", engadiu ela en voz alta.
"Eu non sei cal é o problema con el", dixo a Raíña, cunha voz melancólica.
"É de mal humor, creo. Eu preso aquí, e teño prendeu
alí, pero non hai agradar el! '
"Ela non pode ir en liña recta, vostede sabe, se pin todo dun lado," Alicia dixo, como se
xentilmente poñelas axeitado para ela ', e, meu Deus, o que é un estado do seu cabelo está dentro!'
"A xesta ten enredado nel! 'A Raíña dixo cun suspiro.
"E eu perdín o pente de onte. 'Alicia liberou coidadosamente a xesta, e fixo
o mellor para obter o cabelo en orde.
"Veña, mira moito mellor agora!", Dixo, despois de cambiar a maioría dos pinos.
"Pero en realidade ten que ter á morte dunha señora!" "Eu estou seguro que vou leva-lo con pracer!" O
Raíña dixo.
'Dous pence por semana, e marmelada todos os días.' Alicia non podía deixar de rir, como se dixo,
'Eu non quero que me contratar - e eu non me importa marmelada. "
"É jam moi bo", dixo a Raíña.
"Ben, eu non quero ningún a día, de calquera forma."
"Non podería telo se quería iso", dixo a Raíña.
"A regra é, marmelada mañá e marmelada onte - pero nunca jam a día."
'Debe vir algunhas veces para "jam a día", "Alicia obxectos.
"Non, non pode", dixo a Raíña.
"É jam todos os outros días: a día non é outro día, xa sabe."
'Eu non che entendo ", dixo Alicia. "É terrible confuso!"
"Este é o efecto de vida cara atrás, dixo a Raíña xentilmente:" el sempre fai un
un pouco parvo no inicio - '! Vivindo atrás'
Alicia repite en gran sorpresa.
"Eu nunca oín falar de tal cousa!''- Pero hai unha gran vantaxe nel,
unha memoria que funciona en ambos os sentidos. "" Eu son Mine seguro só funciona para un lado, "Alicia
comentou.
"Eu non podo lembrar de cousas antes de que elas acontezan."
"É un tipo pobre de memoria que só funciona para atrás", comentou a raíña.
"Que tipo de cousas se lembra mellor?"
Alicia aventurouse a preguntar. 'Oh, cousas que aconteceron a semana seguinte
seguinte, "a raíña respondeu nun ton brusco.
'Por exemplo, agora, "ela continuou, poñendo un gran anaco de xeso [banda-Aid] no seu
dedo mentres falaba, "non hai mensaxeiro do rei.
Está agora no cárcere, sendo castigado, eo xuízo non comeza mesmo ata preto
Mércores: e, por suposto, o crime vén para rematar de todos ".
"Supoñamos que nunca comete o crime?", Dixo Alicia.
"Iso sería tanto mellor, non é?", Dixo a Raíña, como se atou o
xeso rolda dedo cun pouco de cinta.
Alicia sentiu que non pode negar iso.
"Por suposto que sería mellor aínda", dixo: "pero non sería mellor aínda
seu ser castigado. "" Está mal aí, de calquera forma ", dixo o
Queen: "Xa foi castigado?"
"Só para fallos", dixo Alicia. "E era todo o mellor para el, eu
sei! ", dixo a Raíña, triunfante.
"Si, pero entón eu fixera as cousas que eu foi sancionado por", dixo Alicia: "que fai toda a
a diferenza. "
"Pero se non tivese feito eles, dixo a Raíña," que sería mellor aínda;
mellor, e mellor, e mellor! "A súa voz foi maior con cada" mellor ",
ata que ten bastante a un guincho no pasado.
Alicia estaba comezando a dicir: "Hai un erro en algún lugar -," cando a Raíña comezou
gritando tan alto que ela tivo que deixar a frase inacabada.
'Oh, oh, oh! ", Berrou a Raíña, bailando a man sobre como se quixese se librar dela
off. "O meu dedo do sangramento!
Oh, oh, oh, oh! "
Os seus berros eran tan exactamente como o asubío dunha máquina de vapor, que Alicia tiña
para manter as dúas mans sobre os oídos. "Cal é o problema?", Dixo ela, unha vez
que había unha oportunidade de facer-se oído.
"Vostede pricked dedo?" 'Eu non pricked aínda, dixo a Raíña,
'Pero logo debe! - Oh, oh, oh' 'Cando espera para facelo "?
Alicia preguntou, sentíndose moi inclinado a rir.
"Cando eu usar o meu xale de novo," a pobre Raíña xemeu: 'o broche virá
desfeita directamente.
Oh, oh! "Como dixo as palabras que o broche se abriron,
ea Raíña apertou incontrolado para el, e intentou aperto-la de novo.
"Teña coidado!", Berrou Alicia.
"Está seguro todo torto!" E ela colleu o broche, pero foi
demasiado tarde: o Pino escorregou, ea raíña tivo pincho dedo.
"Isto explica o sangramento, ve", dixo a Alicia cun sorriso.
"Agora enténdese como as cousas acontecen aquí."
"Pero por que non gritar agora?"
Alicia preguntou, sostendo súas mans preparado para colocar nos seus oídos de novo.
'Por que, eu fixen todos os xa gritando ", dixo a Raíña.
"Cal sería o bo de ter todo de novo?"
Por esta altura xa estaba quedando leve. "O corvo debe voar para lonxe, eu penso, '
dixo Alicia: "Estou tan feliz que iso fose.
Eu penso que era a noite chegando. "" Eu quero que eu podería conseguir ser feliz! "O
Raíña dixo. "Só que eu non podo lembrar a regra.
Ten que estar moi feliz, vivindo neste madeira, e ser feliz sempre que sexa! "
"Só que é tan solitario aquí! '
Alicia dixo cunha voz melancólica, e co pensamento de súa soidade dúas grandes
bágoas rolando polo seu rostro. 'Oh, non seguir así! ", Exclamou o pobre
Queen, torcendo as mans en desespero.
"Considero que unha moza é grande. Considero que un longo camiño que veu to-
día. Considero que hora é.
Considero calquera cousa, só non chore! "
Alicia non puido deixar de rir con iso, aínda en medio de bágoas.
"Pode non chorar por considerar as cousas?", Preguntou ela.
"Esa é a forma que está feito, dixo a Raíña a gran decisión:" ninguén pode facer dúas
cousas á vez, xa sabe. Imos considerar a súa idade para comezar - como
anos tes?
"Estou sete anos e medio exactamente." "Non é preciso dicir" exactually "," Raíña
comentou: "Eu podo crer que sen iso. Agora vou dar-lle algo para crer.
Eu son só 101, cinco meses e un día. "
"Eu non podo crer iso!", Dixo Alicia. 'Non se pode vostede?' A Raíña dixo nunha pena
ton.
"Probe de novo: respire fondo e pecha os ollos."
Alicia riu. "Non adianta tentar", ela dixo: "un
Non pode crer en cousas imposibles. "
"Eu ouso dicir que non tivo moita práctica", dixo a Raíña.
"Cando eu tiña a súa idade, sempre fixen iso por media hora ao día.
Por que, ás veces eu crin en tanto como seis cousas imposibles antes do almorzo.
Alí vai o xale de novo! '
O broche tiña desfeito mentres ela falaba, e unha súbita rajada de vento soprou da Raíña
xale a través dun pequeno regato.
A Raíña estenderse seus brazos de novo, e saíu voando despois de que el, e esta vez ela
conseguiron captura-lo para si mesma. "Eu teño-o!" Ela chorou nun triunfante
ton.
"Agora xa me verá pin-lo novo, só! '
"Así que espero que o seu dedo está mellor agora?" Alicia dixo moi educadamente, mentres cruzaba
o ribeiro pouco despois a raíña.
"Oh, moito mellor!" Berrou a Raíña, coa voz subindo a un guincho cando seguiu adiante.
"Moito se-etter! Be-etter!
Ser-ee-etter!
Ser-e-ehh! "A última palabra terminou nun bleat tempo, polo que
como unha ovella que Alicia comezou bastante. Ela mirou para a Raíña, que parecía ter
de súpeto, se enrolou en la.
Alicia esfregar os ollos e mirou de novo. Ela non podía facer o que acontecera na
todos. Ela estaba nunha tenda?
E que realmente foi - era realmente a ovella que estaba sentado no outro lado do
contador?
Rub que podía, ela podería facer nada máis do mesmo: ela estaba nunha pequena tenda escura,
inclinándose cos cóbados na barra, e fronte a ela era unha ovella vella, sentada
nunha cadeira de tricô, e de cando
a continuación, deixando fóra a ollar para ela a través dun gran par de lentes.
"Que é iso que quere mercar? O Sheep dixo finalmente, mirando cara arriba por un momento de
o tricô.
'Eu non sei ben aínda, "Alicia dixo, moi suavemente.
"Gustaríame mirarme durante todo o primeiro, se eu puidese."
"Podes ollar fronte, e en ambos os lados, se lle gusta", dixo o Ovella: "pero
non pode ollar en toda a súa volta - a menos que ten ollos na parte de atrás da súa cabeza '.
Pero estes, como aconteceu, Alicia non tiña: xa que ela contentou-se com o xiro
rolda, mirando para as baldas como ela veu a eles.
A tenda parecía estar cheo de toda clase de cousas curiosas - pero a máis estraña parte dela
todos foi que, cando ela mirou directamente en calquera andel, para facer exactamente o que
sobre el, que sempre foi especial andel
completamente baleiro: aínda que os outros arredor del estaban lotadas tan completo como eles poderían realizar.
"Fluxo Cousas sobre iso aquí!", Dixo ela, finalmente, nun ton melancólico, logo de
pasou un minuto ou así nos van perseguir unha cousa grande e brillante, que parecía, ás veces,
como unha boneca e, ás veces como unha obra-box,
e estaba sempre no andel á beira enriba do que estaba mirando.
"E este é o máis provocante de todos-pero eu vou lle dicir o que - engadiu ela, como un
pensamento repentino alcanzou ela: "Vou segui-lo ata a andel superior de todos.
Vai puzzle que vai polo teito, eu espero! "
Pero mesmo este plan fallou: a "cousa" foi a través do teito o máis silenciosa posible,
como se fose moi acostumado con iso.
'Está un neno ou un rapa? O Sheep, dixo, como ela colleu outro par de
agullas. "Vai facerme parvo pronto, se vai en
volvéndose así. "
Ela estaba traballando agora con catorce pares dunha soa vez, e Alicia non podía deixar de mirar para
ela a gran sorpresa. "Como pode tricotar con tantos?" O
neno intrigado pensou consigo mesma.
"Ela está máis e máis parecido a un porco-espiño cada minuto!"
"Pode liña? O Sheep preguntou, entregando-lle un par de agullas de tricô, mentres ela falaba.
"Si, un pouco - pero non en terra - e non con agullas -" Alice estaba comezando a dicir,
cando de súpeto as agullas transformado remos nas mans dela, e ela descubriu que eles estaban nunha
barquinho, deslizando ao longo entre os bancos:
entón non había nada para el, pero para facer o mellor.
"Pena", berrou o Sheep, como ela colleu outro par de agullas.
Iso non soa como unha observación que precisaba de ningunha resposta, entón Alicia non dixo nada, pero
se afastou.
Había algo moi estraño sobre a auga, pensou, como de cando en vez
os remos ten rápido nel, e dificilmente saír de novo.
Pena! "O Sheep, clamando outra vez, tendo máis agullas.
"Vai ser coller un caranguexo directamente." "Un caranguexo querida!", Pensou Alicia.
"Gustaríame que iso."
