Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LI
Finalmente foi a véspera da Old Lady Day, e co mundo agrícola estaba nunha febre
de mobilidade, como só ocorre nesa data especial do ano.
É un día de realización; acordos para o servizo ao aire libre durante o ano seguinte,
asumidos en Candelária, serán agora realizadas.
Os traballadores - ou "folk-traballo", como chamaban a si mesmos ata o inmemorial
outra palabra foi introducida de fóra - que desexan permanecer en lugares xa non son vellos
eliminando a novas granxas.
Estas migracións anuais de Facenda en facenda foron sobre o aumento aquí.
Cando a nai de Tess era un neno a maioría do campo popular-Marlott tiña preto de
permaneceu toda a súa vida nunha granxa, que fora a casa tamén dos seus pais e
avós, pero últimamente o desexo de eliminación anual subiu a un ton elevado.
As familias máis novos foi unha emoción agradable que poida vir a ser un
vantaxe.
O Exipto dunha familia era a terra da promesa á familia que o viron dun
distancia, ata por residencia alí, converteuse en el virar as Exipto tamén, e así eles
cambiou e mudou.
Con todo, todas as mutacións para cada vez máis perceptible na vida da aldea non
enteiramente orixinarios da axitación agrícolas.
A desertificación tamén estaba a suceder.
A vila antigo contiña, cóbado con cóbado cos traballadores argicultural, unha
clase interesante e máis ben informadas, valoración claramente por encima do anterior - o
clase á que o pai de Tess e súa nai tiña
pertencía - e incluíndo o carpinteiro, o ferreiro, o zapateiro, o mascate,
xunto cos traballadores anodina que non farm-obreiros, un conxunto de persoas que
debía certa estabilidade do obxectivo e conduta
ao feito de os seus lifeholders ser como o pai de Tess, ou revisores, ou
en ocasións, pequenos sitiantes.
Pero, como as participacións de lonxitude saíu, eles raramente foron novamente deixar para os inquilinos semellantes, e
foron tirados abaixo na maior parte, se non é absolutamente necesario do agricultor, para as súas mans.
Cottagers que non eran empregados directamente na terra eran vistos con desagrado,
eo banimento dalgúns starved o comercio de outros, que foron así obrigados a
continuación.
Estas familias, que habían formado a espiña dorsal da vida da aldea no pasado, que foron
os depositarios das tradicións da aldea, tiveron que refuxiarse nos grandes centros;
o proceso, humorística designado polo
estatísticos como "a tendencia da poboación rural cara ás cidades grandes", sendo
realmente a tendencia de que a auga flúa cara arriba cando forzado polas máquinas.
A acomodación na casa Marlott sendo deste xeito considerablemente reducida
por demolicións, cada casa que se mantivo en pé foi esixida polo agricultor
polo seu traballo-persoas.
Desde a aparición do evento que tiña lanzado como unha sombra sobre Tess
vida, a familia Durbeyfield (cuxa xenealoxía non foi imputado) fora tácitamente mirou
sobre como aquel que tería que ir cando o seu
arrendamento terminou, só no interese da moralidade.
Foi, de feito, ben verdade que a familia non fora exemplos brillantes
ou da temperança, da sobriedade, ou castidade.
O pai, e mesmo a nai, tiña quedou borracho, ás veces, os nenos máis novas raramente
fora para a igrexa, ea filla máis vella fixo sindicatos ***.
Por algúns medios da aldea tivo que ser mantida pura.
Así por diante iso, a primeira Lady Day-en que o Durbeyfields foron expellable, a casa,
sendo espazos, era necesario para un carta con unha gran familia, e Joan Viúva, ela
fillas Tess e "Liza-Lu, o neno
Abraham, e os nenos máis novas tiveron que ir a outro lugar.
Na noite anterior a súa retirada estaba quedando escuro cedo por mor dun
chuvisca que turba o ceo.
Como era a última noite que pasaba no pobo que fora a súa casa
e lugar de nacemento, a Sra Durbeyfield, 'Liza-Lu, e Abraham saíra para licitar algúns
amigos adeus, e Tess foi mantendo a casa ata que eles deben retornar.
Ela estaba axeonllada na fiestra banco, o seu rostro preto da ventá, onde un estranxeiro
panel da auga de choiva foi deslizando cara abaixo do panel interno do vidro.
Os seus ollos pousáronse sobre a tea dunha araña, probablemente fame hai tempo, que fora
equivocadamente colocado nunha esquina onde non voa nunca veu, e estremeceuse no lixeira
proxecto a través da fiestra.
Tess estaba reflectindo sobre a posición da familia, en que ela sentía a súa propia
influencia maligna.
Se non volvese á casa, súa nai e os fillos tería probabelmente foi permitido
para estar en como inquilinos semanais.
Pero ela fora observado case inmediatamente no seu retorno por algunhas persoas de
personaxe escrupuloso e gran influencia: eles vira en marcha lenta no adro da igrexa,
restaurando, así como ela podería cunha espátula pequena tumba obliterar dun bebé.
Por este medio, descubriron que estaba vivindo aquí de novo, a súa nai foi repreendido
para "albergar" a ela; retruca afiada se seguiu a partir de Joan, que de forma independente
ofreceuse para saír dunha vez, fora tomada na súa palabra, e aquí foi o resultado.
"Eu nunca debería volver a casa", dixo Tess para si mesma, con mágoa.
Ela estaba tan decidido sobre estes pensamentos que mal en primeiro lugar tomou coñecemento dun home nun
impermeable branco que ela tiña visto camiñando pola rúa.
Posiblemente foi debido ao seu rostro estar preto do panel que a viu así
rapidamente, e dirixiu o seu cabalo tan preto da casa da fronte, que os seus cascos eran
case enriba da fronteira estreita para o crecemento das plantas baixo a parede.
Non foi ata que tocou a fiestra co seu látego que o observaba.
A choiva tiña case cesaron, e ela abriu a ventá en obediencia ao seu xesto.
"Non me ve?", Preguntou d'Urberville. "Eu non estaba asistir", dixo.
"Oín dicir que, eu creo, que eu imaxinaba que era unha carruaxe e cabalos.
Eu estaba nunha especie de soño. "" Ah! Xa escoitou falar d'Urberville Coach,
quizais.
Vostede coñece a lenda, eu supoño? "" Non
A miña - alguén ía dicir iso comigo unha vez, pero non ".
"Se vostede é un verdadeiro d'Urberville non debo dicirlle tamén, eu supoño.
En canto a min, eu son unha farsa, polo que non importa.
É un pouco triste.
É que ese son dun adestrador non existe só pode ser oído por un dos
d'Urberville sangue, e é considerada de mal agoiro para quen escoita.
Ten que ver cun asasinato, cometido por un membro da familia, séculos atrás. "
"Agora xa comezou, remata-lo." "Moi ben.
Un membro da familia dixo secuestrado unha muller fermosa, que tentou fuxir
do adestrador no que estaba cargando a fóra, e na loita, el matou - ou
ela o matou - eu esquezo o que.
Esta é unha versión do conto ... Vexo que o seu bañeiras e baldes son
embalados. Indo aínda, non é? "
"Si, mañá -. Day Old Lady"
"Souben que estaba, pero apenas podía crer, el parece tan repentina.
Por que é? "
"Pai, foi a última vida na propiedade, e cando iso caer, non tiñamos
máis dereito a estar. Aínda que poidamos, se cadra, quedar como
inquilinos semanal -. se non fose para min "
"O que sobre ti" "Eu non son un - muller boa".
Urberville 's D'rostro corado. "Que vergoña blasted!
Snobs miserable!
Que a súa alma sucia ser queimado ata as cinzas! ", Exclamou en ton de resentimento irónico.
"É por iso que vai, non é? Acabou? "
"Non somos exactamente acabou, pero como eles dixeron que teriamos que ir logo, que era mellor
ir agora todo o mundo estaba en movemento, porque hai máis posibilidades. "
"Onde vai?"
"Kingsbere. Temos tido cuartos alí.
Nai é tan tolo sobre as persoas pai que vai alí. "
"Pero a familia da súa nai non está apto para aloxamentos, e nun pequeno buraco dunha cidade
como esta. Agora por que non veñen a miña casa xardín-de
Trantridge?
Case non existen aves agora, desde a morte de miña nai, pero hai a casa, como
vostede sabe diso, e para o xardín.
Pode ser encaladas un día, ea súa nai pode vivir alí moi confort;
e eu vou poñer os nenos para unha boa escola.
Realmente eu debería facer algo para ti! "
"Pero nós xa tomaron as habitacións Kingsbere!", Declarou.
"E podemos esperar alí -" "Espérase - ¿para que?
Para que o home de bo, sen dúbida.
Agora, olle aquí, Tess, sei o que os homes son, e, tendo en conta os motivos da súa
separación, estou bastante positiva, el non vai facer as paces con vostede.
Agora, aínda que fose o seu inimigo, son o seu amigo, aínda que non vai crer.
Vir a esta casa dos meus.
Imos erguer unha colonia regular de aves, ea súa nai pode asistir a eles unha excelente;
e os nenos poden ir á escola. "Tess respiraba mellor e máis rapidamente, e en
lonxitude, ela dixo -
"Como sei que faría todo isto? As súas opinións poden cambiar - e entón - debemos
ser - a miña nai sería -. damnificados de novo "" O non - non.
Eu asegura que, como contra o que, ao escribir, se fose necesario.
Pensar sobre iso. "Tess balance a cabeza.
Mais d'Urberville persistiu, ela raramente viu el tan determinado, non sería necesario un
negativo. "Por favor, diga á súa nai", dixo, en
tons enfático.
"É a súa empresa de xulgar - e non o seu. Vou comezar a casa varrida e
whitened mañá pola mañá, e fogueiras acesas, e ela está seca pola noite, para que
pode vir directo para alí.
Agora mente, eu espero que. "Tess novo balance a cabeza, a gorxa
inchazo con emoción complicada. Ela non podía mirar para arriba d'Urberville.
"Eu lle debo algo para o pasado, vostede sabe," el continuou.
"E me curou, tamén, que loucura, entón eu estou feliz -"
"Eu prefería que tivese mantido a teima, de xeito que mantivo a práctica que se
con el "" Estou feliz de esta oportunidade de pagar
vostede un pouco.
Mañá vou esperar a escoitar bens da súa nai descarga ...
Dáme a súa man sobre el agora - querida, Tess bonito "!
Coa última frase que el deixara caer a súa voz para un murmurio, e puxo a man na menos
o batente semi-aberto.
Cos ollos tempestuoso ela puxou a estadía bar rapidamente, e, ao facelo, colleu o seu brazo
entre o bastidor eo batente de pedra. "Damnation -! Vostede é moi cruel", dixo,
arrebatándolle o brazo.
"Non, non - eu sei que non o fixo de propósito.
Ben eu espero que, ou a súa nai e os fillos, polo menos. "
"Eu non virá - Eu teño moito diñeiro", ela chorou.
"Onde?" "Ao meu pai de lei, se eu preguntar a el."
"Se preguntar a el.
Pero non vai, Tess, sei que, nunca vai preguntar a el - ti morrer de fame en primeiro lugar "!
Con estas palabras el partiu.
Só na parte da rúa, el coñeceu o home co paint pot, que lle preguntou se
abandonaran os irmáns. "Vai para o diaño!", Dixo d'Urberville.
Tess permaneceu onde estaba un longo tempo, ata que unha súbita sensación de inxustiza rebelde
causou a rexión dos ollos inchar coa présa de alí bágoas quentes.
O seu marido, Angel Clare si mesmo, tiña, como outros, de que trata a medida difícil para ela;
seguramente tiña! Ela nunca admitido tal
pensamento, pero estaba seguro!
Nunca na súa vida - ela podería xurar que desde o fondo da súa alma - ela xa tiña
destinado a facer mal, pero eses duros xuízos chegara.
O que quere que os seus pecados, eles non eran pecados de intención, pero de inadvertência, e por
debería ser castigado de forma tan persistente?
Ela agarrou apaixonadamente o primeiro anaco de papel que me veu á man, e rabiscos o
seguintes liñas: O por que me tratou tan monstruosa,
Anxo!
Non merezo iso. Eu penso que todo coidado, e eu
pode nunca, nunca che perdoar! Vostede sabe que eu non tiña a intención de malo
ti - por que tan inxusto comigo?
Está cruel, cruel realidade! Vou tentar te esquecer.
É toda a inxustiza que recibín das súas mans!
T.
Ela mirando, ata que o carteiro pasaba, correu cara a el cos seus epístola, e logo de novo
tomou o seu lugar apático dentro do vidraças.
Foi tan ben a escribir así como para escribir con tenrura.
Como podería dar lugar a súplica? Os feitos non mudara: non houbo novos
acontecementos para cambiar a súa opinión.
Creceu máis escuro, o lume luz a iluminar o ambiente.
As dúas maiores dos nenos máis novas saíran coa súa nai, os catro
menor, as súas idades comprendidas entre tres anos e medio a once, todas en ***
vestidos, estaban reunidos arredor da lareira balbuciar seus propios asuntos pouco.
Tess finalmente uniuse a eles, sen acender unha vela.
