Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Décimo libro. CAPÍTULO IV.
UN AMIGO estraño.
Aquela noite, Quasimodo non durmiu. El acabara de facer a súa última rolda da
igrexa.
El non tiña notado, que no momento en que estaba pechando as portas, o arquidiácono
pasou preto del e traizoado algúns desagrado ao velo e parafusos
restricción con coidado as trabas de ferro enorme
que deu ás súas grandes follas a solidez dunha parede.
Aire Don Claude estaba moito máis preocupado que o habitual.
Ademais, como a aventura nocturna na célula, tiña constantemente abusada
Quasimodo, mais en balde que maltratar e ata vencelo en ocasións, nada
perturbada a presentación, a paciencia, a
dedicada renuncia do Bellringer fieis.
El soportou todo por parte do arquidiácono, insultos, ameazas, golpes,
sen murmurar de un abuso.
Como máximo, el mirou inquieto despois de Don Claude cando este ascendeu ao
escaleira da torre, pero o arquidiácono tiña abstívose de presentar de novo
ante os ollos do xitano.
Aquela noite, polo tanto, Quasimodo, despois de lanzar unha mirada para os seus pobres
campás que tan negligenciado agora, Jacqueline, Marie, e Thibauld, montado
o cume da torre norte, e alí
definición do seu Lanturn escuro, ben pechado, logo da toma, el comezou a mirar para París.
A noite, como xa dixen, estaba moi escuro.
París, que, por así dicir, non era iluminado naquela época, presentou ao ollo dun confuso
colección de misas negras, cortar aquí e alí pola curva branco do Sena.
Quasimodo non vía ningunha luz, con excepción dunha fiestra nun distante
edificio, cuxas prazas e perfil sombrío foi deseñado ben por riba dos tellados, no
dirección do Porte Sainte-Antoine.
Hai tamén, houbo alguén acordado. Como o único ollo do Bellringer mirou
en que horizonte de néboa e noite, sentiu dentro del unha inexprimível
malestar.
Durante varios días estaba enriba da súa garda.
Tiña entendido homes de fisionomía sinistra, que nunca tivo os ollos da nena
asilo, roldando constantemente sobre a igrexa.
El imaxinou que algún lote pode estar en proceso de formación contra o infeliz
refuxiados.
El imaxinaba que existía un odio popular contra ela, contra si mesmo, e
que era moi posible que algo poida ocorrer en breve.
Por iso, el permaneceu enriba da súa torre de vixía, "soñando no seu soño-lugar", como
Rabelais di, co seu ollo dirixido alternativamente na célula e en París,
a garda fiel, como un bo can, con mil sospeitas na súa mente.
Dunha soa vez, mentres estaba examinando a gran cidade con ese ollo que a natureza, por unha
tipo de compensación, fixera tan penetrante que case podería proporcionar a outros
órganos que faltaba Quasimodo, pareceume
el que había algo singular sobre o Quay da Vieille Pelleterie, que
houbo un movemento nese punto, que a liña do verteaugas, destacando-se
blackly contra a brancura da auga
non era recto e tranquilo, como a dos outros peiraos, pero que ondulada a
o ollo, como as ondas dun río, ou como as cabezas de unha multitude en movemento.
Este lle pareceu estraño.
El redobrou a súa atención. O movemento parecía estar avanzando cara
Cidade. Non había luz.
Durou moito tempo no peirao; entón cesaron gradualmente, como se o que
estaba pasando estaban entrando no interior da illa, polo que deixou completamente, e
a liña do peirao transformouse en liña recta e inmóbil de novo.
No momento en que Quasimodo estaba perdido en conxecturas, pareceume que o
movemento tiña re-apareceu na Rue du parvos, que se prolonga cara á cidade
perpendicularmente á fachada de Notre-Dame.
Por fin, como era densa escuridade, viu a cabeza dunha columna de desaguar
naquela rúa, e nunha multitude un instante - de que nada podería ser distinguidos no
escuridade, só que era unha multitude - distribuídos ao longo do lugar.
Este espectáculo tivo un terror da súa propia.
É probable que esta procesión singular, que parecía tan desexoso de
ocultando-se baixo a escuridade profunda, mantivo un silencio non menos profundo.
Con todo, algún ruído debe escapar que, se fose só un atropelo.
Pero este ruído nin sequera chegar ao noso home xordo, e desta gran multitude, da que el
vin case nada, e do cal non escoitou nada, aínda que fose marchando e movendo-se
tan preto del, producido sobre el o efecto
dunha multitude de homes mortos, mudo, impalpável, perdido nunha fume.
Pareceume lle, que viu avanzando cara a el unha néboa dos homes, e que viu
sombras que se moven na sombra.
A continuación, os seus medos volvéronse cara a el, a idea dun atentado contra o xitano presentado
se unha vez máis para a súa mente. Estaba consciente, de maneira confusa, que un
violenta crise estaba achegando.
Naquel momento crítico, tomou consello consigo mesmo, co mellor e poder
raciocinio que se podería esperar de tan mal organizado un cerebro.
Debería el para espertar o xitano? para facela escapar?
Onde? As rúas foron investidos, a igrexa
apoiado sobre o río.
! Sen barco, sen problema - Había só unha cousa a ser feita, para permitir-se ser morto
no limiar de Notre-Dame, para resistir polo menos ata que axuda chegou, se debe
chegar, e non problemas para durmir la Esmeralda.
Esta resolución unha vez tomada, el comezou a examinar o inimigo con máis tranquilidade.
A multitude parecía aumentar a cada momento na praza da igrexa.
Só, el presume que debe estar facendo moi pouco ruído, xa que as fiestras do
Local permaneceu pechado.
