Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I 2 Parte inicio da vida casado DA Morels
Gertrude Morel estaba moi doente cando o neno naceu.
Morel foi bo para ela, tan bo como ouro. Pero ela se sentía moi solitaria, a quilómetros de distancia
seu propio pobo.
Ela sentía solitaria con el agora, ea súa presenza só fixo máis intensa.
O neno era pequeno e fráxil no comezo, pero el veu rapidamente.
Era un neno fermosa, con acios de ouro escuro, azul escuro e ollos que cambiou
gradualmente a un gris claro. A súa nai o amaba con paixón.
El veu só cando a súa propia amargura da desilusión era máis difícil de soportar; cando o seu
fe na vida foi abalado, ea súa alma se sentiu triste e solitario.
Ela fixo gran parte do neno, eo pai celos.
No último Mrs Morel desprezado o seu home. Ela virou para o neno, ela pasou de
o pai.
El comezara a neglixencia dela, a novidade da súa propia casa se foi.
Non tiña coraxe, ela dixo amargamente para si mesma.
O que el sentiu só sobre a hora, que era todo para el.
El non podía cumprir nada. Non había nada na parte de atrás de todos os seus
concerto.
Alí comezou unha batalla entre o home ea muller - unha batalla, con medo de sangue que
só terminou coa morte dun.
Ela loitou para facelo realizar as súas propias responsabilidades, para facelo cumprir o seu
obrigas. Pero el era moi diferente dela.
A súa natureza foi puramente sensual, e ela se esforzou para facelo moral, relixioso.
Ela tentou forza-lo a afrontar as cousas. El non podía soporta-lo - que o expulsou da
súa mente.
Mentres o bebé aínda era pequena, o temperamento do pai chegou a ser tan irritado que foi
non ser fiables. O neno tiña só para dar un pouco de dificultade
cando o home comezou a intimidar.
Un pouco máis, e as mans duras do Collie acertar o bebé.
Entón a Sra Morel odiaba ao seu marido, o odiaba por días, e saíu e
bebeu, e ela lle importaba moi pouco o que fixo.
Só, no seu retorno, ela scathed-lo co seu sátira.
O estranhamento entre eles fixo que el, consciente ou inconscientemente, groseiramente ofender
ela onde non tería feito.
William tiña só un ano de idade, ea súa nai estaba orgullosa del, era tan bonita.
Ela non estaba ben de vida agora, pero as súas irmás mantiña o neno en roupa.
Entón, co seu sombreiro branco pouco enrolado cunha pena de avestruz, ea súa pelaxe branca, el
Foi unha alegría para ela, os tufos de pelo de entrelaçamento de aglomeración arredor da súa cabeza.
Mrs Morel estaba escoitando, unha mañá de domingo, a conversa do pai e
downstairs neno. Entón, ela cochilo.
Cando baixou as escaleiras, un gran lume na lareira brillaba, o cuarto estaba quente, o
almorzo foi de aproximadamente posto, e sentado na súa cadeira, en contra da lareira,
Sáb Morel, bastante tímido, e de pé
entre as pernas, o neno - cortada como unha ovella, con esa procura unha estraña rolda - buscando
pregunta para ela, e nun xornal estendido pola alfombra, unha miríade de
acios en forma de crecente, coma os pétalos dunha
marigold espallados á luz do lume vermelhidão.
Mrs Morel parado. Foi o seu primeiro bebé.
Foi moi branca, e foi incapaz de falar.
'O que ti cres que o' 'im? "Morel riu inquedo.
Ela colleu os seus dous puños, ergueu a eles, e veu para adiante.
Morel encolleu. "Eu podería matalo, eu podía!", Dixo.
Ela engasgado con rabia, os seus dous puños erguidos.
"Yer non quere ter facer unha rapariga en 'im", dixo Morel, nun ton asustado, flexión
a cabeza para protexer os ollos dos dela.
O seu intento de risa desaparecera. A nai mirou a irregulares,
close-cortada a cabeza do seu fillo. Puxo as mans no seu cabelo, e acariciou
e acariciou a súa cabeza.
"Oh - o meu neno", ela vacilou. Os beizos tremían, o rostro dela rompe, e,
pegando o neno, ela ocultou o rostro no seu ombreiro e chorou dolorosamente.
