Tip:
Highlight text to annotate it
X
Quinto libro III
Chad non estaba no feito de que, nesta ocasión, para manter a súa promesa de volver, pero a señorita
Gostrey tiña logo presentouse con unha explicación do seu fracaso.
Houbo razóns no pasado pola súa saír con ces dames, e pediu
ela con exemplo moi a saír e tomar o control do seu amigo.
Ela así o fixo, Strether sentiu como ela tomou o seu lugar ao lado del, de forma que deixou
nada que desexa.
El caeu cara atrás no seu banco, só de novo por un tempo, e canto máis consciente
por deserción pouco billar do seu pensamento non expresa, en relación ao que
porén este conversor próximo era unha embarcación aínda máis amplo.
"É o fillo", exclamou el con ela tan pronto apareceu, ea pesar
súa resposta directa foi adiada por algún tempo, el podía sentir no seu todo, o
traballando desa realidade.
Podería ser simplemente, como se esperaba, que estaban agora na presenza de todo
da verdade estendendo como unha inundación e non para o momento de ser ofrecido na súa mera
cupful; na medida en que debe ces dames
revelar-se, pero a xente sobre quen - xa que, así, cara a cara con eles - ela descubriu que
pode a partir do primeiro dicir a el case todo?
Iso tería libremente veñen se tivese tomado a precaución simple darlle a súa
nome.
Non podería haber mellor exemplo - e ela apareceu a nota de alta de atraccións -
que a forma, facendo que as cousas xa que logo a si mesmo, estaba o último lanzamento
precaucións para os ventos.
Eles non eran nin máis nin menos, ela ea nai do neno, do que da vella escola-
amigos - amigos que tiñan pouco coñecín hai anos, pero quen esta oportunidade inesperada para ter
reuniuse con présa.
Foi un alivio, Miss Gostrey suxeriu, para sentir-se tateando non, ela foi
desacostumada a andar ás apalpadelas e como unha cousa xeral, podería moi ben ver, fixo
recta abondo para ela pista.
O que ela agora colleu nas súas mans non é necesario, polo menos, non perder de
"Ela está benvida para me ver - esta é para ti", conselleiro Strether continuou, "pero eu
non o esixen saber onde estou. "
Os residuos de marabilla pode ser proscrito, pero Strether, caracteristicamente, foi aínda
por esta época na inmensidade do espazo. "Por que quere dicir que vostede sabe onde
é? "
E só dubidou. "Quero dicir que se vén verme eu
debe - agora que me tirou rolda un pouco despois do choque -. non estar na casa "
Strether colgado equilibrada.
"Vostede chama iso - o seu recoñecemento -? Un choque" Ela deu unha das súas raras de pisca
impaciencia. "Foi unha sorpresa, unha emoción.
Non sexa tan literal.
Lavo as mans dela. "Cara Pobre Strether é alongado.
"É imposible -?" "Ela está aínda máis encantadora que me lembraba
dela. "
"Entón cal é o problema?" Ela tiña que pensar como poñelas.
"Ben, eu son imposible. É imposible.
Todo é imposible. "
El mirou para ela un instante. "Eu vexo onde está saíndo.
Todo é posible ".
Os seus ollos tiña sobre el, na verdade, un intercambio de algún tempo, despois que perseguiu:
"Non é ese neno fermoso?" Entón, como ela non dixo nada: "Por que non
quere dicir para recibila-la? "
A súa resposta nun instante soou clara. "Por qué quere manter fóra do
negocios. "provocou nel un xemido feble.
"Vostede me vai abandonar agora?"
"Non, eu só vou abandonala. Vai querer me para axuda-la con vostede.
E eu non vou. "" Só me vai axudar con ela?
Ben, entón -! "
A maioría da xente xa se reuniron, en interese de té, pasou para
da casa, e eles tiñan os xardíns, sobre todo a si mesmos.
As sombras eran longas, a última chamada dos paxaros, que fixera unha casa propia en
o barrio nobre intercaladas, soou do alto das árbores nos xardíns como outros
así, os do antigo convento e do
hoteis de idade, era coma se os nosos amigos tiñan expected para o encanto completo para saír.