De súpeto, unha chama brillou para arriba, e nun intre sete ou oito facho acendidas
pasou por riba das cabezas da multitude, axitando os seus tufos de chama na sombra profunda.
Quasimodo, a continuación, viuse claramente crecente na parvos un rabaño asustado de homes e
mulleres en trapos, armados con fouces, lanzas, podo e partidarios, cuxa mil
puntos brillaban.
Aquí e alí forzados negra formado cornos cos rostros hediondos.
El recordou vagamente ter esa poboación, e penso que el recoñeceu todos os xefes
que o saudaron como o Papa de Fools algúns meses antes.
Un home que tiña un facho nunha man e un club na outra, montado un posto de pedra e
parecía estar a falar con eles.
Ao mesmo tempo o exército estraño executado varias evolucións, como se fose
ocupando o seu posto ao redor da igrexa.
Quasimodo colleu a súa lanterna e descendeu para a plataforma entre a
torres, co fin de obter unha visión máis próxima, e espiar un medio de defensa.
Clopin Trouillefou, ao chegar fronte ao portal elevado de Notre-Dame tiña, en
feito, varios súas tropas en orde de batalla.
Aínda que non esperaba a resistencia, el desexaba, como un xeneral prudente, para preservar
unha orde que permitiría que a cara, a necesidade, un súbito ataque do reloxo ou o
policía.
El estacionado súa brigada de acordo de tal xeito que, visto desde arriba e
a partir dunha distancia, un tería pronunciado que o triángulo romano da batalla de
Ecnomus, a cabeza do xabaril de Alexandre ou cunha famoso de Gustavus Adolphus.
A base deste triángulo repousaba sobre as costas do Lugar de tal forma que
bar na entrada da Rue du parvos, un dos seus lados enfrontou Hotel-Dieu, o outro
a Saint-Pierre-aux-boeufs Rue.
Clopin Trouillefou colocara a si mesmo no ápice co duque de Exipto, o noso amigo
Jehan, e os máis ousados dos catadores.
Unha empresa como a que os vagabundos estaban empresa contra a de Notre-Dame foi
non é unha cousa moi rara nas cidades da Idade Media.
Que hoxe chamamos a "policía" non existía entón.
En cidades populosas, especialmente nas capitais, non existía único, central,
regulación do poder.
Feudalismo construíra esas grandes comunidades de forma singular.
A cidade foi unha asemblea de mil seigneuries, que dividiu en
compartimentos de todas as formas e tamaños.
Así, millares de establecementos conflito da policía, que quere dicir,
ningunha policía en todo.
En París, por exemplo, independentemente das cento e 41 señores que reivindicaban
para unha mansión, había vinte e cinco, que reclamou unha mansión e para administrar
xustiza, o Bispo de París, que
500 rúas, para a previa Campos des Notre-Dame, que tiña catro.
Todos estes xuíces feudal recoñeceu a autoridade do rei suserano só en
nome.
Todos tiñan o dereito de control sobre as estradas.
Todos estaban na casa.
Louis XI., Este traballador incansable, que tan amplamente comezou a demolición do
edificio feudal, continuado por Richelieu e Luís XIV. para o beneficio de royalty, e
terminou por Mirabeau para o beneficio da
persoas, - Louis XI. seguramente habían feito un esforzo para romper esta rede de mulleres
que cubriu París, xogando violentamente a través deles os dous ou tres soldados de
policías en xeral.
Así, en 1465, unha orde para os habitantes á luz de velas nas súas fiestras en
anoitecer, e calar a boca dos seus cans, baixo pena de morte; o mesmo ano, un
Para pechar as rúas pola noite
con cadeas de ferro, e unha prohibición de usar punhais ou armas de delito no
rúas pola noite. Pero nun tempo moi curto, todos estes esforzos
a lexislación comunitaria caeu en suspenso.
O burgués permitido o vento para soprar as súas velas nas fiestras, e os seus
cans vagos, as cadeas de ferro foron estirados só en estado de sitio, o
prohibición de usar adagas forxado non
outros cambios que a partir do nome do Gueule Coupe-Rue para os nomes de Rue Coupe-
Gorge que é un progreso evidente.
Os andamios de idade de xurisdicións feudal permaneceu de pé, unha inmensa agregación
de feudos electorais e mulleres cruzándose por toda a cidade, interferindo
entre eles, implicados en outra,
enmallar cada invasión de propiedade, outras noutro; un sotobosque inútil de reloxos, sub-
reloxos e contra-reloxos, sobre a que, coa forza armada, pasou bandidagem,
presa, sedição e.
Por iso, nesta desorde, actos de violencia por parte da poboación dirixida
contra un palacio, un hotel, ou casa nos barrios máis densamente poboadas, non foron
inédito de coincidencias.
Na maioría dos casos, os veciños non se meter co tema
a non ser que o saqueo estendido para si mesmos.
Eles pararon os seus oídos para os tiros de mosquete, pecharon as ventás, entrincheirado
as súas portas, permitiu que a materia a ser celebrado con ou sen o reloxo, e
o día seguinte se dixo en París ", Etienne Barbette foi arrombar na noite pasada.
O mariscal de Clermont foi aprehendido onte á noite, etc "
Así, non só as vivendas real, o Louvre, o Palacio, a Bastilla, a
Tournelles, pero simplemente residencias señoriais, o Petit Borbón, o Hotel de
Sens, Angoulême o Hotel d', etc, tiña
ameias nas súas paredes, e balestreiros sobre as súas portas.
Igrexas foron gardadas pola súa santidade. Algúns, entre o número de Notre-Dame, foron
fortificados.
Abadía de Saint-German-des-Pres foi castellated como unha mansión opulenta, e
máis gastos de latón sobre el en que nos bombardea campás.