Ela era unha desas mulleres que non poden chorar, a quen doe como doe un home.
Era como rasgar algo fóra dela, un choro.
Morel estaba sentado cos cóbados sobre os xeonllos, coas mans seguro xuntos ata os nós dos dedos
eran brancos. El mirou no lume, sentindo-se case
atordoado, como se el non podía respirar.
Actualmente, ela chegou ao fin, calmou o neno e limparon o almorzo táboa.
Ela deixou o xornal, cheo de acios, estender sobre a alfombra.
O último home reuniron-lo e colocar-lo na parte de atrás do lume.
Foi sobre o seu traballo coa boca pechada e moi tranquila.
Morel foi subxugado.
El se arrastraba miserabelmente, e as súas comidas foron unha miseria aquel día.
Ela falou con el civilmente, e nunca aludiu a que el fixera.
Pero el sentiu que algo acontecera finais.
Despois dixo que fora boba, que o pelo do neno tería que ser
corte, máis cedo ou máis tarde.
Ao final, ela aínda trouxo a dicir ao home que era tan ben que tiña
xogado barbeiro cando el fixo.
Pero ela sabía, e Morel sabía, que aquel acto causara algunha cousa importante a tomar
lugar na súa alma.
Ela se acordou da escena toda a súa vida, como aquel en que ela sufrira máis
intensamente.
Este acto de torpeza masculino foi a lanza a través do lado do seu amor por
Morel.
Antes, mentres ela loitara contra el amargamente, ela tiña trastes, tras el, como se
el tiña se desviado dela. Agora, ela deixou de fret polo seu amor: el era
un estraño para ela.
Iso fixo que a vida máis soportable. Con todo, ela aínda continuou a esforzarse
con el. Ela aínda tivo o seu alto sentido moral,
herdadas de xeracións de puritanos.
Era agora un instinto relixioso, e era case un fanático con el, porque
o amaba, ou o amaba. Se pecou, ela torturou.
Se bebía, e mentiu, foi moitas veces un covarde, ás veces un patife, ela exercía
o látego sen piedade. A pena foi, ela foi de máis a súa
oposto.
Ela non podía contentarse co pouco que podería ser, a rapaza lle o moito que
el debería ser. Así, no intento de facelo máis nobre do que
podería ser, ela destruíu.
Ela feridos e feridas e cicatrices si mesma, pero ela perdeu ningún do seu valor.
Ela tamén tiña os fillos.
El bebeu un pouco pesado, pero non máis do que moitos mineiros, e sempre de cervexa, de xeito que
mentres que a súa saúde se viu afectada, nunca foi ferido.
Fin de semana foi a súa carouse xefe.
Sentou en armas de Mineiros ata a transformar - equipo toda venres, todos os sábados, e
cada noite do domingo. O luns e martes tivo que levantarse e
relutantemente, deixan a dez horas.
Ás veces, el quedaba na casa o mércores e xoves, ou foi só para fóra para
unha hora. El practicamente non tiña que perder, debido o traballo
para a bebida.
Pero aínda que fose moi firme no traballo, o seu salario caeu.
Foi blab de boca, lingua wagger. Autoridade era odioso para el, así que
só podería abusar dos xestores pit.
El dicía, no Palmerston: "Ve" gaffer descender ao noso stall deste
mañá, un 'e di: "Sabe, Walter, iso non ere'll' facer.
E sobre estes adereços?
E eu díxenlle: "Por que, que a arte está falando?
O que dicir sobre st d'th 'adereços? "Nunca vou facer, este' ere, 'e di.
"Vai ser havin 'tellado, un o' th estes días."
E eu dixen: 'Tha'd mellor stan' en un pouco o 'clunch, entón, unha' hold-lo wi 'EAD teu'. "
So 'wor e que tolo ", e cossed un' e xurou, un 'chaps t'other fixeron rir."
Morel foi unha boa mímica. El imitou a graxa do director, squeaky
voz, con seu intento de inglés bo.
"Eu non debe telo, Walter. Quen sabe máis sobre el, eu ou ti? "
Entón eu dixen: 'Eu divertido niver fóra canto tha "sabe, Alfred.
