Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO DA QUINTA DO voo a Londres
Parte 1 Ann Veronica tiña a impresión de que ela fixo
non durmir de madrugada, e de calquera forma ela conseguiu a través dunha inmensa cantidade de
sensación de febre e de pensar.
O que vai facer? Posuía unha idea principal: debe estar
lonxe de casa, debe afirmarse se dunha vez ou perecer.
"Moi ben", ela dicía: "entón eu teño que ir."
Para manter, ela sentiu, foi a admitir todo.
E ela tería que ir mañá.
Quedou claro que debe ser mañá. Se atrasouse un día ela ía atraso de dous
días, se atrasou dous días ela leva unha semana, e despois dunha semana as cousas
ser axustado para submisión para sempre.
"Vou", ela prometeu a noite ", ou eu vou morrer!"
Ela fixo plans e medianas estimadas e recursos.
Estas e as súas preparacións en xeral quizais teña unha certa desproporción.
Ela tiña un reloxo de ouro, un reloxo de ouro moi bo que fora de súa nai, unha perla
colar que tamén foi moi bo, algúns aneis despretensiosa, algunhas pulseiras en prata e
algunhas outras, tales bugigangas inferior, tres
libras shillings Thirteen non gastos do seu vestido e do subsidio de libro e un bo número de
libros vendavais. Así equipada, ela propuxo a creación dun
establecemento separado do mundo.
E entón ela ía atopar traballo.
Para a maioría dunha noite longa e flotante que ela estaba moi seguro de que ela
atopar traballo, ela sabíase que ser forte, intelixente e capaz para os estándares
da maioría das nenas que coñecía.
Ela non estaba moi claro como debe atopalo, pero ela sentiu que sería.
Entón, ela vai escribir e contar ao pai o que fixera, e poñer os seus
relación en novas bases.
Foi así que proxectou-lo, e en termos xerais, pareceu plausible e
posible.
Pero entre esas fases máis amplo de confianza comparativa foron lagoas de
dúbida desconcertante, cando o universo foi presentado como facendo sinistro e
ameazando aceno para ela, reto-á
desafían, preparando un golpe humillante e vergoñenta.
"Eu non me importa", dixo Ann Veronica para a escuridade: "Vou loitar contra iso."
Ela tentou planificar a súa acción en detalle.
As únicas dificultades que se presentaban claramente a ela foron os
dificultades de estar lonxe de Morningside Park, e non as dificultades
no outro extremo da viaxe.
Estes eran tan fóra da súa experiencia que pensou posible para empurrar os case
fóra de vista, dicindo que sería "todo ben" en tons confiado para si mesma.
Pero aínda así ela sabía que eles non estaban certos, e ás veces eles se fan unha obsesión horrible
como algo esperando por ela na esquina.
Ela tentou imaxinar-se "conseguir algo", para proxectar-se como sentado
inferior en unha mesa e escribir, ou como retornando despois do seu traballo a algúns agradavelmente equipados
e libre e independente plana.
Por un tempo ela proporcionou o plan. Pero aínda que o mobiliario mantivo-se
moi vaga, o ben posible e mal pode tamén!
O mal posíbel!
"Vou", dixo Ann Veronica pola centésima vez.
"Eu vou. Eu non me importa o que acontece. "
Ela espertou dun cochilo, como se nunca tivese durmido.
Era hora de levantar.
Ela sentouse na beira da cama e mirou arredor, no seu cuarto, na liña de
*** cuberto de libros e do cranio do porco. "Debo leva-los", dixo, para axudar a
sobre a súa propia incredulidade.
"Como eu recibín a miña equipaxe fóra de casa ?..."
A figura da súa tía, un pouco distante, un pouco propiciatória, detrás do café
cousas, encheuse a dun sentido de aventura case catastrófica.
Quizais nunca podería volver para que o almorzo cuarto novo.
Nunca! Quizais algún día, moi pronto, ela pode
Lamento que o almorzo cuarto.
Ela serviu-se o resto do touciño lixeiramente conxelado, e revertir a
o problema de ter a súa equipaxe fóra de casa.
