Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sexto libro. CAPÍTULO IV.
Unha bágoa por unha pinga de auga.
Estas palabras foron, por así dicir, o punto de unión de dúas escenas, que, ata aquel
tempo, foron desenvolvidos en liñas paralelas ao mesmo tempo, cada un na súa especial
teatro; un, o que o lector ten
só perused, no burato de rato, o outro, que está a piques de ler, na escaleira da
o pelourinho.
A primeira tiña por testemuñas só tres mulleres con quen o lector acaba de facer
coñecemento, o segundo para os espectadores tiveron todo o público que vimos anteriormente,
recollida na Place de Folga, en torno ao pelourinho ea forca.
Aquela multitude que os catro sarxentos posta ás nove horas da mañá nas catro
recunchos do pelourinho tiña inspirado coa esperanza de algún tipo de unha execución, non
dúbida, non un exame, pero unha malleira, un
corte das orellas, algo, en suma, - esa multitude aumentara tan axiña que
os catro policías, moi de cerca sitiada, tivera a oportunidade de "presionar", como o
expresión, entón, foi máis dunha vez, por
golpes son dos seus chicotes, e as cadeiras dos seus cabalos.
Esta poboación, disciplinada para espera de execucións públicas, non manifestaron moi
impaciencia moito.
El se divertía coa asistir o pelourinho, unha especie de monumento moi simple, composto por
un cubo de fábrica de preto de seis metros de altura e oco no interior.
Unha escaleira moi íngreme, de pedra bruta, que foi chamado por distinción "a
escaleira ", levou á plataforma superior, sobre a que era visible unha roda horizontal de
carballo macizo.
A vítima estaba prendido enriba desta roda, de xeonllos, coas mans detrás das costas.
A hasta de madeira, que puxo en marcha un cabrestante oculto no interior do
edificio pouco, transmitido un movemento de xiro á roda, que sempre mantivo a súa
posición horizontal, e deste xeito
apareza o rostro do home condenado a todos os recunchos da praza en sucesión.
Iso foi o que foi chamado de "pasar" un criminal.
Como o lector entende, o pelourinho da Folga estaba lonxe de presentar todos os
recriações do pelourinho de entrada. Nada de arquitectura, nada monumental.
Sen teito para a cruz de ferro, sen lanterna octogonal, non fráxil, columnas delgadas
estendendo-se na beira do tellado en capitais de follas de acanto e flores, non
bicas de quimeras e monstros, en
talla, escultura sen multa, profundamente gravadas na pedra.
Eles foron forzados a se contentar con os catro fragmentos do traballo cascallos, apoiados
con gres, e unha forca de pedra miserable, pobre e espido, nun lado.
O entretemento, pero sería un pobre para os amantes da arquitectura gótica.
É certo que nada era cada vez menos curioso sobre o panel da arquitectura do que
o Gapers digna da Idade Media, e que se preocuparon moi pouco para a beleza
dun pelourinho.
A vítima chegou finalmente, con destino á cola de unha cesta, e cando fora
izadas sobre a plataforma, onde podería ser visto de todos os puntos do Lugar, conexionado
con cables e tirantes enriba da roda da
pelourinho, unha buzina prodixiosa, mesturado con risadas e aclamações, irrompeu enriba
o lugar. Eles habían recoñecido Quasimodo.
Foi el, en realidade.
O cambio foi singular.
Ridiculizado no lugar onde, o día anterior, el fora saudado, aclamado,
eo Papa proclamou e Prince of Fools, no cortexo do duque de Exipto, o rei
de Thun, eo Emperador de Galilea!
Unha cousa é certa, e que é, que non había unha alma no medio da multitude, nin sequera
, porén, á súa vez triunfante e sofredor, que esta combinación establecidos
claramente no seu pensamento.
Gringoire ea súa filosofía estaban desaparecidas neste espectáculo.
Logo Michel Noiret, que xurou trompetista ao rei, noso señor, impuxo o silencio sobre o
louts, e proclamou a sentenza, de acordo coa orde eo mando de
Monsieur o reitor.
Despois, retirouse detrás do carro, cos seus homes en surcoats libré.
Quasimodo, impasible, non estremecer.