El vai "levarate Appen cama ter un 'back'."
Entón Morel iría para o desfrute dos seus compañeiros bendición.
E algúns de que ser verdade. O pit-director non era un home educado.
El fora un neno, xunto con Morel, de xeito que, mentres que os dous non lles gustaba uns dos outros,
eles máis ou menos tomou para si concedida.
Pero Alfred Charlesworth non perdoar o butty estas palabras público casa.
En consecuencia, aínda que Morel era un mineiro bo, ás veces gañando tanto como cinco
libras por semana, cando casou, chegou gradualmente a ter tendas de mal a peor,
onde o carbón era delgado, e difícil de conseguir, e sen proveito.
Ademais, no verán, os boxes están de folga.
Moitas veces, en mañás soleada brillantes, os homes son vistos agrupando na casa de novo, dez,
once ou doce horas. Sen camións baleiros stand na pit-boca.
As mulleres na ladeira ollar a través como axitar a alfombra contra o muro,
e contar os ***óns o motor está tomando ao longo da liña ata o val.
E os fillos, xa que veñen da escola á hora da cea, ollando para os campos e
vendo as rodas sobre o pé cabeçote, diga:
"Minton derrubado.
O meu dad'll estar na casa. "E hai unha especie de sombra sobre todo,
mulleres e nenos e homes, porque o diñeiro vai ser curto a finais da semana.
Morel era suposto dar a súa esposa trinta xelins por semana, para ofrecer todo -
comida, aluguer, roupa, clubs, seguros, médicos.
Ás veces, se el fose liberado, deu a ela 35.
Pero esas ocasións de forma equilibrada os cando deu a ela 25.
No inverno, cunha tenda decente, o mineiro pode gañar cincuenta ou 55 xelins por
semana. Entón, el estaba feliz.
O venres pola noite, sábados e domingos, el pasou regio, se librar de seu soberano
ou preto diso.
E fóra de logo, el practicamente non aforrou os nenos un centavo extra ou compras-lles un
quilo de mazás. Todo foi na bebida.
Nos malos momentos, as cuestións eran máis preocupante, pero non foi tan frecuentemente borracho, polo
que a Sra Morel adoitaba dicir:
"Eu non estou seguro que non prefería ser curta, pois cando é liberado, non hai un minuto
da paz. "
Se gañou corenta xelins mantivo dez; 30-5 mantivo cinco; de trinta e
dous mantivo catro; 20-8 el mantivo tres; 20-4 mantivo dous, desde
vinte anos mantivo un-e-seis, de dezaoito
mantivo un shilling, a partir de dezaseis anos, mantivo seis pence.
Nunca salvo un centavo, e deu a súa esposa ningunha oportunidade de aforrar, en vez diso, ela
tiñan, de cando en vez, para pagar as súas débedas; público non-house débedas, para os que nunca foron
pasados para as mulleres, pero as débedas cando
comprara un canario ou unha fantasía bastón.
No momento en que esperta Morel estaba funcionando mal, e Mrs Morel estaba tentando salvar contra
o seu confinamento.
Por iso, ela pólas amargamente a pensar que debe saír tomando o seu pracer e
gastar diñeiro, mentres ela permaneceu na casa, asediado.
Había festa de dous días.
Na mañá de martes Morel madrugada. Estaba de bo humor.
Ben cedo, antes das seis horas, ela escoitou assoviando a si mesmo as escaleiras.
Tiña un xeito agradable de asubiar, alegre e musical.
El case sempre Sibila himnos.
El fora un neno do coro, cunha fermosa voz, e tomara solos en Southwell
catedral. A súa mañá asubiando só traizoou.
A súa esposa estaba escoitando el fixar afastado no xardín, o seu toque asubiando
para fóra como aserrada e martelada distancia.
Sempre deu a ela unha sensación de calor e paz para oín-lo, polo tanto, cando ela estaba deitada na cama,
os nenos aínda non esperta, na mañá brillante cedo, feliz na súa forma humana.
Ás nove da mañá, mentres os nenos coas pernas núas e pés estaban sentados xogando
no sofá, ea nai estaba lavando arriba, el veu da súa carpintería, as mangas
enrolado, o colecta colgado aberto.