"Esta é a última noite que imos durmir aquí, queridos, na casa onde estaban
nado ", dixo rapidamente. "Temos que pensar sobre iso, non deberiamos?"
Todos eles quedaron en silencio, coa impresionada da súa idade estaban preparados
a chorar para a foto de fin tiña conxurado, aínda que todos
do día ata entón foran regozijando-se a idea dun novo lugar.
Tess cambiou de tema. "Canto a min, querido", dixo.
"O que temos que cantar?"
"O que se sabe, eu non me importa."
Houbo unha pausa momentânea, que foi roto, en primeiro lugar, nunha pequena nota provisional e, despois, unha
segunda voz reforzada, e un terceiro e un cuarto chimed ao unísono, as palabras
que aprenderan na escola dominical -
Aquí sufrimos dor e sufrimento, Aquí nos atopamos coa parte de novo;
No Ceo parte, non máis.
Os catro cantaron na coa pasividade fleumático de persoas que tiñan hai moito tempo
resolveu a cuestión, e non habendo erro sobre el, sentín que o pensamento aínda máis
non era necesario.
Con recursos tensas difícil enunciar as sílabas eles continuaron a considerar a
centro do lume bruxuleante, as notas dos máis novos en afastarse máis as pausas
do resto.
Tess virou-se deles, e foi ata a ventá de novo.
A escuridade caera agora sen ela, pero ela puxo o rostro para o panel, como se a punto
na escuridade.
Foi realmente para ocultar as bágoas.
Se só podería crer o que os nenos estaban cantando, se fose única certeza, como
diferentes, todos estarían agora, como confianza, ela ía deixar los na Providencia e
o seu reino futuro!
Pero, na falta deste, conviña que faga algo, para ser a súa Providencia, para
a Tess, a non poucos millóns de outros, había sátira medonho na
liñas poeta -
Nin en total nudez Pero arrastrando nubes de gloria vimos.
Para ela eo seu nacemento, como en si foi un calvario de compulsión persoal degradantes,
cuxa gratuidade nada no resultado parecía xustificar, e no mellor dos casos só podería
paliativo.
Nas sombras da estrada mollada ela logo discernir a súa nai con 'alta Liza Lu e
Abraham. Pattens Sra Durbeyfield é premendo ata o
porta, Tess e abriu-a.
"Eu vexo os grupos dun cabalo para fora da xanela", dixo Joan.
"Alguén Hev chama?" "Non", dixo Tess.
Os fillos polo lume mirou seriamente cara a ela, e murmurou un -
"Por que, Tess, o cabaleiro un cabalo!" "Non chamou", dixo Tess.
"El falou-me de paso."
"Quen era o cabaleiro?", Preguntou a nai. "O seu marido?"
"Non Nunca, nunca veñen ", respondeu Tess, en
desesperanza de pedra.
"Entón quen foi?" "Oh, non preguntar.
Xa o viu antes, e por iso teñen I. "" Ah!
O que dixo? ", Dixo Joan curiosidade.
"Vou dicir-lle cando son liquidadas no noso aloxamento en Kingsbere mañá - cada
palabra. "Non se o home, ela dixo.
Con todo, unha conciencia que, nun sentido físico, este home só era o seu marido parecía
a pesar sobre ela máis e máis.
>
CAPÍTULO LII
Durante as horas da mañá, mentres aínda estaba escuro, @ s habitantes próximos do
estradas estaban conscientes dunha perturbación do descanso da súa noite por barulhos estrondo,
intermitentemente continuar ata o sol raiar -
ruídos como seguro a repetirse esta semana específica do mes como o
voz do cuco, a terceira semana do mesmo.
Eles eran os preliminares da retirada xeral, o paso do ***óns baleiros
e equipos para buscar os bens das familias migrando, pois era sempre por
o vehículo do facendeiro que esixiu que as súas
servizos que o home contratado foi transmitida ó destino.
Que iso se pode facer no mesmo día foi a explicación do
reverberación que ocorre despois da medianoite, o obxectivo dos carroceiros sendo a
alcanzar a porta de saída das familias
por seis horas, cando a carga dos seus bens mobles ao mesmo tempo comezou.
Pero, para Tess e casa da súa nai ningún agricultores tales ansioso enviou o seu equipo.
Eles eran só as mulleres, non eran traballadores regulares, pois non eran particularmente
requirida en calquera lugar, de aí tiñan que contratar un ***ón, a expensas súas, e quedou
nada enviados gratuitamente.
Foi un alivio para Tess, cando mirou para fóra da xanela naquela mañá, para atopar
que aínda que o tempo estaba ventoso e louring, non choveu, e que o
***ón chegara.
A auga Lady Day foi un fantasma que nunca se esqueceu de eliminar familias, mobles húmido, húmido
roupa de cama, húmido acompañaban, e deixou un tren de males.
A súa nai, 'Liza-Lu, e Abraham tamén foron acordados, pero os nenos máis novas foron deixados
durmir. Os catro almorzo coa luz fina, e
a "casa-liberar" foi tomada en man.
El continuou con algúns alegría, un veciño agradable ou dous asistentes.
Cando os artigos de grandes móbiles foran embalados en posición, un niño de circular
foi feita das camas e roupa de cama, en que Joan Durbeyfield e os fillos mozos
foron sentarse no percorrido.
Tras a carga, houbo un gran atraso antes os cabalos foron traídos, tendo estas sido
desatrelados durante o liberar, pero finalmente, preto de dúas horas, todo foi
en curso, a pota-balance de
o eixe do carro, Durbeyfield muller e familia na parte superior, a matrona ter no seu
colo, para evitar danos ás súas obras, o xefe do reloxo, que, en calquera
lurch excepcional do carro, alcanzou un, ou unha e media, en ton magoado.
Tess ea nena máis vella próxima camiñaba á beira ata que eles estaban fóra do
aldea.
Eles chamado nalgúns veciños naquela mañá e na noite anterior, e algúns
chegou a ve-los fora, todos desexando-lles ben, aínda que, no seu corazón secreto,
Mal esperaba benestar posible para tal
familia, inofensivos como o Durbeyfields eran para todos, excepto eles mesmos.
Logo a equipagem comezou a subir cara a terras máis altas, o vento creceu máis agudo coa
cambio de nivel e do chan.
O día sendo o sexto de abril, o ***ón Durbeyfield coñeceu moitos outros ***óns
coas familias no cume da carga, que foi construído en un invariable wellnigh
principio, como peculiar, probablemente, para o traballador rural como o Hexágono para a abella.
As bases do acordo era a cómoda da familia, que, co seu resplandor
alzas, e Finger-marcas, e as evidencias internas de espesor encima del, estaba importante
na fronte, máis a cola do eixe-
cabalos, na súa posición erecto e natural, como algúns Arca da Alianza que
eran obrigados a levar con reverencia.
Algunhas das casas foron animada, algúns tristes, algúns foron parar nas portas
de hospedarías do camiño, onde, no seu tempo, o zoolóxico Durbeyfield tamén elaborou a isca
cabalos e actualizar os viaxeiros.
Durante os ollos do Tess parada caeu encima dunha cunca azul de tres pinta, que era ascendente
e descendendo pola rede de e para a sección feminina dunha familia,
sentado no cumio dunha carga que
tamén elaborados a unha pequena distancia da pousada mesmo.
Ela seguiu unha das viaxes da cunca cara arriba, e entender que sexa entrelazadas por
mans cuxo dono, ela ben sabía. Tess foi en dirección ao ***ón.
"Marian e Izz!", Ela gritou para as nenas, xa que foron eles, estar co movemento
familia na casa da tiñan presentado. "Ten casa librando a día, como
todo o mundo? "
Eles estaban, dixeron. Fora moi duro unha vida para eles no
Flintcomb-Ash, e eles viñeran para lonxe, case sen previo, deixando Groby
proceso-los se escolleu.
Dixeron Tess seu destino, e Tess díxolles dela.
Marian inclinouse sobre a carga, e baixou a voz.
"Vostede sabe que o señor que segue 'ee - vostede difícil de adiviñar quen quero dicir - chegou pedir
a 'ee en Flintcomb despois que fora? Non tell'n onde foi, sabendo que
se non quere ver. "
"Ah! - Pero eu o vin" Tess murmurou.
"El me atopou." "E se sabe onde vai ser?"
"Eu creo que si."
"O home volver?" "Non"
Ela fixo o seu adeus coñecemento - para o seu carroceiros xa saíra da
a pousada - e os dous ***óns retomou a súa xornada en direccións opostas, o vehículo
whereon Sáb Marian, Izz, e os
familia do labrego con quen xogar no seu solar, sendo brillante
pintado e tirado por tres cabalos poderosos, con adornos de bronce brillo nos seus
aproveitar, mentres que o ***ón no que a señora deputada
Durbeyfield ea súa familia montaron unha erección foi range que difícilmente soportar
o peso da carga superpostos; un que non coñeceran xa que a pintura foi feita,
e tirada por dous cabalos só.
O contraste ben marcado a diferenza entre ser buscada por un facendeiro próspero
e transporte-se ao que non esperou un locatário está chegando.
A distancia é grande - grande de máis para un día de viaxe - e foi co máximo
dificultade que os cabalos executaron.
A pesar de comezar tan cedo, era bastante ao final da tarde cando
virou o flanco dunha eminencia que formaba parte da chamada terra firme Greenhill.
Mentres os cabalos estaban a respirar-se obsoleto e Tess mirou arredor.
Baixo o outeiro, e só por diante deles, foi o townlet medio morto da súa peregrinación,
Kingsbere, onde estaban os antepasados de quen o seu pai había falado e cantado para
painfulness: Kingsbere, o punto de todos os
lugares do mundo que poderían ser considerados the D'Ubervilles 'home, xa
eles tiñan residir para o pleno 500 anos.
Un home se pode ver o avance da periferia cara a eles, e cando viu
a natureza do seu ***ón de carga, el apresurouse o paso.
"É a muller que eles chaman de Sra Durbeyfield, eu creo?", Dixo a Tess
nai, que descendera a pé o resto do camiño.
Ela asentiu coa cabeza.
"Aínda que a viúva do falecido Sir John d'Urberville, pobre fidalgo, se eu me importaba de
os meus dereitos, e retornando ao dominio dos seus antepasados ".
"Oh?
Ben, eu non sei nada sobre iso, pero se vostede é Sra Durbeyfield, eu fun enviado a dicir 'ee
que as habitacións que quería ser deixado.
Non sabiamos que estaba benvida ata nós Recibín a súa carta esta mañá - cando 'twas
demasiado tarde. Pero, sen dúbida pode obter outros aloxamentos
nalgún lugar. "
O home tiña notado o rostro de Tess, que se tornou gris pálido na súa intelixencia.
A súa nai mirou desesperadamente en falta. "O que faremos agora, Tess?", Dixo ela
amargamente.
"Aquí está a benvida para as terras dos seus antepasados! Con todo, imos tratar de máis. "
Movéronse sobre a cidade, e intentou con todas as forzas, Tess permanecendo co
***ón para coidar dos nenos mentres a nai dela e 'Liza-Lu fixo preguntas.
No último retorno de Juan ao vehículo, unha hora máis tarde, cando busca-la para
aloxamento tiña aínda foi infrutíferas, o condutor do ***ón dixo que a mercadoría debe ser
descargar, como os cabalos foron case morto, e
el foi obrigado a devolver parte do camiño, polo menos aquela noite.
"Moi ben - descargarse aquí", dixo Joan de forma imprudente.
"Vou incorporarse abrigo en algún lugar."
O ***ón tiña elaborado no marco do muro do cemiterio, nun lugar de selección
punto de vista, eo condutor, nada Loth, logo empuxado cara a abaixo da pila de familia pobre
bens.
Feito isto, ela paga-lo, reducindo a case a súa última shilling así, e
afastou-se e deixou-os, moi feliz de saír de futuros negocios coa tal
da familia.
Foi unha noite seca, e adiviñou que non sufran danos.
Tess mirou desesperadamente para a pila de mobles.
A luz do sol frío desta noite de primavera mirou inxustamente sobre os potes e
chaleiras, sobre as corcovas de herbas secas tremendo na brisa, sobre o bronce
alzas de cómoda, sobre a verga-
berce todos foran abalado, e sobre o ben-esfregar caixa de reloxo, todos
que deu o brillo de reprovação de artigos para o interior abandonado
vicisitudes dunha exposición sen teito aos que nunca se fixeron.
Redor foron deparked morros e ladeiras-agora cortado en piquetes pouco - e as
fundacións verde que mostraba onde o d'Urberville mansión anteriormente ficaba, tamén
un tramo periféricas da Egdon Heath que sempre pertenceu ao espólio.
Duro, o corredor da igrexa chamado d'Urberville Aisle miraba imperturbável.
"Non é a súa familia o seu cofre Freehold propia?", Dixo a nai de Tess, como se
de volver dunha reconnoitre da igrexa e cemiterio.
"Por que, de tis curso ', e é aí onde nós imos acampar, nenas, ata o lugar da súa
antepasados nos atopa un teito! Agora, Tess e "Liza e Abraham, que axuda
me.
