Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sétimo libro III
Ás catro da tarde aínda non vira el, pero el era entón, como facer
ata por iso, empeñados en falar sobre el con Miss Gostrey.
Strether mantivera lonxe de casa o día todo, entregouse á cidade e á súa
pensamentos, vagaba e meditaba, foi á vez inqueda e absorbido - e todos co
clímax agasallo de benvida un pouco rica na Marboeuf Quartier.
"Waymarsh foi," sen coñecemento "para min, eu estou convencido" - para a Miss Gostrey había preguntado -
"En comunicación coa Woollett: a consecuencia do que foi, onte á noite, o
máis alto posible chamar por min. "
"Quere dicir unha carta para trae-lo á casa?" "Non - un cable, que eu teño neste momento
no peto: un "Volva polo primeiro barco."
Strether hostess, ela podería ser feito, só escapou cambiando de cor.
Reflexionar chegou, pero o tempo e estableceu unha serenidade provisional.
Foi quizais exactamente iso que lle permitiu dicir con duplicidade: "E vostede está
vai? - "" Vostede case merecen cando me abandonar
iso. "
Ela balance a cabeza como se iso non fose paga a pena correr cara arriba.
"A miña ausencia axudou a vostede - como eu só de ollar para ti a ver.
Foi o meu cálculo, e eu estou xustificado.
Non está onde estaba. E a cousa ", ela sorriu," non foi para min
para estar alí tamén. Pode ir de si mesmo. "
"Oh, pero eu sinto a día", el dixo confort ", que quero que aínda".
Ela o levou todo de novo. "Ben, eu prometer non deixar vostede de novo
ti, pero será só seguilo.
Ten o seu ímpeto e pode toddle só. "
El aceptou a lingua de forma intelixente. "Si - Creo que pode toddle.
É a visión de que, de feito, que ten desgustado Waymarsh.
Pode soportar iso - a forma que eu agredir-lo como ir - non máis.
Isto é só o clímax do seu sentimento orixinal.
El quere que eu saia, e debe escribir a Woollett que estou en perigo de
perdición. "
"Ah bo!", Ela murmurou. "Pero isto é só suposición é o seu?"
"Fago-o para fora - el explica." "Entón el négase - ou non pediu
el? "
"Eu non tiven tempo", Strether dixo: "Eu fixen iso, pero onte á noite, colocando varios
cousas xuntas, e eu non teño, desde entón, cara a cara con el. "
Ela preguntou.
"Porque está moi revoltado? Non pode confiar en si mesmo? "
El se estableceu seus lentes no nariz. "Eu parezo cunha rabia tan grande?"
"Está a divina!"
"Non hai nada", continuou el, "para ser rabia.
El fixo-me, pola contra, un servizo. "Ela fixo iso.
"Ao traer as cousas para a cabeza?"
"Como ben entender!" El case xemeu.
"Waymarsh non será, como mínimo, de calquera xeito, cando eu teño que saír con el, nega ou
paliar.
El actuou da máis profunda convicción, coa mellor conciencia e despois vixilia
noites.
El vai recoñecer que é totalmente responsable, e ha considerar que ten
foi moi exitoso, de xeito que calquera discusión que poidamos ter nos traerá moi
xuntos de novo - Ponte do córrego escuro, que nos mantivo tan completamente separados.
Teremos por fin nas consecuencias de seu acto, algo que pode definitivamente
falar ".
Ela quedou en silencio un pouco. "Como é marabillosa a vostede leva-la!
Pero sempre é marabilloso. "
Tiña unha pausa que combinaba coa súa propia, polo que tiña, cun espírito axeitado, unha completa
admisión. "É ben certo.
Estou moi marabilloso, só agora.
Ouso dicir a verdade eu son completamente fantástico, e eu non debería estar sorprendido se eu fose
tolo. "" Entón diga-me! ", ela sinceramente presionado.
Como el, con todo, para o tempo non respondeu, só retornando a mirada co que
ela o viu, ela se presentou, onde era máis fácil atopala.
"O que o Sr Waymarsh exactamente facer?"
"Só ten que escribir unha carta. Un foi o suficiente.
El díxolles que quero coidar "" E vostede? "-. Era todo o interese.
"Inmensamente.