Ela decidiu chamar a axuda de Teddy Widgett, ou, na falta del, dun dos seus
irmás.
Parte 2 Ela atopou a xeración máis nova do
Widgetts implicados en reminiscencias lânguida, e todos, como eles mesmos dicían, un pouco "
deteriorado. "
Cada un se fixo tremendamente animado cando souben que Ann Veronica fallara
eles, porque fora, como se expresou, "pechado dentro"
"Meu Deus!", Dixo Teddy, máis impresionante do que nunca.
"Pero o que vai facer?", Preguntou Hetty.
"O que se pode facer?", Preguntou Ann Veronica.
"Vai ser iso? Eu estou indo a limpar. "
"Borrar a fóra?", Gritou Hetty. "Ir a Londres", dixo Ann Veronica.
Ela esperaba admiración simpática, pero a familia Widgett todo,
agás Teddy, expresou un desánimo común. "Pero como pode?", Preguntou Constanza.
"Quen é que vai parar con?"
"Eu irei só. Ter un cuarto! "
"Eu digo!", Dixo Constance. "Pero quen vai pagar o cuarto?"
"Eu teño diñeiro", dixo Ann Veronica.
"Calquera cousa é mellor que iso - esa vida sufocada por aquí."
E vendo que Hetty e Constance eran obviamente desenvolvemento obxeccións, ela
mergullou dunha soa vez unha solicitude de axuda.
"Eu non teño nada no mundo para embalar cunha maleta, excepto o tamaño do xoguete.
Pode me prestar algunhas cousas? "
"Vostede é un cara", dixo Constance, e Calefacción lentamente a partir da idea de
disuasión á idea de axuda. Pero eles fixeron o que puideron para ela.
Acordaron prestar a súa hold-todo e un saco grande e informa que eles chamaron de
tronco común.
Teddy e declarou-se preparado para ir ata os confíns da terra para ela, e realizar
súa bagaxe todo o camiño.
Hetty, mirando para fora da xanela - ela sempre fumaba o cigarro despois do almorzo
na fiestra para o beneficio da sección menos avanzados de Morningside Parque
sociedade - e procurando non levantar
obxeccións, vin Miss Stanley descendendo en dirección ás tendas.
"Se ten que continuar con iso", dixo Hetty, "agora é a súa vez."
E Ann Veronica menos unha vez volveu co soto, todo, tratando de non présa indecente
pero para manter o seu aire digno de ser unha persoa injustiçado facendo as cousas ben nun
intelixente trote, para embalar.
Teddy deu a volta polo xardín costas e deixou caer a bolsa sobre a preto.
Todo iso foi emocionante e divertido.
A súa tía retornou antes do tapón se fixo, e Ann Veronica xantou cunha
sensación incómoda de saco e mantéñase o empaquetou-escaleiras e inadecuadamente oculta ao azar
intrusos pola valencia da cama.
Ela descendeu, corada e alegre, para o 'Widgetts despois do xantar para facer algunhas
arranxos finais e, a continuación, así que a súa tía había se xubilado a deitar-se pola súa usual
horas dixestivo, asumiu o risco de
servos tendo a empresa para informar o seu proceso e levouno saco e
hold-todo para o portón do xardín, de onde Teddy, en estado de éxtasis de servizo, deu-los
para a estación ferroviaria.
Entón, ela subía as escaleiras de novo, levar posto que coidadosamente para a cidade, puxo na súa maioría
businesslike de aparencia, sombreiro e unha onda de emoción que ela pensou difícil control,
descendeu para incorporarse o tren ata 3,17.
Teddy lle entregou ao recinto de segunda clase súa estación-billete garantido,
e dixo que estaba "simplemente espléndido." "Se quere algo," el dixo, "ou se
en calquera problema, me fío.
Eu volvería a partir das extremidades da terra. Eu faría calquera cousa, Vee.
É horrible pensar de ti! "" Vostede é un ladrillo horrible, Teddy ", dixo.