Nós imos facer un niño para estes nenos, e despois teremos outra rolda mirada. "
Tess con indiferenza prestou unha man, e nun cuarto de hora o vello catro pos-
leito, disociada da pila de mercadorías, e erixida baixo a parede sur do
a igrexa, a parte do predio coñecido
como o corredor Urberville d', baixo a cal os cofres enormes laicos.
Sobre o exame do leito, unha ventá fermosa traceried, de moitas luces,
sendo a súa data do século XV.
Era chamado de Xanela d'Urberville, e na parte superior pode ser discernir
emblemas heráldicos como os do antigo selo Durbeyfield e coller.
Joan pechou as cortinas ao redor da cama, para facer unha tenda excelente del, e poñer
os fillos menores no seu interior. "Se se trata de peor podemos durmir
alí tamén, por unha noite ", dixo.
"Pero imos tratar máis adiante, e obter algo para os queridos para comer!
O, Tess, o que é o uso dos seus señores xogando en casarse, se nos deixa como
este "!
Acompañado por "Liza-Lu eo neno, ela subiu de novo a pista pouco que
a igrexa illada do townlet.
Así que entraron na rúa viron un home a cabalo mirando cara arriba e
cara a abaixo. "Ah! - Estou mirando para ti", dixo, montando
ata eles.
"Esta é realmente unha reunión de familia no lugar histórico!"
Foi Alec d'Urberville. "Onde está Tess?", Preguntou el.
Persoalmente Joan non tiña gusto por Alec.
Ela superficialmente significou a dirección da igrexa, e continuou, d'Urberville
dicindo que ía velos de novo, se aínda debe ser vencida en
súa procura de refuxio, da cal el acabara de escoitar.
Cando eles foron aínda que, d'Urberville cabalgou á pousada, e pouco despois saíu en
pé.
No Tess ínterim, saíu cos nenos dentro do leito, permaneceu a falar con
Los por algún tempo, ata que, vendo que nada máis podería ser feito para tornalos confortables, só a
entón, ela camiñaba polo cemiterio, agora
comezando a ser embrowned pola tons de anoitecer.
A porta da igrexa foi desatada, e entrou por primeira vez na súa
a vida.
Dentro da xanela en que o leito en pé estaban as tumbas da familia,
abranguendo, nas súas datas de varios séculos.
Eles estaban con dossel, en forma de altar, e claro, as súas esculturas sendo desfigurado e
rotas, os seus metais resgados a partir de matrices, o remaches buratos demais como
martin buratos nun Sandcliff.
De todos os recordos que xa recibira o seu pobo que eran socialmente
extinguidos, non había ningunha tan violenta como esta espoliación.
Ela achegouse a unha pedra escura no que estaba escrito:
Ostia SEPULCHRI ANTIQUAE familiae D'URBERVILLE
Tess non leu Igrexa Latina como un cardeal, pero ela sabía que este era o
porta da súa sepultura ancestral, e que os cabaleiros de altura de quen o seu pai
cantou no seu cuncas estaba dentro.
Ela virou-se para retirar pensativo, pasando preto dun altar-túmulo, o máis vello de todos eles,
en que era unha figura reclinada.
No solpor, ela non tiña notado iso antes, e dificilmente tería entendido iso agora, pero
para unha fantasía estraña de que a efixie movido.
Así que se aproximaba a ela descubriu todo isto nun momento en que a figura
era unha persoa viva, e que o choque do seu sentido de non estar só era tan
violenta que estaba bastante superado, e
afundiu case a esvaecer, non, pero, ata que recoñecera Alec d'Urberville
no formulario. El saltou do forxado ea apoiou.
"Eu vin entrar," el dixo sorrindo, "e alí enriba para non interromper o seu
meditacións. A reunión de familia, non é, con estes
compañeiros de idade baixo de nós aquí?
Escoitar. "El bateu co talón fortemente no
chan, cando entón xurdiu un eco oco debaixo.
"Isto abalou-los un pouco, eu vou xustificar", continuou.
"E penso que era a reprodución simple pedra de un deles.
Pero non.
A vella orde cambia. O dedo mindinho da farsa d'Urberville
pode facer máis por ti que a dinastía de todo o baixo real ...
Agora manda-me.
¿Que debería facer? "" Vaia aínda que! ", Ela murmurou.
"Vou - vou mirar para súa nai", dixo brandamente.
Pero, de paso, ela murmurou: "Mind este, vai ser civil aínda!"
Cando foi, ela inclinouse sobre a entrada para os cofres, e dixo: -
"Por que estou no lado errado da porta!"
Nese medio tempo Marian e Izz Huett había viaxado para adiante cos bens mobles do
labrego na dirección da súa terra de Canaá - o Exipto de algúns outros familiares que
deixara só naquela mañá.
Pero as nenas non por moito tempo pensar de onde estaban indo.
A conversa foi de Angel Clare e Tess, Tess e amante persistente, cuxa conexión
coa súa historia anterior tiñan oído falar en parte e en parte difícil de adiviñar antes deste.
"'Tisn't como se ela nunca coñecera antes", dixo Marian.
"A súa vencendo súa vez fai toda a diferenza no mundo.
"Twould ser unha pena se fose tole-la de novo.
Sr Clare non pode ser nada para nós, Izz, e por que temos que rancor del para ela, e
Non intente fixar este pelexa?
Se puidese ver o que on'y estreitos é sometida a, e que está paira en volta, pode
vir a coidar da súa propia. "" Poderiamos deixar saber? "
Eles pensaban de todo iso o camiño ata o seu destino, pero a axitación da re-
establecemento no seu novo lugar asumiu toda a súa atención entón.
Pero cando eles están resoltos, un mes despois, eles escoitaron de remuneración próxima de Clara,
a pesar de teren aprendido nada máis Tess.
Tras iso, axitada novo polo seu apego a el, pero honrosamente eliminados
para ela, Marian uncorked a moeda tinteiro que compartiron, e algunhas liñas foron
concocted entre as dúas nenas.
HONOUR'D SIR - Olhe a súa esposa se ama-la como
tanto como ela te quere. Pois é posta a ferida por un inimigo na
forma dun amigo.
Sir, existe un preto dela que debe ser afastado.
Unha muller non debe ser try'd ademais da súa forza, e goteira continua pode vestir
afastado da Pedra a - ay, máis - un Diamond.
De dúas persoas ben intencionadas
Esta foi dirixida a Anxo Clare no único lugar que nunca tiña oído falar que é
ligada, Emminster Vicarage; tras o que continuou nun clima de emocional
exaltación á súa propia xenerosidade, que
os fixo cantar en fragmentos histérica e chorar ao mesmo tempo.
FIN DA FASE DA SEXTA
>
CAPÍTULO LIII
Era noite en Emminster Vicarage. As dúas velas estaban queimando costume
so seus tons de verde no estudo do vigairo, pero el non estaba sentado alí.
Ás veces, el entrou, mexeu co pequeno incendio que foi suficiente para aumentar
suavidade da primavera, e saíu de novo, ás veces parando na porta da fronte, indo
para a sala de visitas, a continuación, voltar de novo para a porta da fronte.
Que enfrontou cara ao oeste, ea pesar de melancolía prevaleceu dentro, aínda había luz
suficiente sen que ver con nitidez.
Sra Clara, que estaba sentado na sala, seguiuse o aquí.
"Teño moito tempo aínda", dixo o Vigário.
"Non chega a Chalk-Newton ata seis anos, aínda que o tren debe ser puntual, e
10 millas do país-de-estrada, cinco deles en Crimmercrock Lane, non corre nun
présa polo noso cabalo vello ".
"Pero el ten feito isto nunha hora coa xente, miña querida."
"Anos."
Así pasaron os minutos, cada ben sabendo que este foi só perda de folgo,
o esencial que está a ser simplemente esperar.
Finalmente, houbo un lixeiro ruído na pista, e os vellos pônei-chaise apareceu
realmente fóra das reixas.
Eles viron aí saia unha forma que afectaron a recoñecer, pero que en realidade
pasaron pola rúa sen identificar se non saíse da súa
coche no momento en particular, cando unha persoa en particular era debido.
Sra Clara correu polo paso escura á porta, eo seu marido viñeron máis
lentamente atrás dela.
O recén chegado, que estaba a piques de entrar, viu os seus rostros ansiosos na
porta eo brillo do Occidente nos seus espectáculos, xa que afrontaron a última
raios do día, pero só podían ver a súa forma contra a luz.
"Ó, meu neno, meu neno! - Casa de novo, finalmente," berrou Sra Clara, que se preocupaba máis que
momento para as manchas de heterodoxia que causou toda esta separación do que para o
po sobre as súas vestimentas.
Que muller, de feito, entre os adeptos máis fieis da realidade, cre que o
promesas e ameazas da Palabra, no sentido en que ela cre na súa propia
nenos, ou non xogaría súa teoloxía
ao vento, se comparar coa súa felicidade?
Así que chegaron á sala onde as velas foron acesas ela mirou para o
cara.
"Ó, non é Anxo - non meu fillo! - O anxo que foi aínda", gritou ela en toda a ironía do
de tristeza, cando virou-se para o lado.
O seu pai, tamén, quedou impresionado ó velo, tan reducida que foi figura do seu ex-
contornos de preocupación e da tempada malo que Clare experimentara, no clima de
que tan precipitadamente foi na súa aversión primeiro para o escárnio dos eventos na casa.
Vostede podería ver o esqueleto detrás do home, e case a pantasma detrás do esqueleto.
El corresponde Christus mortos Crivelli é.
Os seus ollos encovados-boxes eran de mórbida, matiz e luz nos seus ollos tiñan diminuíu.
As depresións angular e liñas de seus ancestrais idade conseguira para o seu reinado en
seu rostro vinte anos antes do seu tempo.
"Eu estaba doente alí, vostede sabe", dixo. "Estou ben agora."
Como, con todo, para falsificar esta afirmación, as pernas semellaban ceder, e
de súpeto, sentouse para salvarse da caída.
Foi só un lixeiro ataque de desmaio, resultante da xornada do día tedioso, o
e da emoción da chegada. "Algún carta chegou para min ultimamente?", El
preguntou.
"Recibín a última mensaxe enviada pola simple casualidade, e despois dun atraso considerable
por ser do interior, ou eu podería vir máis cedo ".
"Foi da súa esposa, debemos?"
"Foi". Só outro viñera recentemente.
Non enviara a el, sabendo que ía comezar a casa tan cedo.
El rapidamente abriu a carta producida, e foi moi desgustado ao ler na Tess
escrita os sentimentos expresados no seu último rabiscos correu cara a el.
O por que me tratou tan monstruosa, Anxo!
Non merezo iso. Eu penso que todo coidado, e eu
pode nunca, nunca che perdoar!
Vostede sabe que eu non tiña intención de que está mal - por que tan inxusto comigo?
Está cruel, cruel realidade! Vou tentar te esquecer.
É toda a inxustiza que recibín das súas mans!
T.
"É ben certo!", Dixo Angel, xogando para abaixo a carta.
"Talvez nunca vai reconciliar comigo!"
"Non, Angel, ser tan preocupados unha simple neno do chan!", Dixo a súa nai.
"Neno do chan! Ben, todos somos fillos da terra.
Eu quería que ela fose tan no sentido que quere dicir, pero deixe-me agora explicar a vostede o que eu teño
Nunca expliquei antes, que o seu pai é un descendente en liñaxe masculina dun dos
máis antigas casas Norman, como unha boa
outros, que levan vidas escuras agrícolas nas nosas aldeas, e son apelidado de "fillos de
o chan. "
Logo se retirou para a cama, e ó día seguinte, sentindo-se moi malestar, el
permaneceu no seu cuarto a pensar.
As circunstancias entre as que el deixara Tess eran tales que, porén, mentres que na
ao sur do Ecuador e só no momento da recepción da súa carta de amor, parecía o
O máis fácil do mundo para correr de volta
nos seus brazos no momento en que el escolleu para perdoalo la, agora que chegou foi
non tan fácil como parecía.
Ela era apaixonada, ea súa carta presente, amosando que a súa estimación del tiña
cambiou baixo o seu atraso - moi xustamente cambiou, el, por desgraza, de propiedade, - o fixo preguntar
a si mesmo se sería prudente enfrontamento-la sen previo aviso, en presenza dos seus pais.
Supoñendo que o seu amor había de feito volto para desagrado durante as últimas semanas de
separación, unha reunión repentina pode levar a palabras amargas.
Clare, polo tanto, penso que sería mellor para preparar Tess ea súa familia, enviando un
liña para Marlott anunciando o seu regreso, ea súa esperanza de que ela aínda estaba vivindo con
eles alí, como tiña arranxado para ela facer, cando deixou a Inglaterra.
El despachou a enquisa aquel mesmo día, e antes de que a semana estaba alí veu un
resposta curta da deputada Durbeyfield que non eliminar o seu embaraço, pois deu a luz
ningún enderezo, pero para a súa sorpresa, non foi escrita a partir Marlott.
SIR, J escribir estas poucas liñas para dicir que a miña
Filla está lonxe de min no presente, e J non estou seguro cando volverá, pero J
informaralle de que unha vez que ela fai.
J non se senten en liberdade para lle dicir onde está Temperly licitación.