A súa fortaleza aínda estaba a ser visto en 1610.
A día, mal a súa igrexa permanece. Volvamos á Notre-Dame.
Cando os acordos foron concluídos primeiro, e debemos dicir, para a honra de vagabundo
disciplina, que as ordes Clopin foron executados en silencio, e con admirable
precisión, o xefe digno da banda,
montado no antepeito da praza da igrexa, e ergueu a rouca e mal humor
voz, volvéndose para Notre-Dame, e brandindo súa facho cuxa luz, xogou
polo vento, e velada cada momento pola súa
fume propia, feita a fachada avermellada da igrexa aparecer e desaparecer diante dos ollos.
"Para vós, Louis de Beaumont, bispo de París, conselleiro do Tribunal de
Parlamento, I, Clopin Trouillefou, rei de Thun, grand Coesre, príncipe de Argot,
bispo de tolos, eu digo: A nosa irmá, falsamente
condenado por maxia, ten refuxiado na súa igrexa, ten que a ela asilo e de seguridade.
Agora, o Tribunal de o Parlamento pretende agarralo la unha vez alí, e de acordo con el;
para que ela puidese ser enforcado mañá na Folga, se Deus e os excluídos non se
aquí.
Se a súa igrexa é sagrado, así é a nosa irmá, se a nosa irmá non é sagrado, non é
súa igrexa.
É por iso que chamalo para volver a neno se quere gardar a súa igrexa, ou nos
tomará posesión da nena de novo e pillaxe da igrexa, que será unha boa
cousa.
En sinal de que eu aquí plantar meu banner, e que Deus preserve ti, bispo de París. "
Quasimodo non podía, por desgraza, escoitar estas palabras pronunciadas con unha especie de sombrío
e maxestade salvaxe.
Un vagabundo presentou o seu banner para Clopin, que plantou-lo solemnemente entre os dous pavimentos
pedras. Foi un forcado de cuxos puntos pendía un
sangrado trimestre de carne de carniça.
Feito isto, o Rei do Thun virou e lanzou os ollos sobre o seu exército, un feroz
multitude cuxos miradas pasaban case igualmente cos seus piques.
Tras unha pausa momentânea, - "Forward, meus fillos", el exclamou, "para traballar, Cerralleiros!"
Trinta homes ousados, cadrado ombros, e con lock pick-caras, saíu da
filas, con martelos, tenaces, e barras de ferro nos seus ombreiros.
Eles dirixíronse cara á porta principal da igrexa, subiu os chanzos, e
foron logo para ser visto agochado baixo o arco, traballando na porta con pinzas e
alavancas, unha multitude de vagabundos os seguiron para axudar ou mirar.
Os once pasos antes do portal foron cubertos con eles.
Pero a porta quedou firme.
"O diaño! 'Tis duro e obstinado! ", Dixo un.
"É vello, eo seu gristles convertéronse en ossudos", dixo outro.
"Coraxe, camaradas!" Continuación Clopin.
"Aposto miña cabeza contra un dipper que terá que abriu a porta, rescatou a
nena, e desposuído do altar principal antes dun bedel única está acordado.
Ir!
Eu creo que escoitei a pechadura romper ". Clopin foi interrompida por un terrible
alboroto que re-soou atrás del nese momento.
El rodas rolda.
Un feixe enorme acabara de caer de arriba, tiña esmagado unha ducia de vagabundos
o pavimento co son dun canón, batendo ademais, as pernas aquí e alí
no medio da multitude de mendigos, que saltou de lado con gritos de terror.
Nun palpebrar de ollos, o recinto estreito do adro da igrexa foron borradas.
Os cerraxeiro, aínda que protexidos pola arcas profunda do portal, abandonou o
porta e Clopin retirouse a unha distancia respectuosa da Igrexa.
"Eu escapou por pouco", gritou Jehan.
"Eu sentín o vento, do mesmo, Tete-de-Boeuf! pero o Pierre Slaughterer é abatido! "
É imposible describir o asombro mesturado con medo que caeu
sobre os rufiões na empresa con ese feixe.
Permaneceron por varios minutos cos ollos no aire, máis desanimado con
aquel anaco de madeira que polo rei 20 mil arqueiros.
"Satanás!" Murmuraba o duque de Exipto, "este cheira a maxia!"
"'Tis a lúa, que xogou este rexistro para nós", dixo Andry, o Vermello.
"Call a lúa o amigo da Virxe, despois diso!" Foi sobre Francois Chanteprune.
"A papas mil!", Exclamou Clopin, "vós sodes todos tolos!"
Pero non sabía como explicar a caída da viga.
Mentres tanto, nada podería ser distinguida na fachada, a cuxa cúpula á luz
as facho non alcanzou.
O feixe pesado estaba no medio do recinto, e xemidos escoitáronse desde o
pobres coitado que recibiran a súa primeira choque, e que fora cortado en
dous, do ángulo de chanzo de pedra.
The King of Thun, o seu asombro primeira pasada, finalmente atopei unha explicación que
parecía plausible para os seus compañeiros. "Garganta de Deus! son os cánones defender
eles mesmos?
Para a bolsa, entón! para a bolsa "" Para que o saco! "repetiu a ralé, cun
furioso Hurra. Unha descarga de bestas e arcabuzes
contra a fronte da igrexa seguiron.
Neste detonación, os habitantes pacíficos das casas circunveciñas espertou
up; moitas fiestras foron vistos para abrir, e drinque e as mans suxeitando velas
apareceu no casements.
"Lume nas ventás", gritou Clopin.
