Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 19
"Madame Haupt Hebamme", foi un sinal, balance dunha xanela do segundo piso ao longo dun
saloon na avenida; nunha porta lateral foi un sinal, cunha man apuntando unha
dingy voo de escaleira.
Jurgis subiron eles, tres de cada vez. Madame Haupt foi carne de porco frito e cebola,
e tivo a súa media porta aberta para deixar saír a fume.
Cando tentou bater nel, el abriu o resto do camiño, e el tiña un
reflexo dela, con unha botella negra apareceu nos beizos.
A continuación, el bateu máis forte, e ela comezou e poñer-lo fóra.
Ela era unha holandesa, moi gorda - cando entrou, ela rolou como un pequeno barco en
o océano, e os pratos no armario se acotovelavam.
Levaba unha capa azul imundo, e os seus dentes eran negros.
"Vot é?", Dixo, cando viu Jurgis. El funcionara como un tolo toda a maneira e foi así
fóra do aire que apenas podía falar.
O seu cabelo estaba voando e os seus ollos salvaxes - el parecía un home que tiña resucitado dos
túmulo. "A miña muller", el ofegou.
"Veña á présa!"
Madame Haupt definir a tixola para un lado e limpou as mans no wrapper.
"Vostede vante me para vir a un caso?", Ela preguntou.
"Si", suspirou Jurgis.
"Eu haf Yuste de volver dun caso", dixo.
"Eu haf non tiña tempo para comer o meu xantar. Aínda - se é tan malo - "
"Si - ela é", gritou el.
"Vella, den, talvez - vot paga?" "I - I -? En canto queres"
Jurgis gaguejava. "Tventy e cinco dólares."
O seu rostro caeu.
"Eu non podo pagar iso", dixo. A muller foi velo de forma restritiva.
"Canto lle paga?" Ela esixiu. "Debo pagar agora? - Inmediatamente"
"Si, todos os meus clientes a facer."
"I - Eu teño pouco diñeiro", Jurgis comezou nunha agonía de medo.
"Eu estiven en - en apuros - eo meu diñeiro está desaparecido.
Pero vou paga-lo - cada centavo - así que eu podo, podo traballar - "
"Vot é o seu traballo?" "Eu non teño lugar agora.
Debo comezar un.
Pero eu - "" En canto haf ten agora? "
El mal podía causar-para responder. Cando dixen "Un dólar e un cuarto," o
muller riu na cara del.
"Eu non vould poñer no meu sombreiro para un dólar e un cuarto", dixo.
"É todo o que teño", suplicou el, a súa voz embargada.
"Debo ter unha correcta - a miña muller vai morrer.
Eu non podo axuda-la - eu - "Madame Haupt colocara de volta a carne de porco e
cebolas no cociña.
Ela virou cara a el e dixo, fóra do vapor e de ruído: "Git-me dez dólares en diñeiro,
und así que me pode pagar o resto próxima mont '"" Eu non podo facelo - Eu non teño iso ".
Jurgis protestou.
"Digo-vos que teño só un dólar e un cuarto."
A muller virou-se para o seu traballo. "Eu non creo en ti", dixo.
"Dot é todo para tratar de me vaíña.
Vot é de razón, un gran home como ten só un dólar und cuarto? "
"Acaba de ser prendido", Jurgis chorou - el estaba listo para descender de xeonllos para o
muller - "e eu non tiña diñeiro antes, ea miña familia ten case morrendo de fame."
"Vere é amigos, dot debería axudar?"
"Son todos os pobres", respondeu el. "Eles me deron iso.
Eu teño feito todo o que podo - "
"Non ten Notting pode vender?" "Non teño nada, eu lle digo - eu teño
nada ", el gritou, freneticamente. "Non pode toma-lo prestado, den?
Que a xente non confía en ti a súa tenda? "
Entón, como sacudiu a cabeza, ela continuou: "escoiten o meu - se me GIT vostede vila ser
contento con iso.