Toda a resistencia fora feito imposible a el por que era entón chamado, no
estilo da chancelaría criminal ", a vehemencia e firmeza dos lazos", que
significa que as correas e cadeas, probablemente,
corte na súa carne, ademais, é unha tradición de prisión e gardas, que ten
non foi perdido, e que as esposas aínda preciosas preservar entre nós, unha
civilizado, amable, as persoas humanas (as galeras e da guillotina entre parénteses).
Tiña se permitiu ser conducido, empuxado, cargado, levantouse, amarre e grazas de novo.
Nada estaba a ser visto no seu rostro, pero o asombro de un salvaxe ou un
idiota. Era coñecido por ser xordo, un pode ter
pronunciada que el fose cego.
Eles o puxeron de xeonllos á prancha circular, non fixo ningunha resistencia.
Eles tirou a camisa e gibão, na medida do seu cinto, el permitiu que teñen
seu camiño.
Eles emaranhado-lo baixo un novo sistema de correas e fibelas, el permitiu que se conectan
e peche el.
Só de cando en cando bufou ruidosamente, como un becerro cuxa cabeza está colgada e
bater sobre o bordo dun carro de carniceiro.
"O idiota", dixo Jehan Frollo do Muíño, ao seu amigo Robin Poussepain (para os dous
alumnos seguiran o culpable, como era de esperar), "el entende non
máis que un besouro calar a boca nunha caixa! "
Houbo gargalladas entre a multitude cando viron corcunda Quasimodo, o seu
peito de camelo, ombreiros insensíbeis e peludo espidas.
Durante este gayety, un home coas cores da cidade, de estatura baixa e robusta de
mien, montado na plataforma e colocouse preto da vítima.
O seu nome circulou rapidamente entre os espectadores.
Foi Mestre Pierrat Torterue, torturador oficial ao Châtelet.
Comezou por depósito nun ángulo do pelourinho un *** ampulheta, o lobo superior
de que estaba chea de area vermella, o que permitiu a desprazar a menor receptáculo;
el tirou a surtout parti-colorido,
e alí se fixo visible, colgado da man dereita, un látego fino e afiados do
longos, brancos e brillantes, atados cordóns, entrançados, armados con cravos de metal.
Coa man esquerda, el neglixentemente dobradas cara atrás a súa camisa ao redor do seu brazo dereito, para o
moi axila.
Nese medio tempo, Jehan Frollo, elevando a súa cabeza curly rubio por riba da multitude (el
tiña montado sobre os ombreiros de Robin Poussepain para o efecto), gritou: "Veña
e mirar, Señora amable e homes! son
vai peremptoriamente flagelado Mestre Quasimodo, o Bellringer do meu irmán,
Monsieur o arquidiácono de Josas, un sirviente da arquitectura oriental, que ten unha parte traseira
como unha cúpula, e pernas como columnas retortas! "
E a multitude desatou a rir, especialmente os nenos e nenas.
Finalmente o torturador bateu co pé.
A roda comezou a xirar. Quasimodo oscilou baixo os seus títulos.
O asombro que de súpeto estaba representado co rostro deformado causou a refachos de
risa a redobrar a súa volta.
De súpeto, no momento en que a roda na súa revolución presentado ao Mestre
Pierrat, o corcunda de Quasimodo, Master Pierrat levantou o brazo, a multa
thongs Sibila fortemente pola rede,
como un puñado de víboras, e caeu con furia sobre os ombreiros do infeliz.
Quasimodo saltou coma se espertou cun sobresalto.
El comezou a entender.
El contorcida na súa obrigas, unha contracción violenta de sorpresa e dor distorsionada
os músculos do seu rostro, pero non soltou un suspiro.
El só virou a cabeza cara atrás, á dereita, despois cara á esquerda, equilibrado-o como un
touro que fose picado nos flancos por un Moscardó.
Un segundo golpe seguiu o primeiro, e despois unha terceira, e outra e outra, e aínda
os outros. A roda non parou de vez, nin a
golpes de choiva cara a abaixo.
Logo o sangue xurrar, e podía ser visto escorrido en mil temas para abaixo
ombreiros negros do corcunda, e as tiras de coiro fino, no seu movemento rotatorio
que aluga o aire, Espolvoreo pingas de la sobre a multitude.