As vendas foron inmediatamente pechadas, e os burgueses pobres, que apenas tiveron tempo
lanzar unha mirada asustado nesta escena de brilla e tumulto, volveu, transpirado
con medo das súas esposas, se pregunta
se sábado de bruxas agora estaba sendo realizado no adro da Notre-Dame, ou
se houbo un asalto dos burgundios, como en '64.
A continuación, os maridos pensamento de roubo, as mulleres, de violación, e todos tremían.
"Para o saco", repetiu tripulación dos ladróns, pero non se atreveu a visión.
Eles ollaron para o feixe, que mirou para a igrexa.
O feixe non se mexeu, o edificio preservou o seu aire calmo e deserto, pero
algo arrefriados os desterrados.
"Para traballar, Cerralleiros!", Gritou Trouillefou. "Deixe a porta ser forzado!"
Ninguén deu un paso. "Beard e barriga!", Dixo Clopin, "aquí se
homes con medo dunha viga. "
Un cerraxeiro de idade se dirixiu a el - "Capitán, 'tis non o feixe que incomoda
nós, 'tis a porta, que é todo cuberto con barras de ferro.
O noso pinzas son impotentes contra ela ".
"O que máis quere para rompe-lo en?" Esixiu Clopin.
"Ah! debemos ter un ariete. "
The King of Thun foi coraxosamente ao feixe formidable, e puxo o seu pé enriba
el: "Aquí está o", exclamou, "'tis os cánones que enviá-lo para ti."
E, facendo un saúdo zombeteiro na dirección da igrexa, "Grazas, cánones!"
Esta peza de bravatas producido os seus efectos, - o feitizo do feixe foi roto.
Os vagabundos recuperou a súa coraxe; logo o joist pesado, levantada como unha pena por
200 brazos vigorosos, foi arremessado con furia contra a gran porta que
tentou derrubar.
Con visión de que o feixe de lonxitude, en media luz que as facho pouco frecuentes de
os bandidos espallados polo lugar, que recae sobre aquela multitude de homes que tracejada-lo
unha carreira contra a igrexa, tería
pensei que el viu un animal monstruoso de mil pés de ataque con baixa
cabeza do xigante de pedra.
No choque do feixe, a porta semi metálica soou coma un tambor inmenso, era
non estourou, pero a catedral enteira tremeu, e as máis profundas cavidades do
edificio foron oídos a ecoar.
No mesmo momento, unha choiva de grandes pedras empezaron a caer do cume do
fachada sobre os asaltantes.
"O diaño", gritou Jehan, "son as torres balance as balaustradas sobre as nosas
cabezas? "Pero o impulso fora dado, o Rei de
Thun deu o exemplo.
Evidentemente, o bispo estaba defendendo a si mesmo, e eles só golpeada a porta
con máis rabia, a pesar das pedras que racha cranio dereita e esquerda.
Foi notable que todas esas pedras caeron un por un, pero eles seguiron cada
outras de preto. Os ladróns sempre se sentiu dúas á vez, unha
nas súas pernas e un na cabeza.
Había algúns que non causan o seu golpe, e unha capa grande de mortos e feridos
estaba sangrando e arquejando baixo os pés dos asaltantes que, agora creceu furioso,
substituíu o outro sen descanso.
O feixe de longa continuou a insistir na porta, a intervalos regulares, como o
badalou dunha campá, as pedras para chover, a porta a xemer.
O lector non ten dúbida adiviñaba que esta inesperada resistencia que exasperado
os desterrados veu Quasimodo. Posibilidade tivo, desgraciadamente, favoreceu o
xordo valente.
Cando baixou para a plataforma entre as torres, as súas ideas estaban todos en
confusión.
Tiña executar para arriba e abaixo ao longo da galería por varios minutos coma un tolo,
levantamento de arriba, a masa compacta de vagabundos listos para lanzarse sobre o
igrexa, esixindo a seguridade do xitano do diaño ou de Deus.
O pensamento lle ocorrera de ascender ao campanario do Sur e
soar a alarma, pero antes de que puidese ter definido a campá en movemento, antes de Marie
voz podería dicir unha única clamor,
non estaba alí o tempo para estourar na porta da igrexa dez veces máis?
Foi precisamente o momento en que os Cerralleiros estaban avanzando sobre el con
as súas ferramentas.
O que estaba a ser feito? De súpeto, lembrou-se que algúns canteiros
estivera a traballar durante todo o día reparando o muro, a madeira traballo, e do tellado da
torre sur.
Este foi un flash de luz. O muro era de pedra, o tellado de chumbo,
a madeira de traballo de madeira. (Que prodixioso labor de madeira, tan densa que
era chamado de "bosque").
Quasimodo apresurouse a esa torre. As cámaras inferiores foron, en efecto, cheo de
materiais.
Había moreas de bloques en bruto de pedra, follas de chumbo, en rolos, feixes de rastreis,
vigas de ferro pesadas xa cortada coa serra, montes de xeso.
O tempo urgia, os piques e martelos foron no traballo a continuación.
Cunha forza que a sensación de perigo aumentou dez veces, el aproveitou unha das
vigas - o máis longo e máis pesado, el empurrou-a para fóra a través dunha fenda, entón, agarrando
de novo fóra da torre, fixo
desprazar ao longo do ángulo da balaustrada que rodea a plataforma, e agarde a que o
voan cara ao abismo.
A madeira enorme, durante ese outono de cento sesenta pés, raspando a parede,
batendo as esculturas, virou-se moitas veces no seu centro, como o brazo dun muíño de vento
voando só polo espazo.
Finalmente chegou o chan, o berro terrible xurdiu, eo feixe de ***, como el
recuperouse da calzada, se asemellaba a unha serpe pulando.
Quasimodo viu a dispersión parias na caída da viga, como cinzas no
respiración dun neno.