Eu vila salvar o seu bebé und muller para ti, e non vila parecer mooch a vostede en de
end. Se perder dem agora como se sente Tinker
den?
Und aquí é un punto señora coñece a súa empresa - eu podería mandalo para a xente no bloque dis,
und Dey vould dicirlle - "
Madame Haupt estaba apuntando a súa cociña fork-at Jurgis persuasiva, pero as súas palabras foron
máis do que podía soportar. El tirou-lle as mans cun xesto de
desesperación e virou-se e comezou a afastarse.
"Non adianta", exclamou - pero de súpeto escoitou a voz da muller detrás del
unha vez - "Eu vila facelo cinco dólares para ti."
Ela seguiu atrás del, discutindo con el.
"Vostede vila ser parvo para non tomar tal oferta", dixo.
"Vostede von't atopar ninguén saír nun día chuvioso como dis para menos.
VY, eu haf nunca tivo un caso na miña vida así como sheap punto.
Eu non podería pagar o aluguer sala de meu - "Jurgis interrompeuse cun xuramento de
rabia.
"Se eu non teño", el gritou: "como podo pagar?
Droga, eu ía pagarlle se eu podería, pero eu che dicir que eu non teño iso.
Eu non teño iso!
Vostede me escoitar, eu non teño iso! "El virou e comezou a afastarse de novo.
El estaba na metade da escaleira, antes Madame Haupt podería berrar-lle: "Vait!
Eu vila ir mit ti!
Volver! "El volveu á sala de novo.
"Non é Goot para Tinker de sufrimento a ninguén", dixo, nunha melancolía
voz.
"Eu podería ir Vella mit por noffing vot como me ofrece, pero eu vila tentar axudar
vós. Ata onde é? "
"Tres ou catro bloques de aquí."
"Árbore ou catro! Und así que vou estar encharcado!
Gotti en Himmel, que debería ser vorth máis!
Vun und dólar cuarto, und un día como dis! - Pero comprende agora - vostede vila pagar
me de resto de 25 dólares en breve? "" Así que eu poida. "
"Algún tempo dis mont '?"
"Si, dentro dun mes", dixo Jurgis pobres. "Calquera cousa!
Apresuraron a "" Vere é de dólar und cuarto? "
persistiu Madame Haupt, implacablemente.
Jurgis poñer o diñeiro sobre a mesa ea muller contoulle o e gardou o aínda.
Entón, ela limpou as mans engorduradas de novo e comezou a prepararse, queixándose todos os
tempo, ela era tan gorda que era doloroso para ela moverse, e ela xemeu e ofegou
a cada paso.
Ela tirou a capa, sen sequera tomar o coidado de virar as costas para
Jurgis, e poñer no seu corsets e vestido.
Despois, houbo un gorro *** que tiña que ser fixada con coidado, e un paraugas
que foi perdido, e un saco cheo de cousas necesarias que tiveron que ser recollida de
aquí e alí - o home ser case tolo coa ansiedade no mesmo período.
Cando estaban na rúa mantivo uns catro pasos por diante dela, virando-se agora e
entón, como se podería apresura-la pola forza do seu desexo.
Pero Madame Haupt só podería ir tan lonxe nunha etapa, e levou toda a súa atención para chegar
o alento necesario para iso. Eles viñeron, finalmente, para a casa, e ao
grupo de mulleres asustadas na cociña.
Aínda non terminara, Jurgis aprendín - escoitou Ona chorando aínda, e mentres tanto Madame
Haupt tirou o gorro e colocouse a sobre a lareira, e saíu da súa bolsa, en primeiro lugar
un vestido vello e, a continuación, un pratiños de ganso
graxa, que comezou a esfregar as mans sobre ela.
Os casos máis esa graxa de ganso se usa, mellor sorte que trae para o
parteira, e así ela mantén enriba da súa lareira cociña ou gardado nun
armario coas súas roupas sucias, por meses, e ás veces ata por anos.
