Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e fillos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 25
AT NIKOLSKOE Kátia e Arkady estaban sentados no xardín, un lugar gramos na sombra
dun freixo de altura; Fifi tiña colocado no chan preto deles, dándolle tempo
corpo que curva graciosa que é coñecido entre os deportistas como a "curva de liebre".
Ambos Arkady e Katya estaban en silencio, el colleu nas súas mans un libro semi-aberto, mentres ela
estaba escollendo dunha cesta de algunhas migas de pan resto branco e xoga-los para
a pequena familia de pardais que con
súa impudência peculiar cobarde cantaban e pulavam ata a súa
pés.
Unha brisa suave, axitando as follas grises, mantivo movéndose a delicada manchas pálidas de ouro
luz solar arriba e abaixo de todo o camiño escuro e sobre o dorso de Fifi, unha sombra ininterrompida
caeu sobre Arkady e Katya, só de cando en vez unha franxa brillante reluzia no cabelo.
Ambos quedaron en silencio, pero o xeito en que estaban en silencio e sentados xuntos indicado
unha amizade certa confidencial; cada un deles parecía non estar pensando no
outro, mentres secretamente regozijando-se con presenza un do outro.
Os seus rostros, tamén, mudara dende que os vimos por última; Arkady parecía máis composta e
Katya máis brillante e máis auto-confianza.
"Non cre", comezou Arkady ", que a cinza foi moi ben o nome en ruso
Yasen, non unha única árbore outro é tan lixeiro e clara translucently (yasno) contra a
ceo. "
Kátia levantou os ollos cara arriba e murmurou, "Si", e Arkady pensei: "Ben, ela
non censurar-me por falar poeticamente. "
"Eu non ligo para Heine", dixo Katya, mirando para o libro que Arkady realizada en
súas mans ", ou cando rin ou cando chora.
Me gusta del cando está pensativo e triste. "
"E me gusta cando ri", comentou Arkady.
"Esas son as reliquias da súa vella tendencia satírica."
("Reliquias", pensou Arkady.
"Se Bazárov podería ter oído iso!") "Espera un pouco, imos transformalo.
"Quen me vai transformar? Vostede? "
"Quen? A miña irmá, Porfírio Platonovich, a quen deixou de pelexar coa miña tía,
quen acompañou á igrexa antes de onte ".
"Ben, eu non podía rexeitar.
Pero, como para Anna Sergeyevna, que recorda, ela accedeu con Evgeny nun gran
cousas. "" A miña irmá estaba baixo a súa influencia, a continuación,
Así como. "
"Como eu era! Xa reparou que eu xa abalada
fóra da súa influencia? "Katya permaneceu en silencio.
"Sei", continuou Arkady, "nunca lle gustou del."
"Eu son incapaz de xulgalo."
"Sabe, Kateřina Sergeyevna, cada vez que escoito esa resposta, eu non creo
iso ... non hai ninguén alén da capacidade de xuízo de calquera de nós!
Isto é só un pretexto para saír dela. "
"Ben, eu vou che dicir entón, que é ... non porque non me gusta del, pero eu sinto que é
moi raro para min, e eu son alleo a el ... e tamén é estraño para el. "
"Por que isto?"
"Como podo dicir? El é un animal salvaxe, mentres nós somos dous
animais domésticos. "" E eu son un animal doméstico? "
Katya aceno coa cabeza.
Arkady coçou a orella. "Escoita, Kateřina Sergeyevna, certamente que
É da natureza dun insulto. "" Por que, se prefire ser salvaxe? "
"Non salvaxe, pero poderoso, enerxético."
"Non é bo que desexan ser que ... o seu amigo, vostede ve, non tanto para el, pero
ten. "" Hm! Entón pensas que tivo un gran
influencia sobre Anna Sergeyevna? "
"Si Pero ninguén pode manter a vantaxe dela por moito tempo ", engadiu Katya en voz baixa.
"Por que pensas disto?"
"Ela está moi orgullosa ... Eu non quería dicir que .. ela valora moito a súa independencia
moito. "
"Quen non valora-la", preguntou Arkady, eo pensamento pasou pola súa mente: "O
é iso? "O pensamento mesmo ocorreu con Katya.
Os mozos que son amigables e, moitas veces xuntos constantemente atópanse a
os mesmos pensamentos.
Arkady sorriu e, chegando un pouco máis preto de Katya, dixo nun sussurro: "confese,
é un pouco de medo dela. "" De quen? "
"É ela", repetiu Arkady significativamente.