Aínda era un home de bo aspecto, con cabelo ***, ondulado, e un gran ***
bigode.
O seu rostro foi, se cadra, moi inflamado, e non había nel unha mirada case de
impertinência. Pero agora estaba alegre.
Foi directo para a pía onde a súa esposa estaba lavando arriba.
"O que están alí che!", Dixo ruidosamente.
"Sluthe fóra un" déixeme wesh Mysen ".
"Pode esperar ata que eu rematar", dixo a súa esposa.
"Oh, eu mun? Un "e eu shonna?"
Esta ameaza ben-humorada divertida Mrs Morel.
"Entón podes ir e lavarse na bañeira soft-auga".
"Ha! Non podo un 'a', tha mucky pouco "Ussy."
Coa que estaba mirando para ela por un momento, entón foise que esperar por ela.
Cando el escolleu aínda podía facer de novo un galante real.
Normalmente, el preferiu saír con un pano no pescozo.
Agora, con todo, fixo un baño.
Non parecía gusto tanto na forma como inchado e swilled mentres lavaba a, polo tanto,
entusiasmo moito co cal el foi para o espello na cociña, e, inclinándose, porque
era baixo de máis para el, escrupulosamente se separaron
o seu cabelo ***, que irritou a Sra Morel.
El puxo unha correa de apertura de cama, unha bolboreta negra, e usaba o seu domingo casaca.
Polo tanto, el ollou para adornar, e que a roupa non faría, o seu instinto de
tirando o máximo partido da súa boa aparencia tería. En nove e media Jerry Purdy veu a chamar de
para o seu amigo.
Jerry era amigo de Morel seo, e Mrs Morel non me gustaba.
Era un home alto e delgado, cun rostro moi Foxy, o tipo de cara que parece non ter
pestanas.
El andaba cunha dignidade, duro fráxil, como se a súa cabeza está nunha primavera de madeira.
A súa natureza estaba frío e astuto.
Xeneroso, onde pretende ser xeneroso, el parecía ser grande apreciador de Morel, e
máis ou menos para asumir a dirección del. Mrs Morel odiaba.
Ela coñecera a súa esposa, que morrera de consumo, e que, ao final,
concibida como un violento desagrado do seu marido, que, se el entrou no seu cuarto-lo
lle causou hemorraxia.
Ningún dos que tiña Jerry parecía importarlle. E agora a súa filla maior, unha nena de
quince anos, mantiña unha casa pobre para el, e coidaba dos dous fillos máis novos.
"Unha media, vara wizzen de corazón!"
Mrs Morel dixo del. "Eu nunca coñecín Jerry quero na miña vida",
protestou Morel.
"Un abridor de mans máis libres e máis chapa non podería atopar en calquera lugar, accordin 'para o meu
coñecemento "." Abrir man para ti ", retrucou Mrs Morel.
"Pero o seu puño está ben pechada o suficiente para os seus fillos, coitado."
"Coitada! E para que eles son coitadinha, debería
quere saber. "
Pero a Sra Morel non sería aplacados na puntuación de Jerry.
O tema da discusión foi visto, estirando o pescozo fino sobre a cortina de copa.
El chamou a atención de Mrs Morel.
"Bo día, señora! Mester dentro? "
"Si -. É" Jerry entrou sen ser convidado, e puxo-se polo
porta da cociña.
Non foi invitado a sentir, pero estaba alí, afirmando friamente os dereitos dos homes
e maridos. "Un bo día", dixo a Sra Morel.
"Si
"Grand esta mañá -. grandioso para unha camiña" "Vostede quere dicir está indo a un paseo", ela?
preguntou. "Si Queremos dicir walkin 'para BNG ", el
respondeu.
"Hum" Os dous homes cumprimento-se, tanto contento:
Jerry, con todo, cheo de seguridade, Morel bastante moderada, con medo de parecer moi alegre
na presenza da súa esposa.
Pero atado botas rapidamente, co espírito.
Eles estaban indo a unha camiña de dez millas través dos campos de Nottingham.
Subindo a costa da Bottoms, eles montaron na mañá alegremente.
Na Lúa e estrelas tiveron a súa primeira bebida, a continuación, para a Mancha Vella.