A continuación, eles escolta para a escaleira, e Jurgis escoitou unha exclamación de dar
desánimo.
"Gotti en Himmel, vot para haf me trouxo a un lugar como dis?
Eu non podía subir escaleira punto. Eu non podería GIT troo un alçapão!
Non vila probalo - VY, eu podería matarme xa.
Vot unha especie de lugar é punto para unha muller ter un fillo en - en un, só un faiado mit
escaleira para el?
Vostede debera ter vergoña de si mesmos! "Jurgis quedou parado na porta e escoitou
a bronca, a metade abafando os xemidos e berros horribles de Ona.
No último Aniela conseguiu pacificar, e ela ensaiou a subida, entón, con todo,
ela tivo que ser detido mentres a vella advertiu-lle sobre o chan do
faiado.
Eles non tiñan chan real - que colocara placas de idade nunha parte para facer un lugar para o
familia para vivir; que estaba todo ben e segura alí, pero a outra parte do faiado había
só as vigas da planta, e os sarrafo
e xeso do teito baixo, e se alguén pisou esta habería unha
catástrofe.
Como era a metade escura enriba, quizais un dos outros tiña mellor subir primeiro cun
vela.
A continuación, houbo protestas máis e ameazando, ata que finalmente tivo un Jurgis
visión de un par de pernas Elefantina desaparecer polo alçapão, e
sentiu a vibración da casa como Madame Haupt comezou a andar.
Entón, de súpeto Aniela veu ata el e colleu-polo brazo.
"Agora", dixo, "vostede vai.
Fai o que digo - ten feito todo o posible, e só está en forma.
Vaia aínda que e estar lonxe. "" Pero onde irei? "
Jurgis preguntou, impotente.
"Eu non sei onde", respondeu ela. "Ir á rúa, se non hai outro
lugar - só ir! E queda toda a noite! "
Ao final, ela e Marija empurrou para fóra da porta e pechouse a atrás del.
Foi só sobre Sundown, e foi virando frío - a choiva mudara para a neve,
ea lama estaba conxelado.
Jurgis tremeu na súa roupa fina, e puxo as mans nos petos e comezou a
de distancia.
Non comera dende a mañá, e se sentiu débil e enfermo, cun latejar súbito de esperanza
El recordou que el era só a algúns quarteirões do salón onde fora o costume de
comer o xantar.
Eles poderían ter misericordia para con el alí, ou podería atopar un amigo.
El partiu para o local o máis rápido que podía andar.
"Ola, Jack", dixo o taberneiro, cando el entrou - que eles chaman os estranxeiros e
os homes non cualificados "Jack" en Packingtown. "Onde estivo?"
Jurgis foi directo para o bar.
"Eu estiven na cadea", dixo, "e eu acaba de saír.
Eu camiñaba a casa toda a maneira, e eu non teño un peso, e non tiña nada para comer unha vez que este
mañá.
E eu perda miña casa, e miña muller está enferma, e eu son feito para arriba. "
O taberneiro, mirou para el, co rostro desfigurado branco e azul o tremendo
beizos.
El empurrou unha gran botella cara a el. "Encha-la", dixo.
Jurgis mal podía suxeitar a botella, as súas mans tremían-lo.
"Non teña medo", dixo o taberneiro, "encher-la!"
Entón Jurgis bebeu un gran vaso de whisky, e entón virou-se para o balcón, en
obediencia á outra suxestión.
El comeu todo o que se atreveu, enchendo-o o máis rápido que puido e, a continuación, despois de intentar
falar a súa gratitude, el foi e sentou xunto ao cociña grande e vermello no medio da
cuarto.
Era bo de máis para durar, no entanto - como todas as cousas neste mundo difícil.
A súa roupa encharcada comezou a vapor, eo fedor horrible de fertilizantes para cubrir o
cuarto.
Nunha hora ou así que o packing houses sería pechar e os homes vidos da súa
traballo, e eles non entrarían nun lugar que cheiraba a Jurgis.