E eu vou busca-la. "" Por que quere dicir que non se move? "
"Eu non se moveu." "Vostede cabo?"
"Non - eu fixen Chad facelo."
"Que se rexeitar a vir?" "Que el declina.
Nós tiñamos esta mañá e eu lle trouxo rolda.
El entrara antes de que eu estaba abaixo, para me dicir que estaba preparado - pronto, quero dicir, para volver.
E saíu, despois de 10 minutos comigo, dicir que non estaba. "
Perda Gostrey seguido con intensidade.
"Entón deixou?" Strether acomodou-se de novo na súa
materia. "Eu parei el.
Que é para a época.
Que "- deu a ela máis vividamente -" é onde estou ".
"Eu vexo, eu vexo. Pero onde está o Sr Newsom?
Estaba listo ", ela preguntou:" para ir? "
"Todo listo". "E sinceramente - crendo Vostede quedaría"?
"Perfectamente, eu creo que, polo que quedou sorprendido ao atopar a man que tiña colocado enriba del para tirar
el ao longo de súpeto convertido nun motor para mantelo aínda. "
Era unha conta do asunto Gostrey señorita podería pesar.
"Será que pensa a conversión repentina?" "Ben", dixo Strether, "Eu non estou completamente
seguro que pensa.
Eu non estou seguro de calquera cousa que lle di respecto, excepto que, canto máis eu vin-o
menos eu penso que o que eu esperaba inicialmente.
El é escuro, e é por iso que eu estou esperando. "
Ela preguntou. "Pero ¿para que en particular?"
"Para a resposta ao seu cabo." "E que era o seu cable?"
"Non sei", respondeu Strether, "que estaba a ser, cando me deixou, de acordo coa súa
propio gusto.
Eu simplemente dixen a el: "Eu quero ir, ea única maneira para eu facer iso é para ti
para. "Que eu quería quedar parecía xuros
el, e el actuou sobre iso. "
Perda Gostrey virou. "El quere el mesmo para ficar."
"El quere un troco. Que é media quere ir.
O meu apelido orixinal nesa medida traballou nel.
Con todo, "Strether perseguido", el non ha.
Non, polo menos, dende que estou aquí. "
"Pero non pode", o seu compañeiro suxeriu, "estar aquí sempre.
Eu quero que podería. "" De ningún xeito.
Aínda así, quero ve-lo un pouco máis.
Non é, como mínimo caso eu supoñía, é moito máis un caso.
E é como tal que me interesa. "
Era case como se fose a súa propia intelixencia que, deliberada e lúcida
noso amigo, así, expresa o asunto. "Non quero desistir del."
Perda Gostrey pero desexado para axudar a súa lucidez.
Ela tiña, con todo, ser lixeiro e delicada. "Up, quere dicir - a - á súa nai?"
"Ben, eu non estou a pensar na súa nai agora.
Estou pensando no plano do que eu era o portavoz, que, así que nos coñecemos, eu coloque
diante del como persuasiva como eu sabía, e que foi elaborado, por así dicir, en
completa ignorancia de todo o que, neste
longo período pasado, foi a suceder con el.
El non tivo en conta o que de a impresión de que eu estaba aquí á hora
inmediatamente para comezar a recibir del - impresións de que estou seguro que eu estou lonxe
de ter a última. "
Perda Gostrey tiña un sorriso das críticas máis xenial.
"Entón a súa idea é - máis ou menos - para estar fóra da curiosidade?"
"Chama o que lle gusta!
Eu non me importa o que se denomina - "" Mentres permanecer no hotel?
Seguro que non, entón.
Eu chamo iso, toda a diversión, mesmo inmensa ", dixo María Gostrey", e velo
traballar con iso vai ser unha das sensacións da miña vida.
Por suposto, pode toddle en paz! "
Recibiu esta homenaxe, sen euforia. "Non vou estar só cando o Pococks teñen
vir. "As súas cellas se ergueron.
"O Pococks están benvida?"
"Iso, quero dicir, é o que vai ocorrer - e pasan o máis rápido posible - en
consecuencia do cable do Chad. Eles simplemente embarcar.
Sarah comeza a falar con súa nai - un efecto diferente da miña confusión ".
Gostrey perda máis grave se preguntas. "A continuación, vai leva-lo de volta?"