J debería dicir que eu ea miña familia deixaron Marlott por algún tempo .--
Yours,
J. Durbeyfield
Foi un alivio ao saber que Clara Tess foi de polo menos aparentemente ben que a súa
reticencia duras da nai sobre o seu paradoiro non angustia moito del.
Eles estaban todos zangados con el, por suposto.
Ía esperar ata Sra Durbeyfield podería informarlles lo de volta de Tess, que
carta implícita a ser en breve. Non merecía máis.
A súa fora un amor "que se modifica cando modificación atopa".
El pasara por algunhas experiencias estrañas na súa ausencia, el vira o virtual
Faustina no Cornelia literal, un Lucretia espiritual nun Phryne corporal;
el pensara que a muller toma e establecer
no medio como un merece ser apedrejado, e da muller de Urias, e se fai
raíña, e tiña se preguntas por que non tiña xulgado Tess constructiva en vez de
biografía, pola vontade e non polo acto?
Un ou dous días pasaron mentres esperaba na casa de seu pai para a nota prometeu segunda
de Joan Durbeyfield e, indirectamente, para recuperar a forza de un pouco máis.
A forza mostrou sinais de volver, pero non había ningún sinal de carta de Joana.
A continuación, el cazaba a carta enviada vella para el en Brasil, que Tess escribira a partir de
Flintcomb-Ash, e relê-lo.
As sentenzas tocoulle agora, na medida cando tiña primeiro perused los ....
Debo chorar con vostede no meu problema - eu non teño ninguén ...!
Creo que debo morrer se non veña logo, ou manda-me ir con vostede ... por favor,
por favor, de non ser só - só un tipo un pouco para min ...
Se viría, eu podería morrer nos seus brazos!
Eu sería moi contento de facelo se é que tiña me perdoado! ... se me vai mandar
unha pequena liña, e dicir: "Eu veño pronto", eu vou esperar, Angel - O, de xeito
alegría! ... creo que como se machucar meu corazón non che ver nunca - nunca!
Ah, se eu puidese facer o seu corazón querida pense pouco un minuto de cada día como o meu
fai todos os días e durante todo o día, ela pode levar a amosar piedade ao seu solitario pobres
un ....
Eu sería ay contido, feliz, para vivir con vostede como o seu servo, se eu non como o seu
muller, para que eu só podería estar preto de ti, e reflexos de ti, e pensar de ti como
o meu ....
Anhelo por só unha cousa no ceo ou na terra ou baixo terra, para atender vostede, meu
querida propia! Vinde a min - vir a min, e me salvará
o que me ameaza!
Clare determinou que el xa non cren na súa última e máis grave
respecto del, pero ía e atopala inmediatamente.
El preguntou ao pai se pedira diñeiro durante a súa ausencia.
O seu pai retornou un negativo, e, a continuación, por primeira vez ocorreu-Anxo
que tiña o seu orgullo estaba no seu camiño, e que sufrira privacións.
Das súas observacións os seus pais agora reunidos a verdadeira razón da separación, e
o seu cristianismo era tal que, sendo reprobados os seus coidados especiais, a
tenrura para Tess que o seu sangue,
súa simplicidade, mesmo a pobreza dela, non había xerado, foi inmediatamente animado por ela
pecado.
Mentres el foi apresuradamente embalaxe xuntos algúns artigos para a súa xornada, el mirou
máis dunha misiva pobres chaira ultimamente tamén vir a man - o de Marian e Huett Izz,
inicio -
"Honour'd Sir, Olhe a súa esposa se amala tanto como ela che amo", e
asinado, "De Dúas persoas ben intencionadas."
CAPÍTULO LIV-
Un cuarto de hora Clare estaba saíndo de casa, nai de onde o seu viu o seu
figura delgada como desapareceu na rúa.
El negouse a prestar vella egua do seu pai, ben sabendo da súa necesidade para o
doméstico.
Foi ata a pousada, onde contratou unha trampa, e mal podía esperar durante o
aproveitamento.
En poucos minutos despois, estaba dirixindo ata o outeiro fóra da cidade que, tres ou
catro meses no inicio do ano, Tess descendera con tales esperanzas e subiu con
tales fins roto.
Benvill pista logo estendeuse diante del, o seu sebes e árbores vermello con botóns, pero
estaba mirando para outras cousas, e só lembrou-se para a escena suficientemente
para capacita-lo para manter a forma.
En algo menos dunha hora e media que evitar o sur do rei
Propiedades Hintock e subiu á soidade untoward de Cross-in Hand, o
profana pedra whereon Tess fora
grazas por Alec d'Urberville, no seu capricho de reforma, a facer o xuramento estraño
que nunca podería intencionalmente proba-lo novo.
A pálida e queimadas punta de urtiga-do ano anterior ata agora permaneceu espido en
os bancos, o mozo estrugas verde da primavera presentar crecemento das súas raíces.
De aí, pasou ó longo da beira da meseta sobranceiro ao Hintocks outro, e,
virando á dereita, mergullou a rexión preparando calizos dos Flintcomb-Ash,
o enderezo de onde ela escribira para
el nunha das cartas, e que debería ser o lugar de residencia
referido á súa nai.
Aquí, por suposto, non atopala, e que engadiu á súa depresión foi a
descubrimento de que non "Sra Clara" nunca fora oído pola cottagers ou polo agricultor
si mesmo, aínda que Tess foi lembrado ben o suficiente polo seu nome cristián.
O seu nome tiña, obviamente, nunca usou durante a súa separación, ea súa digna
sentido da súa total separación non se mostra moito menos por esa abstención do que polo
as dificultades que escollera a sufrir (de
que agora el aprendeu por primeira vez) en vez de aplicar ao seu pai por máis
fondos.
A partir deste lugar que lle dixo Tess Durbeyfield fora sen previo aviso debido,
para a casa dos seus pais do outro lado da Blackmoor, e, polo tanto, converteuse en
necesario atopar Sra Durbeyfield.
Ela lle dixera que ela non estaba agora en Marlott, pero fora curiosamente reticente como
ao seu enderezo real, e foi o único curso para ir Marlott e preguntar a el.
O agricultor que fora tan groseiro con Tess foi bastante suave de lingua de Clare, e
prestándolle un cabalo e do home para leva-lo para Marlott, o concerto que tiña chegado en
sendo enviado de volta a Emminster; ao límite
da xornada dun día con aquel cabalo foi atinxido.
Clare non aceptaría o préstamo de vehículo do agricultor para unha distancia máis
que nos arredores da Vale, e, envialo de volta co home que levara
el, poñer-se nunha pousada, eo día seguinte
entrou a pé a rexión onde foi o lugar do nacemento do seu Tess querida.
Era aínda moi cedo o ano para moita cor para aparecer nos xardíns e
follaxe, a primavera foi chamada, pero sobrepostos de inverno con unha fina capa de
greenness, e era dunha parcela coas súas expectativas.
A casa en que Tess pasara os anos da súa infancia era agora habitada por
outra familia que nunca coñecera.
Os novos veciños estaban no xardín, tendo tanto interese nas súas propias accións
como a herdade nunca pasara o seu tempo primal xunto co
historias dos outros, ao lado da cal o
historias destes foron, pero como un conto contado por un idiota.
Camiñaron sobre os camiños do xardín con pensamentos dos seus propios intereses enteiramente
superior, traendo as súas accións en cada momento en colisión dissonante co din
pantasmas canda ela, falando como se o
momento en que Tess vivían alí non eran nin un pouco máis intensa na historia do que agora.
Ata os paxaros cantaron primavera sobre as súas cabezas como se pensasen que non había ninguén en falta
en particular.
Sobre a enquisa deses inocentes precioso, a quen incluso o nome dos seus predecesores
era unha memoria falla, Clare souben que John Durbeyfield estaba morto, que a súa viúva
e os nenos deixaran Marlott, declarando
que eles estaban indo vivir en Kingsbere, pero en vez de facelo fora para a
outro lugar que mencionaron.
Por esta altura Clare abomino a casa para deixar de conter Tess, e apresurouse se
da súa presenza odiado sen ollar para atrás.
O seu camiño foi polo campo en que primeiro viu ela na danza.
Foi tan malo como a casa - aínda peor.
Pasou a través do adro, onde, entre as lápidas novo, viu un dun
proxecto un tanto superior ao resto. A inscrición foi así:
En memoria de John Durbeyfield, xustamente d'Urberville, da familia outrora poderosa
dese nome, e descendente directo a través dunha liña de ilustres Sir Pagan
d'Urberville, un dos Cabaleiros do Conquistador.
Morreron 10 de marzo, 18 - COMO caeron os valentes.
Un home, aparentemente o sacristão, observara Clare alí, e chamou a
seguinte.
"Ah, señor, agora o home that'sa que non quería mentir aquí, pero quería ser levado a
Kingsbere, onde os seus antepasados ser. "" E por que non respectar o seu desexo? "
"Oh - non hai diñeiro.
Bendiga a súa alma, señor, por que - alí, eu non quere dicir que en todas partes, pero -
mesmo lápida iso, para todos os florecer escribiu sobre en, non é de pago. "
"Ah, que colocar-lo?"
O home dixo o nome dun albanel na aldea, e, ao saír da igrexa,
Clare chamado na casa do albanelería. El descubriu que a afirmación era certa, e
pagou a conta.
Feito isto, se converteu na dirección dos migrantes.
A distancia era demasiado longo para unha camiña, pero Clare sentiu un desexo tan forte de
illamento que no inicio el nin contratar un transporte nin ir a un tortuoso
liña de transporte ferroviario polo que podería finalmente chegar ao lugar.
No Shaston, con todo, el descubriu que debe contratar, pero o camiño era tal que non entrou
Lugar de Joana ata preto de sete horas da noite, percorrendo unha distancia de
máis de 20 millas desde que deixou Marlott.
A aldea é pequena, tivo pouca dificultade en atopar Sra Durbeyfield de
cortiço, que foi unha casa nun xardín murado, lonxe da estrada principal, onde
ela tiña gardado súa mobilidade vella desajeitada mellor que podía.
Era claro que, por algún motivo ou outro non desexou-lle para visitala, e el
sentiu o seu chamado a ser un tanto dunha intrusión.
Ela veu ata a porta a si mesma, ea luz do ceo da noite caeu sobre o seu rostro.
Esta foi a primeira vez que Clara xa coñecín, pero el estaba moi preocupado
observar máis de que ela aínda era unha muller fermosa, na roupaxe dun
viúva respectable.
Foi grazas a explicar que era marido de Tess e seu obxectivo de chegar
alí, e fixo iso sen xeito abondo. "Eu quero vela dunha vez", engadiu.
"Vostede dixo que ía escribir para min de novo, pero non o fixo."
"Por que non she've volver a casa", dixo Joan. "Vostede sabe se está ben?"
"Non.
Pero ten que, señor ", dixo. "Eu admitín-lo.
Onde está aloxado? "
Desde o inicio da entrevista Joan había revelado seu embaraço, mantendo
a man cara ao lado do seu rostro. "Eu - non sei exactamente onde está
estar ", respondeu ela.
"Ela era - pero -" "Onde estaba ela"?
"Ben, ela non está alí agora."
No seu evasivas ela parou de novo, e os nenos máis novas, por ese tempo rastexaren
á porta, onde, tirando as saias da súa nai, o máis novo murmurou -
"Este é o cabaleiro que vai casar con Tess?"
"El casou con ela," Joan murmurou. "Ir a dentro."
Clare cuxos esforzos para a reticencia, e preguntou -
"Pensas que Tess desexaría me para tentar atopala?
Se non, por suposto - "
"Eu non creo que faría." "¿Está seguro?"
"Estou seguro que non vai." Foi afastando, e entón el pensou en
Carta de Tess concurso.
"Estou seguro que vai", el respondeu con paixón.
"Eu coñezo mellor que ti." "É moi probable, señor, porque eu nunca
realmente coñecido. "
"Por favor, dígame o seu enderezo, a Sra Durbeyfield, en bondade para unha solitaria
desgraciado! "
Nai de Tess novo inquedo varreu a cara coa man vertical, e vendo
que sufriu, ela finalmente dixo, é unha voz baixa -
"Ela está en Sandbourne".
"Ah - onde hai? Sandbourne converteuse nun lugar de gran porte, que
dicir. "" Non sei máis particularmente do que eu
dixo - Sandbourne.
Para min, eu non estaba alí. "Era evidente que Joan falou a verdade
no presente, e apertou máis lonxe. "Vostede está na falta de algo?", Dixo
suavemente.
"Non, señor", dixo ela. "Estamos bastante ben establecidas."
Sen entrar na casa de Clara afastou-se.
Había unha estación de tres millas á fronte, e pagando o seu cocheiro, que camiñou cara alí.
O último tren para Sandbourne deixou pouco despois, e ela deu a luz Clara nas súas rodas.
>
CAPÍTULO LV
Ás once horas da noite, asegurou unha cama nun dos hoteis e
telégrafo seu discurso ao seu pai pronto na súa chegada, saíu
para as rúas de Sandbourne.
Era demasiado tarde para chamar ou preguntar para calquera, e relutantemente adiada súa
finalidade ata a mañá. Pero non podería xubilarse a descansar aínda.