"E como a ti?", Preguntou Katya á súa vez.
"Eu tamén son. Teña en conta que eu dixen, eu tamén son. "
Katya balance dedo para el ameaçadoramente.
"Eu me pregunta en que," ela comezou, "a miña irmá nunca se sentiu tan agradable para vostede como
agora,. moito máis que cando cheguei aquí "
"Sabe a que!"
"E non entendeu isto? Non está feliz sobre iso? "
Arkady quedou pensativa. "Como é que conseguín gañar Anna
Sergeyevna favor do?
Podería ser porque eu trouxo cartas da súa nai? "
"Tanto por iso e por outras razóns que non vou dicir."
"Por que?"
"Eu non vou dicir." "Ah, eu sei, é moi obstinado."
"Si, eu son." "E conta."
Katya lanzou unha mirada de esguello para Arkady.
"Quizais si, é que iso che molestar? O que está a pensar? "
"Eu estou querendo saber como foi crecendo a ser tan atento como certamente está.
Vostede é tan tímido e desconfiado, vostede manter todos a unha distancia ... "
"Eu vivo moi mesmo que en si mesmo leva á reflexión.
Pero podo manter todos a distancia? "
Arkady lanzou unha mirada agradecido a Katya.
"Isto é todo moi ben", continuou, "pero a xente na súa posición - quero dicir co seu
fortuna, raramente posúen ese don, é difícil para eles, como é para os emperadores, para
chegar á verdade. "
"Pero, vostede ve, eu non son rico". Arkady o sorprendeu e non dunha soa vez
comprender Katya.
"Por que, como unha cuestión de feito, a propiedade é toda a súa irmá" feriu de súpeto, o
pensamento non era desagradable para el. "Como ben dixo que," observou el.
"O que?"
"Vostede dixo que moi ben, simplemente, sen vergoña ou estar facendo moito del.
By the way, eu imaxino que debe haber sempre algo especial, unha especie de orgullo na
sentimento de unha persoa que sabe e di que é pobre. "
"Eu nunca probei nada diso, grazas a miña irmá.
Eu me referín a miña posición agora só porque el pasou a vir na nosa
conversa. "
"Ben, pero ten que recoñecer que, aínda que ten algo de que o orgullo de que falei
agora. "" Por exemplo? "
"Por exemplo, certamente - desculpe a miña pregunta - non estaría disposto a casar
un home rico? "" Se eu o amaba moito ... non, probablemente
aínda así eu non estaba a casar con el. "
"Alí, ve", gritou Arkady, e despois dun momento de pausa, engadiu: "E por que non
se casar con ela? "" Porque mesmo nas baladas desigual
partidas son sempre azar. "
"Pode vostede queira dominar, ou ..." "Oh, non!
Cal é a boa de que? Pola contra, estou disposto a obedecer, só
desigualdade é difícil.
Pero para evitar que a auto-respecto e cumprir-que eu poida entender, que é a felicidade;
pero unha existencia subordinada ... non, eu xa tiven dabondo de que como é. "
"Tiven o bastante de que," tras repetidas Arkady Katya.
"Non é irmá Anna Sergeyevna para nada, é tan independente como ela
é, pero é máis reservado.
Estou seguro que nunca máis sería o primeiro en expresar os seus sentimentos, por máis forte ou
sagrada ... "" Ben, o que esperaba? ", preguntou Katya.
"Vostedes son igualmente intelixentes, ten carácter tanto como, se non máis, do que ..."
"Non me compare coa miña irmá, por favor", interrompeu Katya ás présas, "ponse me
moi en desvantaxe.
Parece esquecer que a miña irmá é fermoso e intelixente e ... vostede en
particular, Nikolaich Arkady, non debería dicir estas cousas e con tan grave
afrontar tamén. "
"O que significa isto? "Vostede en particular."
E o que o fai concluír que eu estou a xogar? "
"Por suposto que está a xogar."
"Vostede pensa así? Pero e se eu estou convencido de que eu digo?
Se eu pensar que eu non teño mesmo colocar-lo forte dabondo? "
"Non entendo ti."
"Serio? Ben, agora vexo que eu certamente
superestimou seu poder de observación. "" Como é iso? "
Arkady non respondeu e se afastou, pero Katya buscou por algunhas migallas máis na
cesta e comezou a xoga-los para os pardais, pero mexeu o brazo moi
vigor e os paxaros voaron lonxe, sen parar para procura-las.