Tamén foi o sábado á noite, e nun par de horas viría un violín e unha corneta,
e na parte traseira do saloon as familias do barrio bailaba
e banquetes-wienerwurst e lager, ata dúas ou tres horas da mañá.
O taberneiro-tossiu unha ou dúas veces, e despois dixo: "Diga, Jack, eu estou con medo
vai ter que parar. "
Foi usado para a visión de restos humanos, este saloon keep senón que "se disparou" decenas de
cada noite, así como abatido e frío e desamparado coma este.
Pero todos eles foron homes que tiñan desistido e foron contados fóra, mentres aínda estaba en Jurgis
a loita, e tiña recordos da decencia sobre el.
Cando se levantou humildemente, o outro reflectiu que fora sempre un home estable, e
en breve poderá ser un bo cliente de novo. "Foi contra ela, eu vexo", el
afirmou.
"Vén por aquí". Na parte de atrás do saloon foron da adega
escaleiras.
Había unha porta enriba e outro abaixo, con toda seguridade con cadeado, facendo as escaleiras dun
lugar admirable para aparcar un cliente que podería aínda oportunidade de ter cartos, ou un
luz políticos que non era aconsellable pontapé fóra de portas.
Entón Jurgis pasou a noite.
O whisky tiña só a metade Calefacción, e non podía durmir, exhausto como era, el
nod ía para adiante, a continuación, iniciar-se, tremendo co frío, e comezar a
Lembre-se de novo.
Hora tras hora se pasou, ata que só podería convencerse de que non era de mañá en
os sons da música e risadas e cantando que estaban a ser oídos desde a
cuarto.
Cando finalmente estas cesaron, el esperaba que ía ser transformado para a rúa, como
iso non aconteceu, el caeu para saber se o home había se esquecido del.
Ao final, cando o silencio e suspense xa non estaban a cargo, el levantouse e
esmurrou a porta, e veu o propietario, bocexando e fregando os ollos.
Estaba mantendo aberta a madrugada, e cochilando entre os clientes.
"Eu quero ir a casa", dixo Jurgis. "Estou preocupado coa miña muller - Eu non podo esperar
por máis tempo. "
"Por que diaños non dixo iso antes?", Dixo o home.
"Eu penso que non ten ningunha casa onde ir."
Jurgis foi para fóra.
Eran catro horas da mañá, e negra coma a noite.
Había tres ou catro centímetros de neve fresca no chan, e os flocos foron
caendo de espesor e rápido.
Volveuse para Aniela e comezou a correr.
Había unha luz acesa na fiestra da cociña e as persianas estaban pechadas.
A porta estaba manterá e Jurgis correu dentro
Aniela, Marija, eo resto das mulleres amoréanse sobre a estufa, tal e como
antes, con eles foron os recén chegados varios Jurgis notado - tamén notou que o
casa estaba en silencio.
"Ben?", Dixo. Ninguén lle respondeu, sentaron-se mirando para
del co rostro pálido. , El gritou de novo: "Entón?"
E entón, pola luz da lámpada de fume, el viu que estaba sentado máis preto Marija del, meneando
a cabeza lentamente. "Aínda non", dixo.
Jurgis e deu un grito de espanto.
"Aínda non?" Unha vez balance a cabeza de Marija.
O coitado quedou estupefactos. "Eu non oín-la", el suspirou.
"Ela está calma un longo tempo", respondeu o outro.
Houbo outra pausa - de súpeto rota por unha voz do faiado: "Ola, non!"
Varias das mulleres foi para o cuarto á beira, mentres Marija saltou cara Jurgis.
"Espere aquí", ela gritou, e os dous de pé, pálido e trémulo, escoitando.
Nalgúns momentos, quedou claro que Madame Haupt foi contratado en orde decrecente do
escaleira, repreendido e exhortando de novo, mentres a escaleira rangeu en protesta.
Nun momento ou dous, ela chegou ao chan, con rabia e sen alento, e oíu
entrando na sala. Jurgis deu un ollo para ela, e despois
palideceu e cambaleando.