Este elegante balneario, co seu oriental e as súas estacións occidentais, a súa
peirao, os seus bosques de piñeiros, os seus paseos, e os seus xardíns cubertos, foi para Angel
Clare, como un lugar de fadas, de súpeto creou
polo golpe dunha vara, e permitiu a estar un pouco empoeirado.
Un trato leste periféricas da Waste Egdon enorme foi pechar a man, pero na
moi beira dese anaco tawny da antigüidade, como unha novidade brillante como este pracer
cidade escollera a xurdir.
No espazo dunha milla dos seus arredores cada irregularidade do chan
era prehistórica, cada canle un rastro imperturbável británica, non sod unha
sendo transformado alí desde os días dos Césares.
Con todo, o exótico crecera aquí, de súpeto, como cabaza do profeta, e tiña deseñado aquí
Tess.
Polas lámpadas da medianoite, subiu e baixou o camiño sinuoso deste novo mundo nun vello
un, e podía discernir entre as árbores e as estrelas contra os tellados elevados,
chemineas, GAZEBOS, e as torres do
numerosas residencias fantasiosa que o lugar foi composta.
Era unha cidade de mansións destacadas; un Mediterráneo lounging lugar no Inglés
Canle, e como se pode ver agora de noite parecía aínda máis impoñente do que era.
O mar estaba preto, pero non intrusivas, que murmurou, e el pensou que
foi os piñeiros, os piñeiros murmurou, precisamente os mesmos tons, e el pensou
eles foron ao mar.
Onde podería posiblemente ser Tess, unha casa-rapaza, a súa nova esposa, en medio de todo isto
riqueza e da moda? Canto máis el ponderou, máis foi el
intrigado.
Houbo algunha vacas de leite aquí? Hai certamente non eran campos para cultivar.
Foi, moi probablemente, contratado para facer algo nunha destas casas grandes, e
pasou ao longo de, mirando para a cámara de fiestras e as luces saíndo un por
un, e me pregunta cal deles podería ser ela.
Conxectura era inútil, e nada máis doce horas entrou e foi para a cama.
Antes de poñer a súa luz que re-ler a carta apaixonada de Tess.
Sono, con todo, non podería - tan preto dela, pero tan lonxe dela - e el continuamente
incrementar a xanela cega e considerado o lombo das casas fronte, e preguntou
detrás da cal dos bastidores ela repousou naquel momento.
El podería moi ben ter case sentou durante toda a noite.
Pola mañá el levantouse ás sete, e despois saíu, levando o
dirección do xefe de correos.
Na porta, el atopou un carteiro intelixente saíndo con cartas á mañá
entrega. "Sabe o enderezo dunha señora Clare?"
preguntou Angel.
O carteiro balance a cabeza. Entón, lembrando que sería
probabilidade de continuar utilizando o seu nome de solteira, dixo Clare -
"Dunha Durbeyfield señorita?"
"Durbeyfield?" Isto tamén era estraño o carteiro
abordados.
"Hai convidados indo e vindo todos os días, como vostede sabe, señor", dixo, "e
sen o nome de 'tis imposible atopalos a casa. "
Un dos seus camaradas apresurando para fóra naquel momento, o nome foi repetido a el.
"Sei que ningún nome de Durbeyfield, pero non é o nome d'Urberville en The Garças",
dixo o segundo.
"É iso", gritou Clare, o pracer de pensar que ela volvera ao real
pronuncia. "Que lugar é as garzas?"
"Un elegante hospedaría.
'Tis todas as casas de aloxamento aquí, bendicir "ee". Clare recibiu instrucións sobre como atopar o
casa, e apresurouse para alí, chegando co leiteiro.
As garzas, aínda que unha vivenda común, quedou nas súas propias terras, e foi certamente o
último lugar en que se podería esperar para atopar aloxamento, de xeito particular foi a súa
aspecto.
Se Tess pobres era un servo aquí, como temía, ía para a porta de servizo para
este pastor, e estaba inclinado a ir máis alá tamén.
Con todo, nas súas dúbidas, el virou-se para a fronte, e tocou.
A hora de ser pronto, a dona da casa se abriu a porta.
Clare preguntan por Teresa d'Urberville ou Durbeyfield.
"A Sra d'Urberville?" "Si".
Tess, entón, o pasado como unha muller casada, e sentiuse feliz, aínda que ela non tiña
adoptou o seu nome. "Será que xentilmente lle dicir que un parente
está ansioso para vela? "
"É moi cedo. Que nome debo dar, señor? "
"Angel". "Angel deputado?"
"Non, Angel.
É o meu nome de bautismo. Ela vai entender. "
"Vou ver se está acordada."
El foi exhibido na sala da fronte - o comedor - e mirou para fóra a través da
cortinas da primavera no céspede pouco, e os rododendros e arbustos outros sobre ela.
Obviamente, a súa posición non era de forma tan malo como el temía, e cruzou os
presente que debe dalgunha forma teñen reclamado e vendeu as xoias a alcanzar.
Non culpa-la por un momento.
Logo seu oído afiado detectado pasos na escaleira, en que o seu corazón bater
tan dolorosamente que apenas podía manterse firme.
"Meu Deus! ! O que vai pensar de min, tan alterado como eu son ", dixo a si mesmo, e
a porta abriuse.
Tess apareceu no limiar - non en todos como el esperaba para vela -
desconcertante se non, por suposto.
A súa gran beleza natural foi, se non é alto, feito máis evidente polo seu
vestiario.
Foi vagamente envolto en un roupão de Caxemira-de grises-branco, borda en
medio loito matices, e levaba zapatillas da mesma cor.
Levantouse seu pescozo para fóra dun folla de abaixo, eo seu cabo ben lembrado de castaño-escuro
cabelo era parcialmente enrolado nunha masa na parte de atrás da cabeza e parcialmente colgado
ombreiro - o resultado evidente da présa.
Tiña estendeu os brazos, pero caeron de novo para o seu lado, pois ela non tiña
presentar, permanecendo aínda na apertura da porta.
Esqueleto amarelo simple que era agora, sentiu o contraste entre eles, e penso
seu aspecto desagradable para ela. "Tess", dixo el con voz rouca, "pode perdoar
me para ir?
Non pode - vir a min? Como comeza a ser - como este "?
"É demasiado tarde", dixo, a súa voz soando duro pola sala, cos ollos
unnaturally brillando.
"Eu non creo que xustamente de ti - Eu non che vin como estaba", el continuou a
pleitear. "Eu aprendín a, pois, queridos Tessy
meu! "
"Tarde demais, demasiado tarde!", Dixo, acenando coa man na impaciencia dunha persoa cuxo
torturas causa a cada instante parece unha hora.
"Non veña preto de min, Angel!
Non - non tes. Manter-se lonxe. "
"Pero non me ama, miña querida esposa, porque eu teño sido tan empuxado cara a abaixo polo
enfermidade?
Non é tan volúvel - Eu vin de propósito para ti - a miña nai e meu pai vai recibe-
vostede agora "" Si - Ó, si, si!
Pero eu digo, digo que é demasiado tarde. "
Parecía sentir-se como un fuxitivo nun soño, que intenta afastarse, pero non pode.
"Vostede non sabe que todos - non sabe iso? Con todo, como alumno se non
sabe? "
"Pregunteille aquí e alí, e eu penso o camiño."
"Eu esperei e esperei por ti", continuou ela, o seu ton de súpeto, retomar a súa vella aflautado
pathos.
"Pero non veu! E eu escribín para ti, e non veu!
El continuou dicindo que nunca viría máis, e que era unha tola.
Foi moi amable comigo, e á nai, e para todos nós tras a morte do pai.
El - "" Non entendo. "
"Gañou-me de volta para el."
Clare mirou para ela con atención, entón, xuntando o seu significado, marcada como unha praga-
aflito, eo seu ollar afundiu, caeu nas súas mans, que, unha vez rosado, estaban agora brancos
e máis delicada.
Ela continuou - "Está alí enriba.
Eu odio agora, porque me contou unha mentira - que non viría de novo, e ten
vir!
Estas roupas son o que puxo enriba de min: eu non me importaba o que fixo me wi '!
Pero - ha aínda que, Angel, por favor, e nunca máis máis "?
Eles quedaron fixos, os seus corazóns perplexo mirando para fóra dos seus ollos cun
falta de alegría triste de ver. Ambos parecían suplicar algo para albergar
los da realidade.
"Ah! - A culpa é miña", dixo Clare. Pero non podía chegar alí.
Discurso era tan inexpressivo canto o silencio.
Pero tiña unha vaga conciencia de algo, aínda que non estaba claro para el ata
máis tarde, que o seu Tess orixinal tiña espiritualmente deixou de recoñecer o corpo
diante del como ela - permitindo que deriva,
como un cadáver sobre a actual, nunha dirección disociada da súa vida vai.
A poucos instantes pasaron, e descubriu que Tess fora aínda.
O seu rostro quedou máis frío e máis encollida mentres estaba concentrado no momento, e un
ou dous minutos despois, atopouse na rúa, camiñando el non sabía
onde.
CAPÍTULO LVI-
Sra Brooks, a señora que era o dono da casa en The Garças e dono de todas as
o mobiliario bonito, non era unha persoa dunha vez extraordinariamente curioso da mente.
Foi moi profundamente materializados, pobre muller, pola súa longa e executadas escravitude
aritmética demo que ganancias e perdas, para reter curiosidade moito para o seu propio ben,
e ademais de bolsas inquilinos posible ".
Con todo, a visita do Anxo Clare ao seu ben-pagando inquilinos, Sr e Sra
d'Urberville, como ela considerada eles, era suficientemente excepcional en punto do tempo
e forma de revigorar o feminino
tendencia que fora sufocado abaixo como salvar inútil nos seus rodamentos ao arrendamento
comercio.
Tess falara co marido da porta, sen entrar na sala de cea,
ea Sra Brooks, que estaba dentro do porto parcialmente pechada da súa propia sala de estar
na parte de atrás do paso, podía escoitar
fragmentos da conversa -, se conversa que podería ser chamado - entre
os dous miserables almas.
Ela escoitou Tess re-subir as escaleiras para o primeiro andar, ea partida de Clare,
e pechando a porta da fronte atrás del.
Entón a porta do cuarto, encima estaba pechada, ea Sra Brooks sabía que Tess tiña re-
entrou no seu apartamento.
Como a moza non estaba completamente vestida, a Sra Brooks sabía que ela non xurdiría
novo por algún tempo.
Ela subiu as escaleiras de acordo con suavidade, e parou na porta da sala da fronte - un
sala de estar, conectado coa sala inmediatamente atrás del (que era un cuarto)
dobrando-Doors do xeito común.
Este primeiro andar, que contén mellores vivendas Sra Brooks, fora tomada por unha semana
por the D'Ubervilles. O cuarto dos fondos estaba agora en silencio, pero a partir
a sala de visitas, veu sons.
Todo o que podía distinguir a primeira delas foi unha sílaba, continuamente repetido
nunha nota baixa de xemer, coma se viñese dunha alma que realiza algunha roda Ixionian -
"O - O - O!"
A continuación, un silencio, logo un suspiro pesado, e outra vez -
"O - O - Ó" A dona da casa ollou polo burato da pechadura.
Só un pequeno espazo dentro da sala era visible, pero dentro dese espazo veu unha
canto da mesa do café, que foi xa se estender para a comida, e tamén un
materia ao lado.
Sobre o asento do rostro do Tess materia estaba inclinada, a súa postura de ser un axeonllar-se en
diante del, as súas mans estaban entrelazadas sobre a cabeza, as saias do seu roupão
e os bordados do seu vestido de noite fluíu
no chan detrás dela, e os seus pés stockingless, desde o que os chinelos
caera, se proxectaba sobre a alfombra. Foi dos beizos dela que veu o murmurio
de desesperación indescriptible.
Entón unha voz de home a partir do cuarto adxacente -
"Cal é o problema?"
Ela non respondeu, pero continuou, nun ton que era un monólogo e non un
exclamación, e un canto fúnebre en vez de un monólogo.
Sra Brooks só podería incorporarse unha porción:
"E entón, meu querido, querido marido chegou a casa para min ... e eu non sabía! ...
E usara súa persuasión cruel sobre min ... non deixar de usalo - non - ti
non pare!
As miñas irmás e irmáns pequenos e as necesidades de miña nai - eran as cousas que
conmoveume por ... e dixo que o meu marido nunca ía voltar - nunca, e
taunted me, e dixo que eu era un simplório que esperar del! ...
E, finalmente, eu crin en ti e deu xeito! ... E entón el volveu!
Agora que se foi.
Pasou por segunda vez, e eu perdín o agora para sempre ... e non me vai amar o
littlest bit cada vez máis - só me odiar ...!
O si, eu perda el agora - de novo por mor de - vostede "!
En si gaiola, coa cabeza na materia, ela virou o rostro cara á porta, e
Sra Brooks podía ver a dor enriba del, e que os seus beizos estaban sangrando desde o clench
dos seus dentes sobre eles, e que o tempo
pestanas cos ollos pechados presos en tags peirao para o seu rostro.
Ela continuou: "E está morrendo - mira como se está morrendo ...!
Eo meu pecado vai matalo e non me matar! ...
O, ten rasgado miña vida en anacos ... me fixo ser o que eu recei vostede en pena non
facerme ser de novo! ...