A continuación, unha longa cinco millas de seca para cargalos en Bulwell a unha pinta glorioso de
amargo.
Pero eles quedaron nun campo con algunhas haymakers cuxo gala botella estaba chea, polo que
que, cando chegaron á vista da cidade, Morel tiña sono.
A cidade estenderse cara arriba antes deles, de fumar vagamente no brillo do mediodía,
fridging a crista de distancia cara ao sur, con torres e chemineas de fábrica e gran.
No último campo Morel establecer baixo un carballo e durmiu profundamente por máis dunha
hora. Cando se levantou para ir á fronte el se sentía estraña.
Os dous cea no Meadows, coa irmá de Jerry, entón repara a Punch
Bowl, onde se mesturar na excitación de pombo de carreira.
Morel nunca na súa vida xogaban cartas, considerando-os como tendo algún oculto,
poder malévolo - "fotos do diaño", chamou-os!
Pero el era un mestre do bolos e de dominó.
El aceptou o desafío dun home de Newark, en skittles.
Todos os homes no bar, o vello tempo tomaron partido, apostando dunha maneira ou doutra.
Morel tirou o abrigo. Jerry ocupou o sombreiro que contén o diñeiro.
Os homes nas mesas observaban.
Algúns estaban coas súas cuncas nas súas mans. Morel sentiu súa gran bola de madeira con coidado,
a continuación, lanzou-la.
El xogou estragos entre os pinos de nove, e gañou media coroa, que lle restituíu a
solvencia. Por sete horas os dous estaban en boas
condición.
Eles colleron o tren a casa 7,30. Á tarde, o Bottoms foi
intolerable. Cada habitante resto estaba fóra de
portas.
As mulleres, en pares e trios, de cabeza descuberta e avental branco, fofoca no beco
entre os bloques. Homes, ter un descanso entre as bebidas, sentou-se en
seus saltos e falamos.
O lugar cheiraba obsoleto; os tellados de lousa glistered na calor árido.
Mrs Morel levou a nena ata o regato nas campinas, que non eran máis
que 200 metros de distancia.
A auga foi rapidamente sobre pedras e vasos rotos.
Nai e fillo se inclinou sobre o ferroviaria da antiga ponte de ovellas, observando.
Ata o mergullando-burato, no outro extremo do prado, Mrs Morel podía ver a simple vista
formas de nenos chiscando arredor da auga profunda amarelo, ou un brillante ocasional
Dart figura brillante sobre o outeiro enegrecida estancada.
Ela sabía que William estaba no mergullando-burato, e foi o temor da súa vida para que non
debe terse afogado.
Annie xogou baixo a cuberta de altura idade, pegando conos amieiro, que chamou
groselha. O neno necesitou moita atención, e os
Moscova foron provocacións.
Os nenos foron colocadas para a cama ás sete horas.
A continuación, traballou por algún tempo.
Cando Walter Morel e Jerry chegou a Bestwood que sentiu unha carga fóra das súas mentes;
unha viaxe en tren xa non impedía, para que puidesen dar os últimos retoques a un
día glorioso.
Eles entraron no Nelson coa satisfacción dos viaxeiros retorno.
O día seguinte foi un día de traballo, eo pensamento de que poñer un amortecedor sobre o dos homes
espíritos.
A maioría deles, de feito, pasou o seu diñeiro.
Algunhas xa estaban rolando tristemente a casa, durmir en preparación para o mañá.
Mrs Morel, escoitando o seu canto triste, foi na casa.
Nove horas pasaron, e dez, e aínda "o par" non retorno.
Nunha porta nalgún lugar un home estaba cantando alto, nun acento: "Brilla, Meiga Luz".
Mrs Morel sempre foi indignado cos homes borrachos que eles deben cantar ese himno
cando chegaron piegas.
"Como se 'Genevieve' non eran boas o suficiente", dixo.
A cociña estaba cheo do perfume de herbas fervidas e lúpulo.
Sobre o cociña unha pota grande e *** cociñado lentamente.
Mrs Morel deu un panchion, un recipiente grande de terra vermella grosa, transmitido de unha morea de branco
azucre para o fondo, e entón, estirando-se ao peso, foi derramando no
licor.
