Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII Adventure.
O Home Crooked
Unha noite de verán, uns meses despois da miña
matrimonio, estaba sentado ao meu propio fogar
fumando un cachimba pasado e acenando coa cabeza sobre unha
novela, por meu día de traballo fora un
esgotar un.
A miña muller xa fora alí enriba, e os
son da traba da porta do salón de algúns
tempo antes de que me dixo que os servos tiñan
tamén se aposentou.
Eu tiña resucitado o meu lugar e estaba batendo
as cinzas do meu cachimba cando de súpeto
escoitou o son estridente da timbre.
Mirei para o reloxo.
Era unha 11:45.
Isto non podería ser un visitante na tan tarde un
horas.
Un paciente, evidentemente, e, posiblemente, un todo-
sesión da noite.
Cunha careta, sae ao corredor
e abriu a porta.
Para o meu asombro era Sherlock Holmes
que estaba sobre o meu paso.
"Ah, Watson," dixo, "Eu esperaba que eu
pode que non sexa demasiado tarde para incorporarse ti. "
"Meu querido amigo, orar entrar"
"Vostede parece sorprendido, e non admirar!
Aliviado, tamén, imaxinar! Hum! Aínda
fume a mestura Arcadia da súa licenciatura
días despois!
Non hai ningunha dúbida de que as cinzas gordo enriba
seu abrigo.
É doado dicir que ten
acostumados a usar un uniforme, Watson.
Nunca vai pasar como un puro-sangue de civís
sempre que manteña o costume de subir
o seu pano na súa manga.
Podería darme esta noite? "
"Con pracer."
"Vostede díxome que tiña cuartos de solteiro
para un, e eu vexo que non tes
cabaleiro visitante no momento.
Seu sombreiro stand-proclama como moito. "
"Eu serei feliz se se ve."
"Grazas.
Vou encher a praza, a continuación, Peg.
Pesar ver que tivo a British
obreiro na casa.
El é un símbolo do mal.
Non é o sumidoiros, espero?
"Non, o gas".
"Ah! Deixou dúas marcas de unha de seu
bota enriba do seu linóleo só onde o
folgas acende-lo.
Non, gracias, tiña unha cea de
Waterloo, pero eu vou fumar un cachimba con vostede
con pracer. "
Eu lle entreguei a miña bolsa, e el sentado
-Se adiante para min e para algúns afumados
tempo en silencio.
Estaba ben consciente de que nada, as empresas
de importancia que o trouxo para min
a esa hora, entón eu esperei pacientemente
ata que se volta a el.
"Eu vexo que é profesional e non
ocupado agora ", dixo, mirando moi
sutilmente a través de min.
"Si, eu tiven un día axitado," eu resposta.
"Pode parecer moi parvo nos seus ollos," Eu
engadiu, "pero realmente non sei como
deducido dela. "
Holmes riu a si mesmo.
"Eu teño a vantaxe de coñecer o seu
hábitos, meu caro Watson ", dixo.
"Cando a súa volta é curta anda,
e cando é un tempo usar un cabriolé.
Cómo entender que as súas botas, a pesar de
utilizados, non son de forma sucia, non podo dubidar
que está ocupado o suficiente para
xustificar o cabriolé. "
"Excelente!"
Eu chorei.
"Fundamental", dixo.
"É un destes casos en que o
MI pode producir un efecto que parece
notable para o seu próximo, porque a
este último ten perdido o punto un pouco
que é a base da dedución.
O mesmo se pode dicir, meu caro, para
o efecto dalgúns deses bosquexos pouco
do seu, que é totalmente prostituir,
dependendo como fai por riba da súa retención na
súas propias mans algúns factores no problema
que nunca son transmitidas para o lector.
Agora, no momento estou na posición de
estes mesmos lectores, para que eu sosteña esa man
varios segmentos de un dos máis estraños
casos que aínda deixaron perplexa cerebro dun home,
e aínda me falta un ou dous que son
necesaria para completar a miña teoría.
Pero eu vou te-los, Watson, eu vou ter
eles! "
Os seus ollos acenderon e un lixeiro rubor xurdiu
no seu rostro fino.
Por un intre só.
Cando ollei de novo o seu rostro tiña retomado
que compostura vermello-indio que tiña feito isto
Moitos considérano como unha máquina en vez de un
o home.
"O problema presenta características de
interese ", dixo.
"Eu podo ata dicir que as características excepcionais de
xuros.
Xa analizou o tema e
vin, como eu creo que, á vista da miña
solución.
Se puidese me acompañar nesta última etapa
pode estar ao servizo considerable para
min ".
"Eu debería estar feliz."
"Vostede pode ir tan lonxe como Aldershot to-
Mañá? "
"Non teño dúbidas de Jackson tomaría meu
práctica. "
"Moi bo.
Quero comezar por 11,10 a partir de
Waterloo. "
"Tanto me daría tempo."
"Entón, se non está con moito sono, vou
darlle un esbozo do que pasou, e
do que queda por facer. "
"Eu tiña sono antes de chegar.
Estou acordado agora. "
"Vou compactar a historia, tanto como pode ser
feito sen omitir nada vital para o
caso.
É concebible que pode ata ter
ler algunha conta da cuestión.
É o suposto asasinato do coronel
Barclay, do Royal Munsters, en
Aldershot, que eu estou a investigar. "
"Non escoitei nada diso."