O meu propio marido certo nunca, nunca - Oh Deus - eu non podo soportar iso - eu non podo "!
Había máis palabras e máis nítida do home, entón un farfalhar súbita, tiña saltado
aos seus pés.
Sra Brooks, pensando que o falante estaba chegando a executar para fóra do porto, ás présas
recuou baixar as escaleiras. Non precisaba ter feito isto, con todo, para o
porta da sala de estar non foi aberta.
Pero a Sra Brooks sentiu certo para asistir no patamar de novo, e entrou na súa propia
salón de abaixo.
Ela non podía escoitar nada polo chan, aínda que ela escoitou atentamente, e
Entón fun á cociña para rematar o seu xantar detido.
Chegando actualmente á sala da fronte, na planta baixa, ela colleu algúns de costura,
esperando por ela inquilinos para tocar de que podería aproveitar o almorzo, que
destinado a facerse, para descubrir cal era o problema, se é posible.
Sobrecarga, como se sentou, agora podía escoitar o chan range un pouco, coma se un
estaban camiñando sobre un, e actualmente o movemento foi explicado polo farfalhar das
roupa contra o pasamáns, a apertura
eo peche da porta da fronte, e en forma de Tess pasar á porta no seu camiño
para a rúa.
Ela estaba completamente vestida co traxe agora andar en unha señora bo facer na que mozos
ela chegara, coa adición exclusiva que máis o sombreiro e penas negras dun veo
foi deseñado.
Sra Brooks non fora capaz de capturar calquera palabra de despedida, temporal ou non,
entre os seus inquilinos na porta enriba.
Eles poderían ter batallar, ou o Sr d'Urberville aínda pode estar durmindo, xa que
non era un madrugador.
Entrou na sala dos fondos, que foi máis especial o seu propio apartamento, e continuou
súa costura alí. O inquilino señora non volveu, nin o
anel de cabaleiro á súa porta.
Sra Brooks ponderou sobre o retraso, e en que o visitante probable relación que
chamado axiña deu a andar de arriba parella.
Ao reflexionar, ela se inclinou cara atrás na materia.
Ao facelo cos ollos mirou casualmente sobre o teito ata que foron detidos pola
un punto no medio da súa superficie branca, que nunca tiña notado antes.
Era do tamaño dunha galleta cando observou por primeira vez, pero ela rapidamente creceu como
grande como a palma da man, e entón ela podía entender que era vermello.
O teito oblongo branco, con esa mancha vermella no medio, tiña a aparencia dun
ace xigantesca de corazóns. Sra Brooks tiña escrúpulos estraña de desconfianza.
Ela ten sobre a mesa, e tocou a mancha no teito cos dedos.
Estaba húmida, e ela imaxinaba que era unha mancha de sangue.
Descendente da táboa, ela deixou a sala, e subiu as escaleiras e pretende
entrar na sala de arriba, que era o cuarto de durmir na parte de atrás da sala.
Pero, a muller inerte como ela tiña se tornado, non tivo coraxe para intentar a
manexar. Ela escoitou.
O silencio morto dentro era dobres só por unha batida regular.
Goteo, goteo, pinga a pinga. Sra Brooks foi escaleira abaixo, abriu a
porta da fronte, e foi para a rúa.
Un home que ela coñecía, un dos traballadores empregados nunha vila á beira, estaba pasando, e
ela pediu-lle para entrar e subir con ela, ela temía que algo acontecera
para un dos seus hóspedes.
O traballador aceptou e seguiu ata o desembarque.
Ela abriu a porta da sala, e quedou atrás para el pasar, entrando
se atrás del.
O cuarto estaba baleiro, o almorzo - unha comida substancial de café, ovos, e unha
xamón frío - estaba espallado sobre a mesa intacto, como cando tomara lo,
con excepción de que o coitelo de trinchar estaba falta.
Ela pediu que o home atravesa as portas pregables para a sala adxacente.
El abriu as portas, entrou un ou dous pasos, e volveu case instantaneamente cunha ríxida
cara. "O meu Deus, o cabaleiro na cama está morto!
Coido que foi ferido cun coitelo -! Moi sangue correu cara abaixo no chan "
A alarma foi dado en breve, ea casa que fora ultimamente tan tranquilo resoou
coa marcha de moitas pasadas, un cirurxián entre os demais.
A ferida era pequena, pero a punta da lámina tocou o corazón da vítima,
que estaba deitado de costas, pálido, fixo, morto, como se tivese apenas se desprazou despois do
imposición do golpe.
Un cuarto de hora a noticia de que un cabaleiro que era un visitante temporal para
a cidade fora esfaqueado na súa cama, se estender por todas as rúas e vila de
o popular balneario.
>
CAPÍTULO LVII
Mentres tanto, Angel Clare tiña andado automaticamente ao longo do camiño polo cal tiña
vir, e, entrando no seu hotel, sentouse sobre o almorzo, ollando para o nada.
El pasou a comer e beber ata inconscientemente, de súpeto esixiu
súa conta, pagar o que, levou a súa vestir bolsa na man, a única equipaxe
el trouxera con el, e saíu.
No momento da súa partida un telegrama se entrega a el - algunhas palabras do seu
nai, afirmando que eles estaban contentos de saber o seu enderezo, e informando-lle que a súa
Cuthbert irmán propuxera e foi aceptado por Chantada Misericordia.
Clare amasar o papel e seguido a ruta cara á estación; logralo, el
descubriron que non habería tren deixando por unha hora e máis.
El sentouse a esperar, e esperar un cuarto de hora sentín que podía esperar
non hai máis.
Quebrantado de corazón e anestesiada, non tiña nada que présa para, pero el quería saír dunha
cidade que fora escenario dunha experiencia deste tipo, e volveu a pé para o primeiro
diante da estación, e deixar o tren procura-lo alí.
A estrada que seguiu foi aberta, ea unha distancia pouco mergullado nun val,
na que podería ser visto correndo de punta a punta.
El atravesara a maior parte desa depresión, e foi subindo ao oeste
aclive, cando, deixar para respirar, el inconscientemente mirou cara atrás.
Por que fixo para que el non podería dicir, pero algo parecía impele-lo para o acto.
A superficie da cinta-like da estrada diminuída na súa retagarda, na medida podería
ver, e cando mirou un punto en movemento invadiron a vacuidade branco da súa perspectiva.
Era unha figura humana en execución.
Clare esperaba, cun sentido escuro que alguén estaba intentando superalo-lo.
A forma descendente a inclinación foi a de unha muller, pero foi tan completamente a súa mente
cegos para a idea da súa esposa que o seguía mesmo cando se achegou fixo
non recoñecelo-la baixo o traxe cambiou totalmente na que agora viu ela.
Non foi ata que ela estaba moi preto que podía crer que ela sexa Tess.
"Vin ti - afastarse da estación - pouco antes de chegar alí - e eu teño sido
a continuación, vostede ata aquí! "
Ela era tan pálido, tan ofegante, tan tremendo en todos os músculos, que non
preguntar-lle unha única pregunta, pero aproveitando a man dela, e tirando dentro do seu brazo, levou
la xunto.
Para evitar calquera reunión wayfarers posible que saíu da estrada e tomou un camiño
debaixo dalgunhas árbores do abeto.
Cando eles eran profundos entre as ramas xemendo, el parou e mirou para ela
interrogativas.
"Angel", dixo, coma se estivese esperando por iso ", sabe o que eu fun correndo atrás
vostede? Para lle dicir que eu o matei! "
Un sorriso branco iluminado lamentable seu rostro mentres ela falaba.
"O que!", Dixo el, pensando dende a estrañeza do xeito que ela estaba en
algúns delirio.
"Eu teño feito isto - non sei como", ela continuou.
"Aínda así, eu debía iso a ti, e para min, Angel.
Eu temía moito tempo atrás, cando golpeou o na boca coa luva, que eu podería facelo
algún día á trampa que estableceu para min na miña mocidade simple, eo seu erro a través de
me.
El veu entre nós e arruinou connosco, e agora non pode facelo máis.
Eu nunca o quixen de todo, Angel, como eu vos amei.
Vostede sabe diso, non é?
Vostede cre niso? Non volver a min, e eu estaba
obrigado a volver a el. Por que foi aínda que - por que - cando
te amou?
Eu non podo pensar porque fixo iso. Pero non culpo vostede, só, Angel, será
me perdoe o meu pecado contra ti, agora eu teño o matou?
Eu penso que eu corría ao longo que non se esqueza de me perdoe agora eu teño feito isto.
El veu a min como unha luz brillante que eu debería ter vostede de volta así.
Eu non podería soportar a perda de ti por máis tempo - non sabe como eu estaba enteiramente
incapaz de soportar o seu non me amar! Digamos que fai agora, querido marido, meu caro; dicir que
facer, agora o matei! "
"Eu te amo, Tess - O, fago! - Todo é volver", dixo, axustado os brazos
á súa volta con presión fervorosa. "Pero como é dicir - tes o matou?"
"Quero dicir que eu teño", ela murmurou nun devaneio.
"O que, do corpo? Está morto? "
"Si
El me escoitou chorar sobre ti, e el me provocaba amargamente, e chamou por un
nome porco, e entón eu fixen iso. O meu corazón non podía soportar.
Tiña me incomodaba a seu respecto antes.
E entón eu puxen-me e saín para atopalo. "
Por graos que estaba inclinado a crer que ela tiña feblemente intentou, polo menos, o que
ela dixo que tiña feito, eo seu horror no seu impulso foi mesturado con asombro ao
forza da súa afección por si mesmo, e
na estrañeza da súa calidade, que ao parecer había extinguido o seu sentido moral
completamente.
Incapaces de entender a gravidade da súa conduta, ela parecía en último contido, e
mirou para ela mentres ela estaba deitada no seu ombreiro, chorando de felicidade, e se preguntas o que
tensión escura no sangue Urberville d'
levaron a esta aberración - se fose unha aberración.
Hai un momento pasou pola súa mente que a tradición da familia do adestrador e
asasinato pode xurdir porque the D'Ubervilles fora coñecida a facer estas
as cousas.
Así como as súas ideas confusas e animado podería motivo, el supuxo que, no
momento de tristeza tola de que falou, a súa mente perdera o seu equilibrio, e mergullou-la
neste abismo.
Foi moi terrible se é verdade, unha alucinación temporal, triste.
Pero, de calquera forma, aquí foi esta muller desamparada dos seus, esta muller apaixonadamente-Fonda, agarrando-se
para el, sen a sospeita de que sería algo para ela, pero un protector.
El viu que para el ser doutra forma non era, na súa mente, na rexión do
posible. Tenrura foi absolutamente dominante en Clare
finalmente.
El bico-a sen parar cos seus beizos brancos e colleu a súa man e dixo: -
"Eu non vou che abandonar!
Vou protexe-lo por todos os medios ao meu alcance, querido amigo, todo o que pode ter
feito ou non ter feito! "
Eles, entón, camiñou sobre debaixo das árbores, Tess virando a cabeza de cando en vez para mirar
para el.
Desgastado e feo como se converteu, estaba claro que non discernir o
menos culpa na súa aparencia. Para ela, el era, como antigamente, todo o que era
perfección, persoalmente e mentalmente.
Aínda era o seu Antinous, a súa Apollo mesmo, o rostro doentio era fermoso como o
mañá, para a súa consideración afetuosa este día nada menos que cando ela viu el;
por que non foi o rostro dun só home
terra, que a amara puramente, e que cre no seu tan puro!
Cun instinto como a posibilidade, non agora, como pretendía, para facer
a primeira estación ademais da cidade, pero mergullou aínda máis baixo os abetos, que
aquí abundaban por millas.
Cada apertando a rolda outros da cintura eles paseaban sobre o leito seco de FIR-
agullas, xogado nunha atmosfera inebriante vacante na conciencia de ser
xuntos no pasado, sen ningunha alma viva
entre eles, ignorando que había un cadáver.
Así, eles pasaron por varios quilómetros ata que Tess, despertando a, mirou ao redor,
e dixo, timidamente -
"Será que estamos indo a lugar algún en particular?" "Non sei, querida.
Por que? "" Non sei ".
"Ben, nós poidamos camiñar uns quilómetros máis lonxe, e cando é noite atopar aloxamentos
nalgún lugar ou outro - nunha casa solitaria, quizais.
Podes andar ben, Tessy? "
"O si! Eu podía camiñar para sempre e sempre co seu
brazo arredor de min! "No todo, parecía bo para
facer.
Entón eles apresuraron o paso, evitando as estradas de alta e, tras escuras
camiños tendendo máis ou menos ao norte.
Pero había unha imprecisión pouco práctico nos seus movementos ao longo do día, nin
un deles parecía considerar calquera cuestión de fuga eficaz, disfrace ou de longa
ocasión.
A súa idea era temporal e cada unforefending, como os plans de dous
nenos.
Polo medio-día en que se chegou a unha hospedaxe de beira de estrada, e Tess entraría con
el para comer algo, pero convenceuse a a permanecer entre as árbores e
arbustos do medio-bosque, medio moorland
parte do país ata que debe volver.