Impresións Strether aínda estaban presentes, era coma se algo acontecese que
"Predicado" eles, os tornaba máis intensa, pero el estaba a preguntar-se inmediatamente, que
noite, o que realmente acontecera -
consciente como puido, ao final permanecer para que un cabaleiro tomadas, e levado a primeira
tempo, a "gran mundo", o mundo de embaixadores e duquesas, os elementos tornados
delgado total.
Non era novidade para el, con todo, como sabemos, que un home pode ter - en todos os eventos
Un home coma el - unha cantidade de experiencia fóra de calquera proporción coas súas aventuras, de xeito
que, a pesar de ser, sen dúbida ningunha gran
aventura para sentir-se alí con Miss Gostrey e escoitar sobre Madame de Vionnet, hora,
a imaxe, o inmediato, o recente, o posible -, así como a comunicación
si só, non unha nota de que non logrou
reverberaban - só deu os momentos máis do gusto da historia.
Era a historia, para comezar, que a nai de Jeanne fora tres e vinte
anos antes, en Xenebra, compañeiro de escola e moza boa Gostrey María, que
Ademais gustaba desde entón, aínda que
ininterrompidamente e, sobre todo, cunha longa caída recente, outros reflexos dela.
Vinte e tres anos poñer-los tanto no, sen dúbida, e Madame de Vionnet - aínda que ela
casou despois da escola - non podía ser hoxe unha hora a menos que 38.
Iso a fixo 10 anos máis vello do que Chad - aínda 10 anos, tamén, se Strether lle gustaba,
máis vello do que mirou, o mínimo, de calquera xeito, que un estudo prospectivo nai de lei
podería ser esperado que facer.
Ela sería de todas as nais de lei do máis encantador, a menos de feito, a través de algúns
perversidade aínda insupposeable, debe absolutamente desmenten-nesa relación.
Non había ningunha dúbida en que, como María se acordou dela, ela non debe ser encantadora;
e isto a pesar de, francamente do estigma do fracaso na eliminatoria onde a falla sempre
máis mostrouse.
Foi hai ningún test - cando en realidade era unha proba alí? - Para Monsieur de Vionnet tivo
foi un bruto.
Ela vivira durante anos sen el - que foi, por suposto, sempre unha horrible
posición, pero a señorita Gostrey impresión sobre o asunto fora de que podería escasos
facer unha cousa mellor que ela fixo iso de propósito para amosar que foi amable.
Ela era tan amable que ninguén tivera unha palabra a dicir, o que por sorte non foi o caso
para o seu marido.
El era tan imposible que ela tiña a vantaxe de todos os seus méritos.
Aínda era historia para Strether que o conde de Vionnet - sendo tamén a historia
que a señora en cuestión era unha condesa - debe agora, baixo a señorita afiada Gostrey
aumento táctil, diante del como unha alta
réprobos pulido distinguir impertinente, o produto dunha misteriosa
fin, foi a historia, aínda, que a rapaza encantadora tan libremente esbozado pola súa
compañeiro debería ter casado fóra da
man por unha nai, outra figura destacada do contorno, cheo de persoal escuro
motivo, foi talvez a historia máis do que todo o que esta empresa foi, como unha cuestión de
Por suposto, gobernado por consideracións como poñer o divorcio fóra de cuestión.
"CES gens-la non o divorcio, xa sabe, non máis que emigrar ou abjurar - eles
creo que irreverente e vulgar ", un feito á luz do que parecía, pero o máis
ricamente especial.
Foi todo especial, foi todo, para a imaxinación Strether, máis ou menos ricos.
A nena na escola de Xenebra, unha criatura interesante illado anexando,
a continuación, ambos sensibles e violentos, audaciosas, pero sempre perdoados, era filla dun
Pai francés e nai inglés, que,
pronto deixou unha viúva, casara de novo - tenta entrar de novo cun estranxeiro, na súa
carreira con quen tivo o seu fillo ao parecer deu ningún exemplo de confort.
Todas esas persoas - o pobo do lado da nai de Inglés - fora de condición máis
ou menos eminentes, pero con esquisitices e as desigualdades que moitas veces xa fixo
María, a pensar a eles, saber o que realmente rimada para.
Foi en todo caso, a súa crenza de que a nai, interesada e propenso a aventura,
fora sen conciencia, só tiña o pensamento de librar-se rapidamente a maior parte
un posible, un estorbo real.