"Non ten animado moita atención, sen embargo,
salvo localmente.
Os feitos son só dous días de idade.
Resumidamente son estes:
"Os Monstros Royal é, como saben, un dos
os rexementos irlandés máis famoso do
Exército británico.
Fixo marabillas, tanto en Crimea e do
Revoltados, e desde aquela época
distinguiuse sobre todos os posibles
ocasión.
Ordenouse se ata o luns pola
Barclay James, un veterano galán, que
comezou como unha empresa privada completa, foi levantada a
posto comisionado pola súa bravura na
hora do motín, e así viviu para comandar
o regimento en que realizara unha
mosquete.
"O coronel Barclay casou na época
cando el era un sarxento ea súa esposa, cuxo
nome de solteira era Miss Nancy Devoy, foi o
filla dun ex-sarxento da cor na
corpo mesmo.
Houbo, polo tanto, como se pode imaxinar,
algúns pouco rozamento social cando o mozo
Casal (por eles aínda eran mozos) atoparon
no seu novo contorno.
Aparecen, non obstante, foron rapidamente
adaptáronse, ea Sra Barclay
sempre, eu entendo, foi tan popular
as mulleres do rexemento como o seu marido
Foi cos oficiais do seu irmán.
Podo engadir que era unha muller de gran
beleza, e que aínda agora, cando ela ten
casados hai máis de 30 anos,
ela aínda é dun sorprendente e raíña
aspecto.
"A vida da familia do coronel Barclay parece
ser un uniforme feliz.
Major Murphy, a quen debo a maioría dos meus
feitos, me garante que non escoitou falar
de calquera discrepancia entre a parella.
En xeral, pensaba en que Barclay's
devoción a súa esposa foi maior que o seu
esposa de Barclay.
Estaba moi incómodo se está ausente
dela por un día.
Ela, por outra banda, aínda dedicada e
fiel, foi menos obtrusively
afectuosos.
Pero eles foron considerados no regimento como
o propio modelo dunha parella de mediana idade.
Non había absolutamente nada na súa
relacións mutuas para preparar a xente para a
traxedia que se seguiría.
"O coronel Barclay el mesmo parece ter
algunhas características singulares no seu carácter.
Era un galante, jovial vello soldado na súa
humor habitual, pero houbo ocasións en
que parecía mostrar-se capaz de
considerable da violencia e vinganza.
Este lado da súa natureza, non obstante, parece
nunca ser dedicado a súa esposa.
Outro feito, que alcanzaron Major Murphy
e tres de cada cinco dos demais directores
con quen eu falar, era o singular
tipo de depresión que se abateu sobre el na
tempos.
Como os principais expresou, o sorriso tiña
moitas veces deran na súa boca, como por
algunha man invisible, cando foi
unirse á gayeties e palla da desorde-
táboa.
Por días a fío, cando o clima estaba sobre el,
El foi afundido na máis profunda escuridade.
Este e un certo ton de superstición
eran só os trazos pouco comúns na súa
carácter que o irmán había oficiais
observadas.
A peculiaridade último tomou a forma dun
non quere deixar só, especialmente
despois de escurecer.
Esta característica pueril nunha natureza que era
conspícuas viril moitas veces deron orixe a
comentarios e conxecturas.
"O primeiro batallón do Royal Munsters
(Que é a 117 anos) foi posta
en Aldershot por algúns anos.
Os funcionarios casados viven fóra do cuartel,
eo coronel tivo durante todo este tempo
ocuparon unha casa Lachine chamado, preto da metade
un quilómetro do campamento ao norte.
A casa está situada no seu propio terreo, pero
o lado oeste da cidade non é máis de trinta
metros da estrada de alta.
Un cocheiro e dúas empregadas do fogar forman o equipo de
servos.
Estes, co seu mestre e amante foron
as únicas ocupantes do Lachine, para o
Barclays non tiña fillos, nin era costume
para que teñan os visitantes residentes.
"Agora, para os eventos en Lachine entre nove
e dez na noite do pasado luns. "
"Sra Barclay foi, ao parecer, un membro da
A igrexa católica romana, e tivo
interesado, moi no
creación do Guild of St George,
que está formado no ámbito do
Watt Rúa Capela, coa finalidade de
introducindo os pobres con roupas cast-off.
A reunión do Sindicato tivo lugar que
noite ás oito, e Sra Barclay tiña
foi a cea, a fin de ser
presente para el.
Ao saír da casa foi oída pola
cocheiro para facer algunha observación banal
seu marido, e para asegurar-lle que
estaría de volta antes de moito tempo.
Ela entón pediu Miss Morrison, un mozo
señora que vive na vivenda ao lado, e os
dous saíron xuntos para o encontro.
Durou corenta minutos, e no cuarto-
Nos últimos nove Sra Barclay volveu para casa,
Miss Morrison deixar na súa porta como
ela pasou.
"Hai unha sala que é utilizada como un
sala de mañá, ás Lachine.
Esta afronta a estrada e se abre un grande
vidro da porta de dobradura-on para o gramos.
O gramos é de trinta metros de diámetro, e é
dividido só a partir da estrada por un muro baixo
cunha reixa de ferro por riba dela.
Nesta sala que a Sra Barclay
foi enriba do seu retorno.