El se aproveitou do seu medo, e mentres eles estaban a fixación dun supersticioso
mirada ao club que caera do ceo, e mentres eles estaban poñendo o
ollos dos santos de pedra na fronte con
unha descarga de frechas e chumbo groso, Quasimodo foi silenciosa acumulando xeso,
pedras e bloques de pedra en bruto, mesmo as bolsas de ferramentas pertencentes aos canteiros, en
á beira da balaustrada da cal o feixe xa foran publicados.
Así, logo que comezou a bater a porta grande, a choiva de bloques en bruto de
pedra comezou a caer, e pareceu-lles que a propia igrexa estaba sendo demolida
sobre as súas cabezas.
Calquera que podería ter contemplado Quasimodo, naquel momento, sería asustado.
Independentemente de que os proxectís que apiladas enriba da balaustrada, tiña
recadou unha morea de pedras na plataforma en si.
Tan rápido como os bloques no bordo exterior foron esgotados, el deseñou no heap.
El se baixou e levantouse, inclinouse e rexurdiu coa actividade incrible.
A súa cabeza é enorme gnome inclinado sobre a balaustrada, a continuación, unha enorme pedra caeu,
logo outra, logo outra.
De cando en vez, el seguiu unha pedra fina co seu ollo, e cando o fixo boa
execución, el dixo: "Hum!" Mentres tanto, os mendigos non creceu
desencorajado.
O porto de espesor en que foron extravasando súa furia xa tremeu máis de
vinte veces baixo o peso dos seus carballo ariete, multiplicado polo
forza de cen homes.
Os paneis rachado, a obra entalhada voou en lascas, as bisagras, cada golpe,
saltou dos seus pinos, as táboas de bocejo, a madeira ruiu ao chan en po, entre
o ferro cuberta.
Afortunadamente para Quasimodo, houbo máis ferro que a madeira.
Con todo, sentiu que a gran porta estaba rendendo.
Aínda que non oín-lo, cada golpe do carneiro reverberaban simultaneamente no
bóvedas da igrexa e dentro dela.
De arriba, el viu os vagabundos, cheo de triunfo e rabia, balance os puños
na fachada sombría, e ambos en conta o xitano ea súa propia, el envexaba o
ás das curuxas que voaban lonxe por enriba da súa cabeza en bandos.
A súa choiva de bloques de pedra non foi suficiente para expulsar os asaltantes.
Neste momento de angustia, el notou, un pouco máis abaixo que a balaustrada
onde el estaba esmagando os ladróns, dous cadra de pedra moito tempo que exerceu
inmediatamente enriba da porta grande, a
orificio interior desas cadra rematada no pavimento da plataforma.
Unha idea lle ocorreu, foi en busca dun cola na súa den Bellringer, puxo
sobre ese viado un gran número de paquetes de rastreis, e moitos rolos de chumbo, municións
que non tiña empregados ata agora, e
ter arranxado ese monte diante do burato para as dúas cadra, púxolle lume
coa súa lanterna.
Durante este tempo, xa que as pedras non caeu, os desterrados deixaron de mirar
ao aire.
Os bandidos, ofegante como unha matilha de cans que están forzando un xabaril no seu covil,
preme tumultuosa pola porta grande, todo desfigurado polo ariete, pero
aínda en pé.
Eles estaban esperando con un Kiwi para o gran golpe que debería división lo aberto.
Eles competiron entre si en presionar o máis próximo posible, a fin de trazo entre
o primeiro, cando debe abrir, en que a catedral opulento, un depósito amplo onde
a riqueza de tres séculos fora amontoados.
Teña en conta que con ruxidos de alegría e desexo ganancioso, do
belas cruces de prata, a lide multa de brocas, os túmulos fermosos de prata
dourada, o gran magnificencia do coro,
os festivais abraiante, o Nadal cava con facho, a Easters
cava con luz do sol, - todos aqueles solemneties espléndido onde lámpadas,
ciboriums, sacrario, relicario,
studded os altares cunha codia de ouro e diamantes.
Certamente, nese momento ben, ladróns e sufrintes pseudo, os médicos en roubar, e
vagabundos, estaban a pensar moito menos de entregar o xitano que de pillaxe
Notre-Dame.
Poderiamos ata fácil crer que a un bo número de entre eles la Esmeralda foi
só un pretexto, se os ladróns necesarios pretextos.
De súpeto, no momento en que foron agrupándose en volta do carneiro para
último esforzo, cada un seguro a respiración e enrijecer os músculos, a fin de
comunicar toda a súa forza para o decisivo
golpe, un berro máis terrible aínda que o que tiña irrompeu e expirou a continuación
o feixe, rosa entre eles. Os que non berrou, aqueles que foron
aínda vivo, mirou.
Dúas cadeas de chumbo derretido estaban caendo do cume do edificio na
máis grosa da plebe.
Aquel mar de homes acabara afundido abaixo baixo o metal fervendo, que fixera, o
dous puntos onde caeu, dous buratos negros e fumar no medio da multitude, como hot
auga faría na neve.
Que os homes morren, a metade consumida e xemendo de angustia, podería ser visto gaiola alí.
En torno destas dúas correntes principais, había gotas de choiva que horrible, que
espallados polo asaltantes e entrou seus cráneos como verruma de lume.
Foi un lume pesado que oprimido eses miserables con mil pedras de granizo.
A protesta foi conmovedor.
Eles fuxiron desordenadamente, lanzando o feixe sobre os corpos, o máis ousado así como a maioría dos
tímidos, eo adro foi absolto por segunda vez.
Todos os ollos foron creados para arriba da igrexa.
Eles viron alí unha visión extraordinaria.