"Non me escoitar dicir" Feather "? O Sheep gritou con rabia, tendo-se bastante
morea de agullas. "De feito eu fixen", dixo Alicia: "xa dixen iso
moitas veces - e moi alto.
Por favor, onde están os cangrexos? "Na auga, por suposto!", Dixo o Sheep,
furar algunhas das agullas no seu cabelo, mentres as súas mans estaban cheas.
"Feather, que digo! '
"Por que di" pena "tantas veces?" Alicia preguntou por fin, en vez de tumulto.
'Eu non son un paxaro', 'Está', dixo o Ovella: "está un pouco
ganso. "
Esta Alicia ofendido un pouco, entón non houbo máis conversación durante un minuto ou dous,
mentres que o barco deslizaba suavemente, ás veces entre os canteiros de herbas daniñas (que fixo a remos
se cravou na auga, peor que nunca),
e, ás veces baixo as árbores, pero sempre coa mesma altura do río bancos frowning máis
súas cabezas. 'Oh, por favor!
Hai uns xuncos perfumado! "
Alicia berrou nun transporte súbito de pracer.
"Hai realmente son - e beleza TAL!"
"Non é preciso dicir" por favor "para ME sobre 'en', o Sheep, dixo, sen tirar os ollos dela
tricô: "Eu non poñer-los alí, e eu non vou leva-los aínda."
"Non, pero eu quería dicir - por favor, podemos esperar e escoller algúns?"
Alicia confesou. "Se non importa de deixar o barco para un
minuto. "
"Como son eu para impedir-lo?", Dixo o Sheep. "Se deixa fóra o remo, que vai deixar de
en si. "
Entón, o barco quedou á deriva ata o fluxo de como sería, ata que esvarou suavemente
no medio dos xuncos aceno.
E despois as mangas pouco foron coidadosamente enrolado, e os bracinhos estaban mergullados
no cóbado de profundidade para obter o corre unha boa forma longa para abaixo antes de romper-los - e para
cando Alicia esqueceu todo sobre o Sheep
eo tricô, como se agáchase a carón do barco, con só as puntas dos seus
cabelo emaranhado mergullando na auga - ao mesmo tempo con brillantes ollos ansiosos que colleu un
bando despois da outra do corre querida perfumadas.
"Eu só espero que o barco non vai máis bebida", dixo ela para si mesma.
"Oh, What a lovely!
Só que eu non podía alcanzalo. "
"E iso certamente parecía un pouco provocando (" case como se tivese acontecido en
finalidade ", pensou) que, aínda que ela conseguiu incorporarse á abundancia de xuncos fermosa
mentres que o barco deslizaba por, había sempre un máis fermoso que ela non podería alcanzar.
"O máis bonito son sempre máis!", Dixo ela, finalmente, con un suspiro na obstinación
do corre crecendo tan lonxe, como, coas fazulas coradas e pingas do cabelo e
mans, ela revoltos volta ao seu lugar,
e comezou a aparcar o seu recén atopada tesouros.
O que importaba para ela naquel momento que os xuncos comezara a desvanecer-se, e perder todos os
seu perfume e beleza, desde o momento que ela colleu a eles?
Aínda reais corre perfumada, vostede sabe, dura só un tempo moi pouco - e estes, sendo
soño-xuncos, derreteu case como a neve, mentres estaban deitados en montes aos seus pés - pero Alice
dificilmente notado iso, había tantas outras cousas curiosas para pensar.
Non foran moito máis lonxe antes de que a lámina de un dos remos ten rápido no
auga e non quería saír de novo (para Alicia explicou despois), ea
consecuencia foi que a alza do mesmo
colleu o queixo, e, a pesar dunha serie de gritinhos de 'Oh, oh, oh! "
de pobre Alicia, que varreu a recta fóra da sede, e abaixo entre o amontoado de
xuncos.
Con todo, ela non se machucou, e pronto foi para arriba de novo: o Sheep continuou co tricô
o tempo, como se nada acontecese.
"Iso foi un caranguexo bo que colleu!" Ela comentou, como Alicia volveu ao seu lugar,
moi aliviado ao atoparse aínda no barco.
"Foi?
Eu non vin iso ", dixo Alicia, espiando cautelosamente para o lado do barco en
da auga escura. "Gustaríame que non tivese deixado irse - Gustaríame tanto
para ver un caranguexo pequeno para levar a casa comigo! "
Pero as ovellas só riu con desdén, e seguiu co seu tricô.
"Hai moitos cangrexos aquí?", Dixo Alicia.
"Caranguejos, e todo tipo de cousas", dixo o Ovella: "moitas posibilidades de elección, só facer a súa
mente. Agora, o que quere comprar? "
"Para mercar!"
Alicia eco nun ton que era medio espantado e medio asustado - para o
remos, eo barco, eo río, desaparecera todo nun instante, e ela estaba de volta
de novo na pequena tenda escura.
"Quere mercar un ovo, por favor", dixo timidamente.
"Como é que vendelos?" Farthing cinco pence por un - dous pence para
dous, "a ovella respondeu.
"Entón, dous son máis barato que un? 'Alicia dixo nun ton sorprendido, tirando
súa bolsa. "Só ten que comer os dous, se mercar
dous ", dixo o Sheep.
"Entón eu vou ter un, por favor", dixo Alicia, mentres ela poñer o diñeiro no balcón.
Para ela pensou consigo mesma: "Poden non ser bo en todo, vostede sabe."
A Ovella colleu os cartos e poñer-lo fóra nunha caixa: entón ela dixo 'eu non poñer as cousas
nas mans das persoas - que nunca faría - ten que comezar por si mesmo ".
E así dicindo, ela saíu para a outra cara da tenda, e establecer o ovo en pé sobre
andel.
"Eu me pregunta por que non faría?", Pensou Alicia, como ela tateava seu camiño entre os
mesas e cadeiras, para a tenda estaba moi escuro para o final.
"O ovo parece estar máis lonxe canto máis eu ando cara a ela.
Deixe-me ver, iso é unha materia? Por que, ten ramas, eu declaro!
Como moi estraño para atopar as árbores que medran aquí!
E aquí está un pequeno regato, de feito! Ben, esta é a tenda máis estraña moito que eu xa
viu!
Entón ela continuou, pregunta máis e máis a cada paso, como todo se converteu nun
árbore no momento en que ela veu ata el, e ela moi esperado o ovo para facer o mesmo.
>
CAPÍTULO VI. Humpty Dumpty
Con todo, o ovo só ten cada vez maior, e cada vez máis humana: cando
chegara a poucos metros dela, ela viu que tiña ollos e nariz e boca, e
cando chegou preto del, viuse claramente que era Humpty Dumpty si mesmo.
"Non pode ser ninguén", dixo ela para si mesma.
'Eu estou tan seguro diso, como o seu nome foron escritos por todo o rostro. "
Podería ser escrito dun centenar de veces, facilmente, en que se enfrontan enormes.
Humpty Dumpty estaba sentado coas pernas cruzadas, como un turco, na parte superior dunha alta
parede - un tal estreito que Alicia bastante preguntou como podería manter o equilibrio -
e, como os seus ollos estaban sempre fixos no
dirección oposta, e non tomou o mínimo coñecemento dela, ela pensou que debe ser
unha figura de pelúcia despois de todo.
"E como exactamente como un ovo é!", Dixo en voz alta, de pé coas mans listas
para pegá-lo, pois era a todo momento esperando que caia.
"É moi provocante," Humpty Dumpty dixo despois dun longo silencio, mirando para lonxe
Alicia mentres falaba, "para ser chamado un ovo - MOI!"
"Eu dixen que parecía un ovo, Sir, 'Alicia xentilmente explicou.
"E algúns ovos son moi bonitos, vostede sabe", engadiu ela, coa esperanza de transformalo la nunha observación
unha especie de eloxio.
"Algunhas persoas", dixo Humpty Dumpty, mirando para lonxe dela, como de costume, "non ten máis sentido
que un bebé! "
Alicia non sabía o que dicir a isto: non era de toda a conversa, como ela
pensamento, como el nunca dixo nada para ela, de feito, o seu último comentario era, evidentemente,
dirixida a unha árbore - entón ela levantouse e suavemente repetiu para si mesma: -
'Humpty Dumpty sentado nunha parede: Humpty Dumpty tivo unha gran caída.
Todos os cabalos do rei e todos os homes do rei
Non se pode poñer Humpty Dumpty no seu lugar outra vez. "
"Esta última liña é demasiado longo para a poesía", ela dixo, case en voz alta,
esquecendo que Humpty Dumpty podería oín-la.
"Non sexa aí a falar consigo mesmo así," Humpty Dumpty dixo, ollando para
ela, por primeira vez, "pero dígame o seu nome eo seu negocio."
'O meu nome é Alice, pero -'
"É un nome moi estúpido! 'Humpty Dumpty interrompeu impaciente.
"O que significa isto? '" Debe o nome significa algo?'
Alicia preguntou en dúbida.
"Por suposto que debe," Humpty Dumpty dixo cunha risada curta: "O meu nome significa a
forma eu son - e unha boa forma bonito que sexa, tamén.
Cun nome como o seu, pode ser calquera forma, case. "
'Por que sentar aquí só? ", Dixo Alicia, non querendo comezar unha discusión.
'Por que, porque non hai ninguén comigo!' Gritou Humpty Dumpty.
"Pensas que eu non sabía a resposta para iso?
Pedir a outro. "
"Non cre que sería máis seguro no chan?"
Alicia continuou, non con calquera idea de facer outro enigma, pero simplemente na súa boa
ansiedade humorada para a criatura esquisita.
"Esta obra é tan estreita!" "O que enigmas tremendamente fácil pedir!"
Humpty Dumpty resmungou para fóra. "Por suposto, eu non penso así!
Por que, se algunha vez eu DID caer - o que non hai ningunha oportunidade de - pero se eu fixen - 'Aquí el
engurrou os beizos e ata pareceu tan solemne e grandioso que Alicia mal podía axudar
rindo.
"Se eu caer," el continuou, "o Rei prometeu ME - ah, pode empalidecendo, se
gusta! Non pensa que eu ía dicir que,
O Rei prometeu ME - coa boca moi propio - para - para - '
"Para enviar os seus cabalos e os seus homes," Alicia interrompeu, en vez imprudentemente.
'Agora eu declaro que é moi malo!'
Humpty Dumpty gritou, batendo nunha paixón repentina.
"Vostede teño escoitado nas portas - e detrás de árbores - e polas chemineas - ou non podería
coñecer el! '
"Eu non teño, de feito!" Alicia dixo moi xentilmente.
"É un libro." Ah, ben!
Poden escribir esas cousas nun libro, 'Humpty Dumpty dixo nun ton máis tranquilo.
"Isto é o que vostedes chaman dunha Historia de Inglaterra, o que é.
Agora, deixa unha boa ollo a min!
Eu son un que teña falado con un rei, eu son: por ventura nunca vai ver como o outro: e
para amosar que non estou orgulloso, pode usar as mans de min! "
E sorriu case de orella a orella, como se inclinou cara diante (e na medida do
posibles caeu do muro en facelo) e ofreceu a man de Alicia.
Ela observouse un pouco ansiosa como ela tomou.
"Se sorrir moito máis, os extremos da súa boca pode atender detrás", pensou: "e
entón eu non sei o que acontecería coa súa cabeza!
Témome que pode saír! "
"Si, todos os seus cabalos e os seus homes," Humpty Dumpty continuou.
"Eles me incorporarse de novo nun minuto, eles!
Con todo, esta conversa está a suceder algo demasiado rápido: imos voltar ao pasado
observación, pero un. "" Estou medo que eu non podo lembrar ",
Alicia dixo moi educadamente.
