Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Con todo, mesmo por este inverno mortal o xerme de esperanza non estaba a ser sometido a partir de xerminación en
seus corazóns. Foi exactamente neste momento que o gran
aventura aconteceu Marija.
A vítima foi Tamoszius Kuszleika, que tocaba o violín.
Todo o mundo riu deles, por Tamoszius era pequena e fráxil, e Marija podería
o colleu eo levou para fóra debaixo dun brazo.
Pero quizais foi por iso que o fascinado, o volume de enerxía de Marija
foi esmagadora.
Naquela primeira noite no Tamoszius matrimonio mal tomara os ollos dela, e
máis tarde, cando el veu a descubrir que ela tiña realmente o corazón dun bebé, a súa voz e
súa violencia deixou de aterrorizar-lo, e
ten o costume de vir a pagarlle as visitas nas tardes de domingo.
Non había lugar para entreter empresa, excepto na cociña, no medio do
familia, e Tamoszius ía sentar alí co seu sombreiro entre os xeonllos, nunca dicindo
máis de media ducia de palabras de cada vez, e
quedando vermello na cara antes que conseguiu dicir aqueles; ata que finalmente vai Jurgis
clap antes nas costas, á súa maneira saudable, gritando: "Veña agora, irmán, dános unha
melodía. "
E entón veremos cara Tamoszius "sería acender e el sairía o seu violín, gardalo baixo
queixa, e xogar.
E logo a alma del vai inflamar-se e chegar a ser elocuente - era case unha
impropriedade, por todo o tempo o seu ollar sería fixado sobre o rostro de Marija, ata
ela ía comezar a ser vermello e baixar os ollos.
Non había resistir á música de Tamoszius, con todo, mesmo os nenos se
sentir-se impresionado e se pregunta, e as bágoas corrían polo rostro de teta de Elzbieta.
Un privilexio marabilloso que estaba a ser así admitido na alma dun home de xenio,
permiso para compartir os éxtase e as agonías da súa vida íntima.
Despois, houbo outros beneficios resultantes para Marija desta amizade - beneficios dun
natureza máis substancial.
Persoas pagaron Tamoszius moito diñeiro para vir e facer música en ocasións estado, e tamén
eles ían invite para festas e festivais, así sabendo que estaba moi
ben-humorada para vir sen o seu violín,
e que tendo traído, podería ser feito para xogar mentres que outros bailaban.
Unha vez que se atreveu a preguntar Marija para acompaña-lo a tal partido, e Marija
acepto, ao seu gran pracer - despois de que nunca ía a parte algunha sen ela, mentres
a celebración foron dadas por amigos de
del, ía invitar o resto da familia tamén.
En calquera caso Marija traería de volta un puñado enorme de bolos e bocadillos para o
nenos, e as historias de todas as cousas boas que ela mesma conseguira consumir.
Foi grazas, nesas festas, pasar a maior parte do seu tempo no refresco
táboa, pois ela non podía bailar con ninguén, agás outras mulleres e homes moi antigo;
Tamoszius era dun temperamento excitável,
e aflito con celo frenético, e calquera home solteiro que se aventuraron a pór a súa
brazo sobre a cintura ampla de Marija sería axeitado para lanzar a orquesta de
Tune.
Foi unha gran axuda para unha persoa que tivo que traballan toda a semana para poder ollar
para a fronte a un relaxación como este nas noites de sábado.
A familia era moi pobre e moi hardworked para facer moitas amizades, en Packingtown,
como regra, as persoas saben só os seus veciños máis próximos e shopmates, e así o lugar
é como unha miríade de aldeas pequeno país.
Pero agora había un membro da familia que foi autorizado a viaxar e ampliar os seus
horizonte, e así cada semana habería novas personalidades para falar, - como so-
e tal estaba vestida, e onde ela traballaba,
eo que ten, e quen estaba namorada, e como este home abandonara a súa moza,
e como se tiña batallar coa outra rapaza, eo que pasara entre eles, e
como un outro home bater na súa esposa, e pasou
todos os seus beneficios tras beber, e penhor súas roupas moito.
Algunhas persoas terían esa conversa desprezado como fofoca, pero entón ten que falar sobre o que
ninguén sabe.
Era un sábado á noite, cando estaban volvendo a casa dun matrimonio, que Tamoszius
coraxe atopados, e se asentou a caixa do violín na rúa e falou seu corazón, e entón
Marija apertou nos seus brazos.
Dixo-lles todo sobre el o día seguinte, e bastante chorei de felicidade, pois ela
dixo que Tamoszius era un home encantador.
Despois de que el xa non está o amor con ela co seu violín, pero eles ían sentir-se para
horas na cociña, moi feliz en brazos un do outro, era a tácita
convenio de que a familia non sabe nada do que estaba acontecendo naquel recuncho.
Eles estaban a planear casar na primavera, e ten o faiado da casa
fixa-se, e viven alí.
Tamoszius fixo bos salarios, e aos poucos a familia estaba pagando de volta os seus
débeda Marija, entón ela debe ter en breve o suficiente para comezar a vida enriba - só, coa súa
softheartedness absurda, ela
insisten en gastar unha boa parte do seu diñeiro cada semana para as cousas que ela viu
que precisaban.
Marija era realmente o capitalista do partido, pois ela tiña se tornado un especialista pode
pintor por esta época - ela estaba ficando catorce centavos por cada cento dez
latas, e podería pintar máis de dúas latas cada minuto.
Marija sentiu, por así dicir, que tiña a man sobre o acelerador, eo barrio
foi vocais con ela xúbilo.
Con todo, os seus amigos se abanou a cabeza e dicir-lle para ir a modo, non se podía contar
sobre tal fortuna para sempre - houbo accidentes que sempre pasou.
Marija pero non estaba a ser prevaleceu encima, e foi sobre planificación e soñando con todos os
os tesouros que ía ter para a súa casa, e así, cando o accidente veu, ela
dor era doloroso ver.
Para a súa fábrica de conservas apagar! Marija sería tan pronto esperar
ver o sol desactivar - o establecemento fora enorme a ela algo semellante
para os planetas e as estacións do ano.
Pero agora estaba pechada!
E non lle dera ningunha explicación, eles non tiñan aínda dado a ela un día de
advertencia; tiñan simplemente publicaron un aviso previo de un sábado que todas as mans serían pagados
off naquela tarde, e non renovar o traballo de polo menos un mes!
E iso era todo o que había para el - o seu traballo se foi!
Foi a tempada de festas que estaba por riba, as mozas, dixo en resposta a preguntas de Marija;
despois diso houbo sempre unha folga.
Ás veces, a fábrica inicio en metade do tempo despois de un tempo, pero non houbo
dicindo - fose coñecido para estar pechada ata que camiño para o verán.
As perspectivas eran malas no momento, para truckmen que traballaron nos depósitos dixo
que estes eran empilhados ata o teito, de xeito que a empresa non podería ter atopado espazo
para a saída de máis dunha semana de latas.
E tiñan desactivado tres cuartos destes homes, que era un sinal aínda peor,
xa que significaba que non había ordes para ser cuberto.
Foi todo unha fraude, pódese pintura, dixo que as nenas - que eran tolos de alegría
porque estaba facendo doce ou catorce dólares por semana, e gardar a metade dela, pero
tivo que gastar todo manter vivo mentres
estaba fóra, e así o seu pagamento era só a metade do que penso.
Marija chegou a casa, e porque era unha persoa que non podía descansar, sen perigo de
explosión, eles primeiro tiveron unha limpeza da casa grande, e entón ela partiu para investigación
Packingtown para un traballo para cubrir a lacuna.
Como case todos os establecementos de conservas foron pechadas, e todas as nenas de caza
traballo, que será prontamente entendido que Marija non atopamos ningunha.
Entón ela comezou a intentar as tendas e bares, e cando iso non ela mesmo
viaxou máis nas rexións moi distantes preto da cabeza do lago, onde vivían os ricos
persoas en grandes palacios, e pediu que
por algún tipo de traballo que podería ser feito por unha persoa que non sabía inglés.
Os homes sobre as camas matando sentiu tamén os efectos da crise que se converteu
Marija fóra, pero eles sentiron que dun xeito diferente, e dun xeito que fixo Jurgis entender
en fin toda a amargura deles.
Os embalados grande non viraron as mans e pechar, como o de conservas
fábricas, pero eles comezaron a correr por horas máis curtos.
Tiñan sempre necesario que os homes para estar na cama matar e listo para o traballo en
sete horas, aínda que non houbese case nunca calquera traballo por facer ata os compradores
nos estaleiros comezaron a traballar, e algún gando chegara ao longo dos patadas.
Que moitas veces, ser de dez ou once horas, o que era malo o suficiente, en todas as conciencias;
pero agora, na tempada de descanso, eles quizais non teño unha cousa para os seus homes para
facer ata o final da tarde.
E así eles terían a vadiar, nun lugar onde o termómetro pode ser vinte
graos baixo cero!
No comezo sería velos correndo, ou Skylarking entre si, tratando de
manter-se morno, pero antes do día foi sobre eles se tornarían moi refrigerada a través de correo
esgotado, e, cando finalmente o gando
veu, tan preto conxelados que o cambio foi unha agonía.
E, de súpeto, o sitio sería primavera en actividade, eo cruel "Exceso de velocidade-
up "ía comezar!
Había semanas nun momento en que fun á súa casa despois de Jurgis un día como este con non máis
traballo de dúas horas para o seu crédito - o que significaba uns 35 centavos.
Había moitos días, cando o total foi de menos de media hora, e outros cando
non había ningún.
A media xeral foi de seis horas ao día, o que significaba para Jurgis preto de seis dólares por
semana, e iso seis horas de traballo sería feito despois de estar na cama ata matar
unha horas, ou quizais mesmo tres ou catro horas, pola tarde.
Do mesmo xeito que non habería un ímpeto de gando ao final do día, o que
os homes terían que dispoñer dun antes de ir para casa, moitas veces traballando por eléctrico
luz ata as nove ou dez, ou mesmo doce ou
unha horas, e sen un só instante para unha mordida de cea.
Os homes estaban á mercé do gando.
Quizais os compradores estarían adiando por prezos mellores - se puidesen asustar o
cargadores en pensar que eles querían mercar nada aquel día, eles poderían obter a súa
propios termos.
Por algunha razón o custo de forraxe para o gando nos patios foi moi por encima da
prezo de mercado - e non foron autorizados a traer a súa propia pasto!
Entón, tamén, unha serie de coches foron apt para chegar ao final do día, agora que as estradas
foron bloqueadas pola neve, e os embalados vai mercar o seu gado, aquela noite, para obter
Los máis barato, e despois entraría en escena
o seu dominio férreo, que todos os animais deben ser mortos o mesmo día en que foron comprados.
Non houbo uso xutando sobre iso - houbera unha delegación despois do outro para
ver os embalados sobre iso, só debe ser dito que era a regra, e que non había
non menor posibilidade do seu sempre sendo modificada.
E así, na véspera de Nadal Jurgis traballou ata case unha hora da mañá, e en
Día de Nadal, estaba na cama matando ás sete horas.
Todo iso era malo, e aínda non foi o peor.
Para despois todo o traballo duro dun home fixo, foi pagado só parte del.
Jurgis fora entre os que mofaban da idea desas preocupacións enormes
trampas, e agora que puidese apreciar a amarga ironía do feito de que foi
precisamente a súa dimensión que lles permitiu facelo impunemente.
Unha das normas sobre as camas asasinato foi que un home que foi un minuto de atraso foi
axustado dunha hora, e iso foi económico, xa que foi feito para traballar o equilibrio do
horas - el non tiña permiso para estar redondo e esperar.
E por outra banda, se viñese antes do tempo quedou sen pagar polo que - a pesar de moitas veces
os patróns sería comezar a gang dez ou quince minutos antes do asubío.
E este mesmo costume que transitar cara ao final do día, xa que non pagan para
calquera fracción dunha hora - para "tempo roto".
Un home pode funcionar plena 50 minutos, pero se non houbese traballo para cubrir as horas,
non houbo que pagar por el.
Así, o final de cada día era unha especie de lotería - unha loita, pero todos os arrombar
guerra aberta entre os patróns e os homes, o primeiro tentando apressar unha tarefa e
o último intentando estirala la.
Jurgis culpou os patróns para iso, aínda que a dicir verdade, non sempre foi
a súa culpa, porque o Packers mantiña con medo polas súas vidas - e cando un
estaba en perigo de ir cara atrás do
estándar, o que foi máis fácil do que recuperar o atraso, facendo a clase de traballo por algún tempo "para o
igrexa "? Este foi un witticism salvaxe os homes tiñan,
Jurgis que tiña que ter explicado a el.
Jones, home foi grande en misións e esas cousas, e por iso sempre que eles eran
facendo un traballo particularmente mala reputación, os homes wink un para o outro e dicir:
"Agora estamos a traballar para a igrexa!"
Unha das consecuencias de todas estas cousas foi que Jurgis non estaba máis perplexo
cando escoitou falar de homes loitando polos seus dereitos.
Sentíase como loitar agora mesmo, e cando o delegado irlandés dos axudantes de carniceiro '
unión veu a el unha segunda vez, recibiu o en un espírito moi diferente.