Na crista da maior galería, maior que a rosetón central, houbo unha
gran chama crecente entre as dúas torres con remuíños de chispas, unha ampla e
chama desordenada, e furioso, unha lingua de
que naceu no medio da fume polo vento, de cando en vez.
Abaixo o lume, baixo a balaustrada sombría cos seus trevos mostrando darkly
contra o seu brillo, dous picos con gargantas monstro foron vómitos diante incesantemente
que a choiva queima, cuxo fluxo prateado
destacouse contra as sombras da parte inferior da fachada.
Cando se aproximaron da terra, estes dous chorros de chumbo líquido espallar-se en salsas,
como a auga que brota da mil buratos dun regador.
Por enriba da chama, as torres enormes, dous lados de cada un dos cales eran visibles en
contorno nítido, totalmente ***, o vermello totalmente outro, parecía aínda máis ampla
con toda a inmensidade da sombra que lanzaron mesmo para o ceo.
As súas esculturas innumerable de demos e dragóns asumiron un aspecto lúgubre.
A luz da chama inqueda os fixo ir ao ollo.
Había grifos, que tiña o aire de risa, gárgolas que imaxinaba un
escoitou latidos, estufas, que soprou no lume, tarasques que espirrou na
fume.
E entre os monstros, así, espertou do seu sono de pedra por esta chama, por esta
ruído, había un que andaba, e que foi visto, de cando en vez, para pasar
en toda a cara brillante da pila, como un morcego diante dunha vela.
Sen dúbida, este faro estraño iría espertar moi lonxe, o leñador de
os outeiros de Bicetre, aterrorizado para contemplar a xigantesca sombra das torres de Notre-
Dame tremendo sobre a súa Charneca.
Un silencio apavorado se seguiu entre os parias, durante o cal nada foi oído,
pero os berros de alarma dos cánones calar a boca no seu claustro, e máis incómoda que
cabalos nun corte en chamas, a furtiva
son de xanelas abertas ás présas e aínda máis rapidamente pechada, a interna hurly-
burly das casas e do Hotel-Dieu, o vento na chama, a última morte
chocalho dos moribundos, e continuou
crepitação da choiva de chumbo sobre o pavimento.
No non obstante, os vagabundos principais tiña xubilado baixo o pórtico do
Gondelaurier mansión, e estaban suxeitando un consello de guerra.
O duque de Exipto, sentado nun posto de pedra, contemplou a fogueira fantasmagórica,
incandescente a unha altura de 200 pés no aire, co terror relixioso.
Clopin Trouillefou bit puños enorme con rabia.
"Non se pode entrar", El murmurou entre os dentes.
"Unha igrexa, vello encantado!" Resmungou o Bohemian idade, Mathias Hungadi Spicali.
"Ao bigotes do Papa!" Foi sobre un soldado farsa, que fora en servizo,
"Aquí están as cadra igrexa cuspindo chumbo derretido en ti mellor que o balestreiros
de Lectoure. "
"Ve aquel demo pasando e repasando diante do lume?", Exclamou
o duque de Exipto. "Pardieu, 'tis que Bellringer condenado,' tis
Quasimodo ", dixo Clopin.
O Bohemian sacudiu a cabeza. "Eu digo a ti, que 'tis a Sabnac espírito,
o Grand Marquis, o demo de fortificacións.
Ten a forma dun soldado armado, a cabeza dun león.
Ás veces, monta un cabalo horrible. El cambia os homes en pedra, da que el
constrúe torres.
El comanda lexións Tis fifty ", el de feito, eu recoñecelo.
Ás veces é vestido cun manto fermoso dourado, entender despois de moda turca. "
"Onde está Bellevigne de l'Etoile?" Esixiu Clopin.
"Está morto."
Andry o Red riu dun xeito idiota: "Notre-Dame está facendo traballo para o
hospital ", dixo.
"Hai, entón, ningún xeito de forzar esta porta", exclamou o Rei de Thun,
batendo o pé.
O duque de Exipto, desgraciadamente apuntou para as dúas cadeas de chumbo fervendo que non deixou
a raia a fachada negra, como dúas rocas longo de fósforo.
"As igrexas foron coñecida a defenderse, así, por si mesmos", el
comentou con un suspiro.
"Saint-Sophia en Constantinopla, 40 anos, precipitado na terra tres veces
na sucesión, o crecente de Mahoma, axitando os seus domos, que son as súas cabezas.
Guillaume de París, que construíu este era un máxico. "
"Debemos, a continuación, recuar de forma lamentable, como salteadores?", Dixo Clopin.
"Debemos deixar a nosa irmá aquí, a quen os lobos encapuzado ha frear mañá."
"E a sancristía, onde hai ***ón-carga de ouro", Engadiu un vagabundo, cuxo
nome, lamento dicir, non sabemos.
"Barba de Mahoma", gritou Trouillefou. "Imos facer outro estudo", retomou a
vagabundo. Mathias Hungadi balance a cabeza.
"Nós nunca debe comezar pola porta.
Temos que atopar o defecto na armadura da fada de idade, un burato, un postigo falsos, algúns
conxuntas ou a outros. "" Quen vai comigo? ", dixo Clopin.
"Eu irei para ela de novo.
By the way, onde está o pouco erudito Jehan, que é tan envolto en ferro? "
"Está morto, sen dúbida", alguén dixo: "non máis escoitar a súa risa."
The King of Thun engurrou o cello: "Tanto peor.
Había un corazón valente que Ferraxería.
E Mestre Pierre Gringoire? "
"Capitán Clopin", dixo a Andry Red ", fuxiu antes de chegar á Pont-
aux-Changeurs ". Clopin bateu co pé.
"Gueule-Dieu!