"Quen non quere ser para ti?"
O tren comezou a moverse. "Está espléndido", dixo Teddy, coa súa
pelo salvaxe ao vento. "Boa sorte!
Boa sorte! "
Ela aceno da fiestra ata que a curva agochar-o.
Ela viu soa no tren se pregunta o que ela debe facer, e tentando
non pensar en si mesma como cortar a partir de casa ou calquera refuxio que quere do mundo
ela tiña resolto a facer fronte.
Ela sentía menor e máis aventureiros mesmo do que ela esperaba sentir.
"Deixe-me ver", dixo para si mesma, intentando controlar un lixeiro afundimento do corazón,
"Estou indo tomar un cuarto nunha hospedaría, porque é máis barato ....
Pero, quizais, mellor eu conseguir un cuarto nun hotel pola noite e mirar ao redor ....
"É obrigado a dar todo certo", dixo. Pero o seu corazón continuaba afundindo.
Que hotel que ela debería ir?
Se dixo a un cocheiro de coche para un hotel, calquera hotel, o que faría - ou dicir?
Pode conducir a algo terrible caro, e non a todo tipo o acougo da
cousa que necesaria.
Finalmente, ela decidiu que, mesmo para un hotel que ten que ollar en volta, e que, mentres ela
sería "libro" a equipaxe en Waterloo.
Ela dixo ao porteiro que leva-lo para a reserva de oficina, e foi só despois dun
momento desconcertante ou así que descubriu que debería dirixir a el para ir ao
vestiario.
Pero que logo foi posto á dereita, e ela saíu a Londres cunha exaltación peculiar
de espírito, unha exaltación que participou de pánico e de desafío, pero era principalmente un sentido
de liberación sen precedentes amplo.
Ela inhalada unha respiración profunda de aire - Londres aire.
Parte 3
Ela descartou primeiros hoteis ela pasou, ela mal sabía por que, sobre todo, talvez, a partir de
o pavor de entrar só eles, e cruzou Waterloo Bridge nun leisurely
ritmo.
Foi pola tarde, non había gran multitude de febre aftosa, os pasaxeiros, e un ollo moitos
de omnibus e pavimentación descansou con gratitude sobre a súa presenza, fresca fraco canto ela pasou
mozos e erecto, coa luz do
determinación brillo a través da calma de posuír e do seu rostro.
Ela estaba vestida como as nenas se visten Inglés para a cidade, sen coqueteria ou
dureza: a blusa sen gola confesou un pescozo bonito, os seus ollos estaban brillantes e
constante, eo seu pelo escuro aceno vagamente e graciosamente sobre as orellas ....
Parecía a principios da tarde o máis fermoso de todos os tempos con ela, e quizais
a emoción da súa excitación fixo engadir un entusiasmo distintos e culminando co
día.
O río, os predios grandes na marxe norte, Westminster, e Galicia, foron
rica e marabillosa co sol suave de Londres, o máis suave, os mellores grans,
o sol máis penetrantes e menos enfática do mundo.
Os coches e vans moito e taxis que Wellington Street derramado sen cesar
sobre a ponte parecía maduro e bo nos seus ollos.
Un tráfico de barcaças copiosa durmía sobre a cara das barcaças río-quere
completamente estancada ou soñando xunto, na esteira de revocos esixente, e por riba de círculo,
urbanamente voraz, as gaivotas Londres.
Ela nunca estivera alí antes, naquela hora, en que a luz, e pareceu-lle
como se veu a todo por primeira vez.
E este sitio gran mellow, leste de Londres, agora era dela, loitar con, ir a onde
ela agradou en, para superar e vivir "Estou feliz", dixo a si mesma: "Eu vin."
Ela marcou un hotel que non parecía nin opulentos nin estraño nunha rúa pouco
apertura no Embankment, composta súa mente cun esforzo, e, retornando pola
Hungerford Bridge to Waterloo, tomou un taxi
a este refuxio escollido cos seus dous volumes de equipaxe.
Había só un minuto de dúbida antes de que eles lle deron un cuarto.