Quasimodo tiña retomado, ao parecer, a súa primeira imperturbada.
Tiña, en principio intentou, de forma tranquila e sen moito movemento para fóra, para romper a súa
títulos.
Os seus ollos foran vistos a luz cara arriba, os seus músculos para endurecer, os seus membros para
concentrar a súa forza, e as tiras de estirar.
O esforzo foi poderoso, prodixioso, desesperada, pero títulos seasoned do reitor
resistiu. Eles rachado, e iso foi todo.
Quasimodo caeu exhausto.
Asombro deu lugar, nas súas faccións, a un sentimento de profundo e amarga
desánimo.
El pechou os ollos fitos, permitiu que a súa cabeza a inclinarse sobre o peito, e finxiu
a morte. Daquel momento en diante, se mexeu máis.
Nada podería facer un movemento del.
Nin o seu sangue, que non deixan de fluír, nin os golpes que redobrou o
furia, nin a ira do torturador, que creceu animado si mesmo e intoxicado con
a execución, nin o son da
thongs horrible, máis nítidas e asubíos que as garras de escorpións.
Finalmente un oficial de xustiza do Châtelet vestido de ***, montado nun cabalo ***, que
foron estacionados á beira da escaleira, desde o inicio da execución, estendeu a súa
vara de ébano para a ampulheta.
O torturador parado. A roda parou.
Quasimodo ollos abríronse lentamente. A flagelação foi terminado.
Dous lacaios do torturador oficial bañada os ombreiros sangrado do paciente,
ungindo-os con algúns ungüento que inmediatamente pechou todas as feridas, e
lanzou nas súas costas unha especie de viste amarela, en corte como unha casula.
No obstante, Pierrat Torterue permitiu a thongs, vermello e empanturrados con sangue, para
goteo sobre o pavimento.
Non todo estaba acabado para Quasimodo.
Aínda tiña que someterse a hora do pelourinho que Mestre Barbedienne Florian
tiña tan xudiciais engadido á sentenza de Messire Robert d'Estouteville, todos ao
maior gloria do vello e fisiolóxico
xogo psicolóxico de palabras de Jean de Cumeno, surdus absurdus: un xordo é
absurdo.
Así, a ampulheta se entrega unha vez máis, e eles deixaron o corcunda preso
á plancha, a fin de que a xustiza pode ser realizado ata o final.
A poboación, especialmente na Idade Media, é na sociedade que o neno está en
a familia.
Mentres ela permanece no seu estado de ignorancia primitiva, da moral e
minoría intelectual, pódese dicir del como do neno, -
'Tis a idade desapiadado.
Xa amosamos que Quasimodo era xeralmente odiado, por máis de unha boa
razón, é verdade.
Non houbo case un espectador en que a multitude que ou non que non cría que el
tiña motivos para reclamar do corcunda malévola de Notre-Dame.
A alegría en velo aparecer así no pelourinho fora universal, e as duras
castigo que acabara de sufrir, ea condición lamentable en que se deixara
el, lonxe de amolece da poboación
prestados seu odio máis malicioso, armando-a con un toque de alegría.
Así, o "Ministerio Fiscal" satisfeito, como a figurões da lei aínda expresa-lo
no seu argot, a virada veu dun millar de vinganzas privadas.
Aquí, como no Grand Hall, as mulleres particularmente destacados prestados.
Todos os acarinhados algúns rancor contra el, algúns pola súa malicia, outros pola súa feiúra.
Os últimos foron os máis furiosos.
"Oh! máscara do Anticristo ", dixo un. "Rider nun cable de vasoira", gritou outro.
"O que unha careta ben tráxica", berrou un terceiro, "e que faría del o Papa do
Tolos hoxe fose onte? "
"'Tis ben", bateu nunha muller vella. "Esta é a careta do pelourinho.
Cando teremos o da forca? "
"Cando vai ser peiteado co seu gran campá de cen metros baixo terra, maldicida
Bellringer? "" Pero 'tis o demo que os aneis do Angelus! "
"Oh! o home xordo! a criatura dun ollo só! o palpite de volta! o monstro! "
"Un rostro para facer unha muller abortar mellor que todas as drogas e medicamentos!"