Só entón Morel entrou, foi moi alegre no Nelson, pero
chegando na casa crecera irritable.
El non tiña moito superou o sentimento de irritabilidade e dor, despois de durmir
no chan, cando estaba tan quente, e unha mala conciencia aflitos mentres se aproximaba do
casa.
Non sabía que estaba con rabia. Pero cando a porta do xardín resistiron súa
intenta abrilo, el chutou e rompe a través.
El entrou só como Mrs Morel estaba derramando a infusión de herbas fóra da pota.
Balance un pouco, deu unha guinada en relación á táboa.
O licor fervente campal.
Mrs Morel comezou a volver. "Good graciosa", ela gritou, "Voltar a casa en
súa embriaguez! "" Comino 'home no seu que? ", el rosmou, o seu
sombreiro sobre os ollos.
De súpeto, o seu sangue subiu nun chorro. "Diga que non está borracho!", Ela brillou.
Ela tiña posto para abaixo súa pota, e estaba mexendo o azucre na cervexa.
Largou as súas dúas mans fortemente na mesa e meteu diante a cara para ela.
"'Di que non está borracho'", repetiu el. "Por que, ninguén, pero unha cadela pouco desagradable como
vostede ud 'ave tal pensamento. "
El enfiou cara á fronte para ela. "Non hai diñeiro para bezzle con, se hai
diñeiro para nada. "" Eu non gastei un pouco de dous shillin "este
días ", dixo.
"Non gana tan borracho como un señor en nada", respondeu ela.
"E", gritou ela, chiscando en furia repentina, "se está no seu sponging
Jerry amado, por iso, deixar coidar dos seus fillos, pois eles precisan. "
"É unha mentira, mentira É un.
Pechou o seu rostro, muller. "Eles estaban agora na batalla campo.
Cada esquecín todo, excepto o odio do outro ea batalla entre eles.
Ela era fogosa e furiosa canto el.
Eles pasaron ata que a chamou mentiroso. "Non", ela gritou, comezando, escaso poder
para respirar.
"Non me chame así - vostede, o mentiroso máis desprezable que xa andou no zapatos
de coiro. "Ela forzou as últimas palabras de sufocado
pulmóns.
"Vostede é un mentireiro!" El gritou, batendo na mesa co puño.
"Vostede é un mentireiro, vostede é un mentiroso." Ela enrijecimento-se, cos puños cerrados.
"A casa está imundo con vostede", gritou ela.
"Entón saia sobre el - é o meu. Get out on it! ", Gritou el.
"É como me trae whoam th 'diñeiro, non de ti.
É a miña casa non, a túa.
Ger, a continuación, fóra on't -! Ger fóra on't "" E eu ", ela gritou, de súpeto abalada
en bágoas de impotencia. "Ah, eu non iría, non teño ido moito
atrás, pero para aqueles nenos.
Si, non me arrepentín non vai anos, cando tiña só a un "- de súpeto secado
en rabia. "Pensas que é para ti eu parar - vostede
creo que eu parar un minuto para ti? "
"Vaia, entón," el gritou, fóra de si. "Go!"
"Non!" Ela afrontou rolda.
"Non", ela gritou ben alto: "non debe ter todo isto forma o seu propio, vostede non debe facer todo o que
gusta. Eu teño os fillos a ver a.
A miña palabra ", ela riu:" Eu debería mirar ben para deixar los para ti. "
"Go", el gritou densamente, levantando o puño. El estaba con medo dela.
"Go!"
"Eu debería estar moi feliz. Eu debería rir, rir, meu señor, se eu puidese
estar lonxe de ti ", respondeu ela.
El veu ata ela, o rostro vermello, cos ollos inxectados de sangue, o impulso cara a adiante, e agarrou
seus brazos. Ela chorou por medo a el, loitaba para ser
libre.
Benvida un pouco a si mesmo, ofegante, el empurrou, grosso modo, a porta exterior, e
empuxe súa fronte, slotting o parafuso atrás dela cun estrondo.
Entón el volveu para a cociña, caeu na súa butaca, coa cabeza, estourando chea
de sangue, afundindo-se entre os xeonllos. Así, el mergullou gradualmente nun estupor,
de esgotamento e intoxicación.