A moza no departamento dixo que ía investigar, e Ann Veronica, mentres ela
afectadas para ler o chamamento nun hospital traídos-caixa sobre o mostrador bureau, tiña
unha sensación desagradable de ser investigados desde
detrás por un cabaleiro, pequenos bigotes nunha sobrecasaca, que saíu do interior
oficina e no corredor entre unha serie de observadores tamén porteiros verde para ollar
ela e os seus bolsas.
Pero a investigación foi satisfactoria, e ela viuse hoxe na Sala n º 47,
endireitando o sombreiro e agardando pola súa equipaxe a aparecer.
"Todo ben ata agora", dixo a si mesma ....
Parte 4
Pero actualmente, como se sentou na cadeira de seda vermella e un antimacassared buscados
hold-la todos e saco en que o apartamento ordenado, no canto vago, e desumanizado, coa súa
garda-roupa en branco e deserto toucador e
paredes e mobiliario sen imaxes estereotipadas, un baleiro súpeto veu sobre
ela como se ela non tiña importancia, e fora xogado fóra nesa impersoal
canto, ela ea súa engrenaxe ....
Ela decidiu ir a Londres na tarde de novo e comer algo na
unha tenda pan aeradas ou nalgún lugar así, e quizais atopar un cuarto barato para si mesma.
Claro que iso era o que tiña que facer, tiña que atopar unha habitación barato para ela e
traballo! Este cuarto n º 47 non era máis que unha especie de
compartimento de tren no camiño para iso.
Como se comezar o traballo?
Ela camiñou ao longo do Strand ea través Trafalgar Square, e pola Haymarket para
Piccadilly, e así por prazas e vielas palaciana digna de Oxford
Rúa, ea súa mente estaba dividida entre un
tratamento especulativo de emprego por un lado, e unha brisa - brisa Zephyr - de
o máis vivo aprezo por Londres, por outro.
A parte alegre do que foi que por primeira vez na súa vida dende que Londres foi
en cuestión, non ía a sitio ningún en particular; por primeira vez na súa vida
pareceume que estaba tomando London dentro
Ela intentou pensar como as persoas poden traballo. Será que ela debería entrar en algúns deses lugares
e dicir-lles que podería facer?
Ela dubidou na xanela dunha oficina de navegación en Cockspur Street e no Exército
e da Mariña Stores, pero decidiu que, se cadra, habería algúns especiais e habitual
hora, e que sería mellor para ela
de descubrir que antes dela fixo o seu intento.
E ademais, non só inmediatamente quere facer a súa tentativa.
Ela caeu nun soño agradable de posicións e de traballo.
Detrás de cada unha desas frontes miríade ela pasou, debe haber unha carreira ou carreiras.
As súas ideas do emprego das mulleres e unha muller moderna representan na vida foron baseadas
en gran parte na figura de Vivín Warren na Profesión da Sra Warren.
Ela vira Profesión da Sra Warren furtivamente con Hetty Widgett da
galería de unha Sociedade desempeño tarde Stage un luns.
A maior parte del fora incomprensible para ela, ou comprensible dun xeito que
verificada a curiosidade aínda máis, pero a figura de Vivien, duro, capaz, éxito, e
bullying, e ordenando sobre un certo
Teddy na persoa de Frank Gardner, recorreu a ela.
Ela viu en posición moi Vivín é - xestionar algo.
Os seus pensamentos foron desviados de Vivín Warren polo comportamento peculiar dun
mediana idade cabaleiro en Piccadilly.
El apareceu de súpeto do infinito, no barrio da Burlington Arcade,
atravesar a calzada cara a ela e cos ollos enriba dela.
El pensou que lle indistintamente sobre a idade do seu pai.
El usaba un sombreiro de seda un pouco inclinado, e unha rolda chaqué abotoado un axustado,
contidas figura, e un deslizamento branco deu un acabado ó seu traxe e aprobou o
distinción tranquila da súa gravata.
O seu rostro estaba un pouco lavada, tal vez, ea súa pequena, ollos castaños eran brillantes.