O pai, á súa impresión, un francés cun nome ninguén sabía, tiña sido un distinto
asunto, deixando seu fillo, ela recordou claramente, unha memoria todos os gustos, así como
unha fortuna asegurou que foi pouco
por desgraza para facela máis ou menos de unha presa máis tarde.
Ela tiña estado en particular, na escola, abraiante, aínda que bastante booklessly,
intelixente, como poliglota como unha xudía pequena (que non estaba, oh non!) e falar
Francés, Inglés, Alemán, Italiano, nada
sería, de maneira que fixo unha limpeza, se non de premios e pergamiños, en
polo menos a cada "parte", é memorizado ou improvisados, no disfrazados cortinas
repertorio da escola, e en especial de todos os
misterios da raza e da imprecisión de referencia, os swagger sobre "casa", entre
seus compañeiros variegada.
Sería, sen dúbida, ser difícil a día, como entre o francés e inglés, para o seu nome e
poñer-la, ela certamente concerto, no coñecemento, Miss Gostrey sentido, como unha das
eses tipos conveniente que non mantelo
explicando - mentes con portas tan numerosos como o cluster moitos de lingua de confessionário
xunto de San Pedro. Pode confesar a ela con confianza en
Roumelian, e mesmo pecados Roumelian.
Por iso -!
Pero o narrador Strether cubriu a súa implicación cunha risa, unha risa polo cal
a traizón dun sentido da lúgubre na foto tamén foi quizais suficientemente
protexida.
Tivo un momento de pensar, mentres o seu amigo foi sobre, que pecados se poden
especialmente Roumelian.
Ela pasou en todos os eventos para a mención do seu reunida a cousa mozos - unha vez máis por
algún lago suízo - no seu primeiro estado casado, que aparecera a poucos
anos intermedios non, polo menos, violentamente perturbado.
Ela fora fermoso, naquel momento, delicioso para Her, cheo de resposta
emoción, de recoñecementos divertido e recordatorios divertido, e despois unha vez máis, moito máis tarde,
despois dun longo intervalo, pero tamén
diferente encantadora - en vez de tocar e mistificadores para os cinco minutos dun
encontro nunha estrada de ferro-estación en provincia, durante o cal el saíra de que a súa vida
foi todo cambiou.
Perda Gostrey entendera o suficiente para ver, esencialmente, o que acontecera, e aínda tiña
fermoso soñou que era ela mesma irrepreensível.
Había, sen dúbida, en profundidades, pero ela estaba todo ben; Strether vería se
non era.
Ela era outra persoa con todo - que fora pronto marcado - a partir da neno pequeno
da natureza da escola de Xenebra, unha persoa moi pouco fixo máis (como mulleres estranxeiras
FORON, en comparación co americano) por matrimonio.
A súa situación tamén tiña, por suposto, limpou a cara arriba, non habería - todo o que
era posible - unha separación xudicial. Ela tiña establecido en París, trouxo ata ela
filla, dirixiu o seu barco.
Non foi por barco moi agradable - especialmente alí - a, pero María de Vionnet sería
dirixir en liña recta. Ela quere ter amigos, certamente - e moi
bos.
Alí estaba ela en todos os eventos - e foi moi interesante.
Ela sabendo Mr Chad non, como mínimo demostrar que non tiña amigos, o que probou
era o que os bos que tiña.
"Vin iso", dixo Miss Gostrey ", aquela noite no francés, que saíu para min
en tres minutos. Eu a vin - ou alguén como ela.
E así, "ela inmediatamente engadiu," vostede ".
"Oh, non! - Non ninguén como ela" Strether riu.
"Pero quere dicir", el tan pronto continuou, "que tivo unha gran influencia na
el? "
Perda Gostrey estaba de pé, pero era hora de se iren.
"Ela trouxo-o para a súa filla."
Os seus ollos, como tantas veces, en conferencia de candid, a través dos seus lentes resolto,
reuniu máis de moito tempo, despois de que Strether outra vez levou en todo o lugar.
Eles foron moi só alí agora.
"Non debe ela si - o tempo, entón - se apresuraron-lo?"