A idea marabillosa que agora parecía Jurgis, este dos homes - que a través da combinación que
pode ser capaz de tomar unha posición e conquistar o embalaxe!
Jurgis saber que primeiro penso niso, e cando lle foi dito que era un
cousa común para os homes a facer en América, conseguiu o primeiro indicio dun sentido na
frase "un país libre".
O delegado explicou-lle como ela dependía do seu poder obter todos os
home para unirse e estar pola organización, e así Jurgis significaba que estaba disposto
para facer a súa parte.
Primeiro de un mes foi de, todos os membros que traballan da súa familia tiñan unión
tarxetas, e usaba botóns súa unión visible e con orgullo.
Para a plena semana estaban bastante felices, pensando que pertencer a un sindicato
significaba un fin a todos os seus problemas.
Pero só 10 días despois de que ela se xuntou, a fábrica de conservas de Marija pechadas, e
que sopran ben graduada eles.
Eles non podían entender por que o sindicato non impedira, e por primeira vez
ela participou nunha reunión Marija levantouse e fixo un discurso sobre ela.
Foi unha reunión de negocios, e foi transacionais en inglés, pero que non facían
diferenza para Marija, ela dixo que estaba nela, e todas as batidas do presidente da
martelo e todo alboroto e confusión na sala non podería prevalecer.
Ademais dos seus propios problemas que estaba fervendo cun sentido xeral do
inxustiza dela, e ela dixo o que pensaba do Packers, e que
pensamento dun mundo onde tales cousas eran
permitir que isto ocorre, e entón, mentres que os ecos do corredor tocou co choque de
súa voz terrible, sentouse de novo e abanar-se, e o encontro reuniu
xuntos e comezaron a discutir a elección dun secretario de gravación.
Jurgis tamén tivo unha aventura a primeira vez que participou dunha reunión do sindicato, pero non foi
da súa propia busca.
Jurgis fora co desexo de entrar nun recuncho discreto e ver o que estaba
feito, pero esta actitude de atención en silencio e de ollos abertos marcou-o para un
vítima.
Tommy era un irlandés Finnegan pouco, con grandes ollos arregalados e un aspecto salvaxe, un
"Hoister" polo comercio, e moito rachado.
Somewhere Back no pasado afastado, Tommy Finnegan tivo un estraño
experiencia, eo peso del sobre el repousaba.
Todo o equilibrio da súa vida el non fixera nada, pero tentar facelo entendido.
Cando el falaba colleu a súa vítima polo botón, eo seu rostro achegando mantido
e máis preto - o que estaba tentando, porque os seus dentes eran tan malas.
Jurgis non mente, só que estaba asustado.
O método de operación das intelixencias superiores foi tema de Tom Finnegan, e
el desexaba descubrir se Jurgis xa consideraron que a representación de
cousas na súa similaridade desta pode ser
totalmente inintelixible encima dun plano máis elevado.
Había certamente marabillosos misterios sobre o desenvolvemento destas cousas, e
entón, converténdose no confidencial, o Sr Finnegan comezou a falar de algúns descubrimentos de
súa propia.
"Se tiverdes iver tiña onything facer shperrits wid", dixo, e mirou interrogativas
en Jurgis, que mantivo bailando a cabeza.
"Niver mente, mente niver", continuou o outro ", pero as súas influencias poden ser
operatin 'sobre vós, é Shure como eu digo', e eles que ten o
referencia ao surroundin immejit de que a maioría do poder.
Foi concedida a min en min días de mocidade para familiarizado con shperrits "e así
Tommy Finnegan continuou, expoñendo un sistema de filosofía, mentres que a suor veu
fóra na fronte Jurgis ", tan grande era a súa axitación e constrangimento.
Ao final un dos homes, vendo a súa situación, aproximouse e salvo-o, pero
Foi un tempo antes de que el fose capaz de atopar calquera de explicar as cousas para el, e
Mentres tanto o seu medo a que o pouco raro
Irishman debe levalo acurralado novamente foi o suficiente para manter-lo rexeitaron-se sobre a sala
toda a noite. El nunca perdía unha reunión, no entanto.
Tiña pego algunhas palabras de inglés por esta época, e os amigos o axudaría a
entender.
Moitas veces eran reunións moi turbulento, con media ducia de homes declamando unha vez máis,
como en moitos dialectos do inglés, pero os alto-falantes foron desesperadamente en serio,
Jurgis e foi en serio de máis, xa que
entendido que unha loita foi, e que era a súa loita.
Desde o tempo da súa desilusión, Jurgis xurara a confianza de ninguén, agás en
súa propia familia, pero aquí el descubriu que tiña irmáns en aflición, e aliados.
A súa única oportunidade de vida era en unión, e así a loita se tornou unha especie de cruzada.
Jurgis sempre fora un membro da igrexa, porque era as cousas ben a
ser, mais a igrexa non tocara, deixou todo o que para as mulleres.
Aquí, con todo, era unha nova relixión - un que fixo tocalo, que tomou conta de cada
fibra del, e con todo o celo ea furia dun convertido, saíu como un
misioneiro.
Había moitos homes non sindicalizados entre os lituanos, e con estes ía de traballo
e loitar en oración, tentando amosar-lles o dereito.
Ás veces, eles serían obstinado e se negan a velo, e Jurgis, sentímolo, non foi
sempre paciente!
El se esqueceu de como el mesmo fora cego, hai pouco tempo - despois de moda de todos os
cruzados desde as orixinais, que comezou a espallar o evanxeo da Irmandade de
forza das armas.
>
CAPÍTULO 9
Unha das primeiras consecuencias do descubrimento do sindicato foi que Jurgis
converteuse en desexosos de aprender inglés.
El quería saber o que estaba acontecendo nas reunións, e ser capaz de participar en
eles, e entón comezou a ollar sobre el, e tentar incorporarse palabras.
Os nenos, que estaban na escola, e rápido aprendizado, iría ensino-lo algúns, e un
amigo lle prestou un libriño que tiña algunha nel, e Ona sería le-los a el.
A continuación, chegou a ser Jurgis pena que el non podía ler-se, e máis tarde no inverno,
cando alguén lle dixo que había unha escola nocturna que estaba libre, foi e
matriculados.
Despois diso, cada noite que chegou na casa a partir dos estaleiros no tempo, ía para o
escola; ía aínda que fose no tempo por só media hora.
Eles estaban ensinándolle, tanto para ler e falar inglés - e eles terían ensino
cousas del, só que tivese un pouco de tempo.
Ademais, o sindicato fixo outra gran diferenza con el - que o fixo comezar a
prestar atención ao país. Era o inicio da democracia con el.
Foi un pequeno estado, a unión, unha república en miniatura; seus asuntos foron os
asuntos do home, e cada un tiña unha palabra a dicir sobre eles.
Noutras palabras, o Jurgis unión aprendeu a falar de política.
No lugar onde tiña vindo de alí non houbera calquera política - unha en Rusia
pensamento do goberno como unha aflición, como o lóstrego eo granizo.
"Irmán Duck, pouco, pato," os sabios antigos campesiños sussurrava: "todo pasa
de distancia. "E cando tiña Jurgis primeiro en chegar a América
el supoñía que era o mesmo.
Tiña oído persoas dicir que era un país libre - pero o que significa isto?
El descubriu que aquí, exactamente como en Rusia, houbo homes ricos que posuía todo;
e se non conseguimos atopar traballo, non era a fame comezou a sentir o mesmo tipo
de fame?
Jurgis cando estaba a traballar preto de tres semanas na Brown, non chegara a el un
mediodía a un home que traballaba como vixía nocturno, e que lle preguntou se non
quere sacar documentos de naturalización e facer un cidadán.
Jurgis non sabía o que o fixo, pero o home explicou as vantaxes.
En primeiro lugar, non lle custaría nada, e que iría levalo metade dun día
off, co seu salario só o mesmo, e entón cando o tempo veu a elección, el sería capaz de
voto - e había algo en que.
Jurgis estaba naturalmente feliz en aceptar, e así que o vixía nocturno dixo algunhas palabras ao
xefe, e foi dispensado para o resto do día.
Cando, máis tarde, el quería unha festa para casar, non podería obterse, e como a un
vacacións pagadas baixo a mesma condición - o que o poder fixera ese milagre só o ceo sabía!
Con todo, foi co home, que colleu moitos outros inmigrantes recentemente desembarcados,
Polacos, lituanos, eslovacos e, e os levou a todos para fóra, onde había unha gran de catro
cabalo Tallyho adestrador, con quince ou vinte homes xa nel.
Era unha oportunidade boa de ver as vistas da cidade, ea festa tivo un tempo alegre,
con moita cervexa entregouse por dentro.
Entón, eles dirixíronse centro da cidade e parou diante dun imponente edificio de granito, en que
entrevistou un funcionario, que os documentos todos preparados, con só os nomes a seren cubertos
Pol
Así, cada home, á súa vez fixo un xuramento de que non entendía unha palabra, e despois foi
presentado con un documento bonito ornamentado cun selo vermello gran eo escudo
dos Estados Unidos sobre ela, e se dixo
que se converteu nun cidadán da República e mesmo que o Presidente
si mesmo.
Un mes ou dous máis tarde Jurgis tiña outra entrevista con este mesmo home, que lle dixo
onde ir "register".
E, finalmente, cando chegou o día da elección, o packing houses publicaron un aviso de que os homes
que desexaban votar pode permanecer afastado ata nove horas daquela mañá, e na mesma noite
vixilancia e levou Jurgis o resto da súa
rabaño para a sala de atrás dun saloon, e mostrou a cada un deles onde e como marcar un
votación, e despois deu a cada dous dólares, e os levou para o lugar de votación, onde hai
era un policía noites especialmente a ver que teñen por certo.
Jurgis sentín moi orgulloso desta sorte, ata que chegou a casa e atopou Jonas, que
tomas o líder de lado e murmurou-lle, ofrecéndose para votar tres veces por catro
dólares, que ofrecen fora aceptado.
E agora no Jurgis sindicato reuniu os homes que explicou todo ese misterio para el, e el
aprendín que América difire da Rusia en que o seu goberno existiu baixo a
forma dunha democracia.
Os funcionarios que gobernou, e ten todas as enxerto, tivo que ser elixido primeiro, e así
había dous conxuntos rivais de politiqueiros, coñecido como partidos políticos, e ten unha
a oficina que comprou a maioría dos votos.
Agora e despois, a elección foi moi próximo, e que foi o tempo que o pobre home veu dentro
Nos currais este foi só nas eleccións nacionais e estatais, pois en eleccións locais
o Partido Demócrata sempre cargaba todo.
O gobernador da provincia foi, polo tanto, o xefe demócrata, un pouco irlandés chamado
Mike Scully.
Scully realizou unha oficina do partido importante no estado, e bossed ata o alcalde do
cidade, se dixo, era a súa ostentación que cargaba os currais no peto.
Era un home inmensamente rico - tiña unha man en todos os grandes enxerto na
barrio.
Foi Scully, por exemplo, que posuía que dump que Jurgis e Ona vira o
primeiro día da súa chegada.
Non só el mesmo o despejo, pero el era dono da fábrica de ladrillos, así como, e primeiro el
colleu o unto e é feita en ladrillos, e entón el tivo a cidade traer lixo para
encher o burato, para que puidese construír casas para vender ao pobo.
Entón, tamén, que vendeu os ladrillos para a cidade, ao seu propio prezo, ea cidade chegou e ten
Los na súa propia ***óns.
E tamén o que posuía o burato preto da súa casa, onde a auga estancada foi, e foi el
que cortan o xeo e vendeu-o, e que foi máis, se os homes dixeron a verdade, non tiña
para pagar todos os impostos para a auga, e tiña
construída fóra depósito de xeo de madeira da cidade, e non tiña que pagar nada por iso.
Os xornais tiñan pegou esa historia, e houbera un escándalo, pero Scully
contratara alguén para confesar e levar toda a culpa, e despois fuxir do país.
Se dixo, tamén, que había construído o seu forno de ladrillos da mesma maneira, e que o
obreiros estaban na folla de pagamento da cidade, mentres que eles fixeron iso, con todo, había que presionar preto
para isto dos homes, pois
non era o seu negocio, e Mike Scully era un bo home para estar con.
A nota asinada por el era igual a un traballo calquera momento, a packing houses, e tamén el
empregouse un bo número de homes a si mesmo, e traballou-os só oito horas ao día, e
pagou-lles os salarios máis altos.
Isto deulle moitos amigos - todos de quen el se reuniu no Whoopi War "
Liga ", cuxo club verás no exterior dos estaleiros.
Foi o maior club, eo maior club, en todas as Chicago, e eles tiñan
loitas de boxeo de cando en vez, e pelexas de galos e ata escenas de loitas.
Os policías no barrio todos pertencían ao campionato, e en vez de eliminar
as loitas, eles venderon entradas para eles.
O home que tomara Jurgis para ser naturalizado foi un deses "indios", como
eles foron chamados, eo día da elección non habería centos deles para fóra, e todos con
wadsada grande de diñeiro nos seus petos e bebidas gratuitas en cada saloon na provincia.
Iso foi outra cousa, os homes dixeron - todo saloon-Keepers tiña que ser "indios", e
de poñer-se na demanda, se non non poderían facer negocios os domingos, nin ter calquera
xogos de azar en todo.