El deixou na calzada de pedra, non de fronte a ela, pero como se estivese en camiño de cruz
da estrada, e faloulle de súpeto sobre o ombreiro.
"Onde fóra?", Dixo, moi claramente, con voz curiosamente adulação.
Ann Veronica mirou para o seu sorriso, tolo propiciatório, o seu ollar famento,
a través dun momento de asombro, entón, afastouse e seguiu o seu camiño cun
acelerou o paso.
Pero a súa mente estaba babados, eo seu espello, como superficie de satisfacción non era facilmente
restaurado. Vello gay!
A arte de ignorar é unha das realizacións de cada nena ben educada, polo que
coidadosamente inspirar que, finalmente, pode ata mesmo ignorar seus propios pensamentos e os seus propios
coñecementos.
Ann Veronica podería, á vez preguntar a si mesma o que este señor estraño vello podería
significaron falando con ela, e sabe - sabe, en termos xerais, polo menos - o que
abordando significado.
Sobre ela, como se fora de día a día e para o Colexio Tredgold, ela tiña visto
e non viu un aspecto incidental moitos deses lados da vida sobre a que as nenas son
Espérase que non sabe nada, aspectos que foron
extraordinariamente relevantes para a súa propia posición e perspectivas sobre o mundo, e aínda
por convención inefavelmente remoto.
Para todos que era de proxecto intelectual excepcional, nunca tiña aínda
considerado isto cos ollos unaverted.
Ela vira eles con desconfianza e, sen intercambiar ideas con calquera outra persoa no
mundo sobre eles.
Ela continuou o seu camiño agora non máis soñar e apreciada, pero perturbado e
contragusto observador detrás da máscara de contentamento sereno.
Que delicioso sentido do movemento, libre desembaraçado fora aínda.
Mentres ela se aproximaba do fondo do mergullo na Piccadilly viu unha muller aproximarse a ela
na dirección oposta - unha muller alta que a primeira vista parecía completamente
bonito e ben.
Ela veu xunto coa garantía de vibración dun barco de altura.
Entón, como se tirou pintura máis próxima mostrou no seu rostro, e un intencións detrás da dura
expresión tranquila do seu rostro aberto, e unha especie de irrealidade no seu esplendor
traizoou-se para que Ann Veronica
non podería recordar a palabra correcta - unha palabra, a metade entendido, que se escondía e escondeuse na súa
mente, a palabra "meretrício".
Detrás desa muller e un pouco ao lado dela, un home andaba ben vestida, con
desexo e de avaliación nos seus ollos.
Algo insistiu en que os dous foron misteriosamente ligada - que a muller sabía
o home foi alí.
Foi un segundo aviso de que contra a súa pretensión de ir libres e desimpedida, houbo
un caso por facer, que despois de todo o que era certo que unha nena non vai só na
mundo sen contestación, nin nunca foi
libremente só no mundo, que o mal anda no exterior e perigos, e pequenos insultos máis
irritante que o perigo, se esconden.
Foi nas rúas tranquilas e prazas para a Oxford Street que veu por primeira vez
na súa cabeza desagradabelmente que ela mesma estaba sendo seguido.
Ela observou un home que anda no lado oposto do camiño e ollando na súa dirección.
"Bothe todo!", Ela xurou. "Bothe!" E decidiu que este non era así,
e non ollar para a dereita ou esquerda de novo.
Alén do Circus Ann Veronica entrou nunha tenda Compañía Británica mesa de té para obter algunhas
té. E como ela aínda estaba esperando por ela té para
se viu este home novo.
Ou era unha recuperación infeliz dunha banda, ou el seguiu ela de Mayfair.
Non había dúbida de as súas intencións neste momento.
El baixou a tenda a buscar por ela, obviamente, e asumiu unha posición sobre o
Doutra banda contra un espello no que foi capaz de consideralo la con firmeza.
Abaixo da despreocupação do rostro sereno Ann Veronica era un tumulto de ebulición.
Ela estaba furiosa con rabia.