A lúa estaba alta e magnífica na noite de agosto.
Mrs Morel, cauterizada con paixón, estremeceuse e vese por aí, nun gran tiburón branco
luz, que caeu fría sobre ela, e deu un choque para a súa alma inflamada.
Ela ficou por un anaco impotente ollando para o ruibarbo brillante gran
deixa preto da porta. Entón ela ten o aire do seu peito.
Ela andou polo camiño do xardín, tremendo en cada membro, mentres que o neno fervida
dentro dela.
Por un tempo non conseguía controlar a súa conciencia; mecánicamente foi
a última escena, entón por iso de novo, certas frases, certos momentos chegando cada vez
como unha marca inferior en brasa na súa alma, e
cada vez que promulgada novo última hora, cada vez que a marca veu abaixo á vez
puntos, ata que a marca foi queimado, e a dor queimada, e finalmente ela veu para
si mesma.
Debe ser de media hora nesta condición delirante.
Entón a presenza da noite veu de novo para ela.
Ela mirou arredor con medo.
Ela tiña andado á beira do xardín, onde ela estaba subindo e baixando o camiño a carón
os arbustos de groselha baixo o muro de lonxitude.
O xardín era unha franxa estreita, limitada dende a estrada, que corta transversalmente entre as
bloques, por unha sebe de espiños grosos.
Ela foi para fóra do xardín lateral á fronte, onde ela podería ser como se está nun
abismo inmenso de luz branca, a lúa de transmisión de alta na cara dela, a
Moonlight pé dos outeiros en
fronte, e enchendo o val onde o Bottoms agochado, case cegamente.
Alí, ofegante e chorando metade en reacción do estrés, ela murmurou para si mesma
unha e outra vez: "O problema! o problema! "
Ela tomou coñecemento de algo sobre ela.
Cun esforzo ela levantouse para ver o que foi que penetrou
conciencia.
Os lírios brancos foron de altura cambaleando baixo o luar, eo aire estaba cargado con
seu perfume, como cunha presenza. Mrs Morel engasgado un pouco con medo.
Ela tocou os grandes, flores pálidas nas súas pétalas, entón estremeceuse.
Eles parecían estar esténdese ao luar.
Ela puxo a man nun bin branco: o ouro dificilmente mostrou nos seus dedos por
luar. Ela agáchase para ollar o binful de
pole amarelo, pero só apareceu morena.
Entón, ela bebeu un proxecto profundo do perfume. El case fixo o seu parvo.
Mrs Morel inclinouse sobre a porta do xardín, ollando para fóra, e ela perdeu-se algún tempo.
Ela non sabía o que ela pensaba.
Excepto por unha lixeira sensación de enfermidade, ea súa conciencia no neno, ela mesma
derreteu-se como perfume no aire, brillantes pálido.
Despois dun tempo o neno, tamén, fundida con ela no pote de mestura de luar, e ela
descansou coas outeiros e os lírios e as casas, os nadado xuntos nunha especie de
desmaio.
Cando ela volveu a si estaba cansa de durmir.
Languidamente ela mirou arredor, as touceiras de branco phlox parecía arbustos espallados
con roupa de cama, unha bolboreta ricochetted sobre eles, e do outro lado do xardín.
Seguindo co seu ollo espertou-a.
A whiffs poucos o cheiro cru, forte de phlox revigorado ela.
Ela pasou ao longo do camiño, dubidando en rosa branca-mato.
Cheiro doce e sinxela.
Ela tocou o plisado brancos das rosas. O seu aroma fresco e fresco, follas brandas
recordou da mañá-tempo e do sol.
Ela gustaba moito deles.
Pero ela estaba cansa e quería durmir. Na misteriosa out-of-Doors sentiu
desamparado. Non había ruído en calquera lugar.
Evidentemente, os nenos non foran espertou, ou fora durmir de novo.
Un tren, tres quilómetros de distancia, gritou outro lado do val.
A noite estaba moi grande, e moi estraña, estirando as súas distancias hoary infinitamente.
E fóra da néboa gris-prata das tebras viñeron os sons vagos e rouca: codornizão un
non moi lonxe, o son dun tren como un suspiro, e os berros distantes dos homes.