Do mesmo xeito que Scully tiña todos os postos de traballo no departamento de lume á súa disposición, e
todo o resto do enxerto da cidade na provincia de patios, estaba construíndo unha
bloque de apartamentos en algún lugar en Ashland
Avenida, eo home que estaba supervisando para el estaba debuxando pagar como un inspector da cidade
de sumidoiros.
O inspector da cidade de canos de auga fora morto e enterrado hai máis dun ano, pero
alguén aínda estaba debuxando o seu salario.
O inspector da cidade de beirarrúas foi un barman no Café Whoopi Guerra - e quizais
podería facelo incómoda para calquera comerciante que non teñen Scully!
Mesmo os Packers foron o venerava, así dixeron os homes.
Deu-lo pracer de crer, para Scully quedou como home do pobo, e
vangloriar-se de que corajosamente cando chegou o día da elección.
Os embalados quería unha ponte en Ashland Avenue, pero non fora capaz de obter
el ata que vira Scully, e era o mesmo con "Bubbly Creek", que o
cidade tiña ameazado facer o Packers
cobren máis, ata que Scully viñera no seu auxilio.
"Creek Bubbly" é un brazo do río Chicago, e forma o límite sur do
os estaleiros: toda a drenaxe da milla cadrada de envasado baleira casas nel, así que
que é realmente un gran sumidoiros aberto cen ou dous pés de ancho.
Un brazo longo do que é cego, e o lixo segue alí para sempre e un día.
A graxa e produtos químicos que son despexados nel sofren todo tipo de estraños
transformacións, que son a causa do seu nome, que está constantemente en movemento, como se
peixes enormes estaban alimentando nel, ou gran
Leviatã se divertido nas súas profundidades.
Burbullas de gas carbónico van subir á superficie e rebentar, e facer dous aneis
ou tres metros de ancho.
Aquí e alí a graxa e sucidade sólida teñen endurecido, e do río parece unha cama
de lava; galiñas camiñar sobre el, a alimentación, e moitas veces raro un incauto
comezou a pasear polo e desapareceu temporalmente.
A embalaxe utilizada para deixar o regato que xeito, ata que de cando en vez a superficie
ía incorporarse lume e queimar furiosamente, e os bombeiros terían que vir e
poñer-lo para fóra.
Unha vez, con todo, un estraño enxeñosa veu e comezou a recoller ese lixo en scows,
para facer baña de, a continuación, o Packers levaron a suxestión, e saíu unha liminar para evitar
el, e despois reuniuse lo eles mesmos.
Os bancos de "Creek Bubbly" están cubertas con pelos grosos, e iso tamén os embalaxe
recoller e limpar. E había as cousas aínda máis estraño do que
tanto, de acordo coas fofocas dos homes.
Os embalados tiña rede secreta, a través do cal roubou millóns de litros de
auga da cidade.
Os xornais foran cheos de este escándalo - xa que non había sequera foi unha
investigación, e unha real descubrimento dos tubos, pero ninguén fora castigado,
ea cousa deu correcto diante.
E despois había a industria da carne condenou, cos seus horrores sen fin.
O pobo de Chicago viu os inspectores do goberno en Packingtown, e todos eles
asumiu que quere dicir que eles estaban protexidos de carne estragada, xa que non entendían
que estes cento e 63
inspectores foran nomeados a petición do Packers, e que estaban
pagados polo goberno dos Estados Unidos para asegurarse que toda a carne enfermo foi mantido
no estado.
Eles non tiñan autoridade para alén de que, para a inspección de carne para ser vendida na cidade
e estado toda a forza en Packingtown consistía de tres capangas do lugar
máquina política *
(* Regras e regulamentos para o control de animais e os seus produtos.
United States Department of Agriculture, Bureau of animal Industries, Despacho n º
125: -
Sección 1. Propietarios de matadoiros, conservas, salga, embalaxe, ou prestación
establecementos implicados no abate de bovinos, ovinos ou porcos, ou a barra
de calquera dos seus produtos, as carcasas ou
produtos dos que están a facer-se suxeitos de comercio interestatal ou internacional, debe facer
aplicación para o Secretario de Agricultura para a inspección de animais e dixo á súa
produtos ....
Sección 15. Tales animais rexeitado ou condenado debe ser inmediatamente eliminado polo
propietarios das penas que conteñen animais que foron inspeccionados e considerados
libre de enfermidade e apto para alimentación humana,
e deben ser eliminados de acordo coas leis, decretos e regulamentos para o
o estado e municipio en que dixo aos animais rexeitados ou condenados son
situado ....
Sección 25. Un exame microscópico de triquinose farase de todos os porcos
produtos exportados a países que esixen ese exame.
Ningún exame microscópico realizarase de porcos abatidos para o comercio interestatal, pero
ese exame debe limitarse ás destinadas ao comercio de exportación.)
E pouco despois un deles, un médico, fixo o descubrimento que o
carcasas de bois que fora condenada como tuberculosa polo goberno
inspectores, e que, polo tanto, contido
ptomaines, que son velenos mortais, foron deixados sobre unha plataforma aberta e confiscaron
para seren vendidos na cidade, e así el insistiu en que estas carcasas de ser tratada cun
inxección de queroseno - e foi obrigado a dimitir se a mesma semana!
Tan indignado eran os embalados que foi máis lonxe, e obrigou o alcalde a
abolir o departamento enteiro de inspección, así que desde entón non houbo sequera un
pretensión de calquera interferencia co enxerto.
Dixera que dous mil dólares por semana a partir do diñeiro hush dirixe tubérculos
só, e outro tanto de os porcos que morreron de cólera nos trens,
e que se pode ver calquera día sendo
cargados en ***óns e arrastrado ata un lugar chamado Globe, en Indiana, onde
fixo unha serie de fantasía de baño.
Jurgis oíron estas cousas aos poucos, na fofoca dos que foron
grazas a perpetrar a eles.
Parecía que cada vez que atopou unha persoa de un novo departamento, vostede escoitou falar de novo
fraudes e delitos novos.
Houbo, por exemplo, un lituano que foi un carniceiro de gando para a planta de onde
Marija traballara, que matou a carne para a industria conserveira mesmo e escoitar este home describir
os animais que viñeron para o seu lugar tería valido a pena a un Dante ou un Zola.
Parecía que eles deben ter axencias de todo o país, para cazar os antigos e
aleijado e gando enfermo para ser enlatados.
Había gando que foran alimentados con "whisky de malta," rexeitar a das cervexas,
e chegou a ser o que os homes chamados de "steerly" - o que significa cuberto de furúnculos.
Foi un traballo desagradable matar eses, para cando mergullou a súa coitelo para eles que
explosión e cousas respingo mal cheiro no seu rostro, e cando mangas dun home foron
manchada con sangue, e as súas mans mergullada
nel, como estaba sempre a enxugar o rostro, ou para limpar os seus ollos para que el puidese ver?
Era un material como este que fixo a "carne embalsamado" que matou varias
cantas veces os soldados de Estados Unidos como todas as balas dos españois, só o exército
carne bovina, ademais, non era doce enlatados, foi
cousas antigas que mentir durante anos nas sotos.
Entón, un domingo á noite, Sáb Jurgis fumando o seu cachimbo xunto ao cociña da cociña, e falando
cun vello compañeiro a quen Jonas introducira, e que traballou na conservas
cuartos de Durham, e así aprendín Jurgis
algunhas cousas sobre os grandes bens e só Durham enlatados, que se converteu nun nacional
institución.
Eles foron os alquimistas regular en Durham, anunciaron un cogumelo ketchup, e os
homes que fixeron que non sabía o que un cogumelo parecía.
Eles anunciado "galiña potted," - e foi como a sopa de pensións do
traballos en banda deseñada, a través do cal unha galiña tiña andado con gomas por diante.
Quizais tivesen un proceso secreto para a toma de galiñas quimicamente - quen sabe? dito
Jurgis amigo ', as cousas que entraron na mestura foron trip, e da graxa de
carne de porco e baña, carne bovina e corazóns de carne,
e, finalmente, os residuos acaba de tenreira, cando tiñan algún.
Eles poñen esas en varios graos, e vendeu os a varios prezos, pero o
contido das latas de todo saíu do funil mesmo.
E entón houbo "xogo potted" e "grouse potted", "xamón potted," e "deviled
xamón "- de-vyled, como os homes o chamou.
"De-vyled" xamón foi feito dos residuos acaba de carne fumada que eran pequenos de máis para
ser cortado polas máquinas, e tamén trip, tingidas con produtos químicos para que non
mostran branco, e aparar de xamóns e
carne enlatada e patacas, peles e todos, e, finalmente, o gullets difícil cartilaginoso
de carne bovina, despois da lingua fora cortada fóra.
Todos esa mestura enxeñosa foi moída e aderezada con especias para facelo gusto
como algo.
Calquera que podería inventar unha imitación nova estaba seguro de unha fortuna de Durham de idade,
informante dixo Jurgis ', pero era difícil pensar en nada novo nun lugar onde tanto
moitos intelixencia afiada estaba a traballar xa que logo
longo, onde os homes recibido a tuberculose no gando que estaban alimentándose, porque
fixo engordar máis rapidamente, e onde se compraron toda a manteiga rançoso de idade
sobran nos supermercados dun
continente, e "oxidado" que por un proceso de aire forzado, para sacar o cheiro,
rechurned-lo con leite desnatado, e vendeuse en ladrillos nas cidades!
Ata un ano ou dous anos fora o costume de matar cabalos nos quinteiros -
ostensivamente para fertilizantes, pero despois de longa axitación nos xornais fora capaz de
facer público entender que os cabalos estaban a ser enlatados.
Agora era contra a lei para matar cabalos en Packingtown, ea lei foi realmente
cumpridas - para o presente, de calquera forma.
Calquera día, con todo, pódese ver criaturas afiados cornos e cabeludo execución
coas ovellas e aínda que é un traballo que tería para dar ao público a crer que un
boa parte do que compra de cordeiro e de carneiro é realmente carne de cabra!
Había outro interesante conxunto de estatísticas que unha persoa pode ter
reunidos en Packingtown - os das penas varios dos traballadores.
Cando tiña Jurgis en inspeccionar as fábricas de embalaxe con Szedvilas, el marabilloso
mentres ouvía o conto de todas as cousas que se fixeron fóra das carcasas
de animais, e de todos os menores
industrias que foron mantidos alí, agora descubriu que cada un destes menores
industrias era un inferno separados pouco, ao seu xeito tan horrible como as camas de matar,
a orixe e fonte de todos eles.
Os traballadores en cada un deles tiña as súas propias enfermidades peculiar.
E o visitante pode vaguear ser escéptico sobre as fraudes, pero
non podía ser escéptico sobre estes, para o traballador traía a evidencia deles sobre a
súa propia persoa - en xeral, el só tiña que estender a man.
Había os homes nas salas de picles, por exemplo, onde Antanas vello chegara a súa
morte, unha por escasos destes que non tiña algún punto do horror na súa persoa.
Deixe un home tanto como raspar o dedo empurrando un camión nos cuartos pickles, e
pode ter unha ferida que o colocaría fóra do mundo, calquera articulacións dos dedos
pode ser comido polo ácido, un por un.
Dos carniceiro e floorsmen, a carne-*** e trimmers, e todos aqueles que usaron
coitelos, que dificilmente podería atopar unha persoa que tivo o uso do seu polgar, o tempo eo tempo
novamente a base do que fora cortado, ata que
era un simple amontoado de carne contra o cal o home apertou o coitelo para seguro-la.
As mans deses homes sería cruzada con cortes, ata que non podía
máis finxir para contalas ou atopalos.
Non terían cravos, - que usaba-los tirando peles, as súas xuntas foron
inchados de xeito que os seus dedos se espallan como un fan.
Había homes que traballaban nas salas de cociña, no medio de vapor e repugnante
cheiros, pola luz artificial; nestas salas os xermes da tuberculose pode vivir para
dous anos, pero a oferta foi renovada cada hora.
Había a carne-luggers, que levou 2-100-libra trimestre no
refrixeradores e coches, un tipo con medo de traballo, que comezou ás catro horas da mañá,
e que usaba os homes máis poderosos en poucos anos.
Houbo quen traballaron nas salas de refrixeración, e cuxa enfermidade foi especial
reumatismo; o tempo de espera que un home podería traballar nas salas de refrixeración se dixo ser
cinco anos.
Había os pluckers la, cuxas mans foron para pezas aínda máis cedo do que as mans
dos homes pickles, para as peles das ovellas tiñan que ser pintados con ácido para soltar
a la, e entón o pluckers tiña que tirar
esta la coas mans, ata que o ácido comera seus dedos fóra.
Había os que fixeron as latas para a carne enlatada, e as súas mans, tamén, foron un
labirinto de cortes e cada corte representa unha oportunidade para o envenenamento do sangue.
Algúns traballaban nas máquinas de estampación, e era moi raro que se pode traballar moi
alí no ritmo que estaba definida, e non dar para fóra, e esquecerse de si mesmo e ter unha parte
da súa man decepada.
Había os "hoisters", como eran chamados, cuxa tarefa era presionar o
panca que levantou o gando morto do chan.