'Twas el quen empurrou-nos con este título, e abandonouse nos ben no medio do
emprego! Chatterer cobarde, cun chinelos para un
casco! "
"Capitán Clopin", dixo Andry, o Vermello, que estaba mirando para abaixo Rue du parvos, "alí está
o estudoso pouco. "" Louvado sexa Plutón! ", dixo Clopin.
"Pero o que o demo é que arrastrando tras el?"
Foi, de feito, Jehan, que estaba correndo tan rápido como o seu equipo pesado dun Paladin, e
unha longa escaleira que se arrastraba na calzada, permitiría, máis folgo
que unha formiga aproveitada para unha folla de herba vinte veces máis que en si.
"Vitoria! Che Deum ", berrou o estudoso.
"Aquí é a escaleira de estivadores do Porto de Saint-Landry."
Clopin achegouse a el. "Neno, o que quere dicir que facer, corne-Dieu!
con esa escaleira? "
"Eu teño", dixo Jehan, ofegante. "Eu sabía onde estaba baixo o galpón da
casa de tenente. Hai unha moza alí que eu coñezo, que
pénsase tan bonito como Cupido.
Fixen uso dela para a escaleira, e eu teño a escaleira, Pasqua-Mahoma!
A pobre moza veu abrir a porta para min no seu turno. "
"Si", dixo Clopin ", pero o que vai facer con esa escaleira?"
Jehan mirou para el cun ollar malicioso saber, e estalou os dedos como
castañolas.
Naquel momento foi sublime. Na cabeza usaba un dos resaltado
cascos do século XV, que asustou o inimigo coa súa fantasía
cristas.
A súa cerdas con dez picos de ferro, de xeito que Jehan podería disputar con Nestor
Navío homérica título do temible de dexeubolos.
"O que eu pretendo facer con el, rei de agosto Thun?
Ve aquela liña de estatuas que tales expresións idiotas, ademais, por enriba da
tres portais? "
"Si Ben? "" 'Tis a galería dos reis de Francia. "
"O que é iso para min?", Dixo Clopin. "Espere!
Ao final da galería que hai unha porta que nunca é detido con outra cousa que
un trinco, e con iso eu subo escaleira, e eu estou na igrexa. "
"Neno déixeme ser o primeiro en subir."
"Non, camarada, a escaleira é meu. Veña, será o segundo. "
"Que Belzebu estrangular ti!", Dixo Clopin mal humor, "Eu non vou ser o segundo a ninguén."
"Entón, atopar unha escaleira, Clopin!"
Jehan establecidos nunha carreira en todo o lugar, arrastrando a escaleira e berrando: "Siga
me, rapaces! "
Nun instante a escaleira foi levantado e pegado á balaustrada da parte inferior
galería, sobre unha das portas laterais.
A multitude de vagabundos, proferindo aclamações alto, lotado ao seu pé
ascender. Jehan, pero mantivo o seu dereito, e foi o
primeiro en poñer os pés nos banzos.
O paso foi razoablemente longo. A galería dos reis de Francia é to-
día preto de 60 pés sobre o pavimento. Os once pasos do voo antes da
porta, fixo aínda maior.
Jehan montado lentamente, un bo negocio incómodo pola súa pesada armadura, sostendo a súa
Crossbow nunha man, e agarrado a un chanzo co outro.
Cando chegou ao medio da escaleira, lanzou unha mirada melancólico para os pobres
parias mortos, cos que os pasos estaban espallados.
"Ai!", Dixo el, "aquí é un amontoado de corpos dignos do quinto libro da Ilíada!"
El continuou o seu ascenso. Os vagabundos seguiu.
Houbo un de cada chanzo.
Vista desa liña de backs cuirassed, ondulante coma eles se levantaron a través do
melancolía, sería pronunciaba unha serpe con escamas de aceiro, que foi
erguendo-se erecto na fronte da igrexa.
Jehan, que formaron a cabeza, e que estaba asubiando, completou a ilusión.
O estudioso finalmente chegou ao balcón da galería, e subiu axilidade sobre el, para
os aplausos da tribo enteira vagabundo.
Así, propietario da cidadela, el soltou un berro de ledicia, e de súpeto parou,
petrificada.
El acabara de avistou Quasimodo escondido na escuridade, co ollo chiscando,
atrás dunha das estatuas dos reis.
Antes dun asaltante segundo podería gañar unha posición na galería, o formidable
corcunda saltou á cabeza da escaleira, sen dicir unha palabra, agarrou os extremos dos
os dous soportes coas mans poderosas,
levantouse os, empuxou os para fóra do muro, equilibrada a escaleira longa e flexible, cargado
con vagabundos de arriba para abaixo por un momento, en medio de berros de angustia,
entón, de súpeto, cunha forza sobre-humana,
lanzou este grupo de homes para atrás, para o lugar.
Houbo un momento en que mesmo os máis resoluto tremeu.
A escaleira, lanzado cara atrás, permanecía erecto e en pé por un instante, e
pareceu dubidar, despois vacilou, entón, de súpeto, describindo un arco de un terrible
círculo 80 pés de distancia, caeu enriba
o pavimento coa súa carga de rufiões, máis rápido que unha ponte levadiza cando o seu
cadeas romper.
Xurdiu unha imprecação inmensa, entón todo estaba tranquilo, e un pouco infelices mutilados
foron vistos, rastreando sobre a pila de mortos. Un son de ira e tristeza seguiron o
primeiros berros de triunfo entre os sitiantes.
Quasimodo, impasible, cos cóbados apoiados no parapeto, miraba.
Tiña o ar dun vello rei bushy cabezas na súa fiestra.
Como para Jehan Frollo, estaba nunha posición crítica.