As súas roupas eran de moda recentes, mesmo os de cable de marfil parasol que cargaba
foi dunha forma descoñecida no lugar retirouse para que tiñan agora vagaba, e da corte
deses artigos tería atraeu a atención no pagamento dunha taberna.
El logo volveu, con comida suficiente para media ducia de persoas e dúas botellas de
viño - o suficiente para durar los por un día ou máis, deben xurdir calquera emerxencia.
Sentáronse en riba dalgúns pólas mortos e compartiron a súa comida.
Entre unha e dúas horas eles embalaxe o resto e fun de novo.
"Eu me sinto forte dabondo para andar calquera distancia", dixo.
"Creo que podemos tamén orientar de forma xeral para o interior do país,
onde podemos ocultar por un tempo, e son menos propensos a ser buscada que en calquera lugar preto
da costa ", comentou Clare.
"Máis tarde, cando eles se esqueceron de nós, podemos facer para algunha porta".
Ela non respondeu a esta alén do que agarrando-lle con máis forza, e en liña recta
interior foron.
Aínda que a tempada foi un de maio de inglés, o tempo estaba serenamente brillante, e durante a
tarde foi bastante quente.
A través da milla final da súa andaina súa banda levara para o
profundidades do Bosque Nova, e para a noite, virando a esquina dunha rúa, eles
percibida detrás dun regato e unha ponte grande
tarxeta en que foi pintado en letras brancas: "Este Mansion desexable para ser Let
Mobilidade "; seguintes indicacións, con indicacións para aplicar a algúns axentes Londres.
Pasar polo portón eles podían ver a casa, un edificio de ladrillos antigos de regular
deseño e aloxamento de grande porte. "Sei", dixo Clare.
"É Bramshurst Tribunal.
Podes ver que é calar a boca, ea herba está crecendo na unidade. "
"Algunhas das fiestras están abertas", dixo Tess. "Só para os cuartos de aire, eu supoño."
"Todos eses cuartos baleiros, e sen un teito para as nosas cabezas!"
"Está quedando canso, meu Tess", dixo. "Imos deixar en breve."
E bico a boca triste, el de novo levouno a diante.
Estaba quedando canso do mesmo xeito, pois tiña andado unha ducia ou 15 millas, e
chegou a ser necesario considerar o que deben facer para descansar.
Eles ollaron de lonxe en casas illadas e pequenas pousadas, e estaban inclinados a
visión un dos últimos, cando o seu corazón fallou, e cisallamento off.
Longamente a súa marcha arrastrada, e pararon.
"Podemos durmir baixo as árbores?", Preguntou ela.
El pensou que a tempada insuficientemente avanzado.
"Teño pensado desa mansión baleira pasamos", dixo.
"Imos volver a el de novo."
Eles refizeram seus pasos, pero foi media hora antes estaban sen a
porta de entrada, como anteriormente. El entón pediu que quedase onde
foi, mentres el foi para ver quen estaba dentro.
Sentouse entre os arbustos dentro da porta, e Clare rastexaren para a casa.
A súa ausencia durou un tempo considerable, e cando volveu Tess era incontrolado
ansioso, non por si mesma, pero para el.
El tiña descuberto a partir dun rapaz que había unha vella ao mando como interino,
e ela só chegou alí en días de multa, a partir do próximo poboado, para abrir e pechar a
fiestras.
Ela viría a pecha-los ao pór do sol. "Agora podemos entrar en a través dun dos
fiestras máis baixas, e descansar alí ", dixo.
Baixo a súa escolta foi tardiamente fronte á fachada principal, cuxa pechadas as fiestras,
como ollos cegos, excluíu a posibilidade de observadores.
O porto foi alcanzado máis uns pasos, e unha das fiestras do lado estaba aberta.
Clare subiu, e tirou Tess na súa homenaxe.
Agás a sala e os cuartos estaban todos na escuridade, e subiron a escaleira.
Ata aquí tamén as fiestras estaban ben pechadas, a ventilación sendo superficialmente
feito, para este día, polo menos, abrindo o salón de fiestras na fronte e unha fiestra superior
atrás.
Clare desbloquear a porta de unha gran cámara, sentiu o seu camiño a través del, e se separaron
as fiestras para o ancho de dúas ou tres polgadas.
Un raio de sol abraiante ollou para a sala, revelando pesado, old-Fashioned
mobles, cortinas de Damasco tinto, e unha cama de catro columnas enormes, ao longo da cabeza
das cales foron esculpidas figuras en execución, ao parecer, raza Atalanta.
"Descansa, finalmente!", Dixo el, poñendo a bolsa ea parcela de viandas.
Eles permaneceron en silencio ata que o gran educador debe vir para pechar o
windows: como medida de precaución, poñendo-se en total escuridade por untar o
persianas como antes, para que a muller debe
abrir a porta da súa cámara, por calquera motivo casual.
Entre seis e sete horas ela veu, pero non achega a á estaban dentro
Eles ouviron a pechar as fiestras, prendelo los, pechar a porta e ir aínda.
Clare entón de novo roubou unha fresta de luz da pantalla, e compartían outro
fariña, ata por-e-por que eles estaban implicados nas sombras da noite que eles non tiñan
vela para dispersar.
>
CAPÍTULO LVIII
A noite estaba estrañamente solemne e inmóbil.
Na madrugada ela murmurou-lle toda a historia de como tiña andado na súa
durmir con ela nos seus brazos por todo o fluxo de Froom, correndo o risco inminente de ambos os
vidas, e se deitou no caixón de pedra na abadía en ruínas.
El nunca coñecera de que ata o momento. "Por que non me contar o día seguinte?", Dixo.
"El podería ter evitado moita incomprensión e aflición."
"Non pense en que é pasado!", Dixo ela. "Eu non vou pensar fóra agora.
Por que debemos!
Quen sabe o que mañá ten na tenda? "Pero, aparentemente, non tiña tristeza.
A mañá estaba mollado e nebuloso, e Clara, correctamente informado de que o único conserxaría
abriu as ventás en días de multa, aventurouse a rastexaren para fóra da súa cámara e explorar
a casa, deixando Tess durmindo.
Non había comida no local, pero non había auga, e se aproveitou da
a néboa a saír da mansión e buscar té, pan e manteiga de unha tenda en
un pequeno lugar dúas millas alén, como tamén unha
chaleira lata pequena lámpada e do espírito, para que puidesen obter lume sen fume.
A súa re-entrada espertou ela, e que almorzo sobre o que el trouxera.
Eles foron impedimento para xogar no exterior, eo día pasou, e na noite seguinte,
eo próximo, eo próximo, ata que, case sen ter conciencia, cinco días tiña
escorregou por en illamento absoluto, e non unha
visión ou o son dun ser humano perturbar a súa tranquilidade, tal como era.
Os cambios do clima eran os seus únicos eventos, as aves do Bosque New súas
só unha empresa.
Por consentimento tácito, xa que apenas falaba de calquera incidente do pasado despois da
día do casamento.
O tempo sombrío intervir parecía afondar no caos, sobre o cal o presente eo
veces antes pechados como se nunca existise.
Cando el suxeriu que se supón que deberían deixar os seus abrigos, e vai para adiante
para Southampton e Londres, ela mostrou unha vontade estraña de se mover.
"Por que deberiamos poñer fin a todo o que é doce e encantador", Ela obsoleta.
"O que debe vir virá".
E, mirando a través da fresta do obturador: "Todo é problema aí fóra, aquí dentro
contido. "El mirou para fóra tamén.
Era ben verdade; dentro era cariño, unión, erro perdoado: fóra foi o
inexorábel.
"E - e", dixo, axustado seu rostro contra o seu "eu temo que o que pensa de
agora pode non durar. Non quero vivir máis que o seu presente
sentimento para min.
Eu preferiría non. Eu preferiría estar morto e enterrado cando o
tempo vén para que me despreza, de xeito que isto pode non ser coñecida para min que
me desprezou ".
"Eu non podo xamais desprezar ti." "Eu tamén espero iso.
Pero, tendo en conta que a miña vida foi, eu non podo ver porque alguén debe, máis tarde ou máis
máis tarde, ser capaz de axudar-me desprezando ....
Como perversamente estaba tolo! Con todo, antigamente eu nunca podería soportar ferir unha
mosca ou un verme, ea visión dun paxaro nunha gaiola usada moitas veces para me facer chorar. "
Permaneceron máis dun día.
Na noite o ceo limpo sen graza, eo resultado foi que o zelador de idade na
casa espertou cedo.
O nacer do sol brillante fixo súa incomumente rápida, decidiu abrir o contiguos
mansión de inmediato, e de aire completamente en tal día.
Así, ocorreu que, chegando e abriu as habitacións máis baixos antes de seis horas,
ela subiu ao bedchambers, e estaba a piques de virar a pomo da cal un
eles establecen.
Naquel momento ela imaxinou que podía oír a respiración de persoas no interior.
Os seus zapatillas ea súa antigüidade tornara seu progreso un silencioso ata agora, e
ela fixo para a retirada inmediata, entón, tendo en conta que a súa audición pode ter enganado ela,
ela virou-se de novo cara á porta e intentou suavemente a manexar.
O bloqueo estaba fóra de orde, pero unha peza de mobiliario fora movido cara diante na
dentro, o que impediu a súa apertura a porta máis dun centímetro ou dous.
Un fluxo de luz da mañá a través do obturador-fenda caeu sobre o rostro dos
par, envolto en sono profundo, os beizos entreabertos Tess está a ser como unha flor semi-aberta
preto da súa meixela.
O caseiro quedou tan impresionado co seu aspecto inocente, e coa elegancia
de vestido Tess está colgado nunha cadeira, medias de seda ao lado dela, a moi
garda-sol, e os hábitos doutras en que
chegara, porque tiña ninguén, que a súa indignación primeiro en descaro de
vagabundos e vagabundos deu lugar a un sentimentalismo momentâneo sobre esta amable
fuga, como parecía.
Ela pechou a porta, e retirouse tan suavemente como ela chegara, para ir ver con ela
veciños sobre o descubrimento raro.
Non máis dun minuto pasaron despois da súa retirada cando Tess espertou, e tras
Clare.
Ambos tiñan a sensación de que algo había perturbado eles, aínda que eles non poderían dicir
Qué é o sentimento incómoda que xerou quedou máis forte.
Así que estaba vestido, el por pouco dixitalizado o gramos con dous ou tres
centímetros de obturación electrónica fenda. "Creo que imos deixar dunha vez", dixo.
"É un fermoso día.
E eu non podo axudar alguén está imaxinando sobre a casa.
En calquera caso, a muller vai ter a certeza de vir a día. "
Ela asentiu pasivamente, e poñer o cuarto en orde, eles colleron os poucos
artigos que lles pertencía, e partiu sen ruído.
Cando entrara no bosque, ela virou-se para dar unha última ollada á casa.
"Ah casa, feliz -! Adeus", dixo. "A miña vida só pode ser unha cuestión de poucos
semanas.
Por que non deberiamos quedar alí? "" Non diga iso, Tess!
Veremos en breve saír desta zona completamente.
Nós imos seguir o noso curso como comezamos alí, e continuar en liña recta cara ao norte.
Ninguén vai pensar nos buscar alí. Imos ser buscados nos portos Wessex
se somos buscados en todo.
Cando estamos no norte do país, imos chegar a un porto e de distancia. "
Tendo así que a convenceu, o plan foi perseguido, e mantiveron unha bee liña
cara ao norte.
O seu longo descanso na mansión prestou lles poder camiñar agora, e para mediodía
descubriron que estaban achegando á cidade de steepled Melchester, que establecen
directamente no seu camiño.
El decidiu descansar a un aglomerado de árbores durante a tarde, e empuxe cara adiante baixo
cobertura da escuridade.
Ao anoitecer Clare compras comida, como de costume, ea súa noite de marcha comezou, o límite
entre Alto e Medio-Wessex untado preto de oito horas.
Para andar en todo o país sen ter en conta tanto ás estradas que non era novo para Tess, e ela
mostrou a súa axilidade de idade na súa función.
A cidade interceptar, Melchester antigos, eran obrigados a pasar, a fin
para aproveitar a ponte da cidade para a travesía dun río grande que bloquear
A eles.
Era preto de medianoite cando eles foron ao longo das rúas desertas, iluminadas por fitfully
as lámpadas de poucos, manter fora do pavimento que non podería echo seus pasos.
A pila graciosa de arquitectura da catedral pasou mal na súa man esquerda, pero foi
perdido sobre eles agora.
Unha vez fóra da cidade, eles seguiron o peaxe-estrada, que despois de algúns quilómetros
mergullou nunha chaira aberta.
Aínda que o ceo estaba denso con nube, unha luz difusa dalgún fragmento dunha lúa
ata entón os axudou un pouco.
Pero a lúa xa afundido, as nubes parecían resolver case sobre as súas cabezas, e
a noite creceu tan escuro como unha caverna.
Con todo, eles atoparon o seu camiño ao longo sen perder tanto no céspede como posible
que a súa banda de rodaxe non resoan, que era fácil de facer, non habendo hedge ou
selado de calquera tipo.
Todo ao redor era a soidade aberta ea soidade negra, sobre a que unha forte brisa sopraba.
Eles tiñan procedido así ás apalpadelas dous ou tres millas máis cando nun Clare súbita
chegou a ser consciente de algunha preto erección inmensa na súa fronte, saíndo da pura
herba.