As cortinas non estaban para abaixo, para a sala foi
raramente usado pola noite, pero a Sra
Barclay se acendeu a lámpada e, a continuación, tocou
o timbre, pregunta Jane Stewart, a casa-
á morte, para traela dunha cunca de té, que foi
ó contrario aos seus hábitos normais.
O coronel estaba sentado na cea
cuarto, audición, pero que a súa esposa tiña
volveu, uniuse a ela na Saleta.
O cocheiro o vin atravesar a sala e
entrar.
Nunca máis foi visto vivo.
"O té que fora encomendado foi traído
ata o final de dez minutos, pero a empregada,
mentres se achegaba do porto, foi sorprendido
escoitar as voces dos seus amos e
amante en loita furiosa.
Ela bateu sen recibir ningunha resposta,
e mesmo xirar o picaporte, pero só para
descubrir que a porta estaba pechada enriba do
para dentro.
Naturalmente, ela foi para contar a
cociñar, e as dúas mulleres co cocheiro
chegou o corredor e oín o
diferendo que aínda estaba furioso.
Todos acordaron que só dúas voces
para ser oído, aqueles de Barclay e da súa
esposa.
Observacións Barclay's foron subjugados e abrupto,
de xeito que ningún deles eran audíveis para o
oíntes.
A dama, por outra banda, a maioría era
amargo, e cando levantou a voz pode
ser claramente oído.
"O seu covarde", Ela repite unha e outra
de novo.
"O que se pode facer agora?
O que se pode facer agora?
Devolva-me a miña vida.
Nunca tanto como respirar o mesmo
ar contigo de novo!
Seu covarde!
Seu covarde! "
Aqueles eran pedazos da súa conversa,
terminando nun berro terrible na
voz do home, cun estrondo, e un piercing
berro da muller.
Convencidos de que algunha traxedia ocorrera,
o cocheiro foi para a porta e se esforzaron
para forza-lo, mentres berro tras berro
emitidos dende dentro.
El non puido, non obstante, para facer a súa forma dentro,
e as empregadas eran demasiado distraídos co medo
para ser de axuda para el.
Un súbito pensamento o feriu, con todo, e
el foi pola porta da sala e volta a
o gramos no que as fiestras longa francés
aberto.
Un lado da fiestra estaba aberta, o que eu
entender era bastante común no verán
tempo, e el pasou sen dificultade para
da sala.
Súa amante deixara a berrar e foi
estirada insensible enriba dun sofá, mentres
cos pés inclinados cara ao lado dun
materia con brazo, ea súa cabeza no chan
preto do canto do ataque, choque, estaba deitado
a pedra infelices soldado morto nun
poza do seu propio sangue.
"Por suposto, o pensamento do cocheiro en primeiro lugar,
ao descubrir que non podía facer nada pola súa
mestre, foi abrir a porta.
Pero aquí unha inesperada e singular
dificultade se presentou.
A clave non estaba no lado interno da
porta, nin podía atopalo en calquera lugar do
cuarto.
Saíu de novo, polo tanto, a través da
ventá, e obtendo a axuda dun
policía e dun médico, el
devolto.
A muller, contra quen, por suposto, a
forte sospeita descansar, foi retirado para
seu cuarto, aínda en estado de
insensibilidade.
O corpo do coronel foi entón colocado sobre a
sofá, e un exame coidadoso feito da
escena da traxedia.
"O prexuízo de que o infeliz
veterano foi o sufrimento se atopou a ser un
irregulares cortar uns dous centímetros de longo na parte posterior
parte da súa cabeza, que foi evidentemente
causada por un violento golpe dun obxecto pontudo
arma.
Tampouco era difícil adiviñar o que
arma pode ser.
Sobre o chan, preto do corpo, foi
deitado un club singular de madeira entallados duro
mediante un cable de óso.
O coronel posuía unha colección variada
de armas traídas de diferentes
países nos que el loitou, e é
conxecturas pola policía que o seu clube foi
entre os seus trofeos.
Os funcionarios negan ter visto que antes,
pero entre as moitas curiosidades na
casa, é posible que pode ser
negligenciado.
Nada máis de importancia foi descuberta
na sala pola policía, gardar o
feito inexplicable que nin a Sra
persoa Barclay's nin sobre a de
vítima, nin en calquera parte da sala foi o
falta de clave a ser atopado.
A porta acabou sendo aberto por un
cerraxeiro de Aldershot.
"Ese era o estado das cousas, Watson, cando
sobre a mañá do martes eu, a petición
do Major Murphy, caeu para a Aldershot
complementar os esforzos da policía.
Eu creo que vai recoñecer que o
problema xa era un interese, pero o meu
observacións logo me fixo entender que
era en realidade moito máis extraordinario do que
que a primeira vista parece.
"Antes de examinar a sala, eu cruzadas
cuestionou os funcionarios, pero só conseguiu
para provocar os feitos que eu xa
afirmou.
Outro detalle de interese foi lembrado
por Jane Stewart, a empregada do fogar.
Vai lembrar que ao escoitar o son
da discusión, ela baixou e volveu
cos outros axentes.
Nesta primeira ocasión, cando estaba soa,
ela di que a voz do seu mestre e
amante foron afundidos tan baixa que podería
escoitar case nada, e xulgadas pola súa
tons en vez das súas palabras que tiñan
caído.