"Kateřina Sergeyevna", comezou Arkady, de súpeto, "pode ser unha cuestión de
indiferenza para con vostede, pero ten que saber, non trocaría ti, nin para o seu
irmá, nin a calquera outro lugar do mundo. "
El levantouse e camiñou rapidamente para lonxe, como se está asustado coas palabras que
irrompeu dos seus beizos.
Katya deixar as dúas mans caer xunto coa cesta, para os xeonllos, e con inclinouse
cabeza, ela mirou por algún tempo despois Arkady.
Gradualmente, un resplandor carmesim estender un pouco das súas fazulas, pero os seus beizos non sorrir,
e os seus ollos escuros tiñan unha mirada de perplexidade e algún outro sentimento aínda non está definido.
"Está só?" Soou a voz de Anna Sergeyevna, moi preto dela.
"Eu penso que entrou no xardín con Arkady."
Katya lentamente levantou os ollos para a súa irmá (elegante, case intrincadamente vestida, ela
estaba de pé no camiño e cóxegas oídos Fifi coa punta do seu garda-sol)
e lentamente respondeu: "Estou só."
"Entón eu vexo", respondeu a outra irmá cunha risada.
"Creo que volveu para o seu cuarto." "Si".
"Foron vostedes que están lendo xuntos?"
"Si". Anna Sergeyevna tomou Katya baixo o queixo
e incrementar a cara. "Non pelexar, eu espero."
"Non", dixo Katya, silenciosamente afastando a man da irmá.
"Como responde solemnemente. Eu penso que debería atopalo aquí e foi
indo a suxerir un paseo con el.
El segue a me preguntar sobre iso. Eles trouxeron os seus zapatos novos a partir do
cidade; ir e probalo los; notei onte que os seus vellos son moi desgastado
para fóra.
Realmente non prestar atención suficiente para estas cousas, pero todo o mesmo que ten
estes adoráveis manciñas!
E as súas mans son boas ... só un pouco grande, así que ten que aproveitar ao máximo o seu
pés. Pero non é un flerte. "
Anna Sergeyevna foi máis lonxe no camiño, o seu murmurio fermoso vestido un pouco como
ela andaba.
Katya levantouse do banco, e tendo Heine con ela, tamén saíu - non só para probar
os zapatos novos.
"Lovely manciñas", pensou ela, mentres ela lentamente e levemente subiu os chanzos de pedra
da terraza, que estaban queimando coa calor do sol.
"Lovely manciñas, que chamalos ... Ben, debe estar en meus pés."
Pero un sentimento de vergoña apoderouse dela á vez, e ela correu rapidamente cara arriba.
Arkady ía ao longo do paso para o seu cuarto cando foi superado polo mordomo,
que anunciou que o Sr Bazárov estaba sentado no seu cuarto.
"Evgeny!" Murmurou Arkady nun ton asustado.
"El estivo aquí hai moito tempo?"
"Chegou só este minuto e deu ordes para non ser anunciado para Anna
Sergeyevna pero para ser amosado en liña recta ata. "
"Pode acontecer algunha desgraza na casa?", Pensou Arkady, e correndo apresuradamente cara arriba
as escaleiras, abriu a porta dunha soa vez.
A visión de Bazárov inmediatamente asegurou-lle, pero unha ollada máis experimentado
probablemente teñen sinais discernidas de excitación para o interior do disipando, senón que
rostro enérxico do visitante inesperado.
Cun manto empoeirado sobre os ombros, e unha gorra na cabeza, el estaba sentado á beira do
fiestra, el nin sequera levantar-se cando Arkady lanzou-se no pescozo del con alto
exclamacións.
"Ben, como inesperado! Que a boa sorte lle trouxo? "Mantívose en
repetindo, movida sobre o cuarto como alguén que tanto imaxina e quere amosar
que está contento.
"Creo que está todo ben na casa, eles están todos ben, non son?"
"Todo está ben alí, pero non todos están ben", dixo Bazárov.
"Pero non vai vibración, levalos a traerme algún kvass, sentir e escoitar
o que eu vou dicir a vostede, en poucos, pero, espero, frases moi vigorosas. "
Arkady quedou en silencio mentres Bazárov lle contou sobre o seu duelo con Pavel Petrovich.
Arkady quedou moi sorprendido e chat mesmo, pero non pensa necesario
amosar iso, el preguntou só se a ferida do seu tío non era realmente serio, e
ao recibir a resposta de que era - máis
interesante, aínda que non dende o punto de vista médico - deu un sorriso forzado, pero
sentiu dor no corazón e de algunha maneira avergoñada. Bazárov parecía entendelo lo.
"Si, irmán," el dixo, "ve o que vén de convivir con persoas feudais.
Unha persoa convértese feudal a si mesmo e toma parte en torneos de cabalería.
Ben, entón partín para a casa do meu pai ", concluíu Bazarov", e no camiño eu virei
aquí ... para che dicir todo isto, debo dicir, se eu non creo que un inútil e
mentira estúpida.
Non, eu virei aquí - o diaño sabe por que.
Vostede ve que ás veces é unha boa cousa para un home que-se pola caluga do
pescozo e tirar-se fora, como un rabanete do seu leito, que é o que eu acabo de
feito ... Pero eu quería tomar un ollar máis
o que eu teño separouse de, na cama onde estaba sentado. "
"Espero que estas palabras non se aplican a min", retrucou Arkady animadamente.
"Eu espero que non pensar en despedida de min."
Bazárov mirou para el con atención, os seus ollos eran case piercing.
"Será que se aborreceu tanto?
Paréceme que se separou de min xa, parece tan doce e intelixente ... o seu
asuntos con Anna Sergeyevna debe estar seguindo moi ben. "
"O que quere dicir cos meus asuntos con Anna Sergeyevna?"
"Por que, non veu aquí da cidade na súa conta, o meu paxariño?
By the way, como son as escolas dominicais indo?
Quere dicirme que non está apaixonado por ela?
Ou xa alcanzou o estadio de ser tímido sobre iso? "
"Evgeny, vostede sabe que eu sempre fun franco contigo, podo asegura-lo, eu che xuro,
está cometendo un erro. "
"Hm! Unha nova historia ", comentou Bazárov en voz baixa", pero non é preciso estar axitado
sobre iso, pois é unha cuestión de indiferenza completa para min.
Un romántico diría: Eu sinto que as nosas estradas están empezando a ramifican-se en distintos
direccións, pero vou simplemente dicir que estamos cansados uns dos outros. "
"Evgeny ..."
"Non hai mal niso, a miña alma boa, un se cansa de moitas outras cousas no
mundo! E agora eu creo que é mellor dicir adeus.
Dende que eu estiven aquí eu me sentín tan nojento, como se eu estivese lendo
Cartas de Gógol á esposa do gobernador de Kaluga.
By the way, non lles dixen para desatrelar os cabalos. "
"Valla o meu Deus, iso é imposible!" "E por que?"
"Eu non digo nada de min mesmo, pero sería a altura de descortesia para Anna
Sergeyevna, que seguramente vai querer ver vostede. "
"Ben, está enganado alí."
"Pola contra, estou convencido de que estou seguro", respondeu Arkady.
"E o que está finxindo para? A esta materia, que non veu aquí
por ela? "
"Isto pode ata ser verdade, pero xa está enganado do mesmo xeito."
Pero Arkady estaba correcto.
Anna Sergeyevna quería ver Bazárov e enviou unha mensaxe para el a tal efecto
a través do mordomo.
Bazárov cambiou de roupa antes de ir a ela, descubriuse que tiña gardado
traxe novo, de tal forma a ser capaz de tomar-se facilmente.
Madame Odintsov recibiron, non na sala onde tiña tan inesperada declarado
seu amor a ela, pero na sala.
Ela colleu puntas dos dedos para el amable, pero o seu rostro mostraba sinais de
tensión involuntaria. "Anna Sergeyevna", Bazárov apresurouse a dicir,
"En primeiro lugar, debe definir a súa mente en repouso.
Antes de vós está un simple mortal, que veu a seus sentidos moito tempo, e espera que
outros tamén se esqueceron as súas tolemias.
Vou aínda que durante moito tempo, e aínda que eu son de ningunha maneira unha criatura suave, debería
ser escusa para levar o pensamento de que se lembra de min con horror. "
Anna Sergeyevna deu un profundo suspiro como quen acaba subiu ao cume dunha alta
montaña, eo seu rostro se iluminou cun sorriso. Ela tendeulle a man para Bazárov un segundo
tempo e respondeu a súa presión.
"Deixe o pasado cara atrás", dixo, "tanto máis que, unha vez que, para dicir o que está na miña
conciencia, eu estaba tamén a culpa, así que, sexa para paquera ou a outra cousa.
Nunha palabra, imos ser amigos como eramos antes.
O outro era un soño, non foi? E quen se lembra de soños? "
"Quen se lembra deles?
E, ademais, o amor ... seguro que é un sentimento imaxinario. "
"En realidade? Estou moi satisfeito de escoitar iso. "
Anna Sergeyevna expresouse así e así o fixo Bazárov; ambos pensaban que eran
falando a verdade. Era a verdade, toda a verdade, para atopar
nas súas palabras?
Eles mesmos non saben, e moito menos podería autor.
Pero unha conversa seguiu entre eles, coma se eles crían que o outro
completamente.
Anna Sergeyevna preguntou Bazárov, entre outras cousas, o que viña facendo na
Kirsanovs '.
Estaba a punto de contar a ela sobre o seu duelo con Pavel Petrovich, pero
verificado co pensamento de que podería supoñer que estaba tentando facer-se
interesante, e respondeu que estaba traballando o tempo.
"E eu", observou Anna Sergeyevna ", tivo unha crise de depresión, para comezar, a bondade
sabe por que, eu mesmo planeaba ir ao estranxeiro, só fantasía!
Pero iso pasou á praza; seu amigo Arkady Nikolaich chegou, e me acomodei na miña
rutina de novo, a miña función correcta. "" E que é o que a función, podo preguntar? "
"Para ser unha tía, o gardián, a nai - que podemos chamar o que lle gusta.
De feito, vostede sabe que eu non adoitaba comprender antes da súa amizade
con Arkady Nikolaich; Eu atopei bastante insignificante.
Pero agora eu teño que coñece-lo mellor, e eu recoñezo a súa intelixencia ... pero é
nova, tan nova, é un gran cousa ... non como eu e vostede, Evgeny Vassilich. "
"El aínda está tímido na súa presenza?", Preguntou Bazárov.
"Pero era el ..." comezou Anna Sergeyevna, e tras unha breve pausa, continuou.
"El tornouse máis confia agora, el fala para min, antes que usou para me evitar;
porén, como unha cuestión de feito, non buscan a súa sociedade quere.
El é máis amigo de Katya. "
Bazárov sentiu vèxado. "Unha muller non pode deixar de ser un hipócrita", el
penso.
"Vostede di que usou para evitalo", dixo en voz alta cun sorriso frío ", pero probablemente é
ningún segredo para ti que era apaixonado por ti? "
"O que?
Tamén? "Ejaculado Anna Sergeyevna. "Tamén", repetiu Bazárov, cun
arco exemplar. "Pode ser que vostede non sabía e que
Eu xa lle dixen algunha cousa nova? "
Anna Sergeyevna baixou os ollos. "Vostede está enganado, Evgeny Vassilich."
"Eu non penso así. Pero quizais non debería ter mencionado
el. "
"E non tente me enganar máis", engadiu a si mesmo.
"Por que non menciona-lo?
Pero imaxino que aquí tamén engadir demasiada importancia a un transitorio
impresión. Eu comezo a pensar que está inclinado a
esaxerar. "
"Tivemos mellor non falar sobre iso, Anna Sergeyevna."
"E por que?", Ela respondeu, pero se desviou a conversa para outro
canle.
Ela aínda se sentía pouco a gusto con Bazarov, se tivese tanto falou e garantir
a si mesma que todo foi esquecido.
Mentres trocaba as máis simples observacións con el, mesmo cando chanceou con el, era
consciente dun medo vergoña.
Así é que a xente en un barco no mar, falar e rir de calquera xeito, a todo o mundo como se
estaban en terra seca, pero no momento hai algún percalço, o menor sinal aparece
de algo inusual, xorde dunha soa vez
en cada rostro unha expresión de alarma peculiar, revelando a conciencia constante de
perigo constante. Anna conversa con Sergeyevna Bazárov
non durar moito.
Comezou a el absorbeu nos seus propios pensamentos, para responder distraidamente e
rematou suxerindo que eles deben ir ao salón, onde atoparon o
princesa e Katya.
"Pero onde é Arkady Nikolaich?", Preguntou a ama de casa, e ao escoitar que non tiña
foi visto por máis dunha hora, ela enviou alguén para ollar para el.
Non se atopou unha vez, el escondido na parte máis salvaxe do
xardín, e co queixo apoiado sobre as mans unidas, estaba sentado envolto en
penso.
Os seus pensamentos eran profunda e seria, pero non triste.
El sabía que Anna Sergeyevna estaba sentado só con Bazarov, e non sentía celos
como tiña antes, pola contra, o seu rostro se iluminou lentamente, parecía coma se fose
ao mesmo tempo preguntando e xúbilo e decide facer algo.