"Ah, ela non vai, por suposto, perder unha hora. Pero isto é só a boa nai - o ben
Un francés.
Ten que lembrar que dela - que, como nai, é francesa, e que para eles
hai unha providencia especial.
É precisamente con todo - que mayn't ser capaz de comezar a parte traseira tan distante como ela
gustar -. fai que ela grata por axuda "Strether tomou esta en como se moveu lentamente
para a casa no seu camiño para fóra.
"Ela conta con me entón de poñer a cousa pasar?"
"Si - ela conta con vostede.
Ah, e sobre todo, por suposto, "Miss Gostrey engadiu:" con ela - así, convencendo
de ti. "" Ah, "o seu amigo volveu", ela colleu Chad
novas! "
"Si, pero hai mulleres que son para todos os seus" tempos de vida. "
Son o tipo máis marabilloso. "
Ela tiña rido as palabras, pero eles trouxeron o seu compañeiro, a seguinte cousa, para un
stand. "É o que quere dicir que vai facer unha
tolo de min? "
"Ben, eu estou querendo saber o que vai - con unha oportunidade - facer".
"O que vostedes chaman" Strether preguntou, "unha oportunidade?
A miña ida para vela? "
"Ah tes que ir vela" - Miss Gostrey foi un pouco evasivo.
"Non pode non facelo. Vostede iría ver a outra muller.
Quero dicir, se houbese unha - unha especie diferente.
É o que saíu para "Pode ser,. Strether mais distinguido.
"Eu non vin a ver este tipo."
Ela tiña un ollar marabilloso para el agora. "Está decepcionado, non é peor?"
El por un momento entretido o tema, entón atopou para el franca de respostas.
"Si Se ela fose peor que sería mellor para o noso propósito.
Sería máis sinxelo. "" Quizais ", ela admitiu.
"Pero non será isto máis agradable?"
"Ah sabe", el pronto respondeu: "Eu non vin a fóra - non foi de que só o que
orixinalmente reprendido-me con -? para o agradable ".
"Precisamente.
Polo tanto, digo de novo o que eu dixen ao principio. Ten que tomar as cousas como elas veñen.
Ademais, "Miss Gostrey engadiu:" Eu non teño medo por min mesmo. "
"Para ti mesmo -?"
"É o vela. Eu confío nela.
Non hai nada que vai dicir sobre min. En realidade non hai nada que pode. "
Strether preguntou - pouco como pensara niso.
Entón el estourou. "Oh vós, mulleres!"
Había algo nel que ela corou.
"Si - alí estamos nós. Estamos abismos. "
Finalmente, ela sorriu.
"Pero corro o risco de ela!" El deu a si mesmo un shake.
"Ben, entón eu tamén!"
Pero engadiu que pasaban na casa que ía ver o Chad, o primeiro en
da mañá.
Este foi o día seguinte, o máis facilmente efectuado que o mozo, pois
aconteceu, mesmo antes de que fose para abaixo, apareceu no seu hotel.
Strether tomou café, por costume, na sala de público, pero no seu descendente con esta
finalidade Chad instantáneamente propuxo un adiamento para o que chamou de maior
privacidade.
Tiña-se como aínda non tiña nada - eles ían sentar nalgún lugar xuntos, e cando
despois duns pasos e unha volta no Boulevard eles tiñan, á súa maior
privacidade, sentou entre os vinte outros, a nosa
amigo viu no movemento do seu compañeiro un medo a chegada de Waymarsh.
Era a primeira vez que Chad tiña, nesa medida, dado este personaxe "ausente", e
Strether viuse se pregunta do que era sintomático.
El fixo nun momento que o mozo estaba en serio como aínda non vira el, o que
á súa vez, xogou un raio, quizais, un pouco sorprendente sobre o que cada un tiña ata aquel
tempo vén tratando de seriedade.
Era suficientemente lisonjeira, porén, que a cousa real - se iso fose o último
cousa real - debería ser determinada, como xurdiu, precisamente por un aumento de
Importancia do Strether.
Para iso foi o que veu rápido o suficiente para - que o Chad, levantándose coa brincadeira, tiña
precipitouse para deixalo saber, mentres que a súa conciencia mañá aínda era novo que
fixo literalmente a tarde antes dunha tremenda impresión.
