Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 2
Margaret mirou nota da súa irmá e empurrou-o sobre o almorzo táboa para ela
tía. Houbo un momento de silencio, e entón o
comportas abertas.
"Eu te podo dicir nada, tía Juley. Sei que non máis que ti.
Nós nos coñecemos - nós só coñeceu o pai ea nai no exterior na primavera pasada.
Eu sei tan pouco que eu nin sabía o nome do seu fillo.
É todo tan - "Ela aceno coa man e riu un pouco.
"Neste caso, é moi repentina".
"Quen sabe, tía Juley, quen sabe?" "Pero, Margaret querida, quero dicir que non debe ser
impracticable, agora que chegamos aos feitos. É moi repentina, sen dúbida. "
"Quen sabe!"
"Pero Margaret querida -" "Eu vou para as súas outras cartas", dixo
Margaret. "Non, eu non vou, eu vou rematar o meu almorzo.
En realidade, eu non te-los.
Coñecemos os Wilcoxes nunha expedición terrible que fixemos de Heidelberg para Speyer.
Helena e eu teño-o nas nosas cabezas que había unha gran catedral de idade en Speyer -
Arcebispo de Speyer foi un dos sete electores - vostede sabe - 'Speyer, Maintz,
e Köln.
Os tres ve xa comandou o val do Rin e ten nome de Priest
Street. "" Aínda me sinto moi desconfortável con este
empresas, Margaret. "
"O tren atravesado por unha ponte de barcos, e á primeira vista parecía bastante ben.
Pero oh, en cinco minutos que tiña visto a cousa toda.
A catedral fora arruinada, absolutamente arruinada, pola restauración, non de unha polegada de esquerda
a estrutura orixinal.
Perdemos un día enteiro, e me deparei coas Wilcoxes mentres comíamos nosos bocadillos
nos xardíns públicos.
Tamén, coitados, foran tomadas en - eles estaban realmente parando en Speyer - e
que lle gustaba Helen insistindo en que deben voar connosco para Heidelberg.
Por unha cuestión de feito, eles veu o día seguinte.
Todos tivemos algunhas unidades xuntos.
Eles sabían que ben o suficiente para pedir Helen para vir velos - polo menos, fun convidado
tamén, pero a enfermidade impediulle me de Tibby, entón o pasado luns foi soa.
Isto é todo.
Vostede sabe tanto como fago agora. É un mozo co descoñecido.
Debería volver o sábado, pero adiado ata o luns, talvez por conta - eu
non sei.
Ela interrompeuno e escoitando os sons dunha mañá de Londres.
A súa casa estaba no lugar Wickham, e bastante tranquila, por un promontorio elevado de
edificios separaba da rúa principal.
Un deles tiña o sentido dun remanso, ou mellor, de un estuario, cuxas augas fluían a partir
o mar invisible, e subía nun profundo silencio, mentres que as ondas sen
foron aínda batendo.
Aínda que o promontorio consistiu de apartamentos - caro, con zaguáns de entrada cavernosos,
cheo de concierges e palmas das mans - que cumpriu o seu obxectivo, e gañou para os máis vellos
casas opostas certa medida de paz.
Estes, tamén, sería varrida no tempo, e outro promontorio subiría enriba
seu sitio web, como a sociedade se empilhou máis e máis sobre o chan precioso de Londres.
Sra Munt tiña o seu propio método de interpretación das súas sobriñas.
Ela decidiu que Margaret era un pouco histérica, e estaba tentando gañar tempo por
un torrente de conversa.
Sentindo-se moi diplomática, lamentou o destino de Speyer, e declarou que nunca,
nunca debe ela ser tan equivocada como visitalo, e engadiu pola súa propia vontade que
os principios da restauración foron mal entendidas en Alemaña.
"Os alemáns", dixo, "son moi completa, e iso é todo moi ben, ás veces, pero en
outras veces non fai. "
"Exactamente", dixo Margaret, "Os alemáns son moi completa."
E os seus ollos comezaron a brillar.
"Claro que eu consideralo como Schlegel Inglés", dixo a Sra Munt apresuradamente - "Inglés
para a espiña dorsal. "Margaret inclinouse e acariciou-lle
man.
"E que me lembra - letra de Helena -" "Oh, si, tía Juley, eu estou pensando todo
dereito sobre a carta de Helena. Eu sei - eu debo ir para abaixo e vela.
Estou pensando en seu ben.
Estou sentido a descender "" Pero vaia con algún plano ", dixo a Sra Munt,
admitir na súa voz xentilmente unha nota de exasperación.
"Margaret, se é que podo interferir, non ser pego por sorpresa.