"Moi posibelmente - e veremos.
Debe polo menos ter a oportunidade, e ela pode ser de confianza para facer todo o que poida. "
"E quere iso?" "Por suposto", dixo Strether, "quero.
Eu quero xogar xusto. "
Pero ela perdera por un momento a lista de correo. "Se recae sobre o Pococks por que
ficar "" Só para ver que eu DO xogo limpo? - e un
pouco tamén, sen dúbida, que eles fan. "
Strether foi luminosa como nunca fora. "Eu saín para atoparme na presenza de
novos feitos - feitos que mantiveron impresionante como me cada vez menos atendidas polas nosas razóns de idade.
A cuestión é moi sinxelo.
Novas razóns - razóns tan novo como os propios feitos - son buscados, e deste noso
amigos en Woollett - Chad e meu - eran, na primeira hora definitivamente notificado.
Se hai algunha producible Mrs Pocock vai producir los, vai traer ao longo de todo
colección. Eles van ser ", engadiu cun sorriso pensativo
"Unha parte da" diversión "que fala."
Ela era moi no actual momento e flotantes ao seu lado.
"É Mamie - tanto canto eu tiven que ti - who'll ser o seu gran tarxeta."
E entón, como a súa negación contemplativo silencio non era ela significativamente engadiu: "Eu
creo que eu sinto moito por ela. "
"Creo que eu son!" - E Strether xurdiron, movéndose un pouco como os ollos dela seguido
el. "Pero non se pode axudar."
"Quere dicir que saír non se pode?"
Explicou despois da outra vez que quería dicir.
"O único xeito de non vir é para min ir a casa - como eu creo que á hora eu
podería impedilo.
Pero a dificultade canto a iso é que se eu fai voltar a casa - "
"Eu vexo, eu vexo" - tiña de fácil comprensión.
"Mr Newsom vai facer o mesmo, e iso non é "- ela riu para fóra agora -" a ser pensado
da. "
Strether non rir, el só tiña un ollar tranquilo comparativamente plácida que poderían
mostrouse como proba contra o ridículo. "Raro, non é?"
Eles tiñan, na materia que tanto lles interesaban, chegamos tan lonxe como este
sen soar un outro nome - para que, con todo o seu silencio foi presente momentâneo
completa dunha referencia consciente.
Strether cuestión era unha implicación suficiente do peso que tiña gañado
con el durante a ausencia da súa anfitrioa, e só por iso un simple xesto
dela podería pasar por el como unha resposta viva.
Con todo, foi respondida aínda mellor cando ela dixo nun momento: "Será que o Sr Newsom
introducir a súa irmá -? "
"Para Madame de Vionnet?" Strether falou o nome, ao final.
"Eu vou ser moi sorprendido se non o fai."
Parecía ollar para a posibilidade.
"Quere dicir que penso niso e está preparado."
"Eu teño pensado niso e eu estou preparado." Foi para o seu visitante, agora que aplicados
súa consideración.
"Bon! Vostede é magnífico! "
"Ben", el respondeu tras unha pausa e un pouco canso, pero aínda alí
antes dela - "ben, iso é o que, só de cando en todos os meus días sen graza, penso que será como
ser! "
Dous días despois, tiña noticias de Chad dunha comunicación da Woollett en resposta a
seu telegrama determinante, sendo esta misiva dirixida a si mesmo e Chad
anunciando a saída inmediata cara a Francia de Sarah e Jim e Mamie.
Strether tiña, non obstante, no seu propio banda cabo, tiña atrasado, pero que actúan ata
despois da súa visita a Miss Gostrey, nunha entrevista na que, como tantas veces antes, el
sentiu o sentido das cousas esclarecidas e resoltas.
A súa mensaxe para a Sra Newsom, en resposta á súa propia, había que consistía das palabras: "Xuíz
mellor forma de levar máis dun mes, pero con valoración completa de todos os re-enforcements ".
Tiña engadiu que estaba escribindo, pero el era, por suposto, sempre escribindo, era un
práctica que continuou, estrañamente, para alivia-lo, para facelo chegar máis preto do que
calquera outra cousa á conciencia de facer
unha cousa: para que sempre quixo saber se realmente non tiña, baixo a súa tensión recente,
adquirido algún truco oco, unha das artes especies de fai de conta.