Ela tivo o seu paleta, como un dos traballadores nos canteiros de matar.
As súas mans e brazos estaban sucias de sangue, eo sangue foi espirrando enriba da súa roupa
eo seu rostro.
Ela estaba respirando con dificultade, e ollar sobre ela, ninguén fixo un son.
"Eu haf feito o meu mellor", ela comezou de súpeto. "Eu podo facer máis noffing - dere non se usa para
novo. "
Unha vez houbo silencio. "Non é a miña culpa", dixo.
"Vostede tiña debería haf tiña un médico, non und vaited tanto tempo - é demasiado tarde vas xa ven
Que eu veña. "
Unha vez houbo silencio fúnebre. Marija estaba seguro Jurgis con todos os
poder do seu brazo dun ben. Entón, de súpeto virou-se para Madame Haupt
Aniela.
"Non haf ten algo para beber, hein?", Ela preguntou.
"Algúns brandy?" Aniela balance a cabeza.
"Herr Gotti!", Exclamou Madame Haupt.
"Esta xente! Poida que me dar vila someting para comer
den - Eu tiña haf noffing desde onte pola mañá, eu und haf vorked preto de min
morte aquí.
Se eu puidese haf sabido que vas como dis, eu nunca vould haf vén por diñeiro, como
gif de min. "
Nese momento, ela tivo a oportunidade de ollar en volta e viu Jurgis: Ela balance a dedo
el. "Vostede me entende", dixo, "vostede me paga
dot diñeiro de Yuste mesmo!
Non é a miña culpa dat enviar para min tan tarde eu non podo axudar o seu vife.
Non é a miña culpa se der bebé vén mit brazo primeiro, entón dot eu non podo garda-lo.
Eu haf intentou durante toda a noite, en und dot Vere lugar non é adecuado para cans a nacer, und
mit Notting comer só eu vot trae no meu propio peto. "
Aquí Madame Haupt fixo unha pausa para recuperar o alento, e Marija, vendo o
pingas de suor na fronte Jurgis, e sentindo o tremor do seu corpo, rompe
en voz baixa: "¿Como se Ona?"
"Como se está?" Eco Madame Haupt. "Como Tinker pode ser ven deixa
ela matar así? Eu dixo a ven dem dot envían ao sacerdote de.
Ela é novo, ela podería und haf ten sobre el, foi und und Vella forte, se tivese
foron tratados dereita. Ela loita nena, hard dot - ela aínda non está
completamente morto. "
Jurgis e deu un grito frenético. "Dead!"
"Ela vila morrer, por suposto", dixo o outro con rabia.
"Der bebé está morto agora."
O faiado estaba iluminada por unha vela prendido enriba dunha táboa, tiña case queimou-se
para fóra, e foi sputtering e fumar como Jurgis correu ata a escaleira.
El podería facer mal para fóra nunha esquina unha palet de trapos e mantas vellos, espallados
sobre o chan; ao pé del estaba un crucifixo, e preto del un cura resmungar un
oración.
Nun recuncho afastado agochado Elzbieta, xemendo e chorando.
Sobre o palet laicos Ona.
Ela estaba cuberta con unha manta, pero podía ver os seus ombreiros e un brazo deitado
núa, ela estaba tan encollida el dificilmente tería coñecido ela - ela era case un esqueleto,
e brancos como unha peza de giz.
As súas pálpebras estaban pechadas, e ela quedou inmóbil como a morte.
El cambalear na súa dirección e caeu de xeonllos con un grito de angustia: "Ona! Ona! "
Ela non se mexeu.
El colleu a man dela na súa, e comezou a apertar-la freneticamente, chamando: "Olle para min!
Respóndeme! É Jurgis volver? - Será que non me escoitar "
Houbo menor tremendo das pálpebras, e chamou de novo en frenesi:
"Ona! Ona "Entón, de súpeto os seus ollos abríronse un instante.