Eles corrían enriba dunha viga, mirando cara abaixo coa auga eo vapor, e tan antiga
Arquitectos Durham non construíra a sala matando para o barrio da
hoisters, cada poucos metros eles terían
a verga-se baixo un feixe, por exemplo, catro metros sobre o que correron en, o que fixo que fosen
o costume de inclinarse, de xeito que en poucos anos eles estarían camiñando como
chimpancés.
O peor de todo, con todo, foron os homes de fertilizantes, e os que serviron na cociña
cuartos.
Estas persoas non pode ser mostrado para o visitante, - para o olor dun home de fertilizantes
asustar calquera visitante común en cen metros, e canto aos outros homes,
que traballou en salas de tanque cheo de vapor e
nalgúns dos cales había cubas aberto preto do nivel do chan, a súa peculiar
problema era que caeron nas cubas, e cando eles foron peixes, houbo
nunca o suficiente deles á esquerda de verdade a pena
expositoras, - ás veces eles serían ignorados por días, ata que todo, pero os ósos
deles saíra ao mundo como Lard Durham Folla Pure!
>
CAPÍTULO 10
Durante a primeira parte do inverno da familia tiña diñeiro suficiente para vivir e un
pouco máis para pagar débedas con, pero cando as ganancias dos Jurgis caeu de nove
ou dez dólares por semana para cinco ou seis, non
xa non era nada dabondo.
O inverno pasou, ea primavera chegou, e atopouse os aínda vivos, así, de man en
boca, colgado no día a día, con, literalmente, non un mes de salario entre eles
e fame.
Marija estaba en desespero, pois non había aínda ningunha palabra sobre a reapertura das conservas
fábrica, ea súa economía foi case totalmente desaparecido.
Ela tivo que desistir de toda a idea de casar, entón, a familia non podería dar ben
sen ela - aínda que para que o asunto era probable que pronto se tornou un fardo, aínda enriba
Los, pois cando o diñeiro estaba todo acabado, eles
tería que pagar de volta o que lle debía na tarxeta.
Entón Jurgis e Ona e teta Elzbieta ía realizar conferencias ansioso ata tarde da
noite, intentando descubrir como poden xestionar este tamén sen pasar fame.
Esas foron as condicións crueis en que a súa vida era posible, que nunca podería
ter nin esperar tregua un só instante a partir preocupes, un só instante en que
non foron asombrado polo pensamento de diñeiro.
Non antes de escape, por milagre, dunha dificultade, que unha nova
un chegar a ser vista.
Ademais de todas as súas dificultades físicas, houbo, polo tanto, unha tensión constante
nas súas mentes, pois eles estaban harried todo o día e case toda a noite pola preocupación e medo.
Esta foi, de feito, non vivindo, foi mal mesmo existente, e eles sentiron que
era moi pouco para o prezo que pagaron.
Eles estaban dispostos a traballar todo o tempo, e cando a xente fixeron o seu mellor, non debería
ser capaz de manter viva?
Non parecía nunca ser un fin para as cousas que tiñan que mercar e para o
continxencias imprevistas.
Unha vez que tubulacións de auga conxelar e caeu, e cando, na súa ignorancia, eles descongelado-los
para fóra, eles tiñan unha enchente terrible na súa casa.
Iso aconteceu mentres que os homes foron aínda que, e pobres Elzbieta correron para a rúa
gritando por axuda, pois ela nin sequera se o diluvio puido ser detido, ou
no caso de que foron arruinadas para a vida.
Era case tan malo como o último, atoparon, ao final, para o encanamento cobra
os 75 centavos por hora, e 75 centavos a outro home que
levantouse e observouse, e incluíu todos os
tempo os dous estaban indo e vindo, e tamén unha taxa para todo tipo de materiais e
extras.
E, de novo, cando foi pagar a súa parcela de xaneiro na casa, o
axente apavorado-los pregunta se eles tiñan o seguro atendido aínda.
En resposta ao seu enquisa mostrou-lles unha cláusula na escritura que, sempre que
eran para manter a casa segura para mil dólares, polo que o presente
política foi para fóra, o que ía ocorrer en poucos días.
Elzbieta pobres, sobre quen recaeu o golpe, esixiu o que poderían custa-lles.
Sete dólares, dixo o home, e que veu a noite Jurgis, triste e determinado,
solicitando que o axente sería bo o suficiente para informarlles lo, dunha vez por todas, como a
todos os gastos foron responsable de.
A escritura foi asinada agora, dixo, con sarcasmo adecuada ao novo modo de vida que
aprendera - a escritura foi asinada, e así o axente non tiña máis nada que gañar con
manter o silencio.
Jurgis e mirou o rapaz nos ollos, e así o rapaz non perdeu tempo
en protestas convencional, pero lelo a escritura.
Eles terían que renovar o seguro de cada ano, eles terían de pagar o
impostos, uns dez dólares por ano, eles terían que pagar o imposto de auga, preto de seis
dólares por ano - (Jurgis silenciosamente resolveu apagar o hidrante).
Isto, ademais do interese e das parcelas mensuais, sería todo - a non ser por
oportunidade de que a cidade debe ocorrer para decidir para poñer nun sumidoiros ou para colocar unha calzada.
Si, dixo o axente, eles terían que ter estes, se quixesen eles ou
non, a cidade así o dixo.
O sumidoiros lles custaría preto de 22 dólares, e os quince calzada se
eran de madeira, 25 se fose cemento.
Entón Jurgis volveu para casa, foi un alivio saber o peor, de calquera forma, para que
non podía ser sorprendido por novas esixencias.
Viu agora como foran saqueados, pero eles estaban en cara a el, non había xiro
de volta.
Eles só podían ir e facer a loitar e vencer - para a derrota foi unha cousa que podería
nin sequera ser pensado.
Cando a primavera chegou, eles foron entregados a causa do frío terrible, e que
foi un gran negocio, pero, ademais, contaba co diñeiro que eles non terían que
pagar por carbón - e foi precisamente neste momento que o consello Marija comezou a fallar.
Entón, tamén, o tempo quente levou ensaios propia; cada tempada tivo os seus ensaios, como
que atoparon.
Na primavera houbo choivas frías, que transformou as rúas en canles e pantanos;
a lama sería tan profunda que os ***óns vai afundir ata a hubs, de xeito que media ducia de
cabalos non podía mover los.
Entón, por suposto, era imposible para calquera para chegar ao traballo cos pés secos, e este
foi malo para os homes que estaban mal vestidos e zapatos, e aínda peor para as mulleres e
nenos.
Máis tarde veu verán, coa calor sufocante, cando as camas sucias de matar
Durham tornouse un purgatorio moito; unha vez máis, nun só día, tres homes caeron mortos
insolación.
Durante todo o día os ríos de sangue quente derramado, ata que, co sol batendo,
eo aire inmóbil, o fedor era suficiente para derrubar un home máis, todas as vellas
cheiros dunha xeración sería retirado
por esta calor - para que nunca houbo o lavado das paredes e vigas e
soportes, e eles foron endurecidos coa sucidade dunha vida.
Os homes que traballaban nas camas matando viría a reek con impureza, para que
vostede podía sentir o cheiro un deles 50 pés de distancia, simplemente non había tal cousa como
manter decente, o home máis coidadoso deu
lo ao final, revolvia-se na impureza.
Non había sequera un lugar onde un home podía lavar as mans, e os homes comían como
moito sangue cru como alimento á hora da cea.
Cando eles estaban no traballo que non podía sequera limpar os seus rostros - eran tan indefenso
como bebés acabados de nacer a este respecto, e isto pode parecer unha cuestión menor, pero cando o
a suor comezou a executar para abaixo do pescozo e
tickle-los, ou unha mosca a incomodá-los, era unha tortura como queimados vivos.
Se era a matadoiros ou as lixeiras que foron responsables, non se podería
dicir, pero co tempo quente non descendeu sobre Packingtown un verdadeiro
Praga de Exipto de moscas, non podería haber
describir este - as casas sería *** con eles.
Non había como escapar, pode proporcionar todas as portas e fiestras con pantallas,
pero o seu zumbido fóra sería como o enxame de abellas, e sempre que abriu
a porta que corría en como se unha tempestade de vento estaban dirixíndose a eles.
Quizais o verán suxírelle os pensamentos do país, visións de verde
campos e montañas e lagos cintilantes.
Non tiña como suxestión para a xente nos quinteiros.
O terreo gran máquina de envasado en despiadadamente, sen pensar en verde
campos, e os homes e mulleres e nenos que formaban parte do mesmo nunca vin ningún verde
cousa, nin sequera unha flor.
Catro ou cinco millas ao leste deles lanzar as augas azuis do lago Michigan, pero para
todo o ben que fixo a eles que podería ser tan distantes como o Océano Pacífico.
Eles tiñan só os domingos, e entón eles foron moi canso para andar.
Eles foron amarrados á máquina de envasado grande, e vinculados a ela para a vida.
Os xerentes e superintendentes e funcionarios da Packingtown foron reclutados
outra clase, e nunca dos traballadores, eles desprezaban os traballadores, o peor moi
deles.
Un pobre diaño de un contador que estaba a traballar en Durham a 20 anos nun
salario de seis dólares por semana, e pode traballar alí por vinte e non facer
mellor, aínda considerarse unha
cabaleiro, tan distante como os polos do traballador máis cualificado sobre o asasinato
leitos; ía vestir de forma distinta, e vivir noutra parte da cidade, e chegar a
traballo nunha hora distinta do día, e en
todos os sentidos asegurarse de que nunca esfregar os cóbados con un home traballador.
Quizais isto se debeu ao carácter enfadonho do traballo, en calquera caso, as persoas que
traballaban coas mans eran unha clase aparte, e foron feitas para sentín-lo.
A finais da primavera a fábrica de conservas comezou a subir de novo, e así por Marija unha vez
foi oído a cantar, a música eo amor de Tamoszius asumiu un ton menos melancólico.
Non foi por moito tempo, con todo, por un mes ou dous máis tarde calamidade terrible caeu sobre
Marija.
Só un ano e tres días despois de ela comezar a traballar como pintor-se, ela perdeu o
de traballo. Foi unha longa historia.
Marija insistiu en que era por mor da súa actividade no sindicato.
Os embalados, por suposto, tiña espías en todos os sindicatos, e, ademais, fixo unha
práctica de mercar un certo número de dirixentes sindicais, cantos
penso que eles precisaban.
Entón, cada semana eles recibiron informes sobre o que estaba acontecendo, e moitas veces eles sabían
cousas antes de os membros do sindicato os coñecía.
Calquera que fose considerado perigoso por eles ía pensar que non era un
favoritas co seu xefe, e Marija fora unha gran man para ir logo a estranxeiros
persoas e cravando a eles.
Con todo, que podería ser, os feitos coñecidos eran de que algunhas semanas antes de que a fábrica pechou,
Marija fora enganado para fóra da súa remuneración para 300 latas.
As nenas traballaban nunha longa mesa, e tras eles entrou unha muller con lapis e
conta de notebook, mantendo o número eles terminaron.
Esta muller foi, por suposto, só humanos, e os erros ás veces feita, cando este
aconteceu, non houbo reparación - o sábado, ten menos diñeiro do que tiña
gañou, vostede tivo que facer o mellor del.
Pero Marija non entender iso, e fixo unha perturbación.
Disturbios Marija non quixo dicir nada, e cando só tiña coñecido
Lituanos e polacos, que fixeron ningún mal, pois a xente só riu para ela e
fixo chorar.
Pero, agora, Marija foi quen de chamar nomes en inglés, e por iso ten a muller que fixo
o erro de non gustar dela.
Probablemente, como afirmou Marija, ela cometeu erros de propósito despois de que, en calquera
taxa, ela fixo, e na terceira vez que iso aconteceu foi Marija en pé de guerra e
levou o asunto á primeira forelady, e
cando chegou alí ningunha satisfacción, ao superintendente.
Isto foi inédito da presunción, pero o superintendente dixo que ía ver con iso,
Marija, que levou para dicir que estaba indo para obter o seu diñeiro, despois de esperar tres
días, ela foi ver o superintendente de novo.
Nesta ocasión, o home engurrou o cello, e dixo que non había ter tempo para atender-lo, e cando
Marija, contra o consello e aviso de cada un, intentou unha vez máis, el ordenou
de volta para o seu traballo nunha paixón.
Só como as cousas aconteceron despois diso Marija non estaba seguro, pero que pola tarde
forelady dixo a ela que os seus servizos non serían máis necesarios.
Marija pobres non podería ser máis enmudeceron tiña a muller bateu o seu máis
o cabeza; no inicio non podía crer o que escoitou, e entón ela ficou furiosa
e xurou que viría de calquera xeito, que o seu sitio lle pertencía.
Ao final, ela sentou no medio do chan e chorou e lamentou.
Foi unha lección cruel, pero, a continuación, Marija foi teimoso - debe escoitar
os que tiveron experiencia.
A próxima vez que sabería o seu lugar, como o forelady expresou, e así por Marija
saíu, ea familia afrontaba o problema dunha existencia novo.
Foi especialmente difícil esta vez, por Ona estaba a ser confinados en pouco tempo, e Jurgis
estaba tentando xuntar diñeiro para iso.
Tiña oído historias terribles das parteiras, que medran tan groso como pulgas en
Packingtown, e tiña feito a súa mente que Ona que ter un home médico.