Na miña pulsando a, porén, lembrou-se
que escoitou a palabra David soltou dúas veces
pola muller.
O punto é de extrema importancia como
para guiar a razón da súbita
loita.
O nome do coronel, se recorda, foi
James.
"Houbo unha cousa no proceso que tiña
feita a máis profunda impresión de ambos no
empregados ea policía.
Este foi o contorcionismo da do coronel
rostro.
Tiña definido, de acordo coa súa conta,
no máis terrible expresión de medo
e terror que unha face humana é
capaz de asumir.
Máis que unha persoa esvaeceu ao mero
velo, tan terrible era o efecto.
Estaba seguro de que el previsto
seu destino, e que lle causara a
horror extremo.
Esta equipado, por suposto, no ben con
a teoría da policía, o coronel pode
ver a súa esposa facer unha asasina
atacalo.
Tampouco foi o feito de que a ferida estar na
redor da súa cabeza unha oposición moi grave para iso,
como podería ter conectado para evitar o golpe.
Ningunha información poderá ser obtida a partir da muller
ela, que estaba temporalmente insano dun
ataque agudo de febre cerebral.
"Desde que a policía soubo que Miss
Morrison, que recorda que saíu
á noite coa Sra Barclay, negou
calquera coñecemento do que era o que tiña
causou o mal humor en que o seu compañeiro
tiña de retorno.
"Despois de reunir estes feitos, Watson, eu
fumado varios tubos sobre eles, intentando
separar os que foron cruciais da
outras que eran meramente incidental.
Non podería haber ningunha dúbida de que o máis
punto relevante e suxerente na
caso foi a desaparición física do
porta-chaves.
Unha búsqueda máis coidadosa non tiña
descubrir-lo na sala.
Por iso, deben ser tomadas a partir del.
Pero nin o coronel nin do coronel
a muller podería ter tomado.
Iso era perfectamente clara.
Polo tanto, unha terceira persoa debe entrar
da sala.
E esa terceira persoa só podería vir
a través da ventá.
Pareceume que un exame coidadoso
da sala e, posiblemente, o gramos pode
revelar algúns trazos desa misteriosa
individual.
Coñeces meus métodos, Watson.
Non había un deles que eu non
aplicar á enquisa.
E acabou descubrindo restos do meu, pero
os moi diferentes dos que tiña
esperado.
Había un home na sala, e
atravesaron o gramos próximos á estrada.
Eu era capaz de obter cinco moi claro
impresións do seu pé marcas: unha no
pista en si, no punto onde tiña
escalou o muro baixo, dúas en gramos, e
dous moi débil encima de táboas manchadas
da ventá pola que entrara.
Tiña, ao parecer, foi polo gramos,
para o seu dedo do pé marcas eran moito máis profunda do seu
talóns.
Pero non foi o home que me sorprendeu.
Foi o seu compañeiro. "
"Compañeiro del!"
Holmes tirou unha folla grande de papel Tissue
do peto e coidadosamente despregou
sobre os xeonllos.
"¿Que pensas disto?", Preguntou el.
O papel foi cuberta con el trazados de
o pé de algunhas marcas de pequenos animais.
Tiña cinco ben marcado pé-Pads, unha
indicación de unhas longas, e todo o
impresión pode ser case tan grande como un
sobremesa coller.
"É un can", dixo I.
"Xa escoitou falar de un can correndo de un
cortina?
Atopei trazos distintos que esta criatura
fixera iso. "
"Un mono, entón?"
"Pero non é a copia dun mono".
"O que pode ser, entón?"
"Nin o can nin gato, nin mono, nin calquera
criatura que estamos familiarizados.
Intento reconstruílo a partir do
medicións.
Aquí están catro gravados onde a besta
de pé, inmóbil.
Ve que é nada menos que quince
centímetros de fronte-pé para traseiras.
Engada a iso a lonxitude do pescozo e da cabeza,
e vostede pode unha criatura non moito menos do que
dous metros de lonxitude -, probablemente, máis se hai
calquera rabo.
Pero agora observar esta outra medida.
O animal estivo en movemento, e temos a
lonxitude do seu paso.
No seu caso, é só uns tres centímetros.
Ten unha indicación, ve, dunha longa
corpo con pernas moi curtas anexo a el.
Non se Grazas o suficiente para deixar
calquera dos seus cabelos detrás del.
Pero a súa forma xeral debe ser o que eu teño
indicado, e pode funcionar ata unha cortina, e
é carnívoro ".
"Como deduce diso?"
"Como el correu a cortina.
Un canario da gaiola estaba pendurada na fiestra,
eo seu obxectivo parece ser para chegar a
o paxaro. "
"Entón, cal foi a besta?"
"Ah, se eu puidese dar un nome que podería ir
un longo camiño para resolver o caso.
En xeral, foi probablemente unha criatura
Da Weasel e tribo arminho - e aínda así
é maior que calquera destes que eu teño
visto. "
"Pero o que tiña que ver co crime?"
"Iso, tamén, aínda é escura.
Pero nós aprendemos un bo negocio,
entender.
Sabemos que un home estaba na estrada
mirando para a disputa entre os
Barclays - as cortinas foron para arriba e para o cuarto
iluminado.