Ela mirou cun destacamento tranquila cara á fiestra e do tráfico de Oxford Street,
e no seu corazón, ela estaba ocupada xutando ese home ata a morte.
El seguiu ela!
O que el seguiuna para? Debe te-la seguido todo o camiño de
ademais de Grosvenor Square.
Era un home alto e xusto, cos ollos azulados que foron moi protuberante, e de longo
mans brancas da que fixo unha exhibición.
El retirou o seu sombreiro de seda, e agora quedou mirando para Ann Veronica sobre unha intocada
cunca de té; sentou gloating sobre ela, tentando incorporarse o seu ollo.
Unha vez, cando el cría que tiña feito, el sorriu un sorriso insinuante.
Mudouse se, logo de longos intervalos de silencio, cun movemento pequeno e rápido, e sempre e sempre
acariciou o seu pequeno bigote e tossiu unha tose auto-consciente.
"Que debe ser o mesmo mundo comigo!", Dixo Ann Veronica, reducido a lectura
a lista de cousas boas da Compañía mesa de té británico tiña prezo para os seus clientes.
Deus sabe o que din concepcións e de mal gusto de paixón e desexo estaban en
que o cranio de loureiro, a novela-xerado soños de intriga e aventura! pero
suficiente, cando actualmente Ann Veronica foi
para a rúa darkling novo, para animar unha flitting, a procura obstinada,
idiota, irritante, indecente. Ela non tiña idea do que debe facer.
Se falou con un policía, non sabía o que ía ocorrer.
Talvez ela tería que cobrar este home e aparecer nun tribunal de policía o día seguinte.
Ela quedou brava con ela mesma.
Ela non estaba a ser conducido por esa agresión, persistente sneaking.
Ela sería ignore-lo. Certamente podería ignore-lo.
Ela parou abruptamente, e mirou nunha fiestra floricultura.
Pasou, e veu loitering cara atrás e estaba ao seu lado, silenciosamente, mirando nos seus
cara.
A tarde pasara agora en crepúsculo. As tendas estaban acendendo en xigantescas
lanternas de cor, as luces da rúa estaban brillo á existencia, e ela perdera
seu camiño.
Ela perdera o seu sentido de dirección, e estaba entre rúas descoñecidas.
Ela continuou de rúa en rúa, e toda a gloria de Londres partira.
Contra o sinistro, a inhumanas, ameazando monstruosa da cidade sen límites,
non había nada agora, pero esta suprema, feo feito de unha persecución - a consecución dos
masculino indesexable persistente.
Por segunda vez Ann Veronica quería Xing o universo.
Houbo momentos nos que pensou en virar sobre este home e falando con el.
Pero había algo no seu rostro á vez estúpido e invencible que lle dixo que
ía facer-se sobre ela, que estima fala con ela unha gran
punto gañado.
No solpor, el deixara de ser unha persoa podería afrontar e vergoña, tiña
chegar a ser algo máis xeral, unha cousa que Rastrexar e furtivamente para ela e
non vai deixar a soa ....
Entón, cando a tensión estaba quedando insoportable, e ela estaba á beira da
falando con algúns transeúnte e esixente axuda, o seu seguidor desapareceu.
Por un tempo, ela mal podía crer que el fora aínda.
Que tiña. A noite había engulido-lo, pero a súa
traballo sobre ela se fixo.
Ela tiña perdido o nervio, e non había máis liberdade en Londres para el aquela noite.
Ela estaba contento por xuntar-se no fluxo de se apressar para casa os traballadores que agora estaba
xurrar de mil postos de traballo, e para imitar os seus driven,
preocupado présa.
Ela tiña seguido un sombreiro branco e balance chaqueta gris ata que chegou ao Euston
Canto da estrada de Tottenham Court Road, e alí, polo nome nun autobús e os berros
dun condutor, ela fixo unha suposición da súa forma.
E ela non se limitou a afectar a ser impulsada-se sentía impulsado.