Será que non as páxinas que aínda tan libremente despachados por correo norteamericanos foron
digno dun xornalista vistosas, dominar algúns dos gran ciencia nova de bater o
sentido de palabras?
Non se el a escribir contra o tempo e, sobre todo, para amosar que era unha especie? - Unha vez que tiña se tornado
Non moito o costume de quere ler-se sobre.
Sobre estas liñas, aínda pode ser liberal, pero foi no mellor dos casos unha especie de asubío na
escuro.
Foi inconfundible, ademais, que a sensación de estar na escuridade agora presionado no
de forma máis acentuada - creando, así, a necesidade dun chifre máis alto e máis animado.
El apitou moito e ben despois de enviar a súa mensaxe, el apitou novo e de novo en
celebración de noticias do Chad, houbo un período de unha quincena en que este
exercicio axudou.
El non tiña noción do que grande, no lugar, Sarah Pocock tería que dicir,
se tivese realmente confuso premonicións, pero non debe estar no seu poder para dicir -
non debe ser en calquera ea calquera lugar de dicir - que estaba negligenciado súa nai.
El podería ter escrito antes de máis libremente, pero nunca tiña escrito máis copiosamente;
e el francamente deu por un motivo en Woollett que quería encher o baleiro
creado hai a saída de Sarah.
O aumento da súa escuridade, sen embargo, a aceleración, como o chamaba, da súa
Tune, residía no feito de que estaba escoitando case nada.
Tiña hai algún tempo, consciente de que estaba escoitando menos que antes, e el era agora
claramente tras un proceso polo cal as letras A Sra podería Newsom pero loxicamente parar.
Non tiña unha liña durante moitos días, e non precisaba de proba - que era, o tempo, para
ter abundancia - que non colocaría a pluma no papel despois de recibir a información que
determinou o seu telegrama.
Ela non estaba a escribir ata Sarah debe telo visto e informar sobre el.
Foi estraño, aínda que ben podería ser menos que o seu propio comportamento apareceu na
Woollett.
Foi, de calquera modo significativo, e que era notable era a forma do seu amigo
natureza e poñer en forma para el, a través desa caída moi de demostración, unha maior
intensidade.
Pareceume lle realmente que nunca vivira iso con ela como durante este período da súa
silencio, o silencio era un silencio sagrado, un medio máis clara máis fina, en que
idiossincrasias mostrou.
El andaba con ela, sentou con ela, levou con ela e jantou cara a cara con
ela - un deleite raro "na súa vida", como el talvez puidese escapar escaso fraseado
ela, e nunca a vira así
silenciosa que nunca tivo, por outra banda, sentín a tan altamente, así que case austeridade,
si mesma: pura e polo vulgar estimación "fría", pero no fondo dedicado sensibles delicada
nobre.
A súa vivacidade nestes aspectos tornouse para el, nas condicións especiais, case un
obsesión, e aínda que a obsesión sharpened seus pulsos, engadindo realmente ao
emoción da vida, había horas
que, a ser menos no tramo, que buscou directamente o esquecemento.
El sabía que a máis estraña de aventuras - unha circunstancia capaz de reproducir unha tal
parcial só con Lambert Strether - que en París en si, de todas as partes, debe atopar
ese pantasma da señora de Woollett máis importunos que calquera outra presenza.
Cando el volveu para María Gostrey foi para o cambio a outra cousa.
E aínda despois de todo cambiar o mal operador porque falou con ela da Sra
Newsom nestes días como nunca falara antes.
Tiña até entón observado en que a discreción unha particular e unha lei; consideracións que
no momento rompe bastante, como se cambiou as relacións.
Eles realmente non cambiou, el dixo a si mesmo, na medida do que veu, se se
o que acontecera foi, naturalmente, que a Sra Newsom deixara de confiar nel, non había
nada, en cambio para probar que non debería gañar de volta a súa confianza.
Foi moi súa teoría presente que non deixaría pedra sobre pedra para facelo, e
de feito, se agora di María cousas sobre ela que nunca dixo antes de que este foi
en gran parte porque mantivo diante del a idea de a honra de estima dunha muller.