Sabemos, tamén, que foi polo gramos,
entrou na sala, acompañada por un estraño
animal, e que sexa acadar o
Coronel, ou, como é igualmente posible, que
o coronel caeu de pavor na
ao ve-lo, e cortar a cabeza no
canto do ataque, choque.
Finalmente, temos o curioso feito de que o
intruso levado a chave con el cando
deixou. "
"O seu descubrimentos parecen deixar o
empresas máis escuros que era antes ",
dixo I.
"Iso mesmo.
Eles, sen dúbida, amosa que o tema foi
moito máis profundo do que foi a primeira conxectura.
Eu penso sobre o tema, e eu vin para
á conclusión de que debo abordar o
caso de outro aspecto.
Pero, realmente, Watson, eu estou mantendo para arriba,
e eu podería moi ben dicirlle todo isto
na nosa maneira de Aldershot mañá. "
"Grazas, foi un pouco lonxe de máis
parar. "
"É certo que cando a Sra Barclay
saíu de casa ás sete e media, ela foi
en bos termos co marido.
Nunca foi, como eu creo que eu xa dixen,
ostensivamente cariñoso, pero ela estaba
oído polo cocheiro charlar co
Coronel de forma agradable.
Agora, foi igualmente certo que,
inmediatamente no seu retorno, ela fora para
o cuarto no que ela era máis probable que
ver o home, tiña voado para o té como un
muller axitada vontade, e, finalmente, no seu
próximos a ela, había arrombar violento
recriminações.
Polo tanto, algo ocorrera entre
sete e media e nove horas que tivo
mudou completamente os seus sentimentos
el.
Pero Miss Morrison estivera con ela durante
toda esa hora e media.
Era absolutamente certo, polo tanto, en
A pesar da súa denegación, que debe saber
algo sobre o asunto.
"A miña primeira conxectura, que posiblemente
houbo algunhas pasaxes entre ese
novo eo vello soldado, que o
anterior xa confesoulle á esposa.
Isto explicaría o retorno con rabia,
e tamén para a negación da rapaza que
nada ocorrese.
Tampouco sería totalmente incompatible con
máis a sobrecarga de palabras.
Pero había a referencia a David, e
non coñecera o cariño do
Coronel da súa esposa, a pesar contra ela,
sen falar das tráxica invasión da
este outro home, o que pode, por suposto, ser
totalmente desconectada co que fora
antes.
Non foi doado elixir os nosos pasos, pero,
no todo, eu estaba inclinado a dimitir o
idea de que houbera nada entre
o coronel e Miss Morrison, pero máis
que nunca convencido de que a moza muller
realizada a menor idea do que foi o que tivo
virou Sra Barclay ao odio do seu
marido.
Fixen o curso evidente, polo tanto, de
invitando Miss M., de explicar a súa
que eu estaba absolutamente seguro de que suxeitaba
os feitos na súa posesión, e de
asegurando-lle que a súa amiga, a Sra Barclay,
podería atopa-se no banco dos acusados enriba dun
de capital a menos que o asunto foron
esclarecidas.
"Miss Morrison é un pouco de deslizamento etéreo
unha meniña, cos ollos tímidos e cabelos loiros, pero
Encontrei-a de xeito querendo, en
experta e bo sentido.
Quedou pensando por algún tempo despois de ter
falada e, a continuación, volvéndose cara min cun
aire vivo de resolución, ela rompeu nun
afirmación notable que vou condensar
para o seu beneficio.
"Eu prometín ó meu amigo que eu diría
nada do tema, e unha promesa é unha
promesa ", dixo," pero se podo realmente
axuda-la cando así o grave gravame está previsto
contra ela, e cando a súa propia boca, pobre
querida, está pechada por motivo de enfermidade, por iso creo
Estou exento de miña promesa.
Vou lle contar o que pasou exactamente encima
Luns á noite.
"" Nós estabamos volvendo da rúa Watt
Misión sobre unha 08:45 horas.
No camiño tivemos que pasar por Hudson
Street, que é unha vía moi tranquila.
Hai só unha lámpada no que, tras a
á esquerda, e cando nos aproximamos deste
lámpada, vin un home que chegou na nosa dirección co seu
volta moi torto, e algo así como unha caixa
pendurada sobre un dos ombros.
El parecía ser deformada, por el realizadas
a cabeza baixa e andaba cos xeonllos
dobrado.
Estabamos pasando por el, cando ergueu o rostro
mirar para nós no círculo de luz lanzado
pola lámpada e, como fixo iso deixou
e berrou en voz terrible: "A miña
Deus, é Nancy! "
Sra Barclay quedou branco como a morte, e
caería, tiña o terrible-
buscar criatura non colleu dela.
Eu ía chamar a policía, pero
ela, para a miña sorpresa, falou bastante civilmente a
o compañeiro.
"" Eu penso que fora morto esta trinta
anos, Henry ", dixo, nunha axitación
voz.
"" Entón, eu teño ", dixo, e foi horrible
escoitar que dixo que dentro
Tiña un rostro moi escuro, temíbel, e un
brillo nos ollos que volve a min en
meus soños.
Os seus cabelos e bigotes eran filmadas con cinza,
eo seu rostro estaba todo enrugado e Franz
como unha mazá murcha.
"" Só ten que andar un pouco, querida ", dixo
Sra Barclay: "Eu quero ter unha palabra con
este home.