Madame de Vionnet non, non podía descansar ata que debería ter algunha garantía de
que consentiu novo para vela.
O anuncio foi feito a través da súa mesa de mesado de mármore, mentres que a escuma das
leite quente estaba nos seus vasos e as súas poza de auga aínda no aire, co sorriso do Chad
urbanidade máis fácil, e esta expresión de
seu rostro causado dúbidas do noso amigo para reunir no lugar nun desafío do
beizos. "Aquí tes" - iso era todo, só para o
momento dixo de novo "Aquí tes."
Chad coñeceu o con todo o aire de intelixencia súa liña recta, mentres Strether lembrado
unha vez que lle gusta a primeira impresión del, o mozo feliz Pagan, fermoso e
difícil, pero estrañamente indulxente, cuxo misterioso
medida que tiña baixo a rúa lámpada intentou mentalmente para tomar.
A Pagan mozos, mentres que un longo ollar pasou entre eles, suficientemente entendido.
Escasos Strether necesarios finalmente dicir o resto - ". Quero saber onde estou"
Pero el dixo que, engadindo antes de calquera resposta algo.
"Está a piques de casar - é que o seu segredo? - Para o mozo?"
Chad balance a cabeza coa amenidade lento que era unha das súas formas de transmisión que
non había tempo para todo.
"Non teño ningún segredo - aínda que eu poida ter segredos!
Eu non teño polo menos ese. Non estamos noivos.
Non "
"Entón onde está o enganche?" "Vostede quere dicir por que non comezaron
contigo? "Chad, comezando o café e manteiga
seu rolo, estaba pronto para explicar.
"Nada tería me induciu - nada aínda vai inducir o meu - non para tratar de manter
aquí, mentres se pode facer para quedar.
É moi visiblemente bo para ti. "
Strether mesmo moito que dicir sobre iso, pero foi divertido tamén para medir
a marcha do ton do Chad.
El nunca fora un home do mundo, e sempre foi na súa compañía agasallo para
noso amigo que se foi vendo como en conexións sucesivas dun home do mundo
absolto si mesmo.
Chad mantivo-se fermoso. "A miña idea - voyons! - É simplemente que
que deixar de Madame Vionnet sei que, simplemente que ten que consentir a coñece-la.
Non, polo menos na mente dicindo que, intelixente e encantadora como ela é, ela xa
tanto na miña confianza. Todo o que podo facer é para deixala falar con vostede.
Vostede me preguntou sobre o que chama o meu enganche, e ata agora como vai vai explicar
para ti. Ela é a miña propia engate, colgar-lo - se
que realmente ten todo para fóra.
Pero en certo sentido, "el apresurouse da maneira máis marabillosa de engadir:" que vai moi
facer por si mesmo. Ela é moi boa amigo, confunden-la.
Moi bo, quero dicir, para eu saia sen - sen - "Era a súa dúbida en primeiro lugar.
"Sen o que?" "Ben, sen que eu atopar unha forma ou
os termos condenable do meu sacrificio. "
"Vai ser un sacrificio, entón?" "Será a maior perda que eu xa
sufriu. Debo-lle moi. "
Foi fermoso, do xeito Chad dixo estas cousas, eo seu chamamento Xa se confesaron -
oh moi flagrante e publicamente - interesante.
No momento en que realmente asumiu a Strether unha intensidade.
Chad debidos Madame Vionnet de tanto? O que isto fai, entón, pero aclarar a
misterio todo?
Estaba endividado por alteracións, e ela estaba así en posición de enviar en
súa conta de cargo na reconstrución.
Cal era esa, no fondo, pero o que fora a pode alcanzar?
Strether sentou-se chegar a el, mentres mastigada torres e axitou a súa segunda copa.
Para iso coa axuda de rostro agradable do Chad serio tamén foi para facer máis.
Non, nunca antes fora tan preparado para levalo como el era.
O que foi que de súpeto tan esclarecido?
Non foi un personaxe de todos, é dicir de todos, pero - nunha medida - a súa propia.
Strether sentiu seu personaxe recibirá un instante para o smutch de todas as cousas erradas
tiña sospeita ou cría.