A súa relación con Maria así foi, estrañamente, non exactamente o mesmo;
esta verdade - aínda que non moi desconcertante-chegara entre eles sobre a renovación da
súas reunións.
Foi todo contido en o que tiña entón case inmediatamente lle dixen, foi
representado pola observación de que precisaba, pero 10 minutos a facer e que non tiña
foi descartado para negar.
El podería toddle só, e mostrou a diferenza que era extraordinario.
A virada dos súa conversa tiña pronto confirmada esa diferenza, a súa maior
confianza na puntuación da Sra Newsom fixo o resto, eo tempo parecía xa afastado
fóra cando tiña estendeu a cunca pequena sede para o pico do seu balde.
O seu balde foi tocado escasos agora, e outras fontes tiñan corrido para el, ela caeu en
o seu lugar como, pero un dos seus afluentes, e houbo unha dozura estraña - un
suavidade melancolía que tocou - na súa aceptación da orde alterada.
El marcou a si mesmo o voo de tempo, ou polo menos o que el tivo o pracer de pensar
de con ironía e piedade como a carreira de experiencia, pero ser, pero o día
antes de onte que se sentou aos seus pés
e realizada en pola súa vestimenta e foi alimentado pola súa man.
Foi a proporcións que cambiaron, e as proporcións foron en todo momento, el
filosofía, as propias condicións de percepción, as palabras de pensamento.
Era coma se, con ela Entresol eficaz e pouco coñecido ea súa anchura, a súa
actividades, variedades, promiscuidade, os deberes e as devocións que colleu nove
décimas do seu tempo e da que el ten,
cautelosamente, pero o lado do vento - era como se tivese reducido a un elemento secundario e
había habilitadas co encollemento coa perfección de tacto.
Esta perfección nunca fallou ela, que fora orixinalmente maior que o seu principal
medida para el, que o mantiña moi distante, mantívose fóra da tenda, como se
chamou enorme coñecemento xeral, fixo
seu comercio tan silencioso, tanto unha cousa do só na casa - o contrario da tenda -
como se ela nunca tiña outro cliente.
Ela fora marabilloso para el en principio, coa memoria do seu Entresol pouco, o
imaxe para que, na maioría das mañás naquel tempo, cos ollos abertos directamente, pero agora ela
sobre todo para el figurou como, pero parte do
Erik total - aínda que, naturalmente, sempre como unha persoa á que nunca debe deixar de
estar endividado. Nunca sería dado a el, certamente,
animar un maior favor.
Ela tiña decked-lo para os outros, e viu neste momento, polo menos, nada que
xamais iría pedir.
E só preguntou e cuestionou e escoitou, tornándose a homenaxe dun
especulación melancólica.
Ela expresou repetidamente, xa estaba moi alén dela, e ela debe dispoñer
a perdelo. Había só unha pequena oportunidade para ela.
Moitas veces, como ela dixera que el coñeceu-lo - pois foi un toque que lle gustaba - cada vez que o mesmo
xeito. "A miña vida ao sufrimento?"
"Si - entón eu podería resolver-te."
"Oh para a miña ruptura real, se ocorrer, non haberá corrección."
"Pero certamente non significa que vai te matar."
"Non - peor.
Isto fará que me vello. "" Ah, nada pode facer iso!
O marabillosa e especial é que está, a esta hora do día,
xuventude ".
Entón ela sempre fixo, aínda, un dos comentarios que ela tiña rematado a
adornar con hesitações ou desculpas, e que, por iso mesmo, a pesar de
súa rectitude extremos, deixou de
producir en Strether menor constrangimento.
Ela o fixo crer neles, e eles se fan, así, tan impersoal como a propia realidade.
"É só o seu encanto particular."
A súa resposta tamén era sempre a mesma. "Por suposto que estou a xuventude - a xuventude para a viaxe a
Europa.
Comecei a ser novo, ou polo menos para o beneficio do mesmo, no momento en que te coñecín na
Chester, e iso é o que vén ocorrendo desde entón.
Nunca tiven o beneficio vén no propio tempo, que a dicir que nunca tivo
cousa en si.
Estou tendo o beneficio, neste momento, eu tiña el o outro día cando dixen para o Chad
'Espere'; terei aínda outra vez cando Sarah chega Pocock.