O seu corazón aquieta comezando a bater rapidamente de novo, correu cara á
xardín na parte de atrás da casa. Suavemente ela levantou o trinco, a porta foi
aínda pechada, e dura contra ela.
Ela bateu suavemente, esperou, entón, bateu de novo.
Ela non debe espertar os nenos, nin os veciños.
El debe estar durmindo, e non espertaba facilmente.
O seu corazón comezou a queimar a ser na casa. Ela agarrou-se á pomo da porta.
Agora era fría, ela levaría un calafrio, e na súa condición actual!
Poñer o seu avental por riba da cabeza e os brazos, foi de novo para o xardín lateral,
para a xanela da cociña.
Inclina-se no antepeito, ela podía ver, baixo os cegos, os brazos do seu marido se estender
sobre a mesa, ea súa cabeza negra na tarxeta.
Estaba durmindo co rostro sobre a mesa.
Algo na súa actitude a fixo sentirse canso das cousas.
A lámpada estaba queimando fumes, ela podería dicir pola cor de cobre da luz.
Ela bateu na xanela máis e máis ruidosamente.
Case parecía que o vidro ía romper.
Aínda así, non espertou.
Despois de esforzos vans, ela comezou a tremer, en parte do contacto coa pedra, e
de esgotamento. Medorentos sempre para o nascituro, ela
preguntou o que podería facer para quentar.
Ela descendeu á casa de carbón, onde había unha alfombra de idade, ela levara
para fóra para o rag-man o día anterior. Este enrolou sobre os ombreiros.
Estaba quente, se sucia.
Entón ela subiu e baixou o camiño do xardín, espiando de cando en vez baixo a
cego, batendo, e dicindo que se, ao final da cepa moi da súa posición
debe acordo-lo.
Por fin, despois de preto dunha hora, ela bateu longo e abaixo na fiestra.
Pouco a pouco, o son penetrou a el.
Cando, en desespero, ela deixara de tocar, ela viu trasfega, a continuación, levante o seu rostro
cegamente. O traballo de parto do seu corazón ferídelo en
conciencia.
Ela bateu emperador na fiestra. Empezou a espertar.
Inmediatamente ela viu o seu conxunto de puños eo seu brillo os ollos.
Non tiña un gran de medo físico.
Se fose vinte asaltantes, tería ido a cegas para eles.
El mirou arredor, confuso, pero preparado para loitar.
"Abre a porta, Walter", dixo friamente.
As súas mans relaxadas. Houbo-lle o que el fixo.
A súa cabeza caeu, taciturno e obstinado. Ela viu correr cara á porta, escoitou o
parafuso chock.
El tentou a través. Abriu - e alí estaba o gris-prata
noite, con medo del, despois de que a luz amarela da lámpada.
El foi de volta.
Cando a Sra Morel entraron, viu case correndo pola porta para as escaleiras.
Tiña rasgado seu colar do pescozo na súa présa de ser ere ir entrou, e
alí, que se deitou con Bursten botón buratos.
El fixo a súa rabia. Ela quentar e calmou-se.
No seu cansazo esquecer todo, ela se mexía nas tarefas pouco que
restaba por facer, definir o seu almorzo, lavadas seu pit-botella, introduza o seu pit-roupa
na lareira para quentar, introduza o seu pit-boots
á beira deles, puxo un pano limpo e encaixe-bag e dúas mazás, recadou o lume,
e fun para a cama. El xa estaba morto durmindo.
A súa estreita cellas negras foron elaborados nunha especie de miseria peevish na testa
mentres as súas meixelas 'down-cursos, ea súa boca mal humor, parecía estar dicindo: "Non
importa quen é vostede, nin o que está, terei o meu propio camiño. "
Mrs Morel coñecía moi ben a ollar para el.
Cando soltou o seu broche no espello, ela sorriu levemente ao ver o seu rostro todos os
manchada co po amarelo de lírios. Ela xesta-lo, e finalmente deitouse.
Por algún tempo a súa mente seguiu tirando e jateamento chispas, pero ela estaba durmindo
antes do seu marido acordou do sono, antes da súa embriaguez.