"Neste caso, comezar de novo", dixo Humpty Dumpty, "e é a miña vez de escoller un
tema - '('! Fala sobre todo como se fose un xogo ", pensou Alicia.)
"Entón, aquí está un pregunta para vostede.
Cantos anos vostede dixo que eran? "Alicia fixo un breve cálculo, e dixo:
"Sete anos e seis meses." "Incorrecto"
Humpty Dumpty dixo triunfante.
"Vostede non dixo unha palabra como '" Pensei que quería dicir "cantos anos tes?"
Alicia explicou. "Se eu quería dicir iso, eu diría iso", dixo
Humpty Dumpty.
Alicia non quería comezar outro argumento, polo que ela non dixo nada.
"Sete anos e seis meses! 'Humpty Dumpty repetiu, pensativo.
"Unha especie incómoda de idade.
Agora, se pedise o meu consello, eu diría "Deixe fóra en sete" - pero é demasiado tarde
agora. "" Eu nunca pedir consellos sobre o crecemento, "Alicia
dixo indignado.
'Too orgulloso? "O outro preguntou. Alicia se sentiu aínda máis indignado con esta
suxestión. "Quero dicir", dixo, "que non se pode deixar
envellecer. "
"Non se pode, talvez", dixo Humpty Dumpty, "pero dous poden.
Con asistencia adecuada, pode deixar ás sete. "
"O que un cinto bonito que ten sobre! '
Alicia de súpeto, comentou. (Eles tiveron dabondo do asunto
de idade, ela pensou: e se realmente estaban se revezam en individuos de escoller, el
era a vez dela agora.)
"Polo menos", ela se corrixiu, pensando, 'unha gravata fermosa, eu debería
xa dixen - non, un cinto, quero dicir - Eu suplico seu perdón ", engadiu ela en desespero, por Humpty
Dumpty mirou profundamente ofendido, e ela
comezou a desexar que non tiña escollido este asunto.
"Se eu só sabía", pensou consigo mesma ", que foi no pescozo e que foi cintura!"
Evidentemente Humpty Dumpty estaba moi zangado, pero non dixo nada durante un minuto ou dous.
Cando falou de novo, estaba nun rosmando profundo.
"É un - MOST - provocando - cousa", dixo por fin, "cando unha persoa non sabe unha
gravata dun cinto! "
"Sei que é moi ignorante de min," Alicia dixo, en ton tan humilde que Humpty
Dumpty cedeu. "É unha gravata, neno, e un fermoso,
como vostede di.
É un regalo do Rei e da Raíña Branca.
Alí xa! "
"É mesmo?", Dixo Alicia, moi contento ao descubrir que ela escollera un bo tema,
despois de todo.
"Deron-me, 'Humpty Dumpty continuou pensativo, mentres cruzaba un xeonllo sobre
o outro e xuntou as mans ao redor dela ", déronme - para un aniversario un-
"Eu suplico seu perdón?" Alicia dixo cun aire intrigado.
'Eu non estou ofendido ", dixo Humpty Dumpty. "Quero dicir, o que é un aniversario un presente?"
"Un agasallo dado cando non é o seu aniversario, por suposto."
Alicia pensou un pouco. "Eu gusto de aniversario presenta o mellor", dixo
finalmente.
"Non sabe o que está falando! 'Gritou Humpty Dumpty.
"Días hai un ano? '" Trescentas e 65 ", dixo Alicia.
"E cantos aniversarios vostede?"
'One'. 'E se incorporarse un de 300 e
65, o que queda? "Trescentos e 64, por suposto."
Humpty Dumpty parecía dubidosa.
"Eu prefiro ver iso feito en papel", dixo.
Alicia non puido deixar de sorrir cando tirou súa libreta, e traballou para a suma
el:
Humpty Dumpty colleu o libro, e mirou para el con atención.
"Isto parece ser feito para a dereita -" comezou. "Está seguro-o de cabeza para baixo!"
Alicia detido.
"Para que seguro que eu era 'Humpty Dumpty dixo alegremente, como se transformou o
rolda para el. "Eu penso que parecía un pouco raro.
Como eu estaba dicindo, que parece ser feito para a dereita - aínda que eu non teña tempo para procura-lo
máis profundamente só agora - e que amosa que hai 364
días en que pode ter un-aniversario presenta - '
'Sen dúbida', dixo Alicia. "E só un para agasallos de aniversario, ten
saber.
Non hai gloria para ti! "" Non sei o que quere dicir con "gloria", "
Alicia dixo. Humpty Dumpty sorriu con desdén.
"Por suposto que non - ata que eu lle dicir.
Eu quería dicir "hai unha discusión knock-down agradable para ti! '"
"Pero" gloria "non significa" un argumento de knock-down legal "," Alicia obxectos.
"Cando eu uso unha palabra", dixo Humpty Dumpty cun ton desdenhoso vez ", significa que
Eu escollo que signifique -. Nin máis nin menos "
"A cuestión é", dixo Alicia, "se pode facer as palabras significaren tantas diferentes
as cousas. '"A cuestión é", dixo Humpty Dumpty,
"O que é ser mestra - iso é todo."
Alicia estaba perplexa máis para dicir calquera cousa, entón despois dun minuto Humpty Dumpty comezou
de novo.
"Xa un temperamento, algúns deles - principalmente verbos, son o maior orgullo -
adxectivos que pode facer calquera cousa con, pero non verbos - con todo, podo xestionar todo o
Moitos deles!
Impenetrabilidade! Iso é o que digo! '
"Vostede podería me dicir, por favor", dixo Alicia "o que significa iso? '
"Agora xa fala como un neno razoable", dixo Humpty Dumpty, parecendo moi
satisfeito.
"Eu quixen dicir con" impenetrabilidade "que xa tiven o suficiente deste tema, e sería
tan ben se falar o que quere dicir que facer a continuación, como eu supoño que non quero
deixar por aquí todo o resto da súa vida. "
"Esta é unha gran cantidade para facer unha palabra dicir, 'Alicia dixo nun ton pensativo.
'Cando fago unha palabra facer unha chea de traballo como este ", dixo Humpty Dumpty," Eu sempre paga-lo
extra. "
"Oh!", Dixo Alicia. Ela estaba perplexa máis para facer calquera outra
observación.
'Ah, ten que ve-los en roda de min nunha noite de sábado,' Humpty Dumpty continuou,
sacudindo gravemente a cabeza de lado para o outro: "para recibir os seus salarios, xa sabe."
(Alicia non se aventurou a preguntar o que pagou-lles, e así ve Eu non podo dicir
VOSTEDE.) "Vostede parece moi intelixente coas palabras explicando:
Sir ", dixo Alicia.
"Vostede amable me dicir o significado do poema chamado" Jabberwocky "?
"Imos oín-lo", dixo Humpty Dumpty.
'Podo explicar todos os poemas que xa foron inventados - e un bo número que non foron
inventaron aínda. "Isto soou moi esperanzador, así Alice
repetiu o primeiro verso:
'Twas brillig, eo toves slithy Did xiro e Gimble na wabe;
Todos os mimsy foron os borogoves, E o momirratos daban grilvos.
"Isto é suficiente para empezar, 'Humpty Dumpty interrompeu:" hai unha abundancia de
palabras difíciles alí.
"Brillig" significa catro horas da tarde - o momento en que comezar a grella
. Cousas para a cea "" Isto vai facer moi ben ", dixo Alicia:" e
"Slithy"?
"Ben", slithy "significa" flexible e pegajosa "." Áxil "é o mesmo como" activa ".
Vostede ve que é como unha maleta - hai dous significados embalaxe nunha palabra ".
"Eu vexo iso agora", observou Alicia pensativamente: "e que son" toves "?
"Ben", toves "son algo así como teixos - son algo así como lagartos - e eles están
algo así como saca-rolhas. "
"Deben estar moi curiosos criaturas mirando."
"Son iso", dixo Humpty Dumpty: "tamén fan os seus niños baixo o sol, mostradores - tamén
eles viven en queixo. "
"E o que é o" Xiro "e" Gimble "?" Para "Xiro" é ir redondo e redondo como unha
Xiroscopio. Para "Gimble" é facer buratos como unha
verruma.
"E" do Wabe "é o retorno céspede, un reloxo de sol, eu supoño?", Dixo Alicia, sorpresa
na súa propia inxenuidade. "Por suposto que é.
É chamado de "Wabe", vostede sabe, que vai un longo camiño antes del, e un longo camiño
detrás del - "E un longo camiño alén del en cada lado",
Alicia engadiu.
"Exactamente. Ben, entón, "Mimsy" é "fráxil e
miserable "(hai outra maleta para ti).
E un "borogove" é unha ave de aspecto shabby fina coas súas penas de fóra todos os
round -. algo así como un estropallo en directo "? E entón" Raths MOME "', dixo Alicia.
'Eu estou medo que eu estou te dando un gran problema. "
"Ben, un" Rath "é unha especie de porco verde: mais" MOME "Eu non estou seguro sobre.
Eu creo que é a abreviación de "casa" - o que significa que perdera o seu camiño, vostede sabe ".
"E o que" daban grilvos "quere dicir? '
"Ben", OUTGRABING "é algo entre berrando e asubiando, cunha especie de
espirros no medio: con todo, vai oín-lo feito, talvez - para abaixo na yonder madeira -
e cando oín unha vez que vai ser bastante contido.
Que foi repetindo todo tan difícil para vostede? '
'Eu li en un libro ", dixo Alicia.
"Pero eu tiña un pouco de poesía repetiu para min, moito máis fácil do que, por - Tweedledee, eu creo
que era. "
"En canto á poesía, vostede sabe", dixo Humpty Dumpty, estendendo unha das súas grandes
mans, que eu poida repetir a poesía, así como outros pobos, se se trata diso - '
'Oh, el non ten que chegar a ese punto! "
Alicia apresuradamente, dixo, na esperanza de perder lo de inicio.
"A parte que eu vou repetir", el continuou sen entender a súa observación ", foi escrito
enteiramente para o seu desfrute. "
Alicia decatouse de que, nese caso ela realmente debería oín-la, entón ela sentou, e
dixo: "Grazas", no canto tristemente.
"No inverno, cando os campos están brancos, eu canto esta canción para o seu deleite -
só eu non cantala ", engadiu, como unha explicación.
'Vexo que non ", dixo Alicia. "Se pode ver se eu estou cantando ou non,
vostede ollos máis nítidas que a maioría. "
Humpty Dumpty observou severamente. Alice quedou en silencio.
"Na primavera, cando madeiras están quedando verdes, vou tentar e dicir o que quero dicir."
"Moitas grazas", dixo Alicia.
"No verán, cando os días son longos, quizais vai entender a canción:
No outono, cando as follas son marróns, Take pluma e tinta, e anota-la. "
"Eu vou, se me lembro que hai tanto tempo", dixo Alicia.
"Non é preciso ir facer observacións como esta," Humpty Dumpty dixo: "non están
sensible, e eles me puxeron para fóra. "
"Permite enviar unha mensaxe o peixe: Eu dixen a eles" Isto é o que eu desexo. "
Os peixinhos do mar, eles enviaron unha resposta de volta para min.
Os peixes pequenos "resposta foi" Non podemos facelo, Señor, porque - "'
'Eu estou medo que eu non entendo moi ben ", dixo Alicia.
"Queda máis doado máis adiante," Humpty Dumpty dixo.
"Mandei-lles de novo a dicir" Será mellor para cumprir. "
Os peixes respondeu cun sorriso: "Agora ben, o que é un temperamento que está dentro!"