Non hai nada que temer. "
Ela tentou falar con ousadía, pero ela estaba
aínda mortal pálido e apenas podía leva-la
palabras para fóra para o tremor dos beizos.
"Eu fixen o que me pediu, e eles falaron
xuntos por uns minutos.
Entón, ela baixou a rúa cos ollos
en chamas, e vin o infeliz aleijado
pé polo poste e sacudindo
puños cerrados no ar como se está tolo
con rabia.
Nunca dixo unha palabra ata que estabamos no
porta aquí, cando me colleu a man e
me suplicou para non contar a ninguén o que acontecera.
"" "É un vello coñecido meu, que ten
descender no mundo ", dixo.
Cando prometín a ela que eu ía dicir nada que
bico-me, e eu nunca te-la visto desde entón.
Dixo-vos agora toda a verdade, e se
Eu ocultaron do policía é porque
Eu non sabía entón o perigo en que
meu querido amigo estaba.
Sei que só pode ser a súa vantaxe
que todo debe ser coñecido. "
"Non era a súa declaración, Watson, e
min, como podedes imaxinar, foi como unha luz
nunha noite escura.
Todo o que fora desactivado
antes do inicio dunha soa vez para asumir o seu verdadeiro
lugar, e eu tiña un presentimento sombrío de
toda a secuencia de eventos.
Meu seguinte paso, obviamente, era atopar o home
que produciu unha notable
impresión sobre a Sra Barclay.
Se aínda estivese en Aldershot, non debe
ser unha cuestión moi difícil.
Non hai un número tan grande de
civís, e un home deformado estaba seguro de que a
atraeron a atención.
Pasei un día en busca, e por
noite - esta noite, Watson - Eu tiña
executar-lo.
O nome do home é Henry Wood, e vive
en aloxamentos nesta mesma rúa en que
as mulleres coñecín.
Foi só cinco días no lugar.
Con carácter de axente de rexistro-I
tiña unha fofoca máis interesante co seu
señora.
O home é un máxico de profesión e
intérprete, dando voltas despois as cantinas
anoitecer, e dando un pouco
entretemento en cada un.
Que leva unha criatura con el en preto de
a opción; sobre o que a dona parecía
ser no temor considerable, pois ela
nunca vira un animal parecido.
El a usa en algúns dos seus trucos de acordo
á súa conta.
Tanto a muller era capaz de dicir, e
tamén que foi unha marabilla, o home viviu,
vendo como estaba torcido, e que
falou nunha lingua estraña, ás veces, e
que para as dúas últimas noites, ela tiña oído
gemendo e chorando no seu cuarto.
Estaba ben, tanto como o diñeiro foi, pero
no seu depósito dera a ela o que parecía
como un florim malo.
Ela mostrou-me, Watson, e foi unha
rupia india.
"Agora, meu querido, ve exactamente
como nós estamos e por que quero ti.
É perfectamente normal que, despois das mulleres
Parted dende este home que seguía en un
distancia, que viu a loita entre
marido e muller a través da fiestra, que
el foi para dentro, e que a criatura que
cargaba na súa caixa quedou solto.
Iso é todo moi seguro.
Pero é a única persoa neste mundo que
pode dicir exactamente o que pasou naquel
cuarto. "
"E pretende pedir a el?"
"A maioría, certamente - pero na presenza dun
testemuña. "
"E eu son a testemuña?"
"Se vai ser tan bo.
Se poida aclarar o tema anterior, así e
bo.
Se se rexeita, non temos outra alternativa senón
para solicitar un mandado xudicial. "
"Pero como vostede sabe que estará alí cando nós
volver? "
"Pode estar seguro de que tomei algunhas
precaucións.
Eu teño un dos meus nenos Baker Street de montaxe
garda sobre quen vai quedar con el como
unha rebarba, onde podería ir.
Imos atopalo na Hudson Street to-
Mañá, Watson, e mentres tanto eu debería ser
o criminal me se mantivo fóra do
cama por máis tempo. "
Era mediodía cando nos atopamos na
a escena da traxedia, e, baixo a miña
orientación do compañeiro, nós fixemos nosa maneira de
xa que a Hudson Street.
A pesar da súa capacidade de disimular a súa
emocións, eu podía ver facilmente que Holmes
estaba en un estado de excitación reprimida,
mentres eu estaba me formigueiro con que a metade
deportivas, de recreo medio intelectual que
Eu sempre tivo cando asociados
me con el nas súas investigacións.
"Esta é a rúa", dixo, cando viramos
nunha vía pequena forrada con simple
dous andares casas de fábrica.
"Ah, aquí está o informe Simpson".
"Está ben, Sr Holmes", berrou un
pequena rúa árabe, correndo ata nós.
"Bo, Simpson", dixo Holmes, batendo-lle
na cabeza.
"Veña, Watson.
Esta é a casa. "
El enviou súa tarxeta cunha mensaxe que
viñera a empresas importantes, e un
instante despois estabamos cara a cara co
home a quen chegara a ver.
A pesar do tempo quente que estaba
agachadas sobre un lume, eo pouco espazo
era como un forno.
O home quedou todo retorcido e encollido na súa
materia dun modo que deu unha indescritível
impresión de deformidade, pero a cara que
se volveu a nós, a pesar de desgastado e
moreno, nalgún momento debeu ser
notable pola súa beleza.