Un instante, ela mirou para el - non foi un lampejo de recoñecemento entre eles, viu
-A de lonxe, como a través dunha vista non ofuscante, de pé desamparado.
El estirar os brazos para ela, el chamou de desesperación salvaxe, un anhelo medo
aumentouse nel, a fame para ela que era unha agonía, desexo que era un novo nacer
dentro del, rasgando o seu heartstrings, torturalo lo.
Pero foi todo en balde - ela desapareceu del, ela escorregou de volta e marchou.
E un xemido de angustia explosión del, saloucos gran abalou todos os cadros del, e as bágoas corrían quentes
polo seu rostro e caeu enriba dela.
El apertou as mans dela, el balance a ela, el a colleu en brazos e apertouno contra
el, pero ela estaba fría e aínda - ela tiña ido aínda - ela foi!
A palabra tocou por el como o son dunha campá, ecoando lonxe no fondo del,
facendo acordes esquecido a vibrar, o vello medo sombrío para trasfega - medo á escuridade,
medos do baleiro, o medo á aniquilación.
Ela estaba morta! Ela estaba morta!
El nunca iría vela de novo, nunca oín-la de novo!
Un horror de xeo da soidade o agarrar, viu-se de pé á parte e asistir todos os
o mundo desaparecer del - un mundo de sombras, de soños inconstantes.
Era como un neno, no seu medo e tristeza, chamou e chamou, e non teño
resposta, e os seus berros de desesperación ecoaram pola casa, facendo que as mulleres
downstairs achegar entre si con medo.
Estaba inconsolável, fóra de si - o padre veu e puxo a súa man sobre a súa
ombreiro e murmurou-lle, pero non escoitou un son.
Estaba desaparecido si mesmo, tropezando a través das sombras, e despois a alma tateando
que fuxira. Entón el se deitou.
O amencer gris apareceu e arrastrou ao faiado.
O cura deixou, as mulleres á esquerda, e el estaba só coa figura aínda, branco - máis silencioso
agora, pero xemendo e tremendo, loitando co demo terrible.
Agora e despois ía levantarse e mirar para a máscara branca antes del, entón
ocultar os seus ollos, porque non podía soportar. Morto! morto!
E ela era só unha rapaza, ela tiña só dezaoito anos!
A súa vida comezara mal - e aquí ela se botou asasinado - mutilado, torturado ata a morte!
Era pola mañá cando se levantou e descendeu á cociña - abatido e pálido
gris, pendentes e confuso.
Máis que os veciños tiñan benvida, e fitou-o en silencio como afundiu
enriba dunha cadeira preto da mesa e enterrou a cara nos seus brazos.
Poucos minutos despois a porta da fronte aberta; unha rajada de frío e neve apresurado, e
detrás del pouco Kotrina, sen alento de correr, e azul co frío.
"Estou na casa de novo!", Exclamou ela.
"Eu mal podía -" E entón, a ver Jurgis, ela parou con
unha exclamación.
Mirando de un para o outro viu que algo acontecera, e ela preguntou, nun
voz máis baixa: "¿Cal é o problema" Antes de que alguén puidese responder, Jurgis iniciados
up, foi na súa dirección, camiñando sen firmeza.
"Onde estivo?" El esixiu. "Vendendo xornais cos nenos", dixo.
"A neve -"? "Ten un diñeiro", esixiu.
"Si".
"Canto?" "Case tres dólares, Jurgis".
"Deixa-me." Kotrina, asustado coa súa maneira, mirou
para os outros.
"Dáme!", El ordenou de novo, e ela puxo a man no peto e tirouno
unha peza de moedas amarrada nun pouco de folla. Jurgis levouno sen unha palabra, e saíu
do porto e pola rúa.
Tres portas de distancia era un saloon. "Whisky", dixo, cando el entrou, e como
o home o empurrou para algúns, el resgou no rag cos dentes e sacou un troco
dólar.
"Canto a botella?", Dixo. "Eu quero ir borracho".