Jurgis podería ser moi obstinado cando quería, e foi, neste caso, para gran
a desesperación da muller, que sentiron que un home-médico era unha impropriedade, e que o
importa realmente pertencía a eles.
O máis barato médico que poderían atopar ha encárgase los de quince dólares e, quizais,
máis cando a lei entrou, e aquí foi Jurgis, declarando que ía paga-lo,
aínda que tivese que deixar de comer mentres tanto!
Marija tiña só preto de 25 dólares esquerda.
Día tras día ela percorreu os metros mendigando un emprego, pero esta vez sen esperanza
de atopalo.
Marija podería facer o traballo dun home san, cando estaba alegre, pero
desánimo usaba-la facilmente, e ela volvía a casa á noite, un obxecto deplorable.
Ela aprendeu a lección desta vez, pobre criatura, ela aprendeu que dez veces.
Toda a familia aprendeu xunto con ela - que cando ten xa conseguiu un emprego en
Packingtown, vostede seguro-la, veña o que veña.
Catro semanas Marija cazados, e metade dunha quinta semana.
Está claro que ela deixou de pagar as súas débedas coa unión.
Ela perdeu todo o interese na unión, e maldixo-se por un idiota que xa
foi arrastrado nun.
Ela tiña preto de composto a mente dela que era unha alma perdida, cando alguén dixo a ela dunha
apertura, e foi e conseguiu un lugar como un "beef Trimmer".
Ela conseguiu iso porque o patrón viu que tiña os músculos dun home, e así el
descargarse dun home e poñer-Marija para facer o seu traballo, pagando-lle un pouco máis da metade
o que viña pagando antes.
Cando veu por primeira vez para Packingtown, Marija tería desprezado tal traballo como este.
Ela estaba noutra fábrica de conservas, eo seu traballo era para cortar a carne destes enfermos
gando que Jurgis fora dito sobre a non moito tempo antes.
Ela estaba pechado nunha das salas onde a xente raramente viron a luz do día; a continuación
ela eran as salas de refrixeración, onde a carne estaba conxelada e, por riba dela estaban a cociñar
cuartos, e así ela ficou nunha xeada
chan, mentres a súa cabeza era moitas veces tan quente que apenas podía respirar.
Corte de carne fóra dos ósos polo peso de cen, en pé desde o inicio
mañá ata tarde da noite, con botas pesadas e se o chan sempre húmido e cheo
de pozas, posibilidade de ser xogado fóra do traballo
indefinidamente por mor dun abrandamento no comercio, responsable de novo para ser mantido en horas extras
carreira estacións, e ser traballado ata que tremeu en todos os nervios e perdeu a adherencia
na súa coitelo viscoso, e deuse unha
ferida envelenada - que era a nova vida que se desenvolve diante Marija.
Senón porque era un cabalo Marija humana ela só riu e foi para el, sería
capacita-la a pagarlle bordo outra vez, e manter a familia indo.
E como a Tamoszius - ben, eles esperaron moito tempo, e eles poderían esperar un pouco
máis tempo.
Eles non poderían darse ben encima do seu salario por si mesma ea familia non podían vivir
sen a dela.
El podería visitala, e sentir-se na cociña e suxeitar a man dela, e debe
poden contentarse con iso.
Pero cada día a música de violín Tamoszius 'tornouse máis apaixonada e
devastador, e Marija sentaba coas mans e rostro mollado e
todo o seu corpo un tremor, audiencia na
lamento melodías as voces das xeracións que clamaban por nacer nela para
a vida. Marija lección veu ben a tempo de salvar
Ona dun destino semellante.
Ona, tamén, estaba insatisfeito co seu lugar, e tiña razóns moito máis que Marija.
Ela non dixo a metade da súa historia na casa, porque viu que era un tormento para Jurgis,
e ela tiña medo de que podería facer.
Por un longo tempo Ona vira que a señorita Henderson, o forelady no seu departamento,
non me gusta dela.
En principio, ela pensou que era o erro dos vellos tempos, ela fixera en pedir un
vacacións para casar.
A continuación, ela concluíu que debe ser porque non deu a forelady un agasallo
ocasionalmente - era o tipo que se presenta ás nenas, Ona aprendidas e
fixo todo tipo de discriminacións en favor de quen lles deu.
Ao final, con todo, Ona descubriu que era aínda peor do que iso.
Perda Henderson era un recén chegado, e foi un tempo antes rumor fíxose, mais
finalmente, verificouse que ela era unha muller mantida, o ex-amante do
superintendente do departamento no mesmo edificio.
El colocara alí para mantela quieta, parecía - e que non totalmente con
éxito, por unha ou dúas veces que fora ouvida pelexando.
Ela tiña o temperamento dunha hiena, e pronto o lugar que foi foi caldeiro dunha bruxa.
Houbo algunhas das nenas que foron da súa propia especie, que estaban dispostos a toady para
ela e lisonja-la, e estes levarían contos sobre o resto, e así as furias
foron liberadas no lugar.
Peor que iso, a muller vivía nun centro de ***-house, cun groso, vermello-
afrontou irlandés chamado Connor, que foi o xefe da quadrilha fóra de carga, e que
facer graza coas nenas, cando ían para e do seu traballo.
Nas épocas de descanso algúns deles ía coa señorita Henderson a esta casa centro-
-De feito, non sería demais dicir que conseguiu o seu departamento de Brown
xunto con el.
Ás veces as mulleres da casa sería dado pon ao lado de nenas decentes, e
despois de outras nenas decente fora desactivado para dar espazo para eles.
Cando traballou no departamento esta muller é o centro da casa nunca foi fóra do seu
pensamentos durante todo o día - había sempre bafaradas de que sexa arrestado, como o olor do
Esquartejadouros Packingtown á noite, cando o vento cambiou de súpeto.
Habería historias sobre el que vai roldas, as nenas á súa fronte sería
dicíndolles e chiscando para ti.
En tal lugar Ona non quedaría un día, pero para a fame e, como era,
nunca estaba seguro de que podería ser o día seguinte.
Ela entendeu agora que a verdadeira razón que a señorita Henderson odiaba era que
era unha nena decente se casou, e ela sabía que o talebearers e os bajuladores odiado
ela, pola mesma razón, e estaban facendo o seu mellor para facer a súa vida miserable.
Pero non había ningún lugar unha moza podería ir en Packingtown, se era particular sobre
cousas deste tipo, non había lugar nel onde unha prostituta non podería darse ben
mellor que unha nena decente.
Aquí estaba unha poboación de clase baixa e na maior parte estranxeiros, colgado sempre na iminência
fame, e dependente das súas oportunidades de vida sobre o capricho dos homes
tan brutal e sen escrúpulos como a
vellos tempos condutores escravo; en tales circunstancias, a inmoralidade era exactamente como
inevitable, e tan prevalente, como era baixo o réxime de escravitude.
Cousas que eran moi indescritível foi alí nas casas de envasado todo o tempo,
e foron levados para concedida por todos, só que non mostran, como no antigo
a época da escravitude, porque non había
diferenza de cor entre o señor eo escravo.
Unha mañá Ona quedou na casa, e Jurgis tiña o home-médico, de acordo cos seus caprichos, e
ela se entrega con seguridade dun bebé ben.
Era un neno enorme grande, e Ona foi unha criatura tan pequena soa, que
parecía absolutamente incrible.
Jurgis quedaría de pé e mirar para o estranxeiro por hora, incapaz de crer que tiña
realmente aconteceu. A vida dese neno foi un acontecemento decisivo
con Jurgis.
Iso o fixo de forma irrevogable un home de familia, que matou o último impulso persistente de que
podería ter que saír á noite e sentir e falar cos homes no
saloons.
Non había nada que lle importaba de momento tanto como para sentir e ollar para o bebé.
Iso foi moi curioso, para Jurgis nunca se interesa bebés antes.
Pero entón, esta era unha especie moi rara dun bebé.
Tiña pouco máis brillantes ollos negros, e pouco acios negros todos sobre a súa cabeza, el
era a imaxe viva de seu pai, todo o mundo dicía - e Jurgis atopamos un
circunstancia fascinante.
Era bastante desconcertante que este ácaro pequeno da vida debería ter benvida para o
mundo en todos os do xeito que, que debe vir con un cómico
imitación do nariz do seu pai era simplemente fantástico.
Quizais, Jurgis pensamento, este tiña a intención de significar que el era o seu bebé, que
era o seu e Ona, para coidar de toda a súa vida.
Jurgis nunca posuído nada case tan interesante - un bebé foi, cando veu
para pensar sobre iso, certamente unha posesión marabillosa.
El pasou a ser un home, unha alma humana, con unha personalidade propia, unhas ganas de
seus propios!
Tales pensamentos poderían manter Jurgis asombrando, enchendo-o de todo tipo de estrañas e
excitacións case doloroso.
Foi marabillosas orgulloso de Antanas pouco, estaba curioso sobre todos os detalles de
el - o lavado ea vestir e comer e durmir con el, e preguntou
todo tipo de preguntas absurdas.
Levou un bo tempo para superar o seu alarma na falta incrible do
pernas pequena criatura.
Jurgis tiña, por desgraza, moi pouco tempo para ver o seu bebé, nunca sentiu as cadeas sobre
el máis que entón.
Cando chegou a casa á noite, o bebé estaría durmindo, e sería máis simple
oportunidade se acordou antes Jurgis tiña que ir durmir mesmo.
A continuación, na parte da mañá non había tempo para ollar para el, entón realmente a única oportunidade que o
pai era os domingos.
Iso foi máis cruel aínda para Ona, que debería quedar na casa e coidou del, o
médico dixo que, para a súa propia saúde, así como do bebé, pero Ona tiña que ir traballar, e
deixar para teta Elzbieta para alimentar-se
o veleno pálido azul que foi chamado de leite na mercado da esquina.
Confinamento Ona perdeu salarios-la só unha semana - ela iría para a fábrica da
segunda luns, eo mellor que Jurgis podería convencelo la foi a paseo no coche,
e deixar correr atrás e axuda-la a Brown cando baixou.
Despois que quedaría ben, dixo Ona, non era a tensión de estar xamóns aínda costura
durante todo o día, e se esperou máis pode pensar que colocara forelady terrible
alguén no seu lugar.
Iso sería unha calamidade maior que nunca agora, Ona continuou, por conta do bebé.
Todos eles terían que traballar máis agora na súa conta.
Foi esa responsabilidade - non deben ter o bebé crecer e sufrir como
tivo.
E este feito foi o primeiro que Jurgis pensara en si mesmo - el
pechou os puños e preparou-se de novo para a loita, por mor desa pequena
ácaros da posibilidade humana.
E así por Ona volveu para Brown e salvou o seu lugar e salario dunha semana, e así ela
deu-se algún dos miles de enfermidades que grupo de mulleres baixo o título
de "problemas ventre", e nunca máis foi unha persoa ben mentres ela viviu.
É difícil transmitir en palabras todo o que iso significaba para Ona, parecía como unha lixeira
ofensa, ea castigo foi tan fóra de proporción, que nin ela nin ningún
unha persoa sempre ligada a dous.
"Problemas Womb" para Ona non quixo dicir o diagnóstico dun especialista, e un curso de
tratamento, e quizais unha operación ou dúas, que significaba simplemente dores de cabeza e dores no
costas, depresión e heartsickness, e
Neuralgia cando tivo que ir traballar na choiva.
A gran maioría das mulleres que traballaban en Packingtown sufriu do mesmo xeito,
e da mesma causa, polo que non foi considerado unha cousa para ver o médico respecto;
Ona vez tentaría medicamentos de patente, unha
despois do outro, como as súas amigas lle contaron sobre eles.
Como estes alcol todos contidos, ou algún outro estimulante, ela descubriu que todos eles
fíxolle ben, mentres ela os levou, e así ela estaba sempre perseguindo a pantasma do ben
saúde, e perdela porque era pobre de máis para seguir.
>
CAPÍTULO 11
Durante o verán as casas de embalaxe estaban en plena actividade de novo, e fixo Jurgis
máis diñeiro.
Non fixo moito, sen embargo, como tiña no verán anterior, para os embalaxe levou
en máis mans.
Había homes novos cada semana, parecía - era un sistema regular, e este número
eles ían manter ao longo da tempada de descanso xunto, para que cada un tería menos
que nunca.
Máis tarde ou máis cedo, por este plan, eles terían todo o traballo flotante de Chicago
adestrados para facer o seu traballo. E como moi esperta que foi un truco!
Os homes foron para ensinar novas mans, que se algún día chegar e romper a folga, e
Mentres tanto, eles foron mantidos tan pobres que non podían preparar para o xuízo!
Pero que ninguén supoñer que ese exceso de funcionarios significou un traballo máis doado
para calquera!
Pola contra, a aceleración parecía estar crecendo máis salvaxe todo o tempo, xa que
estaban sempre inventando novos dispositivos para a multitude traballar - era a todo o mundo
como o parafuso da cámara de tortura medieval.
Eles ían recibir novos marcapassos e pagarlles máis, que ía dirixir os homes a co novo
máquinas - dicíase que nas salas de porco matando-a velocidade con que os porcos
cambiou foi determinada por un reloxo, e que foi aumentado un pouco cada día.
Na empreitada que reduciría o tempo, esixindo o mesmo traballo en menos tempo,
e pagando os mesmos salarios e, a continuación, despois de que os traballadores tiñan acostumado con
esta nova velocidade, que reduciría o tipo de
de pago para corresponden coa redución do tempo!