El mirou desconfiado para nós agora fóra de
shot-amarela, ollos biliosos, e, sen
falar ou subir, el acenou para dous
materias.
"Sr Henry Wood, tarde da India, eu creo ",
dixo Holmes, afabilidade.
"Eu vin ao longo deste pequeno problema de
morte do coronel Barclay's. "
"¿Que debería saber sobre isto?"
"Isto é o que quero saber.
Vostede sabe, eu supoño, que a menos que o asunto
esfumado-se, a Sra Barclay, que é un vello
amigo, vai con toda probabilidade ser
xulgado por asasinato. "
O home tivo un sobresalto violento.
"Eu non sei quen é vostede", gritou el, "nin
Como chegou a coñecer o que sabe, pero
vai xurar que isto é verdade que
me diga? "
"Agora ben, eles só están esperando que viñese
seus sentidos para prendela. "
"Meu Deus! Está na policía mesmo? "
"Non"
"Que negocio é este de vostede, entón?"
"É negocio de cada home para ver a xustiza
feito ".
"Pode ter a miña palabra de que é
inocentes ".
"Entón é culpable."
"Non, eu non son."
"Quen matou o coronel James Barclay, entón?"
"Foi unha providencia só que o matou.
Pero, lembre-se diso, que se eu tivese batido
os miolos, como era o meu corazón
facer, non tería máis que o debido
das miñas mans.
A súa propia conciencia culpable non tivese alcanzado
-O que é moi probable que eu podería
tiveron o seu sangue na miña alma.
Quere que eu conte a historia.
Ben, eu non sei por que eu non debería, por
non hai motivo para ter vergoña de
el.
"Foi deste xeito, señor.
Me ve agora coas miñas costas como un camelo
e todas as miñas costelas mal, pero houbo un tempo
cando cabo Henry Wood foi o máis intelixente
home en pé 117.
Que estaban na India, a continuación, en acantonadas, nun
lugar imos chamar Bhurtee.
Barclay, que morreu o outro día, foi
sarxento da mesma empresa que eu, e
a fermosa do rexemento, ay, e os
mellor moza que xa tivo o alento da
vida entre os labios, foi Nancy Devoy, o
filla do sarxento-cor.
Había dous homes que amaba, e un
que amaba, e vai sorrir cando
Mira que cousa máis pobres amontoados diante do
lume, e me escoitar dicir que era o meu
mira ben que me amaba.
"Ben, se eu tivese o seu corazón, o seu pai
foi creada enriba dela Barclay casar.
Eu era un Harumi Scarum, rapaz irresponsable, e
tivo unha educación, e xa era
marcado para a espada da cintura.
Pero a rapaza se mantivo fiel á min, e parecía
que eu tería dela cando o motín
estourou, e todo o inferno estaba solto na
país.
"Que estaban pechados en Bhurtee, o regimento
de nós con metade da batería un de artillería,
empresa de sikhs, e unha morea de civís
e mulleres-folk.
Foron dez mil rebeldes en torno a nós,
e eran tan afiado como un conxunto de terriers
en torno a un rato da gaiola.
Sobre a segunda semana de que a nosa auga deu
fóra, e foi unha cuestión de saber se poderiamos
comunicar coa columna Xeral Neill,
que foi subindo país.
Foi a nosa única oportunidade, pois non poderiamos
esperanza de loitar para saír con todos os
mulleres e nenos, así que eu me ofrecín para ir
para fóra, e para avisar Xeral Neill da nosa
perigo.
A miña oferta foi aceptada, e eu falamos sobre isto
co Sargento Barclay, que se supoñía
coñecer a terra mellor que calquera outro home,
e que elaborou unha ruta pola que eu podería
obter a través das liñas rebeldes.
Ás dez horas, na mesma noite comece
sobre a miña viaxe.
Había miles de vidas para salvar, pero
foi de só un que eu estaba a pensar cando
caeu sobre o muro aquela noite.
"O meu camiño atropelou un río seco,
que esperabamos que me pantalla do
sentinela inimigos, pero como eu rastexaren arredor do
canto do que eu andei á dereita en seis
eles, que foron agachadas na escuridade
esperando por min.
Nun instante estaba atordoado co golpe e
mans e pés amarrados.
Pero o certo golpe foi o meu corazón e non
na miña cabeza, pois, como eu vin e escoitou
tanto como eu puiden entender da súa
falar, eu oín o suficiente para dicir-me que o meu
compañeiro, o home que tiña arranxado o
maneira que eu estaba a tomar, había me traizoado por
medio dun servo nativas nas mans dos
o inimigo.
"Ben, non é necesario para eu me debruzouse sobre
que parte dela.
Sabe agora o que Barclay James foi capaz
de Galicia.
Bhurtee foi aliviada por Neill día seguinte, pero
os rebeldes me levaron con eles na súa
Retiro, e foi moitos anos moito antes
nunca vin un rostro branco de novo.
Fun torturado e tentou fuxir, e
foi capturado e torturado de novo.
Pode ver por si mesmos o estado en
que me quedaba.
Algúns dos que fuxiron para Nepaul me levou
con eles, e entón despois estaba
Darjeeling pasado.
O outeiro folk-alí asasinado os rebeldes
que tiña de min, e me fixen seu escravo para un
tempo ata que eu escape, pero en vez de ir
sur, eu tiña que ir para o norte, ata que podo atopar
me entre os afgáns.