Eu dixen a eles unha vez, eu díxenlles dúas veces: Non escoitar os consellos.
Eu levei unha chaleira grande e novo, fit é a escritura tiña que facer.
O meu corazón foi hop, o meu corazón foi batida; enchían a chaleira no ollo.
Entón alguén veu ata min e dixo: "Os peixes pequenos son na cama."
Eu dixo a el, dixen ben claro: "Entón ten que despertalo-los de novo."
Eu dixen-o moi alto e claro, eu fun e gritou no seu oído ".
Humpty Dumpty levantou a voz ata case un grito cando el repetía este verso, e Alicia
pensou cun estremecemento, 'Eu non sería o mensaxeiro para calquera cousa! "
"Pero era moi duro e orgulloso, El dixo" Non é preciso berrar tan alto! "
E el estaba moi orgulloso e duro, El dixo "eu ía acordo-los, se -"
Peguei un saca-rolhas de andel: Eu fun para acordar-los eu mesmo.
E cando eu atope a porta estaba pechada, eu puxei e empuxou e chutou e bateu.
E cando eu atope a porta estaba pechada, eu tente executar o comando, pero - '
Houbo unha longa pausa. "É só iso?"
Alicia timidamente preguntou. "Isto é todo", dixo Humpty Dumpty.
'Good-bye ".
Isto foi moi repentino, Alicia pensou: mais, despois de tal unha suxestión moi forte de que
debería estar a suceder, ela sentiu que dificilmente sería civil para ficar.
Entón ela levantouse e tendeulle a man.
"Adeus, ata nos atopamos de novo!", Dixo ela tan alegremente como podía.
'Eu sei que non tes novo reunirse DID,' Humpty Dumpty dixo nun
ton descontento, dándolle un dos seus dedos a tremer, "é tan exactamente como
outras persoas. "
"O rostro é o que pasa, xeralmente, 'Alicia comentou en ton pensativo.
'Isto é só o que eu queixarse de ", dixo Humpty Dumpty.
"O seu rostro é o mesmo que todo o mundo ten - os dous ollos, polo que - '(marcando seus lugares
no aire con ese pulgar) 'nariz no medio da boca, a continuación.
É sempre o mesmo.
Agora, se tivese os dous ollos do mesmo lado do nariz, por exemplo - ou o
boca, na parte superior -. que sería algún help''Non sería unha boa aparencia, 'Alicia obxectos.
Pero Humpty Dumpty só pechou os ollos e dixo: "Espera ata intentou."
Alicia esperou un minuto para ver se ía falar de novo, pero como nunca abriu
ollos ou tomou ningún aviso previo dela, ela dixo: "Adeus! 'unha vez máis, e, non obtendo
resposta para iso, ela se afastou tranquilamente:
pero ela non podía deixar de dicir a si mesma como foi, 'De todos os insatisfactorios -'
(Ela repetiu en voz alta, como era un gran confort de ter unha palabra tan longa para dicir)
"De todas as persoas insatisfatória eu SEMPRE
coñeceu - "Ela nunca rematou a frase, xa que nese momento unha forte pancada estremeceu a
bosque de punta a punta.
>
CAPÍTULO VII. O León eo Unicórnio
Os soldados momento seguinte veu correndo a través da madeira, en primeiro lugar en pares e
tres, de dez ou vinte xuntas, e, finalmente, en multitudes de tal forma que parecían
cubrir toda a bosque.
Alice quedou atrás dunha árbore, con medo de ser atropelado, e asistir a eles pasar.
Ela pensou que en toda a súa vida nunca vira soldados tan incerta na súa
pés: eles estaban sempre tropezar nalgunha cousa ou outra, e sempre foi un
para abaixo, máis algúns sempre caeu sobre el, entón
que o solo foi pronto cuberto con pequenos montes de homes.
Entón veu a cabalo.
Ter catro pés, estes si conseguiu mellor que os soldados de infantería: mais mesmo
Tropezar momento e entón e parecía ser unha regra común que cando un cabalo
tropezou o cabaleiro caeu instantaneamente.
A confusión empeorou cada momento, e Alicia foi moi feliz de saír da madeira
nun lugar aberto, onde atopou o Rei Branco sentado no chan, ocupada
escribindo no seu memorando-book.
"Mandei todos eles!" O rei chorou nun ton de ledicia, ao ver Alicia.
"Seica atopa calquera soldado, miña querida, como veu a través da madeira?"
"Si, eu fixen", dixo Alicia: "varios miles, eu creo."
"Catro mil 207, este é o número exacto", dixo o Rei,
referíndose ao seu libro.
'Eu non podería enviar todos os cabalos, vostede sabe, porque dous deles son procurados no xogo.
E eu non enviou os dous Mensaxeiro, tamén.
Son ambos ir para a cidade.
Basta ollar ao longo da estrada, e me diga se pode ver calquera deles. "
"Eu vexo a ninguén na estrada", dixo Alicia. 'Eu só quería ter ollos así,' o Rei
comentou en ton irritado.
"Para poder ver ninguén! E nesa distancia, tamén!
Agora ben, é tanto como podo facer para ver a xente reais, por esta luz! '
Todo iso foi perdido en Alicia, que aínda estaba mirando atentamente ao longo da estrada de sombreamento,
os seus ollos cunha man. "Eu vexo alguén xa!", Ela exclamou en
pasado.
"Pero el está chegando moi lentamente - e que actitudes curiosas vai para!"
(Para o mensaxeiro mantido pulando para arriba e para abaixo, e gaiola como unha anguías, como veu
xunto, coas mans se espallan como grandes fans de cada lado.)
"De ningún xeito", dixo o rei.
"É un mensaxeiro anglosaxón - e estas son actitudes anglosaxón.
El só fai deles cando está feliz. O seu nome é Haigh.
(El pronunciaba de forma a rimar con 'alcalde'.)
'Quérote meu amor cun H ", Alice non puido deixar de inicio," porque é feliz.
Eu odio o con un H, porque é horrible.
Eu aliméntanse con - con - con Ham-bocadillos e Hay.
O seu nome é Haigh, e vive - '
"El vive no Outeiro ', o Rei comentou simplemente, sen a menor idea de que foi
ingresar no xogo, mentres Alice aínda estaba dubidando para o nome dun comezo cidade
con H.
'O Mensaxeiro do outro chamado Hatta. Eu debo ter dous, vostede sabe - que ir e vir.
Un por vir, e un para ir. "" Eu suplico seu perdón? ", Dixo Alicia.
"Non é respectable a mendigar", dixo o rei.
"Eu só quería dicir que eu non entendín", dixo Alicia.
'Por unha para vir e para ir? "
"Non vos digo?" O Rei repetiu, impaciente.
"Debo ter dous - para buscar e levar. Un para buscar, e un para subir. "
Neste momento chegou o Mensaxeiro: estaba lonxe de máis sen folgos para dicir unha
palabra, e só podería onda as súas mans sobre, e facer os rostros máis temibles para os pobres
King.
"Esta moza señora ama cun H", o Rei dixo, a introdución de Alicia, coa esperanza de
apagar a atención do Mensaxeiro de si mesmo - pero non adiantou - o anglosaxón
actitudes só ten máis extraordinario cada
momento, mentres os ollos grandes rolou moito dun lado para outro.
'Vostede me alarmar ", dixo o rei. "Síntome feble - Déame un bocadillos de xamón!"
En que o Messenger, para gran desfrute de Alicia, abriu unha bolsa que permanecía ao redor do seu
pescozo, e entregou un bocadillos para o rei, que comeron avidamente.
"Outro bocadillos!", Dixo o rei.
"Non hai nada, pero deixou feno agora," o Mensaxeiro dixen, peeping dentro do saco.
'Hay, entón, "o rei murmurou nun sussurro feble.
Alicia estaba contento de ver que reviviu un bo negocio.
"Non hai nada como comer feno cando está débil", el dixo con ela, como
munched distancia.
"Creo que xogar auga fría enriba sería mellor, 'Alicia suxeriu:" ou
algunhas sal volátil. "" Eu non dixen que non había nada mellor ",
o rei respondeu.
'Eu dixen que non había nada semellante. "Que Alicia non se aventurou a negar.
'Quen fixo pasar na estrada?' O Rei continuou, estendendo a man para o
Messenger para feno un pouco máis.
"Ninguén", dixo o Messenger. "Moi ben", dixo o rei: "este novo
señora viu tamén. Entón é claro que ninguén anda máis devagar do que vostede. '
'Eu fago o meu mellor ", o Mensaxeiro dixo nun ton aburrido.
"Estou seguro de que ninguén anda moito máis rápido do que eu! '
"El non pode facelo", dixo o Rei, "ou ben el sería aquí primeiro.
Con todo, agora ten a súa respiración, pode nos dicir o que aconteceu na cidade. "
"Vou murmurio-lo", dixo o Messenger, poñendo as mans á boca en forma
dunha trompeta, e inclinar-se, para chegar preto do oído do rei.
Alicia estaba arrepentido polo que, como ela quería escoitar a noticia tamén.
Con todo, no canto de murmurio, simplemente berrou na parte superior da súa voz "Eles están en
de novo! '
"Vostede chama iso de un sussurro? ', Berrou o rei pobre, pulando e axitando-se.
"Se fai unha cousa desas de novo, eu vou ter que con manteiga!
Pasou e pola miña cabeza como un terremoto! "
"Tería que ser un terremoto moi pequeno!", Pensou Alicia.
"Quen é nel outra vez? ', Ela aventurouse a preguntar.
'Por que o León eo Unicórnio, por suposto ", dixo o rei.
"Loitando pola coroa?"
"Si, por suposto", dixo o rei: "eo mellor de broma, que é a miña coroa todos os
ao mesmo tempo! Imos executar e ve-los. "
E trotando, Alicia repetindo a si mesma, mentres corría, as palabras do vello
canción: -
"O León eo Unicórnio estaban loitando pola coroa:
O León bateu o unicornio durante todo a cidade.
Algúns lles deu o pan branco, deulles algunhas marrón;
Algúns lles deu bolo de ameixa e tamboril-los para fóra da cidade. "
"Será que - a un - que gaña? - Obter a coroa", ela preguntoulle, así que puido, para o
carreira foi poñer-la case sen folgos. "Meu Deus, non!", Dixo o rei.
"Que idea!"
'Será que - ser bo o suficiente,' Alicia ofegou para fóra, logo de correr un pouco máis, "para
deixar un minuto - só para comezar? - a respiración de novo '
'Eu son bo o suficiente, "o rei díxolle:' só eu non son forte dabondo.
Vostede ve, un minuto pasa tan terriblemente rápido.
Vostede podería moi ben tentar parar un Bandersnatch! '
Alicia tiña alento máis para falar, para que trote en silencio, ata que veu
vista dunha gran multitude, no medio da cal o León eo Unicórnio estaban loitando.
Eles estaban de tal nube de po, que nun principio Alicia non podía distinguir cal era
que, pero ela pronto conseguiu distinguir a Unicorn polo seu corno.
Eles puxeron a preto de onde Hatta, o mensaxeiro outro, estaba de pé
asistir a loita, cunha cunca de té nunha man e un anaco de pan con manteiga na
o outro.
"Está só fóra da prisión, e non terminara o seu té cando foi enviado
en, 'Haigh murmurou para Alicia: "e eles só dar-lles cunchas de ostra alí - así
ve que está con moita fame e sede.
Como é que, querido fillo? ", El dixo, poñendo o brazo cariñosamente rolda
Hatta do pescozo. Hatta mirou ao redor e balance a cabeza, e pasou a
co seu pan e manteiga.
"Vostede estaba feliz no cárcere, querido fillo?", Dixo Haigh.
Hatta mirou arredor unha vez máis, e esta vez unha ou dúas bágoas escorria por a súa cara, pero
nin unha palabra que diría.
'Fala, non pode!' Haigh berrou impaciente.
Pero Hatta só munched de distancia, e bebían máis té.
'Fala, non vai! ", Berrou o rei.
"Como eles están ficando coa loita? 'Hatta fixo un esforzo desesperado, e
engulido unha gran peza de pan con manteiga.
"Eles están recibindo moi ben", dixo nunha voz embargada: "cada un deles foi
abaixo preto de 87 veces. "" Entón eu creo que van logo traer o
o pan branco eo marrón?
Alicia aventurouse a observación. "El está esperando por eles agora", dixo Hatta:
'Isto é un pouco de como eu estou comendo. "
Houbo unha pausa na loita naquel momento, eo León eo Unicórnio sentou-se,
ofegante, mentres o rei chamou "Dez minutos permitidos para refrescos!
Haigh Hatta e comezou a traballar ao mesmo tempo, cargando bandexas aproximada de branco e marrón
pan. Alicia colleu un anaco de probar, pero foi
Moi seco.
'Eu non creo que eles van loitar contra calquera máis-a-día ", dixo o rei a Hatta:' go e da orde
os tambores para comezar. "E Hatta foi delimitador fóra como un
Gafanhoto.
Por un minuto ou dous Alice quedou en silencio, observando-o.
De súpeto, ela se animou. "Mira, mira!" Ela gritou, apuntando ansiosamente.
"Hai a Raíña Branca en execución en todo o país!
Ela veu voando para fóra da madeira no alén - como rapidamente as raíñas poden executar '!
"Hai algún inimigo detrás dela, sen dúbida, 'o Rei dixo, sen sequera ollar en volta.
"Esta madeira está cheo deles." "Pero non vai correr e axuda-la?"
Alicia preguntou, moi sorprendido coa súa tomalo tan calma.
"Non adianta, non adianta", dixo o rei. "Ela corre tan terriblemente rápido.
Así como pode tentar incorporarse un Bandersnatch!
Pero eu vou facer un memorando sobre ela, se lle gusta - ela é unha querida criatura boa ", el
repetido baixiño para si mesmo, como el abriu a caderno.
"Non se escribe" criatura "cun" e "double?
Neste momento o unicornio sauntered por eles, coas mans nos petos.
"Eu tiven o mellor del neste momento?", Dixo ao rei, só mirando para el como
pasado. 'Un pouco - un pouco ", dixo o rei,
no canto nerviosamente.
'Non debería correr con el a través do seu corno, xa sabe. "
"Non machucá-lo", dixo o Unicórnio descoidada, e se estaba a pasar, cando o seu
ollo aconteceu caer sobre Alicia: el volveu e non instantáneamente, e quedou por algún
tempo mirando para ela cun aire de profundo desgusto.
"O que - é -? Iso", dixo finalmente. "Esta é un neno!"
Haigh respondeu con entusiasmo, chegando por diante de Alicia para presenta-la, e estendendo
ambas as mans cara a ela, nunha actitude anglosaxón.
"Nós só penso a día.
É tan grande como a vida, e dúas veces máis natural! '
"Eu sempre pensei que eran monstros fabulosos!", Dixo o unicornio.
'Está vivo? "
"Pode falar", dixo Haigh, solemnemente. O Unicorn mirou soñadora para Alicia, e
dixo: "Fala, fillo."
Alicia non podería axudar os seus beizos curvándose un sorriso, ela comezou: "Vostede sabe, eu
unicornio sempre pensei que eran monstros fabulosos, tamén!
Eu nunca vin un vivo antes! "
"Ben, agora que vimos un ao outro", dixo o Unicórnio, "se vai acreditar en min,
Eu creo en ti. É que unha empresa? "
"Si, se lle gusta", dixo Alicia.
"Vén, buscar o bolo de ameixa, vello!" O unicornio continuou, volvéndose dela para
o rei. "Ningún dos seus pan integral para min! '
"Por suposto -! Certamente" o rei murmurou, e acenou para Haigh.
'Abrir o saco! ", El murmurou. 'Présa!
Non é que un - que está cheo de feno!
Haigh tomou un gran bolo para fóra do saco, eo deu a Alicia para soster, mentres el ten
un prato e coitelo de trinchar. Como todos eles viñeron de fóra Alicia non podía
creo.
Era só como un truco de maxia, pensou.
O León tiña uníuse a eles, mentres tanto estaba a suceder: estaba moi canso e sonolento,
e os seus ollos semicerrados.
"Que é iso!", Dixo el, chiscando preguizosamente a Alicia, e falando nun ton profundo baleiro
que soou como as badaladas dunha campá grande.
'Ah, o que é iso, un?' The Unicorn chorou ansiosamente.
"Vostede non vai adiviñar! Eu non podería. "
O león mirou para Alicia canso.
'Está animal - vexetal - ou mineral ", dixo, bocexando en cada palabra.
"É un monstro fabuloso!" The Unicorn gritou, antes de Alicia puidese responder.
'Round man A continuación, o bolo de ameixa-Monster, "o León dixo, deitando-se e poñendo a súa
queixa nesta patas.
"E sentir-se, tanto de ti", (para o Rei eo Unicórnio): 'xogo limpo co bolo,
vostede sabe! "
O rei era, evidentemente, moi desconfortável en ter que sentar entre os dous grandes
criaturas, pero non había outro lugar para el.
'O que unha loita que podería ter para a coroa, AGORA! "The Unicorn dixo, mirando maliciosamente arriba en
a coroa, que o rei era case pobre sacudindo a cabeza, el tremía moito.
"Eu debería gañar fácil", dixo o león.
'Eu non estou tan seguro de que, "dixo o unicornio.
"Agora ben, eu bate-lo durante todo a cidade, galiña!" O León respondeu con rabia, a metade
plantexa-se mentres falaba.
Aquí, o Rei detido, para evitar a pelexa pasando: estaba moi nervioso, e
súa voz tremía bastante. "Todos en volta da cidade?", Dixo.
"Esta é unha boa forma longa.
Vai pola ponte vella, ou o mercado?
Vostede está coa mellor vista pola ponte vella. "" Eu estou seguro que eu non sei ", o León ruxiu
fóra como se botou de novo.
"Había moita poeira para ver nada. Que tempo é o monstro, cortando ata que
bolo! "
Alicia tiña sentouse na marxe dun pequeno regato, co prato na súa gran
xeonllos, e foi afastado dilixente aserrado co coitelo.
"É moi provocante", dixo ela, en resposta ao Lion (que estaba quedando moi usado para
ser chamado 'Monstro'). "Eu cortei varias franxas xa, pero
sempre se xuntar de novo! '
"Non sabe como xestione espello bolos, 'the Unicorn dixo.
"Man-lo primeira quenda, e corte-lo despois."
Iso soaba absurdo, pero Alicia levantouse moi obediente e levou o prato
rolda, eo bolo dividiuse en tres anacos mentres ela o fixo.
"AGORA corte-la", dixo o León, como se volveu ao seu lugar co prato baleiro.
'Eu digo, iso non é xusto! ", Berrou o unicornio, como Alicia sentou-se co coitelo na súa
Por outra banda, moi intrigado como comezar.
'O Monstro deu o León dúas veces tanto como eu! "
"Ela é mantido ningún para si mesma, de calquera forma", dixo o león.
'¿Quere bolo de ameixa-Monster,?
Pero antes de Alice lle puideron responder, os tambores comezaron.
Onde o ruído veu, ela non podía entender: o aire parecía cheo del, e el
tocou a través de e mediante a súa cabeza ata que se sentiu moi xordo.
Comezou a estar de pé e saltou a través do pequeno regato no seu terror, e tiña
só unha vez para ver o León eo Unicórnio aumento aos seus pés, con miradas con rabia
sendo detido na súa festa, antes de
ela caeu de xeonllos, e poñer as mans sobre as súas orellas, en balde intentando pechar a fóra
o alboroto terrible.
"Se iso non" drum-los para fóra da cidade "," ela pensou consigo mesma, "nada nunca
vai! "
>
CAPÍTULO VIII. "É a miña propia invención"
Despois dun tempo o ruído parecía gradualmente a desaparecer, ata que todo era silencio morto, e
Alicia levantou a cabeza nalgún alarma.
Non había ninguén para ser visto, eo seu primeiro pensamento foi que debe ser
soñando co León eo Unicórnio e os estraños anglosaxón Messengers.
Con todo, alí estaba o gran prato aínda deitado ós seus pés, en que tentara
para cortar o bolo de ameixa, "Entón eu non estaba soñando, fin e ao cabo", dixo para si mesma,
"A menos - a non ser que todos somos parte do mesmo soño.
Só espero que o meu soño, e non o Rei Vermello!
Eu non me gusta pertencentes ao soño doutra persoa ", ela continuou reclamando dunha vez
ton: "Eu teño unha mente grande para ir e acordo-lo, e ver que pasa!"
Neste momento, os seus pensamentos foron interrompidos por un grito alto "Ahoy!
Ahoy!
Comprobe! "E un cabaleiro vestido de armadura Crimson veu a galope cara arriba dela,
brandindo un gran club.
Así como chegou a ela, o cabalo parou de súpeto: "Vostede é o meu prisioneiro" O Cabaleiro
berrou, como caeu do cabalo.
Asustado como era, Alice estaba máis asustado para el que para si mesma en
momento, e observou o con algunha ansiedade que montar de novo.
Así que estaba confort na sela, comezou unha vez "Vostede é o meu - '
pero aquí outra voz quebrou en 'Ahoy! Ahoy!
Comprobe! 'E Alicia mirou arredor, en algunha sorpresa para o novo inimigo.
Esta vez foi un Cabaleiro Branco.
El elaborou xunto a Alicia, e caeu do seu cabalo, así como o Cabaleiro Vermello fixera:
entón colleu de novo, e os dous cabaleiros sentouse e mirou para o outro por un tempo
sen falar.
Alicia mirou dun para o outro dalgunha perplexidade.
"É o meu prisioneiro, vostede sabe!" O Cabaleiro Vermello dixo por fin.
"Si, pero entón eu veu e salvou 'A White Knight respondeu.
'Ben, temos que loitar por ela, entón ", dixo o Cabaleiro Vermello, como el colleu o seu casco
(Que pendía da sela, e foi algo que a forma dunha cabeza de cabalo), e
poñelas.
"Vai observar as regras da Batalla, por suposto?" O Cabaleiro Branco observou, poñendo
no seu casco tamén.
"Eu sempre fago", dixo o Cabaleiro Vermello, e comezaron batendo uns a outros con
tanta furia que Alice quedou atrás dunha árbore a fóra do camiño dos golpes.
"Pregúntome, agora, cales son as regras da batalla son", dixo para si mesma, mentres observaba
a loita, timidamente peeping para fóra do seu agocho: "unha regra parece ser, que
un cabaleiro chega ao outro, el derrúbase lo
do seu cabalo, e se perde, el cae fóra mesmo - e outra regra parece ser
de que sexan titulares dos seus clubs cos brazos, como se fosen Punch and Judy - O que un
ruído que fan cando caen!
Así como todo un conxunto de ferros do fogo caer no para-choque!
E como os cabalos son tranquila! Eles deixalos entrar e saír a eles só como
se fosen mesas! "
Outra regra de Batalla, que Alicia non tiña notado, parecía que sempre caeu
sobre as súas cabezas, ea batalla terminou coa súa ambos caendo desa forma, de xeito
banda: cando se levantou de novo, eles balance
mans, e entón o Cabaleiro Vermello montado e galope.