E os dous estudosos, Jehan du Moulin, e Robin Poussepain, cantou na parte superior da súa
pulmóns, o refrán antigo, -
"Liga Hart Pour le pendard! Un cola Pour le magote! "*
* Unha corda para o paxaro forca! A cola para o mono.
Un millar de outros agresións chover sobre el, e apupos e imprecações, e
risa, e agora e despois, as pedras.
Quasimodo era xorda, pero a visión era clara, ea furia do público non foi menos
enerxeticamente retratada nos seus rostros que nas súas palabras.
Ademais, os golpes das pedras explicou as gargalladas.
No comezo, el realizou a súa terra.
Pero, pouco a paciencia que aos que deu ata baixo o látego do
torturador, cedeu e deu lugar antes de todas esas picaduras de insectos.
O touro de Asturias, que foi pouco conmovido cos ataques do picador
crece irritado cos cans e banderillas.
El primeiro reparto en torno a un ollar lento de odio sobre a multitude.
Pero como estaba acendido, o seu ollar era impotente para afastar as moscas que
foron picaduras súa ferida.
A continuación, mudou-se nas súas amarras, e os seus esforzos furiosos fixo a roda antiga do
pelourinho grito no seu eixe. Todo iso só aumentou o escarnio e
pio.
A continuación, o home miserable, incapaz de romper o colo, como a dunha besta salvaxe encadeado,
chegou a ser tranquila, unha vez máis, só en intervalos de un suspiro de rabia soltou as cavidades
do seu peito.
Non había nin vergoña, nin vermelhidão no rostro.
El estaba moi lonxe de ser o estado da sociedade, e moi preto do estado de natureza para saber
que vergoña era.
Ademais, con tal grao de deformidade, é infamia unha cousa que pode ser sentido?
Pero a ira, o odio, a desesperación, gradualmente reducida ao longo cara horrible que unha nube que creceu
cada vez máis e máis sombrío, cada vez máis e máis cargado de electricidade, que estourou
diante de mil raios do ollo do cíclope.
Con todo, que a nube disipou por un momento, no paso dunha mula que
atravesado o xentío, tendo un sacerdote.
Tan lonxe como el podía ver que mula e que o sacerdote, o rostro do pobre vítima creceu
máis suave.
A furia que tiña contrato que foi seguido por un estraño sorriso cheo de
inefable dozura, mansidão e tenrura.
Na proporción en que o padre se achegou, o sorriso se fixo máis clara, máis
distintas, máis radiante. Era como a chegada dun Salvador, que
o home foi infeliz saúdo.
Pero así como a mula estaba preto o suficiente para o pelourinho para permitir o seu cabaleiro
recoñecer a vítima, o sacerdote baixou os ollos, bateu en retirada, estimulado
rigorosamente, como se ten présa para librar
-Se de recursos humillante, e non en todos desexosos de ser saudado e
recoñecido por un pobre home en tal situación.
Este sacerdote foi Archdeacon Don Claude Frollo.
A nube descendeu máis que nunca blackly sobre a testa do Quasimodo.
O sorriso aínda estaba mesturada con el por un tempo, mais foi amargo, desanimado,
profundamente triste. O tempo pasou diante.
Tiña estado alí, polo menos, unha hora e media, dilacerado, maltratado, escarnecido
incesantemente, e case apedrejado.
Todos dunha vez, mudouse novamente nas súas cadeas de desesperación redobrado, o que fixo o
cadro todo que lle deu tremer, e, rompendo o silencio que tiña
obstinadamente mantense ata agora, chorou en
unha voz rouca e furiosa, que parecía unha casca en vez de un grito humano, e que
afogouse no ruído dos pios - "Beba!"
Esta admiración de sufrimento, lonxe de compaixón emocionante, só aumentou de atraccións
para a poboación boa parisiense que cercaron a escaleira, e que, debe ser
confesou, toma en masa e como
multitude, foi, entón, non menos cruel e brutal que horrible tribo de ladróns
entre os que xa realizaron o lector, e que era simplemente o máis baixo
estrato da poboación.
Ningunha voz se levantou ao redor da vítima infeliz, a non ser para mofar da súa sede.
É certo que, naquel momento foi máis grotesco e repugnante que lamentable,
co seu rostro vermello e pingas, o seu ollo salvaxe, a súa boca espuma de rabia e dor,
ea súa lingua colgada metade fóra.