Hai Vaguei por moitos anos, e
finalmente volveu para o Punxab, onde eu
viviu a maior parte entre os nativos e colleu
ata a vida polos trucos de maxia que eu
aprendera.
O uso foi para min, un aleijado miserables,
volver a Inglaterra ou a facer-me
coñecido por meus compañeiros de idade?
Ata o meu desexo de vinganza non me faría
facelo.
Eu tiña que Nancy e os meus vellos amigos
que pensar en Harry Wood como morrendo
coas costas dereitas, do que velo vivo
e rastreando cun pau como unha
chimpancé.
Nunca dubidar de que eu estaba morto, e eu
significaba que nunca deberían.
Oín dicir que había casado con Nancy Barclay, e
que estaba subindo rapidamente no rexemento,
pero aínda que non me faga falar.
"Pero cando se está vella ten un anhelo
a casa.
Por anos eu veño soñando co brillante
campos verdes e as cubertas de Inglaterra.
Finalmente decidir-me a velos antes de que eu
morreu.
Salva o suficiente para me traer todo, e despois
Eu vin aquí, onde os soldados están, porque eu
coñecer os seus camiños e como entreter-los e
así gañar o suficiente para me manter. "
"A súa narrativa é máis interesante", dixo
Sherlock Holmes.
"Eu xa tiña oído falar do seu encontro con
Sra Barclay, eo seu recoñecemento mutuo.
Vostede, entón, como podo entender, seguíronse
casa e viu a través da ventá dun
altercação entre o home e, en
que sen dúbida ela lanza o seu comportamento para ti
nos seus dentes.
Seus propios sentimentos superou, e foi
en todo o gramos e partiu-se enriba deles. "
"Eu fixen, señor, e ao ver-me que el
Parece que eu nunca vin unha mirada do home
antes, e sobre el foi coa cabeza no
o para-choque.
Pero el estaba morto antes de caer.
Eu lin a morte no seu rostro tan claramente como podo
ler este texto sobre o lume.
A visión espida de min foi como unha bala
a través do seu corazón culpable ".
"E entón?"
"Entón, Nancy esvaeceu, e eu peguei o
clave da porta da súa man e pretende
desbloquear-lo e pedir axuda.
Pero como eu estaba facendo iso, pareceu-me
mellor deixar só e fuxir, para
a cousa pode ser negra contra min, e
calquera caso o meu segredo sería se estaba
tomadas.
Na miña présa Eu empurre a clave para o meu
peto, e deixei meu pau, mentres eu estaba
perseguindo Teddy, que tiña corrido ata a cortina.
Cando teño el na súa casa, da que el
tiña escorregar, eu estaba máis rápido que puiden
correr. "
"Quen é Teddy", preguntou Holmes.
O home inclinouse e tirou diante
dunha especie de gaiola no canto.
Nun instante alí fora caeu unha fermosa
criatura marrón-avermellada, fina e flexible,
coas pernas dun Furón, un longo e fino
nariz, e un par dos mellores ollos vermellos
que xa vin na cabeza dun animal.
"É unha fuinha," eu chorei.
"Ben, algúns chaman iso, e algúns chaman
eles ichneumon ", dixo o home.
"Cobra-colector é o que eu chamo, e
Teddy é sorprendente rápido sobre serpes.
Eu teño unha aquí sen as presas, e
Teddy colle todas as noites para agradar o
popular no comedor.
"Calquera outro punto, señor?"
"Ben, podemos ter que aplicarse a vostede de novo se
Sra Barclay deberá revelar-se en serias
problemas ".
"Nese caso, por suposto, que eu viría
para adiante. "
"Pero se non, non hai ningún obxecto no raking
ata este escándalo contra un home morto, de xeito vil
como actuou.
Ten polo menos a satisfacción de
sabendo que por trinta anos da súa vida
súa conciencia amargamente o reprendido por
ese acto perverso.
Ah, aí vai o Major Murphy, por outra
lado da rúa.
Adeus, Wood.
Quero saber se algo pasou
desde onte. "
Estabamos no tempo para superar os principais
antes que chegase á esquina.
"Ah, Holmes", dixo: "Eu supoño que ten
oín dicir que todo o alarido que está a
nada? "
"E entón?"
"A enquisa é un pouco máis.
As evidencias médicas amosan finalmente
que a morte foi debido á apoplexia.
Ve que era moi sinxelo, tras un caso
todos ".
"Oh, notablemente superficial", dixo Holmes,
sorrir.
"Veña, Watson, eu non creo que debe ser
quería en Aldershot máis. "
"Hai unha cousa", dixo eu, como andamos
ata a delegación.
"Se o nome do seu home era James, e os
outro era Henry, que foi esa conversa sobre
David? "
"Esa palabra, meu caro Watson, debería
me contou a historia toda de que eu fora o
razoar ideal que tanto lle gusta
retratando.
Foi evidentemente un termo de reprovação. "
"Oprobio dos?"
"Si, David se desviou un pouco, en ocasións,
sabe, e nunha ocasión, o mesmo
dirección, como o sarxento James Barclay.
Se lembra do caso de Urias, pequenas e
Chat Seba?
O meu coñecemento bíblico é un pouco enferrujado, eu
medo, pero vai atopar a historia do
primeiro ou segundo de Samuel. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución