Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 34
Sra John Dashwood tiña tanta confianza
no xuízo do seu marido, que esperaba
o día seguinte, tanto en Mrs Jennings e
súa filla ea súa confianza foi
recompensado por atopar a máis antiga, mesmo
a muller coa que as súas irmás foron
ficar, por calquera medio aviso indigno dela;
e en canto a Lady Middleton, ela atopou o seu
unha das mulleres máis encanto do
mundo!
Lady Middleton estaba igualmente satisfeito co
Mrs Dashwood.
Había unha especie de corazón frío
egoísmo de ambos os dous lados, que mutuamente
atraídos, e simpatizavam con
uns a outros nunha propiedade de insípido
comportamento, e unha falta xeral de
comprensión.
As mesmas maneiras, non obstante, que
Recoméndase Sra John Dashwood para o ben
opinión de Lady Middleton non atender ás
fantasía da Sra Jennings, e que
apareceu nada máis que un pouco de orgullo-
muller procura do enderezo uncordial, que coñeceu
irmás do home sen
afecto, e case sen
nada que dicirlles, pois do trimestre
dunha hora concedida en Berkeley Street, ela
Sáb, polo menos, sete minutos e medio en
silencio.
Elinor quería moito saber, aínda que ela
non escollerían a preguntar, se Edward foi
a continuación, na cidade, pero nada tería
inducida *** voluntariamente a mencionar a súa
antes do seu nome, ata capaz de dicir a ela que
voda coa señorita Morton foi resolto
sobre, ou as expectativas do seu marido en
Brandon foron respondidas, porque
Cre-los aínda así moi conectados
uns a outros, que non poderían ser moi
dilixente dividido en palabras e actos de
cada ocasión.
A intelixencia non obstante, que ela
non dar, logo fluíu dende outro cuarto.
Lucy chegou logo afirmar Elinor
compaixón de ser incapaz de ver Edward,
se chegase na cidade e co Sr
Mrs Dashwood.
Non se atreveu a vir Edificios de Bartlett
por medo á detección e, a pesar da súa
impaciencia mutua para atender, non estaba a ser
dito, non podían facer nada no momento, pero
escribir.
Edward asegurou-se do seu ser en
cidade, dentro dun prazo moi curto, por dúas veces
poñer en Berkeley Street.
Por dúas veces foi a súa tarxeta atopados na táboa, cando
eles retornaron da súa mañá
compromisos.
Elinor estaba contento que tiña chamado, e
aínda máis o pracer que tiña morriña del.
O Dashwoods eran tan prodixiosa
encantados coa Middletons, que, aínda
non moito o costume de dar calquera cousa,
eles determinaron para lles dar - unha cea, e
logo seu coñecemento comezou,
os invitou a cear en Harley Street,
onde levaron unha casa moi boa para
tres meses.
Súas irmás e Sra Jennings foron
invitou o mesmo, e John Dashwood foi
coidado para garantir o coronel Brandon, que,
sempre contento de estar onde o Dashwoods Miss
foron, recibiu a súa civilidade ansiosos con
algunha sorpresa, pero moito máis pracer.
Eles foron ao encontro da Sra Ferrars, pero Elinor
non podería saber se os seus fillos fosen
do partido.
A esperanza de vela, sen embargo, foi
suficiente para facer o seu interese no
envolvemento, pois, aínda que agora podía atender
a nai de Edward, sen que a ansiedade forte
xa que prometera para atender tal
introdución, aínda que agora podía vela
con perfecta indiferencia canto á súa opinión
de si mesma, o seu desexo de estar na empresa
coa muller Ferrars, a súa curiosidade de saber
como era, era tan viva como sempre.
O interese que ela así
anticipou a festa, foi despois
maior, máis poderosa do que agradable,
á súa audiencia que a Miss Steele foron
tamén debe ser para el.
Tan ben que tiñan recomendado-a
Lady Middleton, tan agradable tiveron os seus
assiduities fixo para ela, que, aínda que
Lucy non é certamente tan elegante, ea súa
irmá, nin amable, ela era tan listo
como o señor Juan para lles pedir para pasar unha semana ou
dous en conduite Street, e isto aconteceu
ser particularmente cómodo para o Miss
Steel, tan pronto o Dashwoods '
invitación era coñecido, que a súa visita
debe comezar uns días antes da festa
ocorreu.
Súas demandas en coñecemento da Sra John
Dashwood, como a sobriña do señor
que durante moitos anos tivo o coidado dos seus
irmán, non podería ter feito moito máis, sen embargo,
sentido de conseguir os lugares na súa mesa;
pero como convidados Lady Middleton, eles deben ser
Benvido / a, e Lucy, que tiña moitas ganas de
ser coñecido persoalmente á familia, ter
unha visión máis próxima dos seus personaxes ea súa
propias dificultades e ter un
oportunidade de esforzo para gusta-los,
raramente fora máis feliz na súa vida, do que
ela estaba a recibir a Sra John Dashwood
tarxeta.
En Elinor seu efecto foi moi diferente.
Comezou inmediatamente para determinar que
Edward, que vivía coa súa nai, debe ser
preguntou mentres a súa nai era, para un determinado partido
á súa irmá, e velo por primeira vez
tempo, despois de todo o que pasou, na compaña do
de Lucy - ela mal sabía como podería
soporta-lo!
Estas aprehensións, quizais, non foron
fundada exclusivamente na razón, e por suposto
nada en realidade.
Eles quedaron aliviados con todo, non pola súa propia
lembranza, senón pola boa vontade de Lucy,
Crese que a inflixir un
gran decepción cando lle dixo
Edward que seguramente non sería
Harley Street o martes, e mesmo a esperanza de
estar cargando a dor aínda máis lonxe,
persuadindo-lle que foi mantido afastado polo
extrema afección por ela, que
non podía ocultar cando estaban xuntos.
O martes que foi importante foi a
introducir as dúas mozas para este
formidable nai de lei.
"A piedade de min, querida señorita Dashwood", dixo Lucy,
mentres subían as escaleiras xuntos - a
o Middletons chegou tan directamente tras
A Sra Jennings, que seguiron a
servo, á vez - "Non hai ninguén
aquí, pero, que pode sentir por min eu .--
Declaro que dificilmente se repousar.
Valla-me Deus! - En un momento en que ver a
persoa que toda a miña felicidade depende -
que está a ser a miña nai! "-
Elinor podería ter dado a súa inmediata
alivio, suxerindo a posibilidade da súa
ser nai de Miss Morton, en vez da súa
propio, a quen estaban a piques de contemplar, pero
en vez de facer iso, asegurou a ela, e
con gran sinceridade, que tiña pena
dela - para o asombro de Lucy, que,
pero se realmente incómoda, esperaba
polo menos, ser obxecto de irreprimível
envexa a Elinor.
Mrs Ferrars era unha muller pouco fina,
erecto, mesmo para a formalidade, na súa figura,
e graves, incluso para acidez, no seu
aspecto.
A súa pel era pálida, e as súas características
pequeno, sen beleza e, por suposto,
sen expresión, pero unha contracción de sorte
da testa salvara o seu rostro
da desgraza de insipidez, dando
que os personaxes fortes de orgullo e mal
a natureza.
Ela non era unha muller de moitas palabras, pois,
ao contrario da xente en xeral, ela proporcionado
las co número das súas ideas, e da
sílabas poucos que conseguiron escapar dela, non un
caeu para a repartición de Miss Dashwood, a quen
Ela mirou coa firme determinación de
non che gusta dela en todos os eventos.
Elinor non podería agora ser infeliz por
ese comportamento .-- Algúns meses sería
teñan magoado moito, pero non foi
Mrs Ferrars no poder "ao sufrimento por ela
agora, - ea diferenza das súas formas
á Steele Miss, unha diferenza que
parecía propositalmente feitas para humillar-la máis,
só a divertía.
Ela non puido evitar sorrir vendo o
graciosa da nai e da filla
para a propia persoa - por Lucy foi
particularmente distinta - a quen de todos os
outros, se souberan o que ela o fixo,
eles serían máis ansioso a
mortificado, mentres ela mesma, que tiña
comparativamente ningún poder para ferir a eles, sentou-se
incisivamente desprezados por ambos.
Pero cando sorriu para unha gracia tan
aplicación incorrecta, non podería reflexionar sobre o
loucura miserento do cal xurdiu,
nin observar as atencións estudados con
que o Steele Miss cortexou seus
continuidade, sen desprezar completamente
todos eles catro.
Lucy era todo alegría por ser tan
Steele e Miss; honrosamente distinguir
quería só ser teazed sobre o Dr Davies
ser perfectamente feliz.
A cea foi un grande, os servos
eran numerosos, e cada cousa anunciou o
Mistress inclinación para mostrar, e os
capacidade de máster para apoia-lo.
A pesar das melloras e adicións
que estaban facendo para a Facenda Norland,
ea pesar do seu propietario, xa sendo
dentro duns miles de libras de ser
obrigados a vender con prexuízo, nada deu
calquera síntoma desa indixencia que tiña
tentouse inferir a partir del; - hai pobreza de calquera
natureza, agás de conversa, apareceu - pero
alí, a discapacidade era considerable.
John Dashwood non tiña moito que dicir para
a si mesmo que era valioso escoitar, ea súa
esposa aínda menos.
Pero non había ningunha desgraza peculiar a este;
pois foi moito o caso do
xefe dos seus visitantes, que case todos os
traballar baixo unha ou outra desas
inibições para ser agradable - Queres
de sentido, sexa natural ou mellorado - quere
de elegancia - falta de espírito - ou falta de
temperamento.
Cando as mulleres retiráronse para o deseño-
sala despois da cea, esa pobreza foi
particularmente evidente, para os señores tiñan
solicitado o discurso con algunha variedade -
a variedade da política, inclosing terra,
e dobres cabalos -, pero despois foi todo
máis, e un suxeito só contratou o
Mulleres ata o café chegou, que era o
alturas comparativo de Harry Dashwood, e
Lady Middleton segundo fillo de William, que
eran case da mesma idade.
Tiña tanto os nenos foron alí, o
caso pode ser determinado, tamén
facilmente medindo-los dunha vez, pero como
Harry só existía, era todo
conjectural afirmación de ambos os dous lados, e
cada corpo tiña dereito a ser igualmente
positivo na súa opinión, e repetir-lo
repetidamente cantas veces quixesen.
As partes quedaron así:
As dúas nais, que cada un realmente
convencido de que o seu fillo estaba máis alto,
educadores decidiu en favor do outro.
As dúas avoas, con non menos
parcialidade, pero, máis sinceridade, foron
igualmente serio a prol dos seus propios
descendente.
Lucy, que era case tan ansioso para agradar
un dos pais do que o outro, o pensamento dos nenos
ambos foron moi alto para a súa idade,
e non podía imaxinar que podería haber
a menor diferenza no mundo
entre eles, ea misa Steele, con aínda
maior Enderezo deu, tan rápido como ela
podería, en favor de cada un.
Elinor, despois de ter entregado a túa opinión
do lado de William, polo que ela ofendeu
Mrs Ferrars e *** aínda máis, non
ve a necesidade de aplicala la por calquera
máis a afirmación, e Marianne, cando
chamados para o dela, ofendeu todos eles, por
declarando que non tiña ningunha opinión a dar,
como nunca pensara niso.
Antes da súa eliminación de Norland, Elinor
pintou un par moi fermoso de pantallas
á súa irmá de lei, que, sendo agora só
montado e trouxo a casa, ela ornamentada
sala de estar presente, e as pantallas,
chamando a atención de John Dashwood no seu
tras a outros señores para o
ambiente, foron oficiais entregados por el para
O coronel Brandon pola súa admiración.
"Estas son feitas por miña irmá máis vella", dixo
el, "e ti, como un home de bo gusto, vontade, eu
ouso dicir, estar satisfeito con eles.
Eu non sei se algunha vez
pasou de ver calquera dos seus actuacións
antes, pero ela é, en xeral, contados a
deseñar moi ben. "
O coronel, a pesar de desmentir todo
pretensións de coñecemento especializado, acolleu
admiraba os lenzos, como tería feito
calquera cousa pintada por Miss Dashwood, e en
a curiosidade dos outros sendo naturalmente
rolda animado, eles foron entregadas para o seu uso xeral
inspección.
Mrs Ferrars, non teñen coñecemento da súa existencia
traballo de Elinor, especialmente invitados a
mira-los, e tras recibiren
gratificante testemuño da Señora da Middletons
aprobación, *** presentou os á súa
nai, informando-a para ponderável, na
mesmo tempo, que foron feitos por Miss
"Hum" - dixo a señora Ferrars - "moi ben", -
e sen considera-los en todo, volveu
los para a súa filla.
Quizais *** pensou por un momento que
nai fora bastante rudo o suficiente, - pois,
color un pouco, ela inmediatamente dixo:
"Son moi bonitos, señora - an't eles?"
Pero, de novo, o pavor de ser
Tamén civil, tamén animou-se,
probablemente veu sobre ela, pois actualmente
engadido,
"Non pensa que son algo en
Miss estilo de pintura de Morton, señora? -
Ela pinta máis deliciosa! - Como
fermoso súa última paisaxe está feito! "
"Moi ben mesmo!
Pero fai todo ben. "
Marianne non podía soportar iso .-- Foi
xa moi descontento coa Sra
Ferrars e tal eloxio intempestiva dos
outro, á conta de Elinor, aínda que ela
non tiña idea do que foi o principal
entende por iso, provocou a inmediatamente para
dicir con calor,
"Esta é a admiración dun moi particular
tipo! - que é Miss Morton para nós - quen
sabe, ou quen lle importa, para ela? - é Elinor
dos que pensamos e falamos. "
E así dicindo, ela levou as pantallas de
mans da súa irmá de lei, para admira-los
como eles deben ser admirados.
Mrs Ferrars parecía moi irritado, e
deseño ata máis dura que nunca,
pronunciado na retorta este philippic amargo,
"Miss Morton é filla de Lord Morton."
*** parecía moi nervioso tamén, eo seu
home era todo en un susto na súa irmá
audacia.
Elinor foi moito máis alcanzado por Marianne
calor do que fora por o que produciu
iso, pero os ollos do coronel Brandon, xa que
foron fixados en Marianne, declarou que
notado só o que era amable nela, a
afectuosos corazón que non aguantaba
ver unha irmá menosprezado no menor
punto.
sentimentos de Marianne non deixar por aquí.
A insolencia fría de Mrs Ferrars's
comportamento xeral da súa irmá, parecía, para
ela, de prever estas dificultades e
Angustias de Elinor, como o seu propio ferido
corazón lle ensinou a pensar co horror;
e pediu por un forte impulso de
sensibilidade afectiva, ela se mudou despois dun
momento, a presidencia da irmá, e pondo
un brazo ao redor do seu pescozo, e unha estreita meixela
para ela, dixo en voz baixa, pero ansioso,
"Querido, querida Elinor, non importa con elas.
Non deixe que o fan infelices. "
Ela podía dicir nada, o seu espírito estaba
completamente superada, e ocultar o rostro en
ombreiro de Elinor, ela caeu en bágoas.
Cada corpo a atención foi chamada, e
case todo o corpo do coronel estaba en cuestión .--
Brandon se levantou e foi ata eles, sen
saber o que fixo .-- Sra Jennings, cunha
moi intelixente "Ah! coitada ",
inmediatamente deu o seu sales e Sir
João sentiu-se tan desesperadamente contra a rabia
o autor deste sufrimento nervioso, que
inmediatamente cambiou a súa sede para un próximo
por Lucy Steele, e deulle, nun murmurio,
un breve relato de todo o chocante
por outro.
En poucos minutos, con todo, Marianne foi
recuperou o suficiente para poñer fin á
azáfama, e sentir-se entre os demais, aínda que
seu espírito conservouse a impresión de que
pasou a noite enteira.
"Pobre Marianne", dixo o seu irmán
Coronel Brandon, en voz baixa, tan pronto
podería obter a súa atención, - "Ela ten
non de saúde, así como a súa irmá - ela é
moi nervioso - ela non ten Elinor
constitución; - e hai que facer que
hai algo moi difícil para un novo
muller que foi unha beleza na perda de
seus atractivos persoais.
Non pensa que, tal vez, pero
Marianne era extraordinariamente fermoso algúns
meses, tan bonito como Elinor .--
Agora ve, todo se foi ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución