Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DA FALTA tres cuartos
Estabamos moi acostumados a recibir telegramas estraños na Baker Street, pero eu teño un
recordo especial de un que chegou ata nós nunha mañá de febreiro sombrío,
preto de sete ou oito anos, e deu
Sherlock Holmes, un perplexo cuarto de hora.
Era dirixida a el, e funcionou así: Por favor, esperen por min.
desgraza.
Á dereita de tres cuartos en falta, indispensable para mañá.
Overton.
"Strand selo, e despachou 1036", dixo Holmes, le-lo máis
e máis.
"Sr Overton foi evidentemente moi animado cando mandou, e un pouco
incoherente en consecuencia.
Ben, ben, que vai estar aquí, ouso afirmar, no momento en que eu mirei a través dos tempos,
e entón saberemos todo sobre el. Mesmo o problema máis insignificante que
sexa benvido nestes días estancada. "
As cousas foran realmente moi lenta coa xente, e eu aprendera a temer tales períodos de
inacción, pois eu sabía pola experiencia que o cerebro do meu compañeiro era tan anormalmente activa
que era perigoso deixar sen o material sobre o que traballar.
Durante anos eu tiven con retirada gradual, a partir desa teima de drogas, que tiña ameazado unha vez
para comprobar a súa notábel carreira.
Agora eu sabía que en condicións normais non arelaba por esta artificial
estímulo, pero eu estaba ben en conta que o demo non estaba morta, pero durmir, e eu teño
sabido que o sono era unha luz e
o despertar próximo, cando en períodos de ociosidade vin a mirada deseñado por riba de Holmes
cara ascética, ea niñada dos seus profundos ollos e inescrutável.
Polo tanto, eu bendiga este Overton Sr sexa quen sexa, sempre que el viñera con
A súa mensaxe enigmática para romper a calma perigoso, que trouxo máis perigo para a
meu amigo do que todas as tempestades da súa vida tempestuosa.
Como esperabamos, o telegrama foi logo seguida polo seu remitente, ea tarxeta de
Sr Cyril Overton, Trinity College, Cambridge, anunciou a chegada dun
novo enorme, pedra sólida de dezaseis
ósos e músculos, que mediu a porta cos ombros anchos, e mirou
un de nós ao outro cun fermoso rostro, que foi abatido a ansiedade.
"Sr Sherlock Holmes?"
O meu compañeiro fixo unha reverencia. "Eu fun ata a Scotland Yard, Don
Holmes. Vin Stanley Hopkins Inspector.
Me aconsellou a vir para ti.
El dixo que o caso, na medida en que podía ver, era máis na súa liña do que a do
regulares da policía. "Pray sentir e me diga cal é o
materia ".
"É terrible, Sr Holmes - simplemente terrible eu me pregunta o meu pelo non é gris.
Godfrey Staunton - escoitou falar del, por suposto?
É simplemente a bisagra que todo o equipo xira en torno.
Eu prefiro aforrar dous do bloque, e Godfrey para a miña liña de tres-cuartos.
Tanto se se trata de paso, ou combate, ou driblando, non hai ninguén para toca-lo, e
entón, ten a cabeza, e pode prender-nos todos xuntos.
¿Que debería facer?
Isto é o que lle pregunta, Sr Holmes. Hai Moorhouse, primeira reserva, pero é
beiras adestrou como media, e el sempre directo en que o scrum no canto de manter
fóra na beira do campo.
El é un bo lugar tiro, é verdade, pero el non ten xuízo, e non pode executar para
noces. Por que, Morton ou Johnson, os folletos de Oxford,
pode xogar ao redor del.
Stevenson é rápido abondo, pero non pode ser doutra caer dende a liña 25, e un
tres cuartos que poden ou non punt ou caída non vale un lugar para o ritmo só.
Non, Sr Holmes, que estamos a facer a menos que me pode axudar a atopar Godfrey Staunton.
Meu amigo escoitou con sorpresa divertida para este longo discurso, que foi derramado
con extraordinario vigor e seriedade, cada punto de orixe a ser conducido pola
tapa dunha man forte enriba do xeonllo do falante.
Cando o noso visitante foi Holmes silencio alongou a man e tirou carta
"S" do seu libro común.
Por unha vez, cavou en van nesa mina de información variadas.
"Non é Arthur H. Staunton, o falsificador aumento mozos", dixo, "e non había
Henry Staunton, a quen axudou a frear, pero Godfrey Staunton é un nome novo para min. "
Foi a vez do noso visitante para ollar sorprendido.
"Ora, Sr Holmes, eu penso que xa sabía que as cousas", dixo.
"Supoño que, entón, se non escoitou falar de Godfrey Staunton, non sabe Cyril
Overton quere? "Holmes sacudiu a cabeza ben humor.
"Great Scott", berrou o atleta.
"Agora ben, eu era a primeira reserva da Inglaterra contra o País de Gales, e eu comandando a
"Varsity todo este ano. Pero isto non é nada!
Eu non creo que houbo unha alma en Inglaterra, que non sabía Godfrey Staunton, o crack
tres cuartos, Cambridge, Blackheath, e cinco Internacionais.
Meu Deus!
Sr Holmes, onde viviu? "Holmes riu do novo xigante inxenuo
asombro. "Vostede vive nun mundo diferente a min, Don
Overton - un doce e saudábel.
Meu ramificacións estenden en moitas seccións da sociedade, pero nunca, eu son feliz
é dicir, en deporte afeccionado, que é a mellor cousa máis sólida e en Inglaterra.
Con todo, a súa visita inesperada nesta mañá me mostra que, aínda neste mundo de novo
aire e xogo limpo, pode haber traballo para eu facer.
Entón, agora, meu bo señor, pídolle para sentir e dicir a min, lenta e silenciosa, exactamente
que é o que aconteceu, e como quere que eu debería axudar. "
cara novo Overton asumiu a mirada preocupado do home que está máis acostumado a
usando os músculos da súa intelixencia, pero por etapas, con moitas repeticións e
escuridade que eu poida omitir da súa
narrativa, el puxo a estraña historia antes de nós.
"É desta forma, Sr Holmes.
Como dixen, eu son o capitán do equipo de Rugg Varsity Cambridge ", e
Godfrey Staunton é o meu padriño. Mañá xogamos Oxford.
Onte todos nós veu enriba, e nos instalamos no hotel privado Bentley.
Ás dez horas, dei a volta e viu que todos os compañeiros foran para o poleiro, porque eu
cren nunha formación rigorosa e chea de sono para manter un axuste do equipo.
Eu tiña unha ou dúas palabras con Godfrey antes que xirou dentro
El parece-me ser claro e incómodo. Pregunta-lle que era o problema.
El dixo que estaba todo ben - só un toque de dor de cabeza.
Pedinlle boas noites e deixou-o.
Media hora despois, o porteiro me di que un home de aspecto rudo, cunha barba
chamado cunha nota de Godfrey. Non fora para a cama, ea nota foi
tomadas para o seu cuarto.
Godfrey lelo, e caeu para atrás nunha materia como se fose pole eixes.
O porteiro estaba tan asustado que ía me buscar, pero Godfrey parou, tivo un
beber auga, e se recompôs.
El baixou as escaleiras, dixo algunhas palabras ao home que estaba esperando no corredor, e
os dous saíron xuntos.
A última vez que o porteiro viu un deles, eran case correndo pola rúa, na
dirección do Strand.
Esta mañá, Godfrey sala estaba baleira, a cama non fora desfeita, e as súas cousas
eran todos como eu vira a noite anterior.
El fora nun momento con ese estraño, e ningunha palabra veu de
el dende entón. Eu non creo que non vai voltar.
Era un deportista, foi Godfrey, ata a súa medula, e non tería parado
súa formación e deixe no seu capitán, se non fose por unha causa que era moi forte
para el.
Non: eu sinto como se fose para o ben, e nunca debemos velo de novo ".
Sherlock Holmes escoitou coa máis profunda atención a esta narrativa singular.
"O que fixo?", Preguntou el.
"Eu fíos para Cambridge para saber se algo fose oído alí.
Eu tiven unha resposta. Ninguén o viu ".
"Será que volveu para Cambridge?"
"Si, hai un tren atrasado. - Once e quince"
"Pero, ata agora, como pode saber, non aceptaría?"
"Non, non foi visto."
"O que fixo despois?" "Eu fíos para Lord Mount-James."
"Por que Lord Mount-James?"
"Godfrey é orfo, e Lord Mount-James é o seu parente máis próximo - seu tío, eu
crer. "" É verdade.
Isto lanza unha nova luz sobre o asunto.
Lord Mount-James é un dos homes máis ricos de Inglaterra. "
"Entón, eu oín dicir que Godfrey." "E o seu amigo estaba intimamente relacionado?"
"Si, era o seu herdeiro, eo vello é case oitenta - Cram cheo de gota, tamén.
Din que podería giz seu taco de billar con nós dos dedos.
Nunca permitiu que Godfrey un xelim na súa vida, xa que é un avaro absoluta, pero
virá toda para el logo o suficiente. "" Xa escoitou falar de Lord Mount-James? "
"Non"
"Que motivo pode ter o seu amigo para ir ao Lord Mount-James?"
"Ben, algo preocupaba-lo na noite anterior, e se era para facer o diñeiro que
É posible que faría para o seu parente máis próximo, que tiña moito diso,
a pesar de todo o que teño oído que el non tería moita oportunidade de conseguir isto.
Godfrey non lle gustaba do vello. Non ía se podería axudar. "
"Ben, podemos determinar que logo.
Se o seu amigo estaba indo a súa parente, Lord Mount-James, ten entón de explicar
a visita do compañeiro de aspecto rudo nunha hora tan ***ía, ea axitación que foi
causada pola súa vida. "
Cyril Overton presione as mans á cabeza.
"Eu podo facer nada diso", dixo.
"Ben, ben, eu teño un día claro, e eu vou ser feliz de ollar para a cuestión",
dixo Holmes.
"Eu recomendo encarecidamente que ten que facer a súa preparación para o xogo sen
referencia a este novo cabaleiro.
Debe, como di, foi unha necesidade irresistible que rasgos lo lonxe
de tal forma, ea mesma necesidade é probable que mantelo afastado.
Imos paso rolda xuntos para o hotel, para ver se o porteiro pode publicar calquera nova
luz sobre o asunto. "
Sherlock Holmes era un mestre na arte de colocar unha humilde testemuña na súa
facilidade, e moi pronto, na privacidade do cuarto abandonado Godfrey Staunton, tiña
extraer todo o que o porteiro tiña para contar.
O visitante da noite anterior non era un cabaleiro, nin que era un traballador.
El era simplemente o que o porteiro descrito como un "cap medio buscar", un home de cincuenta,
barba grisalha, rostro pálido, discretos vestida.
Parecía-se a ser axitado. O porteiro observara a man trémula
cando estendeu a nota. Godfrey Staunton tiña cheos da nota en
seu peto.
Staunton non presione a man do home no corredor.
Os dous habían cambiado algunhas frases, de que o porteiro tiña só distinguiuse o
unha palabra "tempo".
Entón eles tiveron correu da maneira descrita.
Foi só dez e media, o reloxo salón.
"Déixeme ver", dixo Holmes, sentado na cama de Staunton.
"Vostede é o porteiro día, non é?" "Si, señor, eu vou de descanso, ás once horas."
"O porteiro non viu nada, eu supoño?"
"Non, señor, unha festa do teatro foi feita o final. Ninguén máis. "
"Estás noites durante todo o día de onte?" Si, señor ".
"Vostede tomou todas as mensaxes de Mr Staunton?"
"Si, señor, un telegrama." "Ah! iso é interesante.
Que hora foi iso? "
"Preto de seis anos." "Onde estaba o Sr Staunton, cando recibiu
iso? "Aquí no seu cuarto."
"Vostede estaba presente cando abriu?
"Si, señor, eu esperei a ver se había unha resposta".
"Ben, estaba alí?" "Si, señor, escribiu unha resposta."
"Será que aceptaría?"
"Non, tomou a si mesmo." Pero el escribiu na súa presenza. "
"Si, señor. Eu estaba en pé preto da porta, e el coa súa
costas na mesa.
Cando el tiña escrito, el dixo: "Todo ben, porteiro, vou levar isto a min mesmo."
"O que escribe con"? "Unha pena, señor."
"Foi o único xeito telegráfica destes sobre a mesa?"
"Si, señor, que era o principio." Holmes levantou-se.
Tomando as formas, el os levou ata a fiestra e examinou con coidado que
que foi superior.
"É unha pena que non escribía a lapis", dixo, botando-as de novo cun
xesto de decepción.
"Como non ten ningunha dúbida frecuente, Watson, a impresión que vai xeralmente
por medio - un feito que xa disolveu o casamento de moitos felices.
Sen embargo, podo atopar ningún vestixio aquí.
Alegro-me, con todo, entender que escribiu cunha pluma de pena ampla puntas, e eu
dificilmente pode dubidar de que imos atopar algunha impresión sobre esta mata-borrão.
Ah, si, certamente esta é a mesma cousa! "
El rasgos unha tira de papel absorbente e volveuse para nós o seguinte
xeroglífica: GRÁFICO
Cyril Overton foi moi animado.
"Hold-lo para o vidro", berro. "Isto é innecesario", dixo Holmes.
"O papel é fina, eo inverso vai dar a mensaxe.
Aquí está ela. "
El virou-o, e lemos: GRÁFICO [Sexa por nós polo amor de Deus]
"Entón este é o final do rabo do telegrama que Godfrey Staunton expedidos dentro dun
unhas horas da súa desaparición.
Hai polo menos seis palabras da mensaxe que nos escapan, pero o que permanece -
'Stand by-nos polo amor de Deus! "- Proba que este rapaz viu un perigo formidable
que se achegou a el e, a partir da cal alguén podería protexelo.
'EUA', marca que ti! Outra persoa estaba implicada.
Quen debería ser, pero o home pálido, de barba, que parecía-se en forma
nervioso dun Estado? Cal é, entón, é a conexión entre
Godfrey Staunton eo home de barba?
E o que é a terceira fonte de onde cada un deles buscou axuda contra
presionando perigo? A nosa investigación xa reducida a
isto. "
"Temos só para descubrir a quen este telegrama é dirixido", suxeriu.
"Exactamente, meu querido Watson. Súa reflexión, pero profunda, tiña
Xa pasou pola miña cabeza.
Pero eu ouso dicir que pode chegar ao seu coñecemento que, talão doutro home
mensaxe, podería estar desgana por parte dos funcionarios para atender-lo.
Hai tanta fita vermella moi neses asuntos.
Sen embargo, eu non teño ningunha dúbida de que con un pouco de delicadeza e elegancia ao final pode ser
acadar.
Mentres tanto, quere da súa presenza, o Sr Overton, de pasar por estes fondos
que foron deixadas sobre a mesa. "
Houbo unha serie de cartas, contas e notas, que Holmes virouse e
examinadas, con rápida, dedos nerviosos e dardo, ollos penetrantes.
"Nada aquí", dixo, finalmente.
"By the way, creo que o seu amigo era un rapaz novo e sa - nada malo
el? "" son como unha campá. "
"Algunha vez xa coñecía mal?"
"Non hai un día. El foi posto cun hack, e unha vez
Enfiou a rótula, pero que non era nada. "
"Quizais non era tan forte como supón.
Eu debería pensar que pode ter algunha dificultade en segredo.
Co seu ditame favorable, vou poñer un ou dous destes fondos no peto, no caso de
debe recaer sobre o noso enquisa futuro. "
"Un momento! - Un momento", gritou unha voz queixosa, e mirou cara arriba para atopar unha fila
velhinha, empurrando e se contorcendo na porta.
Estaba vestido de *** enferrujado, con un gran sombreiro de ás anchas e un top branco solto
gravata - o efecto conxunto é a dun pastor moi rústico ou dunha de enterrador
Mute.
Con todo, a pesar da súa aparencia miserábel e mesmo absurdo, a súa voz tiña un forte estalo,
ea súa forma unha intensidade rápida, que comandou a atención.
"Quen é vostede, señor, e con que dereito lle tocar traballos deste cabaleiro?", Preguntou el.
"Eu son un detective particular, e eu estou intentando explicar a súa desaparición."
"Oh, está, non é?
E que instruíu ti, hein? "Este cabaleiro, amigo, o Sr Staunton,
foi encamiñado a min pola Scotland Yard. "" Quen é vostede, señor? "
"Eu son Cyril Overton."
"Entón é vostede que me mandou un telegrama. O meu nome é Lord Mount-James.
Eu vin rolda tan axiña como o autobús Bayswater me traería.
Entón tes encargou un detective?
"Si, señor." "E vostede está preparado para soportar os custos?"
"Eu non teño ningunha dúbida, señor, que o meu amigo Godfrey, cando atopo, será preparado
para facelo. "
"Pero se non se atopa, hein? Responda-me iso! "
"Neste caso, non hai dúbida da súa familia ----"" Nada diso, señor! ", Gritaban os
homiño.
"Non mire para min por un tostón - nin un centavo! Entende que, o Sr Detective!
Eu son toda a familia que o mozo ten, e digo-vos que non son
responsable.
Se ten algunha esperanza que se debe ao feito de eu nunca perder cartos, e eu
non propoñemos a comezar a facelo agora.
En canto aos documentos cos que está facendo tan libre, podo dicirlle que, en caso
debe haber algo de valor entre eles, será realizada estrictamente en conta
para o que fai con eles. "
"Moi ben, señor", dixo Sherlock Holmes. "Podo preguntarlle, con todo, se
tense unha teoría para explicar a desaparición deste novo? "
"Non, señor, eu non teño.
É suficientemente grande e con idade suficiente para coidar de si mesmo, e se é tan parvo
perderse, estou enteiramente de rexeitar a aceptar a responsabilidade de caza para
el. "
"Entendo perfectamente a súa posición", dixo Holmes, cun brillo malicioso nos seus
ollos. "Pode vostede non pode entender o meu.
Godfrey Staunton parece ser un home pobre.
Se foi secuestrado, non podería ser calquera cousa que el mesmo
ten.
A fama da súa riqueza tense espallado, Lord Mount-James, e é enteiramente
posible que unha quadrilha de ladróns de asegurar o seu sobriño, a fin de gañar coa
lle unha información acerca da súa casa, os seus hábitos, eo seu tesouro. "
O rostro do noso visitante desagradable pouco quedou branco como a gravata.
"Ceos, señor, que idea!
Eu nunca pensei en tal vilania! O vilán inhumano existen no mundo!
Pero Godfrey é un bo rapaz - un rapaz leal. Nada podería inducilo a dar o seu vello
tío afastado.
Vou ter a tarxeta trasladado para o banco esta noite.
Non obstante, non poidan aforrar esforzos, o Sr Detective!
Facer-lle que non deixa pedra sobre pedra para traelo de volta con seguridade.
En canto ao diñeiro, así, tanto como unha nota de cinco libras ou incluso unha nota de dez dólares vai vostede poderá ollar
min ".
Mesmo no seu cadro castigado da mente, o avaro nobre podería dar ningunha información
que poderían axudarnos, xa que sabía pouco sobre a vida privada do seu sobriño.
A nosa única pista que estaba no telegrama truncado e cunha copia deste no seu
man de Holmes establecidos para atopar unha segunda conexión para a súa cadea.
Nós tiñamos sacudido Lord Mount-James, e Overton fora consultar os restantes
membros do seu equipo sobre o infortunio que se abateu sobre eles.
Había unha oficina de telégrafo a pouca distancia do hotel.
Paramos fóra dela. "Paga a pena probar, Watson", dixo Holmes.
"Por suposto, cun mandado poderíamos pedir para ver os Talóns, pero non temos
chegou a esta fase aínda. Eu non creo que se lembran de rostros en forma
ocupado un lugar.
Ousamos-lo. "" Sinto moito incomodá-lo ", dixo, en
súa forma máis suave, a moza detrás das reixas, "hai algunhas pequenas
erro sobre un telegrama que enviei onte.
Eu non tiven ningunha resposta, e eu temo moito que eu debo ter omitido para poñer o meu nome na
o final. Ti me podería dicir se isto fose así? "
O novo entregou un mazo de Talóns.
"Cal é o tempo foi iso?", Preguntou ela. "Un pouco despois das seis."
"Quen era el a?
Holmes puxo o dedo aos labios e mirou para min.
"As últimas palabras que foron" Polo amor de Deus ", el sussurrou, confidencialidade," Eu son
moi ansioso en obter ningunha resposta. "
A moza separadas unha das formas. "Isto é todo.
Non hai ningún nome ", dixo, Alisado-o sobre o mostrador.
"Entón, iso, por suposto, as contas para o meu ficar sen resposta", dixo Holmes.
"Meu Deus, como moi estúpido da miña parte, seguramente!
Bos días, señorita, e moitas grazas por aliviado miña mente. "
El riu e esfregar as mans, cando nos atopabamos na rúa unha vez máis.
"Ben?"
Eu pregunta. "Nós progreso progreso, querido Watson, nós.
Eu tiña sete sistemas diferentes para obter un reflexo do que o telegrama, pero eu podería
Dificilmente a esperanza de éxito por primeira vez. "
"E o que gañou?"
"Un punto de partida para a nosa investigación." Chamou un taxi.
"Estación King's Cross", dixo. "Temos unha xornada, entón?"
"Si, penso que temos que executar ata Cambridge xuntos.
Todos os indicios parecen-me a apuntar nesa dirección. "
"Dime," eu pregunta, como se sacudiu ata Gray's Inn Road, "tes algunha sospeita aínda que a
a causa da desaparición?
Eu non creo que entre todos os nosos casos que teño coñecido, onde un dos motivos máis
escura.
Certo que realmente non imaxina que pode ser secuestrado, co fin de proporcionar información
contra o seu tío rico? "
"Confeso, querido Watson, que isto non me gusta como moi probable
explicación.
Pareceu-me, porén, como aquel que era máis probable que o interese
. Extremamente desagradable persoas maiores "El certamente fixo iso, pero cales son as súas
alternativas? "
"Eu podería citar varios.
Ten que admitir que é curioso e suxerente que este incidente debe ocorrer
na véspera deste xogo importante, e debe implicar o único home cuxa presenza
parece ser esencial para o éxito do lado.
Pode, por suposto, ser unha coincidencia, pero é interesante.
O deporte afeccionado é libre de apostas, pero unha boa dose de fóra de apostas continúa entre
o público, e pode que podería ser cando alguén vale para chegar a un
xogador como os bandidos do céspede chegar a unha carreira de cabalos.
Hai unha explicación.
Un segundo é moi evidente que este mozo é realmente o herdeiro dun gran
propiedade, aínda que modesto seus medios na actualidade poden ser, e non é imposible que un
conspiración para pedir rescate pode ser inventado. "
"Estas teorías non teñen en conta o telegrama."
"Moi verdade, Watson.
O telegrama aínda segue a ser a única cousa sólida coa que temos que tratar, e nós
non debe permitir que a nosa atención para pasear lonxe del.
É para gañar luz sobre o propósito deste telegrama que agora estamos na nosa forma
de Cambridge.
O camiño da nosa investigación está no escuro presente, pero será moi sorprendido
Se antes da noite aínda non aclaramos por riba, ou fixo un progreso considerable ao longo
Xa estaba escuro cando chegamos á antiga cidade universitaria.
Holmes colleu un taxi na estación e condenou o home a dirixir á casa de
O Dr Armstrong Leslie.
Poucos minutos despois, habiamos parado nunha gran mansión na avenida máis movida.
Fomos presentados e, despois dunha longa espera foron finalmente admitidas na consultoría-
cuarto, onde atopamos o médico sentado detrás da súa mesa.
Alega o grao en que eu perdera o contacto coa miña profesión que o nome de
Leslie Armstrong era descoñecida para min.
Agora estou consciente de que non é só un dos xefes da escola de medicina da
universidade, mais un pensador de renome europeo en máis de unha rama da
ciencia.
Con todo, aínda sen saber o seu historial brillante non se pode deixar de estar impresionado
por un simple mirar para o home, o rostro cadrado, enorme, os ollos baixo a niñada
examinas de palla, ea moldaxe de granito da mandíbula inflexible.
Un home de carácter profundo, un home cunha mente alerta, sombría, ascética, auto-contido,
formidable - así que eu lin o Dr Leslie Armstrong.
El seguro tarxeta do meu amigo na man, e el mirou para arriba, sen moi satisfeito
expresión das funcións do seu sisudo.
"Eu oín o seu nome, Sr Sherlock Holmes, e estou en conta a súa profesión -
un dos cales de maneira ningunha aprobar. "
"Ese, doutor, vai atopar-se de acordo con cada criminal na
país ", dixo o meu amigo, en silencio.
Na medida en que os seus esforzos van dirixidos para a represión do crime, señor, eles
deben ter o apoio de todos os membros da comunidade razoable, aínda que eu non poida
dúbida de que a máquina oficial é amplamente suficiente para a finalidade.
Cando a súa vocación está aberto á crítica é cando espiar os segredos
de particulares, cando asuntos de familia que apostar ata que son mellores do oculto, e
cando accidentalmente perder o tempo dos homes que están máis ocupados do que.
No momento actual, por exemplo, debería escribir un tratado, en vez de
charlar contigo. "
"Sen dúbida, Doutor, e aínda a conversa pode ser máis importante que o tratado.
De feito, podo dicirlle que estamos facendo o contrario do que moi xustamente
culpa e que estamos nos esforzo para evitar calquera cousa como a exposición pública de
asuntos particulares que necesariamente debe
seguir cando xa o caso é bastante nas mans da policía oficial.
Pode simplemente mirar para min como un pioneiro irregular, que pasa en frente ao regular
forzas do país.
Eu vin para lle preguntar sobre o Sr Godfrey Staunton.
"O que hai con el?" Vostede o coñece, non sabe? "
"É un amigo íntimo de meu".
"Vostede está en conta que desapareceu?" Ah, é verdade! "
Non houbo ningún cambio de expresión nos trazos masculinos do médico.
"El deixou o hotel na noite pasada - non foi oído."
"Sen dúbida que vai voltar." "Mañá é o" partido de fútbol do equipo do colexio. "
"Eu non teño simpatía para con estes xogos infantís.
Os intereses do novo destino me profundamente, pois eu o coñezo e gústame.
O partido de fútbol non entra no meu horizonte en todo. "
"Eu reclamo da súa simpatía, entón, a miñas investigacións sobre o destino do Sr Staunton.
Sabe onde está? "
"É certo que non." "Non o viu desde onte?"
"Non, eu non teño." "Foi o Sr Staunton un home sa?"
"Absolutamente".
"Vostede non sabe o mal?" Nunca ".
Holmes bateu un papel diante dos ollos do médico.
"Entón quizais podes explicar esta lei pagadas por trece guinéus, pagados
polo Sr Godfrey Staunton o mes pasado para o Dr Leslie Armstrong, de Cambridge.
Eu escollín o de entre os papeis sobre a súa mesa. "
O médico quedou vermello de rabia.
"Eu non sinto que non hai ningunha razón para que eu debería prestar unha explicación a vostede, señor
Holmes. "Holmes substituíu o proxecto de lei no seu caderno.
"Se prefire unha explicación pública, debe vir máis tarde ou máis cedo", dixo.
"Eu xa che dixen que podo abafar o que os outros van ser obrigados a publicar,
e realmente sería máis sensato para me levar para a súa total confianza. "
"Non sei nada sobre iso."
"Vostede escoitou do Sr Staunton en Londres?"
"Meu Deus, meu Deus" É certo que non. "- O posto de novo"
Holmes suspirou, canso.
"Un telegrama máis urxentes foi enviado para a partir de Londres por Godfrey Staunton, seis-
onte á noite quince anos - un telegrama, que é, sen dúbida, asociada á súa
desaparición - e aínda así non tivo isto.
É o máis culpable. Hei de ir ata a oficina
aquí e rexistre unha reclamación. "
Dr Leslie Armstrong xurdiu de tras da súa mesa, eo seu rostro estaba vermello escuro
con furia. "Vou incomodá-lo a saír da miña casa,
señor ", dixo.
"Pode dicir ao seu patrón, Lord Mount-James, que eu non quero ter nada
facer con el ou con seus axentes. Non, señor - nin unha palabra! "
El tocou o timbre furiosa.
"John, mostra a estes señores a fóra!" Un mordomo pomposo conduciu-nos con severidade a
porta, e nos atopamos na rúa. Holmes soltou unha gargallada.
"Dr Leslie Armstrong é certamente un home de enerxía e de carácter", dixo.
"Eu non vin un home que, se vira o seu talento así, foi máis calculada para
cubrir a lagoa deixada polo ilustre Moriarty.
E agora, meu pobre Watson, aquí estamos nós, encalhados e sen amigos neste
cidade inhóspita, o que non podemos deixar sen abandonar o noso caso.
Esta pequena hospedaxe só a casa de Armstrong en fronte é singularmente adaptada ás nosas necesidades.
Se contratar unha sala de diante e mercar o necesario para a noite, eu
pode ter tempo para facer algunhas preguntas. "
Esas investigacións revelaron poucos, sen embargo, ser un proceso máis longo do que Holmes
imaxinado, para non volver para a Pousada ata case nove horas.
Estaba pálido e abatido, manchada coa po, e extensa, con fame e
fatiga.
Unha cea fría estaba preparado enriba da mesa, e cando as súas necesidades eran satisfeitas ea súa tubulação
acceso estaba preparado para asumir que a metade exhibición en banda deseñada e que foi enteiramente filosófico
natural para el cando os seus negocios ían mal.
O son das rodas de transporte fixo que el se erguer e mirar para fóra da xanela.
Unha carruaxe e un par de cinzas, baixo o brillo dunha lámpada de gas, estaba diante do
porta médico.
"Foi a tres horas", dixo Holmes, "comezou ás seis e media, e aquí está
de novo.
Isto dá un radio de dez ou doce millas, e fai que unha vez, ou ás veces dúas veces, unha
día. "" Nada inusual para un médico
práctica. "
"Pero Armstrong non é realmente un médico na práctica.
É relator e consultor, pero non liga para a práctica xeral, que
distrae-lo da súa obra literaria.
Por que, entón, fai esas viaxes de longo percorrido, que debe ser moi cansado
para el, e quen é que visita? "cocheiro súa ----"
"O meu caro Watson, pode dubidar que era a el que eu aplicada por primeira vez?
Eu non sei se veu da súa propia depravação innata ou os susurros
seu mestre, pero el era rudo o suficiente para establecer un can para min.
Nin o can nin o home lle gustou a aparencia do meu pau, sen embargo, o asunto caeu
completamente. As relacións foron tensas despois diso, e
investigacións complementarias fóra de cuestión.
Todo o que eu aprendín que eu teño de un nativo agradable no curro da nosa propia pousada.
Foi el quen me contou sobre os hábitos do médico e da súa xornada diaria.
Naquel intre, para dar punto para as súas palabras, o coche deu a volta ao
porta. "" Non podería segui-lo? "
"Watson, excelente!
Está brillante esta noite. A idea pasou pola miña cabeza.
Non é, como ten que observar, unha tenda de bicicletas xunto ao noso albergue.
Dentro deste corre, contratou unha bicicleta, e foi quen de comezar antes do transporte
estaba completamente fóra de vista.
Eu rapidamente superou e, a continuación, manténdose a unha distancia discreta dun centenar de metros ou
Entón, eu acompañei as luces até que estivésemos fóra da cidade.
Tivemos comezou ben para fóra da estrada, cando un incidente pouco mortificante
ocorreu.
A carruaxe parou, o médico baixou, andou rapidamente ao que eu tamén tiña
parou, e díxome de forma excelente sarcástico que temía que o camiño
era estreita, e que esperaba que o seu coche non dificultar o paso da miña bicicleta.
Nada podería ser máis admirable do que a súa forma de poñelas.
Eu monte unha vez pasado o transporte, e sen perder a á estrada principal, fun a unha
algúns quilómetros e, a continuación deixou en un lugar cómodo para ver se o coche pasou.
Non había ningún sinal del, sen embargo, e por iso fíxose evidente que rexeitara unha
de varias estradas veciñais que tiña observado.
Eu andaba cara atrás, pero de novo non vin nada do coche, e agora, como vostedes entenden, que ten
retornou despois de min.
Está claro que tiña a principios ningunha razón en particular para conectar estas viaxes
coa desaparición de Godfrey Staunton, e só foi inclinado para investigar los
co fundamento de todo o que en xeral
que se refire o Dr Armstrong é actualmente de interese para nós, pero, agora que eu pensar que el
mantén unha mirada tan interesado-out enriba de calquera persoa que poida acompaña-lo nesas excursións,
caso semella máis importante, e eu vou
non quedará satisfeita ata que eu fixen cuestión clara ".
"Podemos segui-lo ata mañá." "Podemos facelo?
Non é tan fácil como parece pensar.
Vostede non está familiarizado co escenario de Cambridgeshire, é vostede?
Non se presta á ocasión.
Todo o país este que pase esta noite é tan plano e limpa como a palma da
súa man, eo home que estamos seguindo non é parvo, como claramente mostrouse
noite.
Teño que realiza Overton e di-nos calquera evolución fresco Londres neste enderezo,
e, con todo, só podemos concentrar a nosa atención no Dr Armstrong, cuxa
nome da señora que obriga mozos na oficina
permitiu-me a ler sobre o talón de mensaxe urxente de Staunton.
El sabe onde o mozo está - para que eu xuro, e se sabe, el que
ser a nosa propia culpa se non podemos saber tamén.
Actualmente, hai que admitir que o truco é raro na súa posesión, e, como está
coñecemento, Watson, non é o meu costume de deixar o partido nesa condición. "
E aínda o día seguinte nos trouxo ningunha máis preto da solución do misterio.
A nota foi entregado despois do xantar, Holmes, que pasou toda a min cun sorriso.
SIR [correu]:
Podo asegurarlle que está desperdiçado seu tempo perseguindo meus movementos.
Teño, como descubriu onte á noite, unha ventá na parte de atrás da miña carruaxe, e se
quere un paseo de vinte quilómetros, que vai levar vostede para o lugar do cal
iniciado, só tes que me siga.
Non obstante, podo saber que non pode espionaxe sobre min de maneira ningunha o Sr Godfrey
Staunton, e estou convencido de que o mellor servizo que pode facer para que o señor é
voltar inmediatamente a Londres e que informa a
seu emprego que é incapaz de localizala lo.
O seu tempo en Cambridge certamente será desperdiçado.
Saúdos, Leslie Armstrong.
"Un antagonista, sincero honesto é o médico", dixo Holmes.
"Ben, ben, Excite miña curiosidade, e realmente que saber antes de deixar."
"O seu coche está na súa porta agora", dixo I.
"Alí está el de pisar nel. Vi-a mirada cara arriba na nosa fiestra, como fixo
isto. Supoña que eu probar a miña sorte por riba da bicicleta? "
"Non, non, meu caro Watson!
Con todo o respecto polo seu talento natural, eu non creo que está ben para responder a un
o médico digno. Eu creo que posiblemente eu poida alcanzar o noso fin
por algunhas explotacións independentes da miña propia.
Teño medo de que debo deixar aos seus propios dispositivos, como a aparición de dous
estranxeiros pregunta sobre un campo sonolento pode excitar máis fofoca ca min
coidar.
Sen dúbida, vai atopar algunhas atraccións para divertirse te nesta cidade venerábel, e espera
traer de volta un informe máis favorable a ti antes do anoitecer. "
Unha vez máis, porén, o meu amigo estaba destinado a decepcionar.
Volveu á noite, canso e sen éxito.
"Tiven un día baleiro, Watson.
Obtendo o sentido xeral do médico, eu pase o día en visitar todos os
aldeas en que o lado de Cambridge, e comparar notas cos publicanos e outros
axencias locais de noticias.
Eu teño algunha terra cuberta. Chesterton, Waterbeach histonas, e
Oakington cada un foron explotados, e ten cada decepcionante probado.
A aparición diario dunha carruaxe e un par non podería ser ignorado en tal
Hollows Sleepy. O médico xa marcou unha vez máis.
Existe un telegrama para min? "
"Si, abri. Aquí está:
"Pregunta para Pompeu de Jeremy Dixon, Trinity College."
"Non entendo isto."
"Oh, é moi claro. É do noso amigo Overton, e está en
resposta a unha pregunta de min.
Vou enviar volta dunha nota ao Sr Jeremy Dixon, e entón eu non teño ningunha dúbida que o noso
sorte vai virar. By the way, non existe ningunha noticia do
xogo? "
"Si, o xornal da noite local ten unha excelente conta na súa última edición.
Oxford venceu por un gol e dous intentos. As últimas frases da descrición de dicir:
"'A derrota dos Blues light pode ser totalmente atribuída á infeliz
ausencia do crack Internacional, Godfrey Staunton, cuxo queren se fixo sentir en todos os
intre do xogo.
A falta de combinación na liña de tres-cuartos e as súas debilidades, tanto na
o ataque ea defensa máis que neutraliza os esforzos dun pesado e hard-working
PACK ".
"Entón, o noso amigo Overton presentimentos ser xustificada", dixo Holmes.
"Persoalmente estou de acordo co Dr Armstrong, eo fútbol non ven
dentro do meu horizonte.
Cedo para a cama esta noite, Watson, para eu prevejo que mañá pode ser un axitado
día ".
Estean horrorizado co meu primeiro reflexo de Holmes á mañá seguinte, para que se sentou preto do lume
sostendo a xiringa hipodérmica minúscula.
I asociado a ese instrumento coa única debilidade da súa natureza, e temi
o peor cando vin brillo na súa man.
El riu da miña expresión de desánimo e púxoa sobre a mesa.
"Non, non, meu caro, non hai motivo para alarma.
Non é nesta ocasión o instrumento do mal, pero será moi probar ser o
clave que abrirá o noso misterio. Nesta seringa basee todas as miñas esperanzas.
Acabo de volver dunha pequena expedición de recoñecemento, e todo é favorable.
Comer un bo almorzo, Watson, porque me propoño a comezar a banda do Dr Armstrong a día,
e unha vez que eu non vou deixar para descanso ou comida, ata que eu siga el para a súa toca. "
"Neste caso"-dixen-"tivemos mellor levar o noso almorzo coa xente, xa que está facendo un
comezar cedo. Seu coche está na porta. "
"Non se preocupe.
Deixe-o ir. Só pode ser intelixente se pode dirixir onde eu
non pode segui-lo.
Unha vez rematado, descender comigo, e eu vou lle presentar a un
detective que é un experto moi eminente na obra que está diante de nós. "
Cando descendemos, segui Holmes para o patio do corte, onde abriu a porta
dunha caixa-solto e levado a fóra un agachamento, de orellas caídas can, branco e castaño, algo entre
un beagle e un Foxhound.
"Déixeme presentar-lle Pompeu", dixo. "Pompeu é o orgullo da comunidade local
draghounds - ningún insecto moi grande, como a súa construción amosará, pero un can fiel nun
perfume.
Ben, Pompeu, pode non ser doado, pero espero que vai ser moi fácil para unha parella de
señores de mediana idade en Londres, así que vou tomar a liberdade de fixación deste coiro
trela para o seu colo.
Agora, rapaz, veña para mostrar o que podes facer. "
El levou toda a porta do médico.
O can farejar rolda por un intre, e entón cun xemido agudo de excitación
comezou a baixar a rúa, tirando a correa nos seus esforzos para ir máis rápido.
En media hora, estaban fóra da cidade e acelerando nunha estrada do interior.
"O que fixo, Holmes?" Eu preguntei.
"Un dispositivo puído e venerábel, pero útil en certas ocasións.
Eu camiñei para o curro do médico, esta mañá, e tiro a miña seringa chea de
anís sobre a roda traseira.
A draghound seguirá anís de aquí para John o'Groat, eo noso amigo,
Armstrong, que ten que conducir a través do Cam antes que abalaría Pompeu fóra do seu
banda.
Ah, o malandro intelixente! É así que me deu o deslizamento dos outros
a noite. "O can, de súpeto saíu dos principais
estrada nunha pista de herba crecida.
Menos de un quilómetro adiante esta aberto noutra estrada ancha, e converteu a banda
difícil á dereita cara á cidade, que acabara de deixar.
A estrada tivo unha pescudas ao sur da cidade, e continuou por diante
dirección na que nós comezamos. "Este desvío foi enteiramente para o noso
beneficio, entón? ", dixo Holmes.
"Non é de admirar que as miñas investigacións entre os veciños levaron a nada.
O médico certamente tivo o xogo para todos, paga a pena, e que queremos
saber o motivo para elaboración de tal artificio.
Esta debe ser a aldea de Trumpington á dereita de nós.
E, por Deus! aquí é a carruaxe benvida á volta da esquina.
Rápido, Watson - rápido, ou estamos a facer! "
El xurdiu a través dun porta nun campo, arrastrando o Pompeya relutantes despois del.
Tivemos practicamente comecei baixo o abeiro da cobertura cando pasado o coche sacudiu.
Tivo un reflexo do Dr Armstrong dentro, curvo os ombros, a cabeza afundida
nas súas mans, a propia imaxe do sufrimento. Eu podería dicir polo rostro do meu compañeiro máis grave
que el tamén tiña visto.
"Temo que haxa algún escuro remata a nosa misión", dixo.
"Non pode ser moito antes que nós coñecemos. Veña, Pompeu!
Ah, é a casa no campo "
Non podería haber ningunha dúbida de que tiña unha fin da nosa viaxe.
Pompeu corrían e choramingar avidamente fóra da porta, onde as marcas da década de carro
rodas aínda estaban a ser visto.
Un paseo levou toda a casa de campo solitario.
Holmes amarrou o can ao hedge, e apresurouse para adiante.
Meu amigo bateu á porta pouco rústico, e bateu unha vez máis sen resposta.
E aínda a casa non estaba deserta, para un son baixo chegou os nosos oídos - unha especie de zumbido
de miseria e desesperación que foi indescritível triste.
Holmes parou indeciso, e el mirou ao seu camiño que acaba
atravesado. A carroza estaba baixando, e hai
non podería ser confundindo os cabalos grises.
"Por Xúpiter, o médico volve!", Exclamou Holmes.
"Isto resolve a cuestión. Somos obrigados a ver o que isto significa, antes que
vén. "
Abriu a porta, e entrou no salón.
O son monótono inchou máis alto nos nosos oídos ata que se fixo un longo, profundo lamento de
angustia.
Veu de arriba. Holmes se lanzou cara arriba, e eu o seguín.
Abriu unha porta semi-pechada, e ambos quedamos sorprendidos ao ver diante de nós.
Unha muller, nova e fermosa, foi morta sobre a cama.
O seu rostro pálido calma, con din, así abertos os ollos azuis, mirou para arriba de medio a un gran
emaranhado de cabelos dourados.
Ao pé da cama, medio sentado, medio de xeonllos, a cara enterrado nas roupas,
Era un home novo, cuxo cadro foi torturado polos seus saloucos.
El foi absorbido pola súa amarga tristeza, que nunca mirou cara arriba ata que a man de Holmes
foi no seu ombreiro. "É Sr Godfrey Staunton?"
"Si, si, eu son - pero xa está moi atrasado.
Ela está morta. "O home estaba tan tonto que non podía ser
dado a entender que eran algo mais os médicos que foran enviados á súa
asistencia.
Holmes estaba empenhando para proferir algunhas palabras de consolo e para explicar a
alarma que fora causado polos seus amigos co seu súbita desaparición, cando houbo
un paso na escaleira, e alí estaba o
pesada, cara, popa cuestionamento do Dr Armstrong na porta.
"Entón, señores", dixo, "vostede alcanzou o seu fin e, certamente, escollida
un momento particularmente delicado para a súa intrusión.
Eu non estaba a pelexar coa presenza da morte, mais podo asegurar-vos que, se eu fose un
home máis novo a súa conduta monstruosa non pasaría impunemente ".
"Desculpe-me, Dr Armstrong, eu creo que estamos un pouco con obxectivos", dixo o meu
amigo, con dignidade.
"Se puidese entrar alí embaixo coa xente, podemos todos ser capaces de dar algunha luz para o
outras sobre este asunto deprimente ". Un minuto despois, o médico triste e
mesmos estaban na sala de estar a continuación.
"Ben, señor?", Dixo. "Eu quero que entenda, o primeiro
lugar, que eu non son empregado por Lord Mount-James, e que a miña simpatía neste
cuestión son totalmente contra esa nobre.
Cando un home está perdido, é o meu deber saber o seu destino, pero ter feito o
materia remata tanto como eu estou preocupado, e mentres non hai nada de criminal que son
moito máis ansioso para abafar escándalos particulares que para darlles publicidade.
Se, coma min imaxino, non hai violación da lei nesta materia, é absolutamente posible
dependen miña discreción e miña cooperación en manter os feitos fóra do
papeis. "
O Dr Armstrong deu un paso rápido e torcer Holmes pola man.
"Vostede é un bo compañeiro", dixo. "Eu tiña xulgado mal de ti.
Eu gracias aos ceos que o meu escrúpulo en deixar Staunton pobres só nese
situación me levou a converter o meu coche de volta e, así, facer o seu coñecemento.
Sabendo o que fai, a situación é moi fácil de explicar.
Un ano atrás, Godfrey Staunton presentada en Londres por un tempo e chegou a ser apaixonadamente
acompaña a filla da súa señora, con quen se casou.
Era tan boa como era fermosa e intelixente como era boa.
Ninguén precisa ter vergoña dunha esposa.
Pero Godfrey era o herdeiro desta nobre vello racional, e estaba seguro de que
a noticia do seu matrimonio sería o fin da súa herdanza.
Eu sabía que o rapaz ben, e eu o quería polas súas excelentes calidades.
Eu fixen todo o que podía para axudar a manter as cousas en liña recta.
Fixemos o noso mellor para manter a cousa de todos, pois, cando xa como un murmurio
recibe preto, non leva moito para que todos xa oíron falar del.
Grazas a esta casa de campo solitario eo seu propio criterio, Godfrey, ata agora
exitosa.
O segredo era coñecido por ninguén gardar para min e para un servo excelente, que ten na
presente foi para a asistencia á Trumpington. Pero finalmente chegou un golpe terrible na
a forma de enfermidade perigosa para a esposa.
Foi o consumo de tipo máis virulento.
O pobre rapaz estaba medio tolo de dor, e aínda tiña que ir a Londres para xogar este
xogo, xa que non podía saír da sen explicacións que exporía a súa
segredo.
Tente a animar-lo, por fío, e el me mandou un en resposta, pedindo-me para facer
todo o que eu podía. Ese foi o telegrama que aparece en
dalgún xeito inexplicable de ver.
Eu non falei a el como urxente o perigo, pois sabía que podía facer nada bo
aquí, pero eu mandei a verdade para o pai da rapaza, e el moi inadvertido
comunicou ao Godfrey.
O resultado foi que veu inmediatamente nun estado próximo á loucura, e ten
permaneceu no mesmo estado, de xeonllos ao final da súa cama, ata que esta mañá a morte
poñer fin aos seus sufrimentos.
Iso é todo, Sr Holmes, e estou seguro que podo contar coa súa discreción e
o do seu amigo. "Holmes colleu a man do médico.
"Veña, Watson", dixo, e nós pasamos daquela casa de loito para a luz pálida
do día de inverno.
cc prosa ccprose clásicos da literatura de balde Videobook audiobook LibriVox libro de lectura de audio e vídeo pechado subtítulos subtítulos ESL Inglés tradución de linguas estranxeiras