'Foi unha vitoria gloriosa, non foi? ", Dixo o Cabaleiro Branco, como chegou
ofegante.
'Eu non sei ", Alice dixo dúbida. 'Non quero ser prisioneiro de ninguén.
Eu quero ser unha raíña. "" Entón vai, cando cruzou a seguinte
ribeiro ", dixo o Cabaleiro Branco.
"Vexo vostede seguro ata o fin da madeira - e entón eu teño que volver atrás, vostede sabe.
Que é o fin do meu movemento. 'Moitas grazas', dixo Alicia.
"Podo axudar fóra co seu casco?"
Foi, por suposto, máis do que podería controlar por si mesmo, sen embargo, ela conseguiu abalar
el fóra del, ao final.
"Agora pode vostede respire máis facilmente", dixo o cabaleiro, poñendo de volta o seu cabelo desgrenhados con
ambas as mans, e virando a cara suave e ollos grandes e leve a Alicia.
Ela pensou que nunca vira un soldado tan de aparencia estraña en toda a súa vida.
Estaba vestido con armadura de lata, que parecía caber-lle moi mal, e tiña unha estraña-
caixa de tratar forma pouco presa no seu ombreiro, de cabeza para abaixo, e con tapa
entreaberta.
Alicia mirou para el con gran curiosidade. "Vexo que está admirando miña caixiña." A
Knight dixo nun ton agradable. "É a miña propia invención - para manter a roupa e
bocadillos dentro
Vostede ve que eu cargalo de cabeza para baixo, de xeito que a choiva non pode comezar dentro '
"Pero as cousas poden saír", Alice observou xentilmente.
"Vostede sabe o de tapa aberta?"
'Eu non sabía ", dixo o cabaleiro, un ton de vexame de pasar no seu rostro.
"Entón todas as cousas que debe caer para fóra! E o cadro é inútil sen eles. "
El abriu-lo como el falou, e foi indo só para xoga-lo para o mato, cando un
pensamento súbito parecía atinxídelo, e colgou o coidado nunha árbore.
"Vostede pode adiviñar por que fixen isto?", Dixo a Alicia.
Alicia balance a cabeza. "Coa esperanza algunhas abellas poden facer un niño nela -
entón eu debería aproveitar o mel. "
"Pero vostede ten unha colmea - ou algo así como unha - presa á sela", dixo
Alicia.
"Si, é unha moi boa colmea," o cabaleiro dixo nun ton descontento ", un dos
o mellor tipo. Pero non unha única abella chegou preto aínda.
E a outra cousa é unha trampa.
Creo que os ratos manter as abellas para fóra - ou as abellas manter os ratos para fóra, eu non sei
que. "" Eu quería saber o que a trampa foi
a ", dixo Alicia.
"Non é moi probable que haxa calquera ratos nas costas do cabalo."
"Non moi probable, se cadra," dixo o cabaleiro: "pero no caso de que viñeren, non
optar por te-los rodando todo a ver. "
"Ve", el proseguiu tras unha pausa, "é tan ben a ser seleccionado para todo.
Esa é a razón que o cabalo ten todas aquelas tornozeleiras ao redor do seu pé. "
"Pero para que serven?"
Alicia preguntou en ton de gran curiosidade. "Para protexerse contra as mordidas de tiburóns", o
Cabaleiro contestou. "É unha invención miña.
E agora me axudar.
Eu vou contigo ata o final da madeira - Cal é o prato para '?
"Destínase a ameixa-bolo", dixo Alicia. "É mellor levalo connosco", Cabaleiro da
afirmou.
"El vai vir a cadra se atopamos calquera bolo de ameixa.
Axuda-me a facelo neste saco. "
Iso levou moito tempo para xestionar, aínda que Alicia colleu a bolsa aberto moi
coidado, pois o cabaleiro era tan inábil en poñer no prato: a primeira
dúas ou tres veces que tentou, el caeu en si mesmo no seu lugar.
"É si un axuste axustado, ve", dixo, como ten que nun pasado, "Hai
para moitos castiçais no saco. "
E colgou-a para a sela, que xa estaba cargado con MacOS de cenoria, e
ferros do fogo, e moitas outras cousas. "Espero que teño o pelo ben prendido
en? ", continuou el, xa que parten.
"Só na forma habitual," Alicia dixo, sorrindo.
"Iso non é o suficiente", dixo, ansiosamente. "Vostede ve o vento é tan forte aquí.
É tan forte como sopa. "
"Vostede inventou un plano para manter o pelo de ser arrancada?
Alicia preguntou. 'Aínda non', dixo o cabaleiro.
"Pero eu teño un plan para mantelo de caer."
'Gustaríame oín-lo, moito. "" Primeiro fai unha vara vertical ", dixo o
Knight.
"Entón fai o seu cabelo rastexaren enriba del, como unha árbore de froito.
Agora, o cabelo cae razón é porque traba abaixo - as cousas nunca caen cara arriba, que
saber.
É un plan de invención miña. Podes probalo se queres. "
Non parecía un plan cómodo, Alicia pensou, e por uns minutos ela camiñou
en silencio, tratando de entender a idea, e de cando en vez parar para axudar o
pobres Knight, que certamente non foi un bo piloto.
Cando o cabalo parado (o que fixo moitas veces), el caeu na fronte, e
sempre que pasou de novo (o que xeralmente se de súpeto), caeu
atrás.
Se non, el continuou moi ben, agás que tiña o costume de agora e, a continuación, caendo
off para os lados, e como xeralmente facía iso na parte en que Alice estaba camiñando, ela
Logo descubrín que era o mellor plan para non andar moi preto do cabalo.
'Eu teño medo que non lle moita práctica na equitación ", ela se aventurou a dicir, como ela era
axudar a partir da súa caída en quinto.
O Cabaleiro mirou moi sorprendido e un pouco ofendido co comentario.
'O que che fai dicir iso? ", Preguntou el, como revoltos volta na sela, mantendo
prensión de pelo de Alicia cunha man, para salvar-se da caída sobre a outra
lado.
"Porque a xente non caen con tanta frecuencia, cando eles tiveron moita práctica."
"Tiven moita práctica", o cabaleiro dixo moi grave: "moita práctica!"
Alicia non podía pensar en nada mellor que dicir que "é mesmo?", Pero ela dixo que como todo corazón
que podía.
Eles pasaron un pouco en silencio despois diso, o cabaleiro cos ollos pechados,
resmungando para si mesmo, e Alicia observando ansiosamente o caer a continuación.
"A gran arte da equitación", o Cabaleiro de súpeto comezou en voz alta, acenando coa
brazo dereito mentres falaba, "é para manter - 'Aquí a sentenza rematou tan de súpeto como había
comezou, como o Cabaleiro caeu pesadamente sobre o
superior da súa cabeza exactamente no camiño en que Alice estaba camiñando.
Ela estaba moi asustada esta vez, e dixo en ton ansioso, como ela o escolleu
up, "Espero que non ósos están rotos?
'Non falando, "o Cabaleiro dixo, como se el non lle importaba romper dous ou tres dos
A eles. "O gran arte da equitación, como eu estaba dicindo,
é - para manter o seu equilibrio correctamente.
Dado que, vostede sabe - 'El soltou o freo, e estendeuse
ambos os brazos para amosar Alicia que quería dicir, e esta vez caeu de costas no chan,
dereito so os pés do cabalo.
"Moita práctica", Pasou a repetir, todo o tempo que Alicia estaba quedando el en
seus pés de novo. "Moita práctica!"
"É moi ridículo", exclamou Alicia, perdendo toda a paciencia dela polo de agora.
'Vostede debería ter un cabalo de madeira sobre rodas, que ten que! "
"Será que este tipo correron ben?" O cabaleiro dixo nun ton de gran interese, axustado
os seus brazos ao redor do pescozo do cabalo mentres el falaba, xusto a tempo para salvar a si mesmo dende
caendo de novo.
"Moito máis suave do que un cabalo vivo," Alicia dixo, cun gritinho de
a risa, a pesar de todo o que podería facer para impedilo.
"Eu vou ter un," o cabaleiro dixo pensativamente para si mesmo.
"Un ou dous -. Varias 'Houbo un breve silencio despois diso, e
a continuación, o Cabaleiro continuou novo.
"Eu son un gran man en inventar cousas. Agora, eu ouso dicir que entendeu, que a última vez
me pegou, que eu estaba mirando un pouco pensativo?
"Foi un pouco serio", dixo Alicia.
"Ben, entón eu estaba inventando un novo xeito de ir máis un portón - que desexa
oín-lo? "Moi de feito," Alicia dixo educadores.
"Eu vou te dicir como cheguei a pensar niso", dixo o cabaleiro.
"Vostede ve, eu dixen a min mesmo," A única dificultade é cos pés: a cabeza é
alta o suficiente xa. "
Agora, primeiro eu poñer a miña cabeza na parte superior da porta - entón eu fico na miña cabeza - entón o
pés son altos o suficiente, vostede ve - entón eu son máis, ve ".
"Si, eu supoño que estaría máis cando o que se fixo", dixo Alicia pensativamente: "pero non
pensas que sería moi difícil? "
'Eu non tente aínda, "o cabaleiro dixo, gravemente:" así que non podo dicir con certeza - pero
Teño medo que sería un pouco difícil. "El parece tan atormentado coa idea, que Alice
cambiou de tema rapidamente.
"O que un casco curioso que ten!", Dixo alegremente.
"É que a súa invención tamén?" O Cabaleiro mirou con orgullo na súa
casco, que pendía da sela.
"Si", dixo, 'pero eu xa inventou un mellor do que iso - como un pan de azucre.
Cando eu adoitaba usala, se eu caín do cabalo, sempre tocou o chan
directamente.
Entón, eu tiña un xeito moi pouco para caer, ve - pero non había o perigo de caer
Para el, para estar seguro.
Isto aconteceu unha vez - e peor de todo era, antes de que eu puidese saír de novo, a
White Knight outros viñeron e poñelas. El pensou que era o seu propio casco. "
O cabaleiro parecía tan solemne sobre el que Alicia non se atreveu a rir.
"Creo que ten que ter machucá-lo", dixo coa voz tremente, "estar na
superior da súa cabeza. "
"Eu tiña que patada-lo, por suposto," dixo o cabaleiro, moi en serio.
'E el colleu o casco de novo - pero levou horas e horas de me tirar.
Eu era tan rápido como - como un lóstrego, vostede sabe ".
"Pero that'sa tipo de solidez", Alice obxectos.
O Cabaleiro sacudiu a cabeza. "Era todo tipo de resistencia comigo, eu
podo asegurar-vos! ", dixo.
El levantou as mans nalgunha emoción como dixo iso, e inmediatamente saíron da
a sela, e caeu de cabeza nunha gabia fonda.
Alicia foi para o lado da gabia de ollar para el.
Ela estaba moi asustada coa caída, como hai tempo que mantivera moi ben, e ela
tiña medo de que realmente resultou ferido neste momento.
Con todo, aínda que ela non podía ver nada, pero as plantas dos seus pés, ela era moi
aliviado ó saber que estaba fala de no seu ton habitual.
"Todos os tipos de resistencia", el repetiu: "pero foi descoidada del para poñer outro home
casco -. co home, tamén 'Como pode seguir a falar tan calma cabeza,
para abaixo? "
Alicia preguntou, como se o arrastrou para fóra polos pés, e deitouse o nunha pila na base.
O Cabaleiro mirou sorprendido coa pregunta.
"Que importa onde o meu corpo pasa a ser?", Dixo.