¿Que pensas dos Wilcoxes? Son nosa especie?
Son persoas que probablemente?
Poderían gozar Helena, que é a miña mente un tipo moi especial de persoa?
Será que se preocupan Literatura e Arte? Isto é máis importante cando vén para
Pense nisso.
Literatura e Arte. Máis importante.
Cantos anos o fillo ser? Ela di que o fillo máis novo. "
Estaría el en condicións de casar?
É susceptible de ser Helen feliz? Vostede reunir - "
"Juntei nada." Eles comezaron a falar ó mesmo tempo.
"Entón nese caso -"
"Neste caso non pode facer plans, non che ver."
"Pola contra -" "Eu odio plans.
Eu odio liñas de acción.
Helena non é un bebé. "" Entón, nese caso, meu caro, por que ir para abaixo? "
Margaret quedou en silencio. Se a súa tía non podía ver por que ela debe ir
para abaixo, non ía dicir a ela.
Ela non ía dicir "eu te amo a miña querida irmá, debo estar preto dela neste momento de crise
da súa vida. "Os afectos son máis reticentes que o
paixóns, ea súa expresión máis sutil.
Se se debe nunca caer no amor con un home, ela, como Helena, vai proclamar
a partir dos tellados, pero como ela só amou unha irmá que ela utilizou que non teñen voz
linguaxe de simpatía.
"Eu considero que as nenas estrañas", continuou a Sra Munt ", e as nenas marabillosas, e en
moitos aspectos máis vellos do que os seus anos. Pero - non vai ofender?
- Sinceramente, eu sentir que non están á altura deste negocio.
Ela esixe unha persoa máis vella. Queridos, non teño nada que me conectar de volta para
Swanage. "
Ela estendeu os brazos roliços. "Eu son todo á súa disposición.
Deixe-me ir para abaixo a esta casa que esquecín o nome, no canto de ti. "
"Tía Juley" - ela levantouse e bicou a - "Debo, debe ir a Howards End min.
Non é exactamente entender, aínda que eu nunca podo agradece-lo axeitadamente para a oferta. "
"Eu entendo", retrucou a señora Munt, con inmensa confianza.
"Eu vou para abaixo en ningún espírito de interferencia, pero para facer preguntas.
Consultas son necesarias.
Agora, eu vou ser rude. Podería dicir a cousa incorrecta, a un
seguro que faría.
Na súa ansiedade para a felicidade de Helen que ofenda o conxunto destas Wilcoxes por
pedindo unha das súas preguntas impetuosas - non que unha mente ofendela los ".
"Vou non fai preguntas.
Eu teño iso por escrito de Helen que e un home está namorado.
Non hai ningunha pregunta a facer, mentres ela segue a iso.
Todo o resto non vale un curva.
Un compromiso a longo se lle gusta, mais preguntas, dúbidas, planos, liñas de
acción - non, tía Juley, non ".
Fóra ela foi, non bonito, non moi brillante, pero cheo de
algo que tomou o lugar de ambas as calidades - algo mellor descrito como un
vivacidade profunda, unha continua e sincera
resposta a todo o que ela atopou no seu camiño pola vida.
"Se Helena tiña escrito o mesmo para min sobre un asistente de tenda ou dun empregado sen diñeiro -"
"Querido Margaret, veñen ata a biblioteca e pechou a porta.
As súas boas empregadas do fogar son po do pasamáns. "
"- Ou se quería casar co home que chama a Carter Paterson, que debería
dicir o mesmo. "
Entón, con unha desas voltas que convenceron a tía que ela non estaba tolo
observadores e realmente convencido de outro tipo que non era un teórico estéril,
ela dixo: "Aínda no caso de Carter
Paterson quero que sexa un compromiso moi longa, debo dicir. "
"Creo que si", dixo a Sra Munt ", e, de feito, apenas podo seguilo.
Agora, imaxina se dixo algo deste tipo para os Wilcoxes.
Eu entendo iso, pero a maioría das persoas boas que pensa que tolo.
Imaxina como desconcertante para Helena!
O que se quere é unha persoa que vai devagar, devagar neste negocio, e ver
como as cousas son e onde están propensos a levar. "
Margaret foi para abaixo sobre o tema.
"Pero implicaba só agora que o compromiso debe ser detido."
"Eu creo que probablemente debe, pero lentamente." "Pode romper un compromiso devagar"?
Os seus ollos iluminaron.
"O que é un compromiso feito, que pensas?
Eu creo que está feito dalgún material duro, que pode estoupar, pero non pode romper.
É distinto dos outros lazos da vida.
Eles estirar ou dobrar. Eles admiten de grao.