El atopou-se na galería co Bellringer formidable, só, separado
dos seus compañeiros por unha parede vertical 80 metros de altura.
Mentres Quasimodo estaba lidando coa escaleira, o estudoso tivo executar para o postigo
que el estaba convencido de ser aberto. Non foi.
O home xordo que había pechado detrás del cando el entrou na galería.
Jehan tiña entón se escondeu detrás dun rei de pedra, non se atreve a respirar, e
fixación sobre o corcunda monstruoso unha mirada asustado, como o home, que, cando
cortejar a muller do garda dun
Menagerie, foi unha noite para un encontro de amor, confundiu a parede que estaba
para subir, e de súpeto viuse cara a cara con un oso branco.
Para os primeiros momentos, o xordo non deu atención a el, pero finalmente se converteu
súa cabeza, e de súpeto levantouse. El acabara de avistou o estudoso.
Jehan preparouse para un choque rudo, pero o xordo permanecía inmóbil, só
tiña dedicado ao erudito e estaba mirando para el.
"Ho ho!", Dixo Jehan, "o que quere dicir con a ollar para min con aquel solitario e
ollos melancólicos? "Mentres el falaba así, o malandro mozos
furtivamente axustada a súa besta.
"Quasimodo", el exclamou: "Eu vou cambiar o seu apelido: será chamado
o cego. "O tiro acelerou.
O vireton penas whizzed e entrou brazo esquerdo do corcunda.
Quasimodo apareceu non máis movido por ela do que por un arranhão ao rei Pharamond.
El puxo a man sobre a frecha, resgou-a do seu brazo, e partiu o tranquilamente na súa
xeonllo grande, polo que deixou as dúas pezas caer no chan, en vez de os xogou para abaixo.
Jehan, pero non tiveron oportunidade de disparar unha segunda vez.
A frecha rota, Quasimodo respirando pesadamente, delimitada como un saltamontes, e el
caeu sobre o estudoso, cuxa armadura era achatada contra a parede polo golpe.
Entón, en que tristeza, en que vacilou a luz das facho, unha cousa terrible foi
visto.
Quasimodo tiña agarrado coa man esquerda os dous brazos de Jehan, que non ofrecían
calquera resistencia, tan completamente que sentir que estaba perdido.
Coa man dereita, o home xordo destacado un por un, en silencio, con sinistro
lentitude, todas as pezas da súa armadura, a espada, os puños, o casco, o
couraça, os anacos da perna.
Un diría que era un mono tomando o shell a partir dunha porca.
Quasimodo arremessado shell o estudioso de ferro aos seus pés, peza por peza.
Cando o estudoso viu-se desarmado, desposuído, débil, e espido naqueles terribles
mans, non fixo ningunha tentativa para falar co xordo, pero comezou a rir audaciosamente en
o seu rostro, e cantar coa súa intrépida
neglixencia dun neno de dezaseis anos, o entón popular cantiga: -
"Elle est bien habillee, La ville de Cambrai; Marafin l'unha pillee ..."*
* A cidade de Cambrai está ben vestida.
Marafin saquearon. Non rematou.
Quasimodo foi visto no antepeito da galería, sostendo o estudioso dos pés
cunha man e xirando-o sobre o abismo como un estilingue, a continuación, un son como aquel
dunha estrutura ósea en contacto cunha parede
foi oída, e algo foi visto a caída que deixou un terzo do camiño para abaixo no seu
caída, nunha proxección na arquitectura.
Era un cadáver que permaneceu colgado aí, dobrado, a súa lombos roto, o seu
cranio baleiro. Un grito de horror subiu entre os vagabundos.
"Vengeance", gritou Clopin.
"Para o saco!", Respondeu a multitude. "Asalto! asalto! "
Houbo un grito enorme, no que se mesturaron todas as linguas, os dialectos, todos os
acentos.
A morte do estudante pobre transmitido un ardor furioso para aquela multitude.
Foi tomado de vergoña, ea ira de ser realizada tanto tempo en cheque antes de que un
igrexa por un corcunda.
Rabia atopou escaleiras, multiplicado as facho e, ao final uns minutos,
Quasimodo, en desespero, vin aquel monte de formigas heap terrible de todas as partes para o ataque
de Notre-Dame.
Os que non tiñan escaleiras tiña cordas con nós, os que non tiñan cordas subiu pola
proxeccións das esculturas. Eles colgados uns dos outros trapos.
Non houbo medio de resistir a esa onda crecente de caras asustado; rabia feitos
eses cara feroz Ruddy; súas frentes argilosos foron pingas de suor;
os seus ollos darted lóstregos, todos estes
aceno, todos estes horrores sitiaron Quasimodo.
Un diría que algunha outra igrexa tiña despachado para o asalto de Notre-Dame
súa górgonas, os seus cans, a súa Drees, os seus demos, as súas esculturas máis fantástico.
Era como unha capa de monstros que viven sobre os monstros de pedra da fachada.
Mentres tanto, o lugar estaba cheo de miles de facho.
Esta escena de confusión, ata agora oculto nas tebras, de súpeto foi inundado de luz.
O adro foi resplandecente, e lanzou un brillo no ceo, a fogueira acendida en
a plataforma elevada aínda estaba queimada, e iluminou a cidade lonxe.
A silueta enorme das dúas torres, proxectadas lonxe nos tellados de París, e
formado un entalhe gran de negros nesa luz.
A cidade parecía ser espertado.
Alarma lamentou a distancia.
Os vagabundos uivou, ofegante, xurou, subiu, e Quasimodo, impotentes contra
tantos inimigos, estremeceu ao xitano, contemplando os rostros furiosos achegando
cada vez máis preto e máis preto da súa galería,
ceo suplicou por un milagre, e torceu brazos en desespero.