"A miña mente continúa a traballar do mesmo xeito. En realidade, o máis baixo a cabeza eu son, o
máis eu sigo inventando cousas novas. "
"Agora, o máis intelixente cousa do tipo que eu xa fixen", el proseguiu tras unha pausa ", foi
inventar un pudim de novo durante a carne-curso. "
"Á hora de telo cocido no seguinte curso?", Dixo Alicia.
"Ben, non está claro o seguinte," o cabaleiro dixo nun ton lento pensativo: 'non,
CURSO certamente non o seguinte. "
"A continuación, el tería que ser o día seguinte. Eu supoño que non tería dous pudim-
cursos nunha cea? Ben, non o día seguinte, "Cabaleiro da
repetiu como antes: "non o día seguinte.
De feito, "continuou el, sostendo a cabeza para baixo, ea súa voz ser máis baixos e
menor, 'Eu non creo que o pudim xa estaba cocido!
En realidade, eu non creo que o pudim sempre será cocido!
E aínda así era un pudim moi intelixente para inventar. "
'O que quería dicir que se faga? "
Alicia preguntou, coa esperanza de animar, para o pobre cabaleiro parecía bastante low-spirited
sobre el. "Comezou con papel mata-borrão", o Cabaleiro
respondeu cun xemido.
"Isto non sería moi bo, estou con medo - 'Non é moi agradable Alone", el interrompeu,
moi ansioso: 'pero non tes idea do que diferenza hai mesturalo con outros
cousas - como a pólvora e lacrado.
E aquí debo deixalo. "Eles tiñan acaba de chegar ao final da madeira.
Alicia só podía ollar intrigado: que estaba pensando no pudim.
"Está triste," o cabaleiro dixo nun ton ansioso: 'deixe-me cantar unha canción para ti
consolala-lo. "" É moito tempo?
Alicia preguntou, pois ela tiña oído unha boa dose de poesía aquel día.
"É moito tempo", dixo o Knight, "pero moi, moi bonito.
Todo o mundo que me escoita cantar - ou trae a bágoas nos seus ollos, ou ben -
'Ou ben o que? ", Dixo Alicia para o Cabaleiro
fixo unha pausa repentina.
"Ou ben non, xa sabe. O nome da canción chámase "HADDOCKS '
OLLOS. "'Oh, ese é o nome da canción, non é?"
Alicia dixo, tratando de se sentir interesado.
'Non, non entende ", dixo o cabaleiro, parecendo un pouco irritado.
"Isto é o que o nome é chamado. O nome é realmente "o home Ancián Ancián."
"Entón eu debería ter dito" Isto é o que a música se chama "?
Alicia se corrixiu. 'Non, non debería: é outra ben distinta
cousa!
A música chámase "Ways and Means": pero iso é só o que se chama, xa sabe!
"Ben, que é a música, entón?", Dixo Alicia, que entón estaba completamente desnorteada.
"Eu estaba benvida para iso", dixo o cabaleiro.
"A música é realmente" A-sentado nunha Gate ": ea música é a miña propia invención."
E dicindo isto, deixou o seu cabalo e deixa as rendas caer no seu pescozo: entón, lentamente
marcando o ritmo con unha man, e cun leve sorriso iluminando o seu tolo amable
rostro, coma se lle gustaba a música da súa canción, empezou.
De todas as cousas estrañas que Alicia viu na súa viaxe a través do Looking-Glass, esta
foi o que sempre se lembraba máis claramente.
Anos despois un pode traer toda a escena de novo, coma se fose só
onte - os ollos azuis e leve sorriso bondadoso do Cabaleiro - o sol poñente
brillo nos seus cabelos, e brillando sobre
súa armadura nunha chama de luz que moi deslumbrou-la - o cabalo en movemento en silencio
aproximadamente, coas rendas soltas colgado no seu pescozo, cortando a herba ós seus pés - e
as sombras negras do bosque detrás - todo
iso, ela tivo en como unha imaxe, como, cun sombreamento man os seus ollos, ela inclinouse se
contra unha árbore, observando o par raro, e escoitar, nun soño, a metade para o
música melancólica da canción.
"Pero a música non é a súa propia invención", dixo para si mesma: "é" eu che der toda, eu
Non pode máis. "" Ela levantouse e escoitou moi atentamente,
pero as bágoas non viñan nos seus ollos.
"Vou dicir-che todo o que poida; Hai pouco respecto.
Vin un home ancián con idade, A-sentado nun portón.
"Quen es ti, home de mediana idade?" Eu dixen,
"E como é que vive?" E a resposta del escorria pola miña cabeza
Como a auga a través dunha peneira.
El dixo: "Eu ollo para as bolboretas que durmir no medio do trigo:
Eu transformalos en carne de carneiro-tortas, e venda-los na rúa.
Eu vendelos aos homes ", el dixo:" Quen navegar en mares tempestuoso;
E esa é a forma que eu conseguir o meu pan - Un pouquiño, por favor ".
Pero eu estaba a pensar en un plan para tinxe un bigote de verde,
E sempre use un fan tan grande que eles non poderían ser vistos.
Así, sen resposta para dar ao que o vello dixo:
Eu chorei, "Vén, me diga como vive!" E bateu-lle na cabeza.
O seu acento lixeiro colleu o conto: El dixo "eu vou meus camiños,
E cando eu atopar unha montaña de córrego, eu define-lo en un incendio;
E que eles fan unha cousa que eles chaman de Aceite Rolands "Macassar -
Con todo, dous pence-halfpenny é todo Eles me dan o meu traballo ".
Pero eu estaba a pensar en un xeito de alimentarse en masa,
E así ir dun día para estar un pouco máis gordo.
Apertei o ben de xeito conxunto, ata que o seu rostro estaba azul:
"Vén, me diga como vive," Eu chorei, "E que é o que fai!"
El dixo: "Eu Caco para os ollos haddocks" Entre os brillantes urce,
E traballo-las colecta de botóns Na noite silenciosa.
E eses non vendo para o ouro ou moeda de brillo prateado
Pero para un halfpenny cobre, e que vai mercar nove.
"Eu ás veces cavar para rolos untados con manteiga, ou conxunto pólas calagem para cangrexos;
Eu ás veces busca a outeiros relvados Para rodas de Hansom-taxis.
E ese é o camiño "(el deu unha piscadela)" Por que eu recibín a miña riqueza -
E moito pracer eu vou beber á saúde do nobre Meritíssimo. "
Oín-o entón, pois eu tiña acaba de completar o meu proxecto
Para manter a ponte de ferruxe Menai Ao ferver no viño.
Agradézolle moito por me dicir a forma como conseguiu a súa riqueza,
Pero sobre todo polo seu desexo de que pode beber a miña saúde nobre.
E agora, se por casualidade e'er engada meus dedos en cola
Ou usar locamente un pé á dereita para un zapato ao lado esquerdo,
Ou se eu caer no meu pé un peso moi pesado,
Eu choro, porque me lembra, daquel vello que eu adoitaba coñecer -
Cuxo ollar era suave, cuxo discurso era lento, cuxo pelo estaba máis branco que a neve,
Cuxo rostro estaba moi parecido cun corvo, Cos ollos, como cinzas, toda brillante,
Que parecía distraído coa súa desgraza, que estremeceu o seu corpo para alí e para aquí,
E murmurou mumblingly e baixa, como se a súa boca estaban cheos de masa,
Que bufou como un búfalo - Naquela noite de verán, hai moito tempo,
A-sentado nun portón. "
Como o Cabaleiro cantou as últimas palabras da balada, el recolleu as rendas, e
virou a cabeza do cabalo ao longo da estrada por onde viñeran.
"Só uns metros para ir", dixo, "baixar o outeiro e ao longo dese pequeno regato,
e entón vai ser unha Raíña? - Pero vai estar e verme fóra de entrada ", engadiu Alicia como
virou-se cun ollar ansioso no sentido de que apuntou.
'Eu non debe ser longo. Vai esperar e onda cando o seu pano
Eu chegar a esa curva da estrada?
. Coido que me vai animar, ve "" Está claro que eu vou esperar ", dixo Alicia:" e
moitas grazas por vir tan lonxe - e para a música - eu gusta moito ".
"Espero que si", dixo o cabaleiro en dúbida: "pero non chorou tanto como eu pensaba
faría. "Entón, eles apertaron as mans, a continuación, o Cabaleiro
andaba lentamente para dentro do bosque.
"Non vai levar moito para velo off, eu espero", Alice dixo para si mesma, como se
quedou observando-o. "Alí vai el!
Dereito na cabeza, como de costume!
Sen embargo, queda de novo moi facilmente - que vén de tantas cousas colgadas
arredor do cabalo - 'Así que ela continuou falando para si mesma, mentres observaba o cabalo
camiñando tranquilamente ao longo da estrada, e os
Cabaleiro caendo fóra, primeiro por unha banda e despois do outro.
Despois do tombo cuarta ou quinta chegou á vez, e entón ela aceno coa
pano para el, e esperou ata que estaba fóra de vista.
"Espero que o animou", dixo, como se virou para executar para abaixo do outeiro: "e agora
para o ribeiro pasado, e para ser unha raíña! Como grand parece! "
A poucos pasos trouxo á beira do río.
'A Praza Oitava, finalmente! "Que chorou, limitada transversalmente, e lanzou-se
para descansar nun gramos tan suave como o musgo, con pouco canteiros pontilhada sobre iso aquí e
alí.
'Oh, como estou feliz de chegar aquí! E o que é iso na miña cabeza? ", Exclamou
en ton de desánimo, como se puxo as mans ata algo moi pesado, e está equipado
axustado durante todo o súa cabeza.
"Pero como pode chegar sen que soubese?", Dixo para si mesma, como se
levantouse off, e define-la no colo para facer o que ela podería ser.
Era unha coroa de ouro.
>
CAPÍTULO IX. Queen Alice
"Ben, iso é grande!", Dixo Alicia.
"Nunca esperaba que eu debería ser unha raíña axiña - e eu vou che dicir o que é, o seu
maxestade ", ela continuou nun ton grave (ela sempre foi, en vez gústalle Xing
se), "nunca vai facer por ti para ser pendurada sobre a sobre a herba así!
Raíñas teñen que ser digno, vostede sabe! "
Entón ela levantouse e camiñou uns - un tanto rixidamente só no principio, cando ela estaba con medo
que a coroa pode saír, pero ela consolouna co pensamento de que
non había ninguén para vela ', e eu
realmente son unha raíña ", dixo, mentres ela sentouse de novo," eu ser capaz de xestionar-lo
moi ben o tempo. "
Todo estaba a ocorrer tan estrañas que non se sentía un pouco sorprendido en atopar o
Red Queen ea Raíña Branca sentado preto dela, un a cada lado: ela
gustoume moito de preguntar-lles como eles viñeron
alí, pero temía que non sería completamente civil.
Con todo, non habería mal ningún, pensou ela, pregunta se o xogo acabara.
'Por favor, podería me dicir -' ela comezou, mirando timidamente á Raíña Vermella.
"Fala cando está falado! 'A Raíña pechada a interrompeu.
"Pero se todo o mundo obedeceu esa regra", dixo Alicia, que estaba sempre listo para un pouco
argumento, e se só falaba cando era falado, e que a outra persoa sempre
agardei por a comezar, vostede ve ninguén xamais diría nada, para que - '
"Ridículo" berrou a Raíña.
'Por que, non ve, neno -' aquí ela rompeu cunha mirada severa, e, despois de pensar
por un minuto, de súpeto, cambiou de tema de conversa.
'¿Que quere dicir con "Se realmente é unha Raíña"?