Eles fixeran iso con tanta frecuencia nos establecementos de conservas que as nenas eran razoablemente
desesperada; seus salarios foran para abaixo por un terzo dos últimos dous anos, e un
tormenta de descontento era cervexa que era probable a romper todo o día.
Só un mes despois de Marija tiña se tornado unha carne Trimmer-fábrica de conservas que
deixara publicou un corte que ía dividir o beneficio das nenas case cadrado no medio;
e tan grande foi a indignación fronte a este
que marcharon fóra sen sequera negociar a, e organizada na rúa
exterior.
Unha das nenas lera en algún lugar que unha bandeira vermella era o símbolo adecuado para
traballadores oprimidos, e así eles montaron un, e desfilou todo sobre os estaleiros, gritando
de rabia.
A nova unión foi o resultado desa explosión, pero a folga foi improvisada
pezas en tres días, debido á présa do traballo novo.
Ao final do mesmo a moza que había cargado a bandeira vermella foi baixa e ten un
posición nunha gran tenda de departamentos, cun salario de dous dólares e medio á semana.
Jurgis e Ona escoitou esas historias con consternação, pois non había que dicir cando o seu
propio tempo, pode chegar.
Unha ou dúas veces houbera rumores de que unha das grandes casas ía cortar a súa
os homes non cualificados a quince centavos por hora, e Jurgis sabía que se isto foi feito, transformar a súa
viría en breve.
El aprendera por este tempo que Packingtown non era realmente un número de
empresas de todo, pero unha gran empresa, o Trust beef.
E cada semana os xestores de que se reuniron e comparar as súas notas, e non había
unha escala para todos os traballadores nos estaleiros e un nivel de eficiencia.
Jurgis se dixo que eles tamén fixa o prezo que ía pagar para a carne no casco
eo prezo de todos os carnes vestidas no país, pero que era algo que non
comprender ou preocupan.
O único que non tiña medo a un corte foi Marija, que congratula-se,
un pouco inxenuamente, que houbera un no seu lugar só un curto tempo antes dela
veu.
Marija estaba empezando a ser un hábil carne Trimmer, e foi para as alturas de montaxe
de novo.
Durante o verán eo outono Jurgis e Ona conseguiu pagar-lle de volta o último centavo que
debía a ela, e entón ela comezou a ter unha conta bancaria.
Tamoszius tiña unha conta bancaria tamén, e eles correron unha carreira, e comezou a figura encima
gastos da casa unha vez máis.
A posesión de gran riqueza implica coidados e responsabilidades, con todo, tan pobre
Marija descubriu.
Ela tiña tomado o consello dun amigo e investiu súas economías nun banco en Ashland
Avenue.
Claro que non sabía de nada, só que el era grande e imponente - o que pode
acaso ten unha nena estranxeiros pobres a traballar para entender o negocio bancario, como é
realizada nesta terra de finanzas frenética?
Entón, Marija vive nun Dread continuo para que algo debe ocorrer co seu banco, e
sairía pola mañá, camiño de asegurarse de que aínda estaba alí.
O seu principal pensamento era de lume, pois ela había depositado o diñeiro en contas, e foi
medo que, no caso de que foron queimados ata o banco non lle daría outros.
Jurgis mofaban dela por iso, xa que era un home e estaba orgulloso do seu superior
coñecemento, dicíndolle que o banco tiña arcas a proba de lume, e todos os seus millóns de
dólares escondidos nunha distancia de seguridade deles.
Con todo, unha mañá Marija levou desvío de costume, e, para o seu horror e consternación, viu
unha multitude de persoas na fronte da base, enche o sólido camiño para a media pista.
Todo o sangue saíu do seu rostro para o terror.
Ela saíu correndo, gritando para a xente a preguntar cal era o problema, mais non
parar para escoitar o que eles responderon, ata que chegara ata onde a multitude era tan
denso que ela non podería máis adiante.
Houbo unha "carreira á base", dixéronlle, a continuación, pero ela non sabía o que
foi, e volveu dunha persoa a outra, intentando nunha agonía de medo de facer o que
elas significaban.
Tiña algo mal co banco? Ninguén estaba seguro, pero eles pensaron así.
Ela non podía leva-la diñeiro?
Non había que dicir, as persoas non tiñan medo, e eles estaban todos tratando de
el. Era moi cedo aínda para dicir calquera cousa - a
banco non abriría por case tres horas.
Así, nun frenesí de desesperación Marija comezou a garra seu camiño cara á porta deste
edificio, a través dunha multitude de homes, mulleres e nenos, todos tan animado como ela mesma.
Foi unha escena de confusión salvaxe, gritando mulleres e torcendo as mans e
desmaios, e os homes loitando e vencendo a todo no seu camiño.
No medio do tumulto Marija recordou que ela non te-la
caderno, e non podía leva-la diñeiro, entón ela loitou o seu camiño para fóra, e
comezou nunha carreira para casa.
Esta foi unha sorte para ela, por uns minutos máis tarde, a policía chegou reservas.
En media hora Marija estaba de volta, teta Elzbieta con ela, ambos sen alento
co funcionamento e enfermo de medo.
A multitude agora estaba formada nunha liña, estendéndose por varios bloques, con medio
cen policías de garda, e así non había nada para eles faceren, pero para
tomar os seus lugares ao final do mesmo.
Ás nove da mañá o banco abriu e comezou a pagar a multitude esperando, pero entón, o que
fixeron bos que fan Marija, que viu tres mil persoas antes dela - o suficiente para levar
o último centavo dunha ducia de bancos?
Para empeorar a situación dunha chuvinha fina veu, e encharcada-los para a pel, pero todos
Pola mañá, estaba alí, arrastrando lentamente cara ao obxectivo - toda a tarde
alí se atopaban heartsick, vendo que
a hora do peche estaba chegando, e que eles estaban indo para estar de fora.
Marija composta súa mente que, acontecese o que acontecese, ela ficaría alí e mantela
lugar, pero como case todos fixeron o mesmo, durante toda a noite, moi frío, ela quedou moi
pouco máis para o banco para iso.
Preto do anoitecer Jurgis veu, tiña oído a historia dos fillos, e el trouxo
algúns alimentos e wraps seca, o que tornou un pouco máis fácil.
Na mañá seguinte, antes do amencer, veu unha multitude maior que nunca, e máis policías
do centro da cidade.
Marija realizada en como a morte sinistra, e na dirección da tarde entrou no banco e tivo a súa
diñeiro - todo en dólares de prata grande, un pano cheo.
Cando ela tivo unha vez ten as mans sobre eles o medo desapareceu, e ela quería poñer-los
novo, pero o home na fiestra era salvaxe, e dixo que o banco tería
non reciben máis depósitos dos que tomaran parte na carreira.
Entón, Marija foi forzado a tomar a súa casa de dólares con ela, asistir á dereita e á esquerda,
esperando a cada instante en que alguén vai intentar roubala, e cando chegou a casa ela
non foi todo moito mellor.
Ata que podería atopar outro banco que non había nada que facer, pero sew-los na súa
roupa, e así por Marija andou durante unha semana ou máis, cargadas de ouro, e
medo a cruzar a rúa fronte ao
casa, porque Jurgis dixo que ía afundir fóra da vista no barro.
Ponderada Desta forma, ela fixo o seu camiño para os estaleiros, unha vez máis con medo, esta vez a ver se
ela tiña perdido o seu lugar, pero felices uns dez por cento das persoas que traballan de
Packingtown fora depositantes na medida en que
banco, e non era cómodo para descarga que moitos dunha vez.
A causa do pánico fora o intento de un policía para prender un home borracho nun
saloon porta seguinte, que deseñado unha multitude na hora as persoas estaban en camiño de
traballo, e así comezou a "correr".
Sobre este tempo Jurgis e Ona tamén comezou unha conta bancaria.
Ademais de pagar Jonas e Marija, eles tiñan case pagou polos seus móbiles, e
podería ter que suma pouco que contar.
Mentres cada un deles podería levar a casa nove ou dez dólares por semana, eles foron capaces
para se dar ben fino.
Tamén o día da elección veu en volta de novo, e fixo Jurgis salarios metade dunha semana está fóra de
que, todo o beneficio neto.
Foi unha elección moi preto daquel ano, e os ecos da batalla chegou incluso a
Packingtown.
Os dous conxuntos rivais de grafters contratado salóns e soltaron fogos de artificio e discursos feitos, para
tentar obter a persoas interesadas no tema.
Aínda Jurgis non entendía todo, el sabía o suficiente por este tempo para entender que
non era suposta ser dereito de vender o seu voto.
Con todo, como cada un fixo, ea súa negativa a participar non tería feito o
menor diferenza nos resultados, a idea de rexeitar tería parecido absurda,
tiña xa entrado na súa cabeza.
Agora ventos fríos e días encurtamento comezou a aviso-los que o inverno estaba chegando
de novo.
Parecía que a tregua fora moi curta - non tiveran tempo suficiente para obter
preparado para iso, pero aínda así chegou, inexorablemente, e ollar cacería comezou a
volver os ollos de Stanislovas pouco.
A perspectiva colocaba medo no corazón de Jurgis tamén, pois sabía que non era Ona
apto a afrontar o frío ea neve este ano.
E supoñamos que algún día, cando unha nevasca os feriu e os coches non estaban en execución,
Ona que ter que desistir, e debe vir o día seguinte para descubrir que tiña o seu lugar
foi dada a alguén que viviu máis preto e podería ser dependía?
Foi a semana antes do Nadal que a tormenta veu por primeira vez, e entón a alma de
Jurgis levantouse dentro del como un león durmido.
Había catro días que os coches Ashland Avenue foron paralizadas, e naqueles
días, por primeira vez na súa vida, Jurgis sabía o que estaba a ser realmente
oposición.
El afrontou dificultades antes, pero fora unha brincadeira de neno, agora houbo unha
loita de morte, e todas as furias foron desencadeadas dentro del.
A primeira mañá eles partiron dúas horas antes do amencer, Ona embrulhado en mantas todos
e xogou encima do seu ombro como un saco de fariña, eo neno, que vén case
fóra da vista, colgado polo seu abrigo-rabos.
Houbo unha explosión violenta batendo no seu rostro, eo termómetro quedou baixo cero;
a neve nunca foi curto de xeonllos, e nalgúns dos drifts foi case ata
axilas.
Sería pegar o pé e tentar levalos-lo, que ía construír-se nunha parede
diante del para vencer-lo de volta, e el sería xogar-se dentro del, mergullando como un
búfalo ferido, fumando e cheirando en furia.
Entón, pé por pé, el dirixiu o seu camiño, e cando finalmente chegou a Durham, foi
cambaleante e case cego, e encostou-se un piar, ofegante, e agradecendo a Deus
que o gando veu tarde á cama matar aquel día.
Á noite o mesmo tiña que facerse de novo, e por que non podería Jurgis
dicir a que hora da noite ía saír, conseguiu un saloon keep para deixar sentir Ona
e agardar por el en un canto.
Unha vez que foi once horas da noite, e *** como o pit, pero aínda así chegaron na casa.
Blizzard que bateu moitos un home para fóra, para a multitude fóra suplicando por traballo foi
nunca máis, e os embalaxe non esperar moito para calquera.
Cando acabou, a alma de Jurgis era unha canción, xa que atopara o inimigo e
conquistadas, e sentiu-se o mestre do seu destino .-- Así, pode estar con algún monarca
do bosque que venceu os seus inimigos
na loita xusta, e logo cae en algunha trampa covarde a noite.
Un tempo de perigo nas camas matar foi cando un boi se soltou.
Ás veces, na Press de aceleración, eles dump un dos animais para fóra
o chan antes de ser totalmente atordoado, e vai quedar sobre os seus pés e cometer loucuras.
Entón non habería un grito de alerta - os homes sería botar todo e executar para o
máis próximo soporte, escorregando aquí e alí no chan, e caendo uns sobre outros.
Este era malo o suficiente no verán, cando un home podía ver; no inverno foi o suficiente
para facer o seu cabelo queda en pé, para o cuarto sería tan chea de vapor que podería
non facer nada de cinco metros na fronte de ti.
Para ter seguro, o boi era xeralmente cega e frenética, e non especialmente empeñados en
ferir calquera, pero creo que as posibilidades de correr encima un coitelo, mentres case todos os
home tiña unha na man!
E despois, para coroar o clímax, o xefe chan viría correndo cun rifle e
comezan en chamas de distancia! Foi nun deses melees que Jurgis
caeu na súa trampa.
Que é a única palabra para describilos-lo, era tan cruel, e por iso non ser totalmente
previsto.
No comezo, el mal entendeu, era como un pequeno accidente - pode que, en salto
fóra do camiño el virou seu nocello. Había unha ponte de dor, pero foi Jurgis
usado para dor, e non consentir a si mesmo.
Cando chegou a pé a casa, porén, el entendeu que era machucá-lo un gran
tratar, e pola mañá o nocello estaba inchado para fóra case o dobre do seu tamaño, e
non se puido obter o seu pé o seu zapato.
Aínda así, aínda así, non fixo máis que xuro un pouco, e puxo o seu pé na vella
trapos, e saíu mancando para levar o coche.