Son diferentes. "" Exactamente.
Pero non me vai deixar só executar para Howards House, e gardar-lle todo o
incomodidade?
Realmente non vai interferir, pero así entender completamente o tipo de cousa que
Schlegel quere que unha rolda ollar tranquilo será suficiente para min. "
Margaret novo agradeceu, unha vez bico-a, e entón foi para arriba para vela
irmán. El non estaba tan ben.
A febre do feno temían-lle un bo negocio de madrugada.
A súa cabeza doía, os seus ollos estaban húmidos, a súa membrana mucosa, informou ela, estaba nun
máis insatisfatória condición.
O único que fixo a vida vale a pena vivir era o pensamento de Walter Landor Savage,
de cuxa Imaxinario conversas que prometera a ler en intervalos frecuentes
durante o día.
Foi moi difícil. Algo debe ser feito sobre Helen.
Debe estar seguro de que non é unha ofensa criminal amor a primeira vista.
Un telegrama con este fin sería frío e enigmático, unha visita persoal parecía cada
momento máis imposible. Agora, o médico chegou, e dixo que Tibby
era moi malo.
Realmente pode ser mellor para aceptar a oferta tía Juley do tipo, e manda-la para abaixo para
Howards End cunha nota? Certamente Margaret era impulsivo.
Ela fixo balance rapidamente dunha decisión de outro.
Correndo baixo na biblioteca, ela gritou - "Si, eu mudei de idea, fago
desexo que vaia. "
Había un tren de Cruz do rei en 11.
Na media Tibby 10, con rara auto-anulación, adormeceu, e Margaret era
capaz de realizar a súa tía para a estación.
"Vostede vai lembrar, tía Juley, para non ser arrastrado para discutir o compromiso.
Da miña carta para Helena, e dicir o que sente, pero non manter-se afastado do
parentes.
Nós dificilmente ten os seus nomes en liña recta, con todo, e ademais, este tipo de cousas é tan
incivilizado e mal.
"Entón, non civilizada?" Consultado Sra Munt, temendo que estaba perdendo o punto de
algunha observación brillante. "Oh, eu usei a palabra afectada.
Eu só quería dicir que quere só falar a cousa máis con Helena. "
"Só con Helena." "Porque -" Pero non era o momento para expor
a natureza persoal do amor.
Mesmo Margaret encolleu a partir del, e contentou-se coa man acariciar súa tía boa,
e coa meditación, a metade de forma sensata e media poeticamente, na viaxe que estaba a piques
para comezar a partir de Kings Cross.
Como moitos outros que viviron moito tempo nunha gran capital, tiña fortes sentimentos
sobre os distintos ferroviaria Termini. Son os nosos portas para o glorioso eo
descoñecido.
A través deles pasamos a fóra en aventura e sol, para eles, por desgraza! volvemos.
En Paddington todos Cornwall é latente e no oeste remotas; baixo as inclinacións de
Fenlands Liverpool Street e as mentiras Broads ilimitadas; Escocia é a través do
postes de Euston; Wessex detrás do caos listo de Waterloo.
Os italianos entender iso, como é natural, dos que son tan infeliz como para servir
como camareiros en Berlín chamar a Bahnhof Anhalt o Stazione d'Italia, porque, por
que deben volver ás súas casas.
E é un londiniense frío que non dotar as súas estacións con algunha personalidade,
e concedéndolles, no entanto, timidamente, as emocións de medo e amor.
Para Margaret - Espero que non ha facer que o lector contra ela - a estación de
Cruz do rei sempre suxerira Infinity.
A súa situación moi - retirado un pouco detrás dos esplendores fáciles de San
Pancras - implicou un comentario sobre o materialismo da vida.
Estes dous grandes arcos, incoloros, indiferente, asumindo entre eles unha
reloxo desagradable, estaban aptos portais a unha aventura eterna, cuxa emisión se pode
próspero, pero certamente non sería
expresa na linguaxe común de prosperidade.
Se pensas que ridículo, lembre que non é Margaret que está dicindo sobre
ela, e deixe-me engadir que eles estaban con tempo dabondo para o tren, que a Sra
Munt, aínda que ela tomou unha segunda clase
billete, foi colocada polo garda nun primeiro (só dous segundos no tren, unha fumar
e os outros bebés - non se pode esperar para viaxar con bebés) e que
Margaret, no seu retorno ao lugar de Wickham, foi confrontado co seguinte telegrama:
ALL OVER. Quero que eu nunca escribira.
Non conte a ninguén. - Helena
Pero a tía Juley foise - aínda que de forma irrevogable, e ningún poder sobre a terra podería impedir-la.