Tiñan case bateu-se contra el.
"Que lugar monstruoso é ese?", Dixo Angel. "É hums", dixo.
"Oín!"
El escoitou. O vento, xogando enriba do edificio,
produciu unha música en expansión, como a nota de algunhas cordas da arpa un xigante.
Ningún outro son veu dela, e levantando a man e avanzando un paso ou dous, Clare
sentiu a superficie vertical da estrutura. Parecía ser de pedra sólida, sen
común ou de moldaxe.
Cargando diante dedos el descubriu que o que el entrara en contacto con era unha
soporte rectangular colosal; estirando a man esquerda, el podía sentir un semellante
un adxacentes.
A unha altura algo indefinido sobrecarga fixo o *** ceo ***, que tivo o
aparencia dun gran arquitrabe que une os piares horizontalmente.
Eles entraron con coidado e unha por baixo; as superficies eco na súa farfalhar suave, pero
eles parecían estar aínda fóra de portas. O lugar estaba sen teito.
Tess tirou o alento con medo, e Angel, perplexo, dixo -
"O que pode ser?"
Sentindo-se cara á eles atoparon outra torre-como soporte cadrado, e
intransixente como o primeiro; alén del outro e outro.
O lugar era todas as portas e soportes, algúns ligados enriba por arquitraves continua.
"Un templo moito dos Ventos", dixo.
O seguinte piar foi illado, outros compuxo unha trilithon, outros foron
prostrado, os seus flancos formando unha ponte bastante longo para unha carroza, e foi pronto
obvio que fixeron ata un bosque de
monolitos agrupados sobre a extensión da chaira gramos.
A parella máis avanzados neste pavillón da noite ata que estaba na
seu medio.
"É Stonehenge!", Dixo Clare. "O templo pagán, quere dicir?"
"Si Máis vello que os séculos; máis vello que o
d'Urbervilles!
Ben, o que temos que facer, querida? Podemos atopar abrigo máis adiante. "
Pero Tess, moi canso por esta época, lanzouse sobre unha lousa rectangular que estaba preto
na man, e foi protexido do vento por un soporte.
Debido á acción do sol durante o día anterior, a pedra estaba quente e seco,
, Confort contraste coa herba duro e frío de todo, que amortecido a
saias e zapatos.
"Eu non quero ir a calquera Angel, aínda máis", dixo, estendendo a man para o seu.
"Non podemos esperar aquí?" "Eu non medo.
Este lugar é visible por quilómetros por día, a pesar de non parecer así agora. "
"Unha das persoas da miña nai era un pastor por aquí, agora eu penso niso.
E adoitaba dicir en Talbothays que eu era un pagano.
Entón agora eu estou na casa. "El axeonllouse ao lado da súa forma estendida,
e puxo os seus beizos sobre os dela.
"Sonolento está, querida? Creo que está deitado sobre un altar. "
"Eu gosto moito de estar aquí", ela murmurou.
"É tan solemne e solitario - despois da miña gran felicidade - con nada, pero o ceo enriba
meu rostro.
Parece como se non houbese xente no mundo, pero somos dous, e gustaríame que houbese
non -. excepto 'Liza-Lu "
Claro que ela podería moi ben descansar aquí ata que debe estar un pouco máis leve, e
lanzou o seu abrigo sobre ela, e sentou ao seu lado.
"Angel, se algo acontecer comigo, vai asistir máis de 'Liza-Lu pola miña causa?", Ela
preguntou, cando oíron un longo tempo para o vento entre os soportes.
"Vou".
"Ela é tan bo e simple e pura. O, Angel - Eu quería que se casaría con ela
perder-me, como vai facer brevemente. O, se ti! "
"Se eu perder vostede eu perdo todo!
E ela é a miña irmá-de-lei. "" Isto non é nada, querida.
As persoas cásanse irmá leis continuamente sobre Marlott, e "Liza-Lu é tan amable e
doce, e ela está crecendo tan bonita.
O, eu podería compartir que con ela de boa vontade cando somos espíritos!
Se adestramento-la e ensino-la, Angel, e trae-la para a súa propia
self! ...
Ela tiña todo o mellor de min sen o mal de min, e se fose facer o seu lo
case como se a morte non tiña dividido nós ...
Ben, eu dixen.
Eu non vou mencionalo-lo de novo. "Ela parou, e caeu en pensamento.
No ceo extremo nordeste podía ver entre os piares unha raia nivel de
luz.
A concavidade uniforme de nube negra estaba levantando corporais como a tapa dun pote,
deixando entrar no bordo da terra o día seguinte, contra a que os monolitos enormes
trilithons e comezou a ser blackly definido.
"Será que eles sacrificio a Deus aquí?", Preguntou ela.
"Non", dixo. "Quen?"
"Eu creo ao sol.
Que a pedra sublimes conxunto de distancia de si mesmo é na dirección do sol, que vai
actualmente ascenso detrás del. "" Isto lembra-me, querido ", dixo.
"Vostede recorda que nunca iría interferir con calquera crenza da mina antes de ser
casado?
Pero eu sabía que a súa mente todo o mesmo, e eu penso que penso - non de calquera
razóns da miña propia, pero porque pensaba así.
Dime agora, Angel, pensas que nós atoparemos de novo despois de que están mortos?
Eu quero saber. "El bico para evitar unha resposta a un tal
tempo.
"O, Angel - Eu receio que non significa ningún", dixo, cun salouco reprimido.
"E eu quería tanto velo de novo - que logo, tanto!
O que? - Nin sequera ti e eu, Angel, que se aman tan ben "
Como un maior que el, a cuestión fundamental no momento crítico, el
non respondeu, e eles foron de novo en silencio.
Nun ou dous minutos a súa respiración tornouse máis regular, o seu aperta de mans
relaxado, e ela adormeceu.
A banda de palidez de prata ao longo do horizonte leste feitas ata as partes máis distantes do
Gran Chaira aparecen escuras e preto, e toda a paisaxe enorme burato que impresionan
da reserva de taciturnidade, e dúbida que é usual só antes do día.
Os alicerces leste e as súas arquitraves levantouse blackly contra a luz, e os
grande en forma de chama don pedra-alén deles, ea Pedra de medio Sacrificio.
Actualmente, o vento da noite morreu, e as piscinas tremendo no copinho-like
cavidades das pedras quedou inmóbil.
Ao mesmo tempo, algo que parecía moverse ao bordo do mergullo para liches - un mero
dot. Foi a cabeza dun home achegando-se deles
do oco ademais do don de pedra.
Clare quere ir para adiante, pero nas circunstancias decidiu permanecer en silencio.
A figura veu en liña recta cara ao círculo de soportes en que estaban.
El escoitou algo detrás del, a xesta de pés.
Virando-se, viu as columnas máis prostrado outra figura, a continuación, antes de que el estaba consciente,
outra estaba na man do lado dereito, en virtude dun trilithon, e outro á esquerda.
A aurora brillou cheo na parte da fronte do oeste home, e Clare podía discernir a partir deste
que el era alto, e foi como se adestrado. Todos eles pechados no propósito evidente.
A súa historia entón era verdade!
Xurdindo aos seus pés, el mirou ao redor para unha arma de pedra solta, os medios de escape,
calquera cousa. Polo momento o home máis próximo estaba sobre el.
"Non adianta, señor", dixo.
"Hai dezaseis de nós na chaira, e todo o país é creado."
"Deixe que ela rematar o seu sono!", El suplicou nun sussurro dos homes como se reuniron
round.
Cando viron onde estaba, que non fixera até entón, non mostraron
obxección, e quedou a observa-la, como aínda como os piares arredor.
Foi ata a pedra e curvouse sobre ela, sostendo un lado pobre, a súa respiración
agora foi rápida e pequena, como a dunha criatura menor que unha muller.
Todos esperaban na luz crecente, cos rostros e as mans como se fosen prateados,
o resto das súas figuras escuras, as pedras brillantes verde-gris, o Plain
aínda unha masa de sombra.
Logo a luz era forte, e un raio brillou sobre a súa forma inconsciente, espreitando baixo
pálpebras e acordo-lo. "O que é, anxo?", Dixo ela, comezando-se.
"Veñen a min?"
"Si, querida", dixo. "Veñen".
"É como debería ser", ela murmurou. "Angel, estou case feliz - si, feliz!
Esta felicidade non podía durar.
Era máis. Xa tiven o bastante, e agora eu non vivirá
para que me desprezar! "Ela se levantou, sacudiu-se, e foi
para a fronte, ningún dos homes que teñen movido.
"Estou listo", dixo con calma.
-CAPÍTULO LIX
A cidade de Wintoncester, que fermosa cidade vella, capital outrora de Wessex, laicos
no medio da súa convexas e côncavas Downlands en todo o brillo e calor dunha xullo
mañá.
Casas de ladrillo gabled, azulexo, pedra de cantería e case secou para a tempada
seu invólucro de lique, as cadeas nos prados eran baixos, e no inclinada
High Street, a partir do Portal para o Oeste
cruzada medieval, e da cruz para a ponte medieval, que leisurely pescudas e
pescudou estaba en marcha, que normalmente prenunciava un old-Fashioned mercado día.
A partir da porta oeste da estrada citada, como todo Wintoncestrian sabe,
sobe unha ladeira longa e regular a lonxitude exacto de unha milla medida, deixando
as casas gradualmente cara atrás.
Por esta estrada do recinto da cidade dúas persoas estaban camiñando rápido, como se
inconsciente de tentar a subida - inconsciente a través preocupación e non
por medio de flotabilidade.
Eles apareceran sobre esa estrada a través dun estreito, untado wicket nun muro alto un
pouco máis abaixo.
Eles parecían ansiosos para saír da vista das casas e da súa especie, e este
estrada parecía ofrecer o medio máis rápido de facelo.
Se fosen mozos, andaban de cabeza baixa, que marcha de tristeza do sol
raios sorrir para despiadadamente.
Un dos pares foi Angel Clare, a criatura outro alto budding - medio rapaza, medio
muller - unha imaxe espiritualizada da Tess, máis lixeiro do que ela, pero co mesmo
belos ollos - Clare irmá de lei, "Liza-Lu.
Os rostros pálidos parecía encollido á metade do seu tamaño natural.
Eles cambiaron de mans dadas, e nunca falou unha palabra, a inclinación das súas cabezas sendo
a de Giotto "Dous Apóstolos".
Cando tiñan case chegou ao cume das grandes West Hill os reloxos na cidade
alcanzou oito.
Cada un deu inicio ás notas, e, camiñando cara diante aínda algúns pasos, que
alcanzou o marco inicial, en pé branco na marxe verde da herba,
e apoiado polo baixo, o que aquí foi aberto para a estrada.
Eles entraron no gramos e, impelido por unha forza que parecía ignorar a súa
vai, de súpeto parou, virou-se e esperou en suspense paralizado á beira do
pedra.
A perspectiva desde esta cume foi case ilimitada.
No val abaixo lanzar a cidade que acabara de saír, os seus edificios máis destacados
mostrando como nun deseño isométrico - entre eles a torre da catedral ampla, coa súa
Norman fiestras e lonxitude inmenso corredor
e nave, os pináculos de St Thomas, a torre de pináculos do Colexio, e, máis
á dereita, a torre e cumios do hospital antigo, onde até hoxe a
peregrino pode recibir unha esmola de pan e cervexa.
Detrás da cidade varreu o planalto rotonda do Monte de Santa Catarina; off aínda máis, a paisaxe
Ademais da paisaxe, ata que o horizonte se perdeu no brillo do sol colgado enriba
-Lo.
Contra eses fragmentos afastado do país subiron, fronte dos edificios outra cidade,
un edificio de ladrillos vermellos grandes, con nivel de tellados gris, e as liñas de curto fiestras gradeada
bespeaking catividade, todo contrastantes
moi polo seu formalismo coas irregularidades pintorescas do ereções gótico.
Foi un pouco disfrazada dende a estrada de paso polo teixos e aciñeiras, pero
era visible o suficiente ata aquí.
O postigo de onde a parella tiña pouco xurdiu foi na parede desta estrutura.
A partir de mediados da construción dunha torre de arriba achatado octagonal feo ascendeu
contra o horizonte leste, e visto a partir deste punto, no seu lado sombrío e contra
a luz, parecía o único mancha na beleza da cidade.
Con todo, foi con esa mancha, e non coa beleza, que os dous estaban preocupados gazers.
Sobre a cornixa da torre de un equipo de altura foi corrixido.
Os seus ollos estaban fixos nel.
Poucos minutos despois da hora alcanzara algo se moveu lentamente ata o persoal, e
estendeuse sobre a brisa. Foi unha bandeira negra.
"Justice" se fixo, eo Presidente dos Inmortais, en frase de Esquilo, tiña
rematou o seu deporte con Tess. Eo d'Urberville cabaleiros e damas
durmían nas súas tumbas descoñecemento.
As dúas palabras gazers dobrada para a terra, como en oración, e
mantívose, así, un longo tempo, absolutamente inmóbil: a bandeira continuou a onda
silenciosa.
Así que tiñan forza, se levantaron, deron as mans de novo, e continuou.
>