Que dereito ten que chamarse así? Non pode ser unha raíña, vostede sabe, ata
aprobado o exame axeitado.
E canto máis cedo comezar, mellor. "" Eu só dixo "si"! "Pobre Alicia confesou nunha
ton de tristura.
As dúas raíñas se entreolharam, e comentou a Raíña Vermella, cun pouco
tremer ", ela di que só dixo" si "-"! "Pero ela dixo moito máis que iso '
a Raíña Branca xemeu, torcendo as mans.
'Oh, sempre moito máis que iso!' "Entón fixo, vostede sabe", dixo a Raíña Vermella
para Alicia. "Sempre falo a verdade - pense antes de
falar - e anota-la tarde ".
"Estou seguro de que non quería dicir -" Alice estaba comezando, pero a Raíña Vermella interrompida
ela, impaciente. 'Isto é só o que eu queixarse de!
Ten que significar!
¿Que pensas que é o uso do neno sen significado?
Mesmo unha broma que ter algún significado - e un neno é máis importante que unha broma, eu espero.
Non pode negar que, mesmo se intentou coas dúas mans. "
"Non nego as cousas coas miñas mans", Alice obxectos.
"Ninguén dixo que fixo", dixo a Raíña Vermella.
'Eu dixen que non podía se intentou. "" Ela está nese estado de ánimo ", dixo o
White Queen ", que quere negar algo - só que ela non sabe o que
negar! "
"Un temperamento, Nasty vicioso", comentou a Raíña Vermella, e logo, houbo un
silencio incómodo por un minuto ou dous.
A Raíña Vermella rompe o silencio dicindo que a Raíña Branca ", convida-vos a
Alicia cea-esta tarde. 'A Raíña Branca sorriu debilmente, e dixo:
"E eu convida vostede."
'Eu non sabía que eu era para unha festa en todos ", dixo Alicia," pero se hai que ser
un, eu creo que eu debería invitar os invitados. "
"Nós demos-lle a oportunidade de facelo", a Raíña Vermella comentou: "pero eu ouso dicir que
non tiven moitas leccións de boas maneiras aínda? '
"As boas maneiras non son ensino nas aulas", dixo Alicia.
'Leccións ensino-lo a facer sumas, e cousas dese tipo. "
"E fai adición?" Preguntou a Raíña Branca.
'¿Que é un e un e un e un e un e un e un e un e un e un? "
"Non sei", dixo Alicia.
"Eu perdín a conta." "Non pode facer iso, por" Raíña Vermella
interrompido. "Pode facer resta?
Tirar nove de oito. "
"Nove de oito eu non podo, xa sabe," Alice respondeu axiña: "pero - '
"Non pode facer subtracción", dixo a Raíña Branca.
"Pode facer Division?
Dividir un pan cun coitelo - o que é a resposta para iso?
"Creo que -" Alice estaba comezando, pero a Raíña Vermella dixo para ela.
"Pan con manteiga, por suposto.
Probe outra suma resta. Tome un óso dun can, o que queda?
Alicia considerados.
"O oso non permanecería, por suposto, se eu levei - e que o can non permanecería, pero
viría a morder-me - e estou seguro de que non deben permanecer '!
"Entón pensas que nada quedaría?", Dixo a Raíña Vermella.
. Creo que é a resposta 'Wrong, como de costume ", dixo a Raíña Vermella:" a
temperamento do can permanecerá. "
"Pero eu non vexo como - '!' Por que, mira aquí" berrou a Raíña Vermella.
"O can vai perder o seu temperamento, non é?"
"Talvez fose," Alice respondeu con cautela.
"Entón, se o can foi, o seu temperamento se mantería! 'A raíña dixo
triunfante.
Alicia dixo, como gravemente canto podía, "Poden ir de diferentes xeitos."
Pero ela non podía deixar de pensar a si mesma, 'Que bobada terrible estamos a falar! "
"Non pode facer sumas un pouco", dixo o Queens xuntos, con gran énfase.
"Pode facer sumas?
Alicia dixo, volvéndose subitamente na Raíña Branca, pois ela non lle gustaba ser atopado
falla con tanta cousa. A raíña engasgado e pechou os ollos.
'Eu podo facer iso, se me dea un tempo - pero o que podo facer Subtração, baixo calquera
"Circunstancias" Claro que vostede sabe o seu ABC? ", Dixo o
Raíña Vermella.
"Para que seguro que eu fago. ', Dixo Alicia. 'Eu tamén, "a Raíña Branca murmurou:
"Imos dicir que moitas veces ao longo xuntos, querida. E eu vou contar un segredo - Son capaz de ler
palabras dunha carta!
Non é gran! Con todo, non desánimo.
Vai chegar a el no tempo. 'Aquí a Raíña Vermella comezou de novo.
"Non pode responder a preguntas útil?", Dixo ela.
'Como se fai o pan?' Sei diso! "
Alicia chorou ansiosamente.
"Vostede toma un pouco de fariña - '?' Onde incorporarse á flor", o Branco
Raíña pediu. "Nun xardín, ou nas sebes?
"Ben, non é captado en todo, 'Alicia explicou:" É un solo -'
"Cantos hectáreas de terra?", Dixo a Raíña Branca.
'Non debe deixar de fóra tantas cousas. "
'Fan cabeza dela' A Raíña Vermella ansiosamente detido.
"Ela vai estar febril despois de pensar moito."
Entón eles comezaron a traballar e abanou a con ramas de follas, ata que tivo que pedir-lles
para saír fóra, ela Asso o pelo sobre o tema. "Ela está ben de novo agora", dixo o Red
"Sabe Idiomas? Cal é o francés para fiddle-dee-de? "
"Fiddle-de-dee non é inglés," Alice respondeu gravemente.
"Quen dixo que era?", Dixo a Raíña Vermella.
Alicia pensou que ela viu unha saída á dificultade neste momento.
"Se me vai dicir o idioma" fiddle-de-dee "é, eu vou che dicir os franceses para
iso! ", exclamou triunfante.
Pero a Raíña Vermella se empertigou un pouco ríxida, e dixo: "nunca fai Raíñas
"Pechinchas". Gustaríame Queens nunca fixo preguntas ",
Alicia pensou consigo mesma.
'Non imos pelexar ", dixo a Raíña Branca en ton ansioso.
'Cal é a causa dun raio? "
"A causa dun raio", dixo Alicia moi decididamente, para ela se sentía completamente seguro sobre
iso, "é o trono - non, non!" ela corrixiu a apresuradamente.
"Eu quixen dicir o contrario."
"É demasiado tarde para resolve-lo", dixo a Raíña Vermella: "cando dixo unha vez unha cousa, que
fixa isto, e ten que asumir as consecuencias. "
"O que me lembra -" a Raíña Branca dixo, ollando para abaixo e axustado nerviosamente e
desabrochada súas mans, "tivemos unha tempestade tales última martes - quero dicir, un dos
o último conxunto de martes, vostede sabe. "
Alice quedou intrigado. "No noso país", ela dixo, "non hai
só un día de cada vez. 'A Raíña Vermella dixo: "Esta é unha mala maneira fina
de facer as cousas.
Agora aquí, que na súa maioría teñen días e noites dous ou tres á vez, e ás veces en
o inverno tomamos como moitos como cinco noites xuntos - a calor, vostede sabe ".
"Son cinco noites máis quentes do que unha noite, entón?
Alicia aventurouse a preguntar. "Cinco veces tan quente, por suposto."
"Pero eles deben ser cinco veces máis frío, pola mesma regra - '
"Só así!" Berrou a Raíña Vermella.
"Cinco veces máis quente, e cinco veces máis frío - así como eu estou cinco veces tan rico que lle
son, e cinco veces máis intelixente! 'Alicia suspirou e desistiu.
"É exactamente como un enigma sen resposta!", Pensou.
'Humpty Dumpty vin iso tamén, "a Raíña Branca continuou en voz baixa, máis como se fose
falando para si mesma.
"El veu para a porta cun saca-rolhas na man - '
"O que quería?", Dixo a Raíña Vermella.
"El dixo que ía entrar," a Raíña Branca continuou, "porque estaba a buscar un
hipopótamo. Agora, como isto aconteceu, non había tal
cousa na casa, naquela mañá. "
'Existe en xeral? "Alicia preguntou nun ton sorprendido.
"Ben, só ás xoves", dixo a Raíña. "Eu sei o que veu a", dixo Alicia: "el
quería castigar os peixes, porque - '
Aquí, a Raíña Branca comezou de novo. "Foi unha tempestade, non pode
pensar! '(' Ela nunca podería, vostede sabe ", dixo o Red
"E parte do tellado caeu fóra, e tronos sempre tanto ten - e foi rolando
redor do cuarto en anacos gran - e derrubou as mesas e as cousas - ata que eu estaba tan
asustada, eu non podía lembrar o meu propio nome! '
Alicia pensou consigo mesma: "eu nunca debe tentar lembrar o meu nome no medio dun
accidente!
Onde estaría o uso dela? "Pero ela non dixo iso en voz alta, por medo a ferir o
sentimento pobre raíña.
"Vosa Maxestade debe escusa-la", dixo a Raíña Vermella de Alicia, tendo un dos
Mans brancas da raíña no seu propio, e acariciar-lo suavemente: "ela quere dicir ben, pero ela non pode
deixar de dicir cousas tolas, como regra xeral. "
A Raíña Branca mirou tímidamente para Alicia, que sentiu que debería dicir algo amable,
pero realmente non puiden pensar en nada de momento.
"Ela nunca foi moi ben educado", a Raíña Vermella continuou: "pero é incrible como
benestar humor que é! Pat na cabeza, e ver como o pracer
vai ser! "
Pero iso era máis que Alicia tiña coraxe de facer.
'Bondade Un pouco - e poñendo o cabelo dela en xornais - faría marabillas con ela -'
A Raíña Branca deu un suspiro profundo, e puxo a cabeza no ombreiro de Alicia.
"Estou tan sono?" Ela xemeu. "É cousa, canso pobres", dixo o Red
'Smooth seu cabelo - prestarlle a súa bebida -. E cantar unha canción de ninar seu calmante'
"Non teño ningunha bebida comigo", dixo Alicia, mentres ela tentaba seguir a primeira
dirección: "e eu non coñezo ningún calmante cancións de ninar."
"Debo facer isto só, entón", dixo a Raíña Vermella, e ela comezou:
"Hush a dama por, no colo de Alicia! Ata lista a festa, temos tempo para unha
nap:
Cando a festa acabou, imos para o balón -
Red Queen, ea Raíña Branca, e Alice, e todo!
"E agora vostede sabe as palabras", engadiu, como se puxo a cabeza para baixo noutros Alice
ombreiro, "só cantala ata o ME. Estou ficando con sono, tamén. "
Noutro momento ambos estaban durmindo raíñas, e ronco alto.
'¿Que debería facer? ", Exclamou Alicia, mirando ao redor, en gran perplexidade, como un primeiro
cabeza redonda, e despois o outro, rolou para abaixo do ombro, e botou como un pesado
gran no seu colo.
'Eu non creo que iso nunca aconteceu antes, que calquera tiña que coidar de dúas raíñas
durmindo dunha vez!
Non, non en toda a historia de Inglaterra -, non podería, xa sabe, porque nunca houbo
máis de unha raíña nun momento.
! Conseguen espertar, que cousas pesadas ", ela continuou nun ton impaciente, pero non houbo
resposta, pero un suave ronco.
O ronco quedou máis distinguida cada minuto, e soaba máis como unha música: finalmente ela
podería mesmo entender as palabras, e ela escoitou tan ansiosamente que, cando os dous
>