A persoa a quen Chad debía iso que podería vir de forma positiva como un confort para
outros - tal persoa era suficientemente elevada por riba de calquera "golpe" por
a natureza do seu traballo e luz constante do mozo.
Todo o que era vívida o suficiente para entrar e saír rapidamente, aínda que de feito no medio
puidese dicir Strether unha pregunta.
"Teño a súa palabra de honra que, se me entrego a Madame de Vionnet
vostede renderse a min? "Chad puxo a man firme no seu amigo.
"Meu querido, ten iso."
Había, por fin, algo na súa felicidade case constrangedor e opresivo -
Strether comezara a inquietar-se baixo el ao aire libre ea postura erecto.
El asinara co camareiro que quería pagar, e esta transacción tomou algunhas
momentos, durante a cal el se sentiu así, mentres que el puxo o diñeiro e finxiu - é
era moi oco - para estimar a cambio, que
Espírito superior do Chad, a súa xuventude, a súa práctica, o seu paganismo, a súa felicidade, a súa
garantía, a súa imprudencia, o que quere que fose, tivese conscientemente marcou un éxito.
Ben, iso foi todo certo ata agora, xa que el, o seu sentido da cousa en cuestión cubertas
noso amigo por un minuto coma un veo a través do cal - coma se fose abafado - escoitou
seu interlocutor preguntarlle se el non podería leva-lo durante uns cinco anos.
"Over" foi sobre o río e sobre o río era o lugar onde viviu Madame de Vionnet,
e cinco foi naquela mesma tarde.
Eles teñen a última fóra de lugar - saíu antes de responder.
El iluminado, na rúa, un cigarro, o que de novo deulle máis tempo.
Pero xa era nítido para el que non houbo uso a tempo.
"O que propón a facer para min?" Tiña esixe actualmente.
Chad non tivo atrasos.
"Ten medo dela?" "Oh inmensamente.
Vostede non ve iso? "" Ben ", dixo Chad," non vai facer nada
peor para ti que facelo como ela. "
"É só que eu estou con medo." "Entón non é xusto para min."
Strether sobre elenco. "É xusto para a súa nai."
"Oh", dixo Chad, "ten medo dela?"
"Mal menos. Ou quizais aínda máis.
Pero esta señora é contra os seus intereses na casa? "
Strether continuou.
"Non directamente, sen dúbida;. Pero ela está moi a favor deles aquí"
"E o que - 'here' - que os considera?"
"Ben, as boas relacións"
"Con a si mesma?" "Coa si mesma."
"E que é o que fai tan bo?" "O que?
Ben, iso é o que vai facer se só vai ir, como eu estou suplicando-lle,
vela. "
Strether fitou o con un pouco do wanness, sen dúbida, que a visión de máis
para "facer saír" podería axudar a producir escasos. "Quero dicir, como son bos?"
"Oh moi bo."
De novo Strether fallara, pero foi breve.
Foi todo moi ben, pero non había nada agora non arriscar.
"Desculpe-me, pero eu realmente debe - como comecei por dicirlle - sei onde estou.
Ela é malo? "" 'Bad'?"-- Chad eco, pero sen un
choque.
"Isto é o que está implícito -" "Cando as relacións son boas"?
Strether sentín un pouco parvo, e foi mesmo consciente dunha risada tola, por el
que lle son impostas para aparecer para falar así.
O que en realidade estaba falando?
O seu ollar había relaxado, el mirou agora todo arredor del.
Pero algo nel o trouxo de volta, aínda que aínda non sabía exactamente como
transformalo.
As dúas ou tres xeitos penso, e un deles en particular, foron, mesmo con
escrúpulos dimitido, moi feo. El, con todo, en algo que se atopa pasado.
"É a vida dela sen censura?"
Pareceume lle, directamente, el atopou, por ser demasiado pomposo e pedante, tanto así que
estaba grata ao Chad para toma-lo só no espírito correcto.
O mozo falou tan inmensa para o punto que o efecto foi practicamente de
blandness positivo. "Absolutamente sen reprovação.
A vida fermosa.
Allez Voir donc! "
Estas últimas palabras foron, na liberalidade da súa confianza, polo que imperativo que
Strether pasou por ningunha forma de dictame conforme, pero antes de eles se separaron el fora
confirmou que debe ser pego nunha 04:45.