É un beneficio que faría un concerto malo para moitas persoas, e eu non sei quen máis
pero ti e eu, francamente, podería comezar a ver nel o que eu sinto.
Non vos embriagueis, non perseguen as mulleres, non gastar diñeiro, nin sequera
escribir sonetos. Pero aínda así eu estou facendo acordado ata tarde para
o que eu non tiña adiantado.
Eu cultivo a miña beneficio pouco á miña maneira pouco.
El me divirte máis que calquera cousa que me pasou en toda a miña vida.
Poden dicir o que queiran - é a miña rendición, é a miña homenaxe, para a xuventude.
Un pon que onde se pode - ten que vir nalgún lugar, aínda que só fóra do
vidas, as condicións, os sentimentos doutras persoas.
Chad me dá a sensación de que, para todos os seus cabelos grises, que só facelo sólido en
el e seguro e sereno, e ela fai o mesmo, por todo o seu ser maior que el, por
todos os filla casar, o home separado, a súa historia axitada.
Aínda que eles están mozos o suficiente, o meu par, eu non digo que está no máis frescos forma,
súa propia adolescencia absolutamente privilexiada, pois que non ten nada que ver con iso.
O punto é que son meus.
Si, son a miña xuventude, xa que de algunha maneira o tempo correcto nada xamais foi.
O que eu quería dicir só agora, pois, é que tería todos os go - ir antes de facer o seu traballo - se
eles estaban me a fallar. "
En que, só aquí, Miss Gostrey inveterada cuestionada.
"O que, en particular, ligue para o seu traballo?"
"Ben, para me ver pasar."
"Pero a través do que?" - Ela gustaría de ter todo para fóra del.
"A través desa experiencia." Iso era todo o que viría.
Regularmente lle deu, con todo, a última palabra.
"Non se lembra como os primeiros días do noso encontro era eu que estaba a ve-lo
pasar? "
"Teña en conta que? Tenramente, profundamente "- el sempre estivo á altura del.
"Só está facendo a súa parte en deixar-me maunder para vostede así".
"Ah non falan coma se a miña parte eran pequenas, xa que todo o demais falla, vostede -"
"Non vai, nunca, nunca, nunca?" - Así que levouna para arriba.
"Oh, eu suplico seu perdón, vostede necesariamente, ten inevitablemente.
As súas condicións - que é o que quero dicir - won't permitan-me algo para facer por ti ".
"Imos sos - eu vexo o que quere dicir - que eu son terriblemente terrible vello.
EU SON, pero o servizo hai unha - posible para render - que sei, todo o mesmo, eu
deben pensar. "
"E o que será?" Iso, in fine, con todo, nunca
diga a el. "Vostede ouvirá só se a quebra leva
lugar.
Como é realmente fóra de cuestión, non vou expoñer "- un punto en que, por
razóns propias, Strether deixou de prensa.
El volveu a si, para a publicidade - foi a cousa máis fácil - para a idea de que a súa quebra
Estaba fóra de cuestión, e iso facía a discusión ociosa que podería seguir
el.
Que atribuía unha importancia engadida, como os días pasaron, ata a chegada da
Pococks, tiña un sentido incluso vergoñento que esperar por el sen sinceridade e de forma incorrecta.
Acusouno de facer crer á súa propia conta que a presenza de Sara, a súa
impresión, o seu xuízo sería simplificar e harmonizar, el mesmo acusado de ser
tanto medo de que eles poderían facer que
buscaron refuxio, para pedir a toda a cuestión, nunha furia va.
El viu abundante na casa o que tiñan o costume de facer, e non tiña
no momento o menor chan.
A súa visión máis clara foi cando fixo que o que máis desexaba era unha conta
máis plena e libre de Estado Sra Newsom de espírito do que calquera outro que el sentiu que podería agora
espera de si mesma; que o cálculo de
polo menos andaban de man da conciencia nítida de querer probar a
si mesmo que non tiña medo de mirar o seu comportamento na cara.
Se foi por unha lóxica inexorable que pagar por iso foi literalmente impaciente para coñecer o
custo, e ocupou-se dispostos a pagar a prazos.
A primeira parte sería precisamente ese entretemento de Sarah, como un
consecuencia de que, ademais, debe saber moito mellor como estaba.