El tivo a oportunidade de ser un día correr en Durham, e durante toda a mañá o tempo mancia sobre
co pé doendo; polo mediodía a dor foi tan grande que o fixo esvaecer, e
despois dalgunhas horas da tarde,
foi bastante golpeado e tivo que dicir ao xefe.
Eles mandaron para o médico da empresa, e examinou o pé e dixo para ir Jurgis
a casa durmir, engadindo que probablemente deitouse durante meses pola súa insensatez.
A lesión non foi un que Durham and Company podería ser responsable por, e
entón iso foi todo o que había para el, tanto como o médico estaba en cuestión.
Jurgis cheguei a casa de algunha maneira, mal capaz de ver para a dor, e con un terror terrible
na súa alma, Elzbieta axudou na cama e atado no pé ferido con frío
auga e intentou difícil non deixar vela
desánimo, cando o resto volveu para casa á noite se atopou con eles fóra e díxolles, e
eles, tamén, poñer unha cara alegre, dicindo que sería só por unha semana ou dúas, e
que eles ían tiralo todo.
Cando chegaran a el para durmir, con todo, se sentaron preto do lume da cociña e falou que
máis en murmurios asustados. Eles estaban nun sitio, que foi claramente
para ser visto.
Jurgis tiña só preto de sesenta dólares no banco, ea tempada de descanso estaba sobre eles.
Ambos os Jonas e Marija en breve pode estar gañando máis que suficiente para pagar a bordo, e
ademais de que había só o salario do Ona ea miseria do neno.
Houbo o aluguer para pagar, e aínda algúns con mobiliario; había o seguro
mes só debido, e cada saco tiña despois de saco de carbón.
Era xaneiro, en pleno inverno, unha época terrible ter que afrontar privacións.
Neves profundas viría outra vez, e que levaría Ona ao seu traballo agora?
Pode perder o seu lugar - ela estaba case seguro de perdelo.
E despois Stanislovas pouco comezou a choramingar - que ía coidar del?
Foi terrible que un accidente deste tipo, que ningún home pode axudar, debe ter
significaba tal sufrimento. A amargura de que era a comida diaria e
bebida de Jurgis.
Non tiña ningún uso para eles para tentar erro-lo, sabía tanto sobre a situación
eles fixeron, e sabía que a familia pode literalmente morrer de fame.
A preocupación del bastante comeu o -, comezou a ollar abatido os primeiros dous ou tres días
del.
En realidade, era case enlouquecedor a un home forte como un loitador, ter que
repousarão alí indefensa nas súas costas. Foi por todo o mundo a vella historia de
Prometeu encadeado.
Como Jurgis deitado na súa cama, hora tras hora, veu a el emocións que tiña
nunca antes coñecido.
Antes diso, el coñeceu a vida con un welcome - que os seus exames, mais ningún que un home
non podería afrontar.
Pero agora, no medio da noite, cando estaba xogando sobre, non viría stalking
no seu cuarto unha pantasma terrible, a visión de que fixo a súa carne eo seu ondular
pelo para cerdas cara arriba.
Foi como ver o mundo caer debaixo dos seus pés; como mergullo para abaixo
nun abismo sen fondo en cavernas bocexando de desesperación.
Pode ser verdade, entón, ao final, o que outros lle dixera sobre a vida, que o
mellores poderes dun home non pode ser igual a el!
Pode ser verdade que, esforzarse como el, traballan como el, el pode fallar, e vai
para abaixo e ser destruído!
O pensamento desta era como unha man xeada no seu corazón, o pensamento de que aquí, neste
casa medonho horror de todos, el e todos aqueles que foron importantes para el pode mentir e
perecer de fame e frío, e non
non sería oído para escoitar o seu clamor, ningunha man para axuda-los!
Era verdade, era verdade, - que aquí nesta cidade enorme, coas súas tendas de heaped-
ata a riqueza, as criaturas humanas poden ser cazado e destruído polo wild-animal poderes
da natureza, tan verdadeiramente como sempre foron os días de homes das cavernas!
Ona estaba agora a facer uns trinta dólares por mes, e Stanislovas preto de trece.
Para engadir a isto, había o consello de Jonas e Marija, preto de 45 dólares.
Deducindo a este aluguer, xuros e parcelas na mobilidade, tiñan
deixou sesenta dólares, e deducindo o carbón, tiñan cincuenta.
Eles fixeron todo sen que os seres humanos podería facer sen, eles foron no antigo
e roupa esfarrapadas, que os deixou á mercé do frío, e cando os fillos
zapatos usaba para fóra, eles amarre con cordas.
A metade válidos como era, Ona faría mal por andar na choiva e
frío cando debería ter montado; eles compraron literalmente cousa que comida - e
Non podían manter viva en cincuenta dólares por mes.
Eles poderían ter feito isto, só eles poderían chegar comida pura, e con prezos xustos;
ou se só eles soubesen o que comezar - se non fosen tan lamentablemente ignorantes!
Pero eles chegaran a un país novo, onde todo era distinto, incluíndo o
alimentos.
Eles sempre foron afeitos a comer unha gran cantidade de chourizo, e como podería
eles saben que o que eles compraron en América non era o mesmo - que a súa cor se fixo
por produtos químicos, eo seu sabor esfumaçado por máis
produtos químicos, e que estaba cheo de "fariña de pataca," ademais de?
Fariña de pataca é o desperdicio de pataca despois do amidón e alcohol foron extraídos;
ten valor alimentaria non máis que a madeira que logo, e como o seu uso como un adulterante de alimentos
é un delicto en Europa, miles de
toneladas del son enviados a Estados Unidos cada ano.
Foi incrible o que as cantidades de comida como este eran necesarios todos os días, por once
persoas famentas.
Un dólar 65 un día simplemente non era suficiente para alimento-los, e non houbo uso
tentando, e así cada semana fixeron unha incursión sobre a conta bancaria lamentable pouco
Ona que comezara.
Porque a conta estaba en nome dela, se pode por ela para manter isto en segredo de
seu marido, e para manter o heartsickness del para ela mesma.
Sería mellor se Jurgis fora realmente enfermo, se non fose capaz de
pensar.
Para el non tiña recursos, como a maioría dos discapacitados teñen, todo o que podía facer era mentira
alí e xogar sobre dun lado para o outro.
Agora e despois ía partir en maldición, independentemente de todo, e agora e despois
súa impaciencia ía sacar o mellor del, e el vai se erguer, e pobres teta
Elzbieta tería para pleitear con el nun frenesí.
Elzbieta estaba soa con el a maior parte do tempo.
Ela sentábase e suave na testa por hora, e falar con el e tentar facer
Lo esquecer.
Ás veces sería moi frío para os nenos iren á escola, e
ten que xogar na cociña, onde Jurgis era, porque era a única sala que se
media quente.
Eran tempos terribles, para Jurgis vai quedar como a cruz como calquera oso, foi mal
ser responsable, xa que tiña o suficiente para preocúpase, e era difícil cando estaba tentando
sacar unha Soneca para manterse esperto por nenos barulhentas e rabugenta.
Único recurso Elzbieta naqueles tempos era Antanas pouco, de feito, sería difícil
dicir como se podería obter ao longo de todo se non fose por Antanas pouco.
Foi a única consolo de prisión longo Jurgis 'que agora el tivo tempo de mirar
no seu bebé.
Teta Elzbieta ía poñer o saco de roupa sucia en que o bebé durmía á beira da súa
colchón, e Jurgis ía mentir sobre un cóbado e velo por hora, imaxinando
as cousas.
A continuación, Antanas pouco ía abrir os ollos - el estaba comezando a tomar coñecemento de cousas agora;
e el sorría - como sorría!
Entón Jurgis ía comezar a esquecer e ser feliz, porque estaba nun mundo onde non
era unha cousa tan linda como o sorriso de Antanas pouco, e porque tal mundo
non podía deixar de ser bo no corazón del.
El parecía máis o seu pai cada hora, Elzbieta diría, e dixo que moitas veces
un día, porque viu que o pracer Jurgis, os pobres pouco aterrado
muller estaba a planear cada día e toda noite para
calmar o xigante prisoned que foi confiada aos seus coidados.
Jurgis, que non sabía nada sobre a hipocrisía secular e eterna da muller, sería
morder a isca e sorriso de alegría, e entón el vai soster o dedo fronte
Antanas ollos pequenos ", e mover deste xeito
e que, con alegría e rir ao ver o bebé seguilo.
Non hai animal tan fascinante como un bebé, el ollaría na cara Jurgis 'con
seriedade estraña tal, e Jurgis ía comezar e berro: "Palauk!
Mira, Muma, el sabe que o seu pai!
El fai, fai! Ti man szirdele, o patife pouco! "
>
CAPÍTULO 12
Durante tres semanas logo da súa lesión nunca Jurgis levantouse da cama.
Foi unha entorse moi obstinado, o inchazo non descendía, ea dor
continuou.
Ao final da época, con todo, el conseguiu conter máis, e comezou a intentar
para andar un pouco cada día, traballando para convencerse de que era mellor.
Ningún argumento podería detelo, e tres ou catro días despois, declarou que el era
volver ao traballo.
El mancia para os coches e ten que Brown, onde descubriu que o patrón mantivera a súa
lugar - é dicir, estaba disposto a revelar-se na neve o pobre diaño que contratara
nese medio tempo.
De cando en cando a dor forzaría Jurgis a deixar de traballar, pero rompeu as barreiras
ata case unha hora antes de pechar.
A continuación, el foi forzado a recoñecer que non podía continuar sen esvaecer, pero case
rompe o seu corazón para facelo, e el quedou pegado a un piar e chorando como un
fillo.
Dous dos homes tiña para axudar ao coche, e cando saíu tiña que sentir-se e
esperar na neve ata que alguén aparecese.
Entón, eles o puxeron á cama de novo, e enviou ao médico, xa que debería facer en
o principio.
Verificouse que tiña torcido un tendón fóra de lugar, e nunca podería comezar
ben, sen atención.
A continuación, el agarrou os dous lados da cama, e pechou os dentes xuntos, e quedou branco
en agonía, mentres o médico tirou e arrincou afastado no seu nocello inchado.
Cando finalmente o médico saíu, el dixo que tería que estar tranquila para dous
meses, e que se empezou a traballar antes de que o tempo que podería lame-se para a vida.
Tres días despois veu outra tormenta de neve pesada, e Jonas e Marija e Ona e
Stanislovas pouco todos establecidos en conxunto, unha hora antes do amencer, para intentar chegar ao
jardas.
Sobre o mediodía os dous últimos volveron, o neno berrando de dor.
Os seus dedos estaban todos fosco, que parecía.
Eles tiveron que desistir de intentar chegar ao metros, e case morreu nun
drift.
Todo o que sabía facer era manter os dedos conxelados preto do lume, e así
Stanislovas pouco pasou a maior parte do día bailando en agonía terrible, ata
Jurgis voou nunha paixón de rabia nerviosa
e xurou coma un tolo, declarando que ía matalo se non parar.
Todo aquel día e noite, a familia estaba medio enlouquece con medo de que Ona eo neno tiña
perderon os seus lugares, e pola mañá eles partiron antes que nunca, despois do pequeno
compañeiro fora golpeado cun pau por Jurgis.
Non podería haber insignificantes nun caso coma este, que era unha cuestión de vida ou morte;
Stanislovas pouco non se podería esperar para entender que podería moito mellor
conxelar no monte de neve que perder o emprego na máquina de baña.
Ona estaba bastante seguro de que ela ía atopar o seu lugar foi, e era todo nervioso cando
finalmente chegou a Brown, e descubriu que o forelady se non chegara,
e, polo tanto, grazas a ser lenient.
Unha das consecuencias deste episodio foi que as primeiras articulacións de tres dos
dedos neno ficaron permanentemente discapacitados, e outra que despois el
sempre tiña que ser golpeado antes de que
para o traballo, sempre que había neve fresca no chan.
Jurgis foi chamado para facer a batida, e como machucou o pé que fixo iso con un
vinganza, pero non tenden a aumentar a dozura do seu temperamento.
Din que o mellor can vai virar cruz se manterse encadeado o tempo, e
Era o mesmo co home, el non tiña unha cousa que facer todos os días, pero a súa mentira e maldición
destino, e chegou o tempo cando quería condenar todo.
Iso nunca foi por moito tempo, con todo, para cando Ona comezou a chorar, non podía Jurgis
quedar con rabia.
O pobre rapaz parece unha pantasma sen teito, coas súas meixelas afundidas ea súa
longos cabelos negros straggling nos ollos del, estaba moi desanimado para corte-la, ou para
pensar sobre a súa aparencia.
Os seus músculos foron definhando, e que foron deixados eran suave e FLAC.
El non tiña apetito, e non podían dar o luxo de proba-lo con viandas.
Era mellor, dixo, que non debe comer, era un aforro.
Sobre o final de marzo colleu caderno Ona, e soubo que había
só tres dólares que lles queda no mundo.
Pero quizais a peor das consecuencias deste longo cerco foi que perderon
outro membro da súa familia; Irmán Jonas desapareceu.
Un sábado á noite non volveu para casa e, posteriormente, todos os seus esforzos para
trazo del eran inútiles. Se dixo o xefe de Durham, que
conseguira o diñeiro do seu semana e deixou alí.
Isto pode non ser verdade, claro, pois ás veces din que cando un home
fora morto, era o xeito máis doado saír dela para todos os implicados.
Cando, por exemplo, un home caera nun dos tanques de procesamento e fora
feita en folla de baña pura e fertilizantes inigualable, non houbo uso deixando o
feito para fóra, e facendo a súa familia infeliz.
Máis probable, con todo, foi a teoría de que Jonas abandonara, e foi na
estrada, en busca de felicidade. El fora descontentos por un longo tempo,
e non sen algunha causa.
El pagou bo consello, e foi aínda grazas a vivir nunha familia onde ninguén o suficiente para
comer.
Marija e continuaría dándolles todo o diñeiro dela, e por suposto que non podía deixar de sentir
que foi chamado para facer o mesmo.
A continuación, houbo pirralhos chorando, e todo tipo de miseria, un home tería que ser un
boa dose dun heroe para estar todo sen murmurações, e Jonas non foi, polo menos unha
heroe - el era simplemente un vello curtido polo tempo
suxeito que desexa ter un bo xantar e sentir-se na parte preto do lume e fumar o seu
pipe en paz antes de ir para a cama.
Aquí non había espazo polo lume, e durante o inverno a cociña tiña raramente
foi quente o suficiente para o confort.
Así, coa primavera, o que era máis probable que a idea de escapar salvaxes
viñeran con el?
Dous anos, fora subjugada como un cabalo dun camión de media tonelada en sotos escuras Durham,
sen nunca descansar un, gardar os domingos e catro festivos no ano, e con nin unha palabra
de agradecemento - só patadas e golpes e maldicións, como ningún can decente resistiría.
E agora o inverno acabou, e os ventos estaban golpe primavera - e cun día de sendeirismo unha
o home pode poñer o fume do Packingtown detrás del para sempre, e ser o lugar onde a herba
era verde e as flores todas as cores do arco da vella!
Pero agora a renda da familia era cortar máis dun terzo, ea comida
demanda foi cortada só un décimo primeiro, de xeito que xa estaban peor que nunca.
Tamén foron pedir os cartos de Marija, e comer ata a súa conta bancaria, e
romper unha vez máis as súas esperanzas de voda e felicidade.
E eles estaban indo mesmo en débeda Tamoszius Kuszleika e deixalo
empobrecer a si mesmo.
Pobres Tamoszius era un home sen parentes, e cun talento marabilloso
Ademais, e debería facer diñeiro e prosperou, mais el se apaixonado,
e así deu reféns á sorte, e foi condenado a ser arrastrado cara abaixo tamén.
Por iso, foi finalmente decidiu que dúas dos nenos tería que deixar a escola.
A carón Stanislovas, que estaba agora quince anos, había unha rapaza, pouco Kotrina, que foi
dous anos máis novo, e entón dous nenos, Vilimas, que tiña once anos, e Nikalojus, que
tiña dez anos.
Estes dous últimos eran nenos brillante, e non había ningunha razón para que a súa familia debe
morrer de fame cando decenas de miles de nenos non máis foron gañando o seu sustento propio.
Entón, unha mañá, eles recibiron un cuarto cada e un rolo cunha salchicha en que,
e, coas súas mentes top-pesados con un bo consello, foron enviados para facer o seu camiño cara
a cidade e aprender a vender xornais.
Eles volveron tarde da noite en bágoas, tendo camiñado para os cinco ou seis quilómetros ata o
informe que un home se ofreceu para levalos a un lugar onde vendían xornais, e
tomara o seu diñeiro e ir nunha tenda para obtelos, e nunca máis foi visto.
Así, ambos recibiron unha malleira, e pola mañá partiu de novo.
Esta vez, eles atoparon o lugar do xornal, e adquiriu as súas accións, e logo
vagando ata case mediodía, dicindo: "Papel?" cada un, eles viron, eles
tivo todo o seu stock retirado e recibiu
unha malleira, ademais dun gran xornalista en cuxo territorio tiñan transgredido.
Afortunadamente, porén, que xa vendera uns papeis, e volveu con case como
tanto como eles comezaron con.
Tras unha semana de percances como eses, os dous compañeiros pouco comezou a aprender os camiños
do comercio - os nomes dos distintos papeis, e cantos de cada un para conseguir, e
que tipo de persoas para ofrecer-lles, e onde ir e onde estar lonxe.
Despois diso, saír de casa ás catro da mañá, e correndo polas rúas,
primeiro con xornais da mañá e despois coa noite, eles poderían voltar a casa despois da noite
con vinte ou trinta centavos cada - posiblemente tanto como corenta centavos.
De todo iso, tivo que deducir a súa tarifa de transporte, xa que a distancia era tan grande, pero despois
un tempo que eles fixeron amigos, e aprendín aínda máis, e entón eles aforraría súa
tarifa de transporte.
Eles ían entrar nun coche cando o condutor non estaba mirando, e esconderse no medio da multitude, e
tres veces de cada catro que non pediría para as súas tarifas, ou non velos ou
pensando que xa pagado, ou se
pedín, eles cazan a través dos seus petos, e logo empezar a chorar, e tanto
teñen as súas tarifas pagadas por unha señora tipo antigo, ou tente o truco de novo nun novo
coche.
Todo isto foi un xogo xusto, eles sentiron. Quen é a culpa que á hora, cando
obreiros estaban indo para o seu traballo e de volta, os coches estaban tan fortes que os
condutores non podería recoller todas as tarifas?
E, ademais, as empresas eran ladróns, as persoas dicían - roubara todos os seus
franquías coa axuda de políticos patife!
Agora que o inverno estaba preto, e non había máis perigo de neve, e non máis carbón para
mercar, e outra sala quente o suficiente para colocar os nenos en vez chorei, e
diñeiro suficiente para se dar ben de semana a semana
con, Jurgis foi menos terrible que el fora.
Un home pode se acostumar con calquera cousa ao longo do tempo, e tiña se acostumado Jurgis
a mentir sobre a casa.
Ona viu iso, e foi moi coidado de non destruír a súa paz de espírito, deixando o
sabe moito dor que ela estaba sufrindo.
Era agora o tempo das choivas da primavera, e Ona moitas veces a andar ao seu traballo, en
A pesar do gasto, ela estaba ficando cada día máis pálida e, ás veces, a pesar da súa
boas resolucións, doía-lle que Jurgis non nota-lo.
Ela preguntou se lle importaba para ela, como sempre, toda esa miseria non estaba usando
o seu amor.
Ela tivo que ficar lonxe del todo o tempo, e ter os seus propios problemas mentres estaba
levando o seu, e entón, cando chegou a casa, ela estaba tan desgastado, e sempre que
falou que só tiña os seus problemas para falar
de - realmente era difícil, nunha vida, para manter calquera sentimento vivo.
A desgraza desta chama que en Ona ás veces - na noite en que de súpeto
clasp seu marido grande nos seus brazos e romper en bágoas apaixonadas, esixindo saber
se realmente a amaba.
Jurgis pobres, que na verdade creceu máis unha cuestión de feito, baixo a presión sen fin
de penuria, non sabería que facer con esas cousas, e só podería tentar
Recordo cando fora pasada cruz, e
así Ona tería que perdoalo-lo e chorar-se a durmir.
A última parte do mes de abril Jurgis fun ver o médico, e recibiu un curativo para rendas
sobre o seu nocello, e dixo que el podería volver ao traballo.
É necesario máis que o permiso do médico, con todo, para cando apareceu na
o chan morte de Brown, foi informado polo capataz que non fora
posible para manter o seu emprego para el.
Jurgis sabía que iso significaba, simplemente, que o capataz encontrara alguén para facer o
funcionar tan ben e non quería incomodar a facer un cambio.
El quedou parado na porta, mirando melancolicamente, vendo os seus amigos e compañeiros de
traballo, e me sentindo como un paria. Entón el saíu e tomou o seu lugar con
a multitude de parados.
Esta vez, porén, Jurgis non tivo a mesma confianza fino, nin a mesma razón
para iso.
El non era o home con aspecto mellor na multitude, e os patróns non facían máis
para el, estaba delgado e pálido, e as súas roupas estaban decadente, e mirou
miserable.
E había centos de persoas que mirou e sentiu como el, e que tiña vagado
sobre Packingtown hai meses implorando para o traballo.
Este foi un momento crítico na vida Jurgis ', e se fose un home máis débil que
ir como o resto fixo.
Os miserables fóra de obra estaría sobre as casas de embalaxe, todas as mañás ata
a policía dirixiu a eles, e entón eles se dispersan entre os saloons.
Moi poucos deles tivo a coraxe de enfrontar a repulsa que ía atopar ao intentar
para entrar en predios para entrevistarse os patróns, se non recibir unha oportunidade na
mañá, non habería nada que facer, pero
colgar sobre a saloons o resto do día e da noite.
Jurgis foi gardado de todo isto - en parte, por suposto, porque o tempo estaba agradable,
e non había necesidade de estar dentro, pero sobre todo porque cargaba con el sempre
a cara lastimado pouco da súa esposa.
Debe comezar o traballo, el dixo a si mesmo, loitando a batalla co desesperación cada hora de
día. Debe comezar o traballo!
Debe ter un lugar novo e un diñeiro gardado, antes do próximo inverno veu.
Pero non había traballo para el.
El buscou todos os membros do seu sindicato-Jurgis tiña prendido ao sindicato a través de todos
iso - e pediulles falar unha palabra para el.
Foi para cada un que coñecía, pedindo unha oportunidade, alí ou en calquera lugar.
El vagou durante todo o día a través dos edificios, e unha semana ou dúas, cando fora todo
ao longo dos quinteiros, e en cada sala para que el tivo acceso, e aprendín que existe
non foi un traballo en calquera lugar, el convenceu
si mesmo que pode haber un cambio nos lugares que visitara primeiro, e
comezou a rolda toda, ata que finalmente os vixías e os "spotters" do
empresas chegaron a coñece-lo de vista e para manda-lo para fóra con ameazas.
Entón non había máis nada para el facer, pero seguir coa multitude pola mañá, e
manter-se na primeira fila e mirar ansioso, e cando el fallou, voltar a casa, e xogar con
Kotrina pouco eo bebé.
A amargura peculiar de todo isto foi que Jurgis viu tan claramente o significado de
el.
A principios fora fresca e forte, e conseguira un traballo o primeiro
días, pero agora el era de segunda man, un artigo mal, por así dicir, e eles non querían
el.
Que conseguiran o mellor del - que usaba-o para fora, coas súas aceleración e as súas
descoido, e agora eles tiñan xogado lonxe!
Jurgis e faría o coñecemento doutros destes homes desempregados e atopar
que todos tiveran a mesma experiencia.
Había algúns, por suposto, que andado noutros lugares, que fora
cero noutros muíños, había outros que estaban fóra da súa propia culpa - algúns,
por exemplo, que non fora capaz de soportar o terrible grind sen beber.
A gran maioría, con todo, eran simplemente as pezas desgastadas do desapiadado gran
máquina de envasado; tiñan traballaron alí, e acompañou o ritmo, algúns deles por dez
ou vinte anos, ata que finalmente o tempo tiña
en que non podería manter-se con todo.
Algúns foran francamente dixo que eles eran moi vellos, que un home sprier era necesario;
outros deron ocasión, por algún acto de descoido ou incompetencia, coa maioría,
Con todo, a ocasión foi o mesmo que con Jurgis.
Eles foran sobrecarregados e mal alimentadas tanto tempo, e, finalmente, algunha enfermidade colocara
Los nas súas costas, ou que se cortan, e tivo o envenenamento do sangue, ou coñecín
con algún outro accidente.
Cando un home veu despois diso, el ía recibir o seu lugar de volta só pola cortesía de
o xefe.
A isto non foi unha excepción, salvo cando o accidente foi aquel para o cal a empresa
responsable, no caso en que eles ían enviar un avogado esvaradío para velo, primeiro en intentar
leva-lo a asinar a súas pretensións, pero se
era moi intelixente para iso, a prometer-lle que el ea súa sempre debe ser solicitado con
de traballo. Esta promesa que ía manter de forma estrita e
ao pé da letra - por dous anos.
Dous anos foi o "Estatuto de limitacións", e despois de que a vítima non podería procesar.
Que pasou con un home tras calquera destas cousas, todo dependía da
circunstancias.
Se fose dos traballadores altamente cualificados, probablemente tería gardado o suficiente ata
vencer as dificultades.
Os mellores homes pagados, o "splitters", fixeron cincuenta centavos por hora, o que sería de cinco ou
seis dólares por día nas estacións de punta, e un ou dous en dullest.
Un home podería vivir e gardar nesa, pero entón había só media ducia de divisores
cada lugar, e un deles que Jurgis sabía que tiña unha familia de 22 fillos,
todos esperando medrar para ser divisores como o pai.
Para un home non-cualificados, que fixo dez dólares por semana nas estacións punta e cinco en
maçante, todo dependía da súa idade eo número que tiña dependente del.
Un home solteiro pode gardar, se non beber, e el era absolutamente egoísta -
é dicir, se non prestou atención ás demandas dos seus vellos pais, ou do seu pequeno
irmáns, ou de calquera outro
podería ter familiares, así como dos membros do seu sindicato, e os seus sequazes, e
as persoas que poidan estar morrendo de fame na porta ao lado.
>