Débese tamén afirmou que, unha alma caridosa dun, burguesa ou burguesa na
plebe, intentou levar un vaso de auga para aquel ser miserable en tormento,
reinaba en torno á infame de pasos
o pelourinho tal prexuízo de vergoña e ignominia, que sería suficiente para
expulsar o bo samaritano.
No termo de pouco tempo, Quasimodo lanzou unha mirada desesperado sobre a
multitude, e repetiu cunha voz aínda máis conmovedora: "Beba!"
E todos comezaron a rir.
"Beba iso", gritou Robin Poussepain, xogando no seu rostro unha esponxa que
foi embebido na sarjeta. "Alí, vilán xordo, eu son o seu debedor."
Unha muller tirou unha pedra na cabeza del, -
"Isto vai ensinalo a nos espertar pola noite co repique dunha alma encoros."
"El, bo, meu fillo!" Uivou un aleijado, facendo un esforzo para logralo coa súa
muleta, "vai lanzar os maxias máis sobre nós do alto das torres de Notre-
Dame? "
"Aquí está o vaso" Chimed nun home, lanzando un jarro roto no peito.
"'Twas vostede que fixo a miña muller, simplemente porque ela pasou preto de ti, dar a luz
un neno con dúas cabezas! "
"E o meu gato traer un gatinho con seis patas!" Berrou unha velhota, o lanzamento dun
ladrillo para el. "Beba", Repetiu Quasimodo ofegante, e
por terceira vez.
Naquel momento el viu a multitude ceder.
Unha moza, fantástica vestida, emerxeu da multitude.
Ela foi acompañada por un pequeno chivo branco con cornos dourados, e levou un pandeiro
na man. Quasimodo ollos brillaban.
Foi a xitana quen intentara levar consigo a noite anterior, un crime
para o cal foi vagamente consciente de que estaba sendo castigado nese momento;
que non foi, como mínimo o caso, pois
estaba sendo castigado só para a infelicidade de ser xordo, e de
foi xulgado por un home xordo.
Non dubidaba de que ela está a causar a súa vinganza tamén, e para tratar o seu golpe
como o resto. Viuse a, de feito, montar a escaleira
rapidamente.
A pesar ira e sufocar-lo.
El gusto de facer o pelourinho desmoronar en ruínas, e se o radio de
seu ollo podería lidado morte, o xitano sería reducida a po antes
chegou á plataforma.
Ela achegouse sen pronunciar unha sílaba, a vítima que se contorcida nunha va
esforzo para escapar dela, e destacando unha cabaza do seu cinto, ela levantouse o suavemente para
os beizos ressequidos do home miserable.
Entón, a partir daquel ollo que fora, ata aquel momento, tan seco e ardente, unha bágoa gran
foi visto a caer, e rolar lentamente que visage deformado tanto tempo contratado con
desesperación.
Foi a primeira, con toda probabilidade, que o infeliz xa derramado.
Mentres tanto, tiña esquecido de beber.
O xitano fixo beicinho pouco, de impaciencia, e apertou o pico para o
tusked meses de Quasimodo, cun sorriso. El bebía con borradores de profundidade.
A súa sede estaba queimada.
Cando rematou, o desgraciado se proxectaba os beizos negros, sen dúbida, co obxecto
de beijar a man fermosa que acabara o socorro.
Pero a moza, que foi, quizais, un pouco desconfiado, e que se lembraban
o intento violenta da noite, retirouse a man co xesto dun medo
neno que ten medo de ser mordido por un animal.
Entón o pobre home xordo fixos nela un ollar cheo de reproche e tristeza inexprimível.
Sería un espectáculo de tocar en calquera lugar, - esta fermosa, fresca, pura, e
nena encantadora, que era á vez tan feble, acelerando así para o alivio para
moita miseria, deformidade e maldade.
No pelourinho, o espectáculo foi sublime. A poboación moi foron cativado por el,
e comezou a bater palmas, chorando, - "Noel!
Noel! "
Foi nese momento que o recluso viu, da fiestra do seu fuste,
do xitano no pelourinho, e lanzou na súa imprecação seu sinistro, -
"Maldito sexas ti, filla de Exipto!
Maldito! malditos! "