Ela estaba con medo da xente ía segui-la, ela tiña medo á escuridade, portas abertas, ela
pasou, e con medo de que as chamas de luz, ela estaba con medo de estar soa, e ela sabía
non o que temía.
Foi pasado sete anos cando volveu ao seu hotel.
Ela pensou entón que sacudido o home dos ollos azuis abertos para sempre,
pero aquela noite ela atopou el seguiuna ata os seus soños.
El espreita dela, el ollou para ela, el ansiaba por ela, que se esgueirar slinking e propiciatório
e aínda incansablemente cara a ela, ata que finalmente ela espertou do sufocante
proximidade pesadelo da súa visión, e laicos
acordado con medo e horror ó escoitar sons unaccustomed do hotel.
Ela chegou moi preto de resolver aquela noite que ía voltar a súa casa á beira
mañá.
Pero na mañá trouxo coraxe de novo, e os primeiros signos de horror desapareceu
completamente da súa mente.
Parte 5 Ela tiña enviado o seu pai un telegrama do
Strand leste correos redactado así:
| Todos | está | ben | con | me | |-----|-------|------|----------|----|
| E | bastante | cofre | Veronica | | --------------------------------------
e despois que ela tiña cea unha carta enriba dunha costeleta, e tivo a continuación, define-se a escribir
unha resposta á proposta do Sr Manning de matrimonio.
Pero ela tiña achado moi difícil.
"Dear MR. Manning ", ela comezara. Ata agora fora de vento en popa, e
parecía bastante evidente para continuar: "Creo que é moi difícil responder a súa carta."
Pero despois de que nin ideas nin frases chegara e ela caera pensando no
acontecementos do día.
Ela decidira que ía pasar a mañá seguinte, respondendo a anuncios en
os papeis que abundaban na escrita cuarto, e así, tras a lectura de media hora
de números de atrás do esbozo na sala, ela tiña ido para a cama.
Ela atopou á mañá seguinte, cando veu responder a esta publicidade, que foi
máis difícil do que imaxinara.
En primeiro lugar, non había tantos anuncios adecuados como tiña
esperado.
Sentouse polo papel de rack con unha sensación xeral de semellanza con Vivín
Warren, e mirou a través do Correo da Mañá e Standard and Telegraph, e despois
as follas medio centavo.
O Morning Post tiña fame para gobernantes e gobernantes do viveiro, mais non resistiu
outras esperanzas, o Daily Telegraph, naquela mañá parecían ansiosos só para as mans saia.
Ela foi a escritorio e fixo algúns recordatorios sobre unha folla de nota de papel, e
entón se lembraba que ela non tiña enderezo aínda que as letras poderían ser enviados.
Ela decidiu deixar este asunto até o día de mañá e dedicarse a mañá para resolver
co Sr Manning. A costa dun gran número de resgada
borradores ela conseguiu evolucionar esta:
"Dear MR. Manning, - Creo que é moi difícil responder a súa carta.
Eu espero que non vai importar se eu dixer primeiro que eu creo que fai me unha honra extraordinaria
que ten que pensar de calquera coma min e tan altamente serio, e,
en segundo lugar, que me gustaría que non fose escrito. "
Ela investigou esta frase por algún tempo antes de continuar.
"Cómo imaxinar", dixo, "por que se escribe del frases como esa?
El terá que ir ", decidiu:" Eu teño escrito moitas xa. "
Ela continuou, con un intento desesperado de ser fácil e coloquial:
"Vostede ve, nós foron bastante bos amigos, pensei, e agora quizais sexa
difícil para nós voltar a pé de vellos amigos.
Pero se iso pode eventualmente ser feito Eu quero que sexa feito.
Vostede ve, o feito do caso é que eu creo que son moi novo e ignorante para
casamento.
Eu estiven a pensar sobre isto ultimamente, e paréceme que o matrimonio
para unha rapaza é só o supremas cousa na vida.
Non é só un entre unha serie de cousas importantes, xa que é a
cousa importante, e ata que ela sabe moito máis do que sei dos feitos da vida, como
está a realizar isto?
Entón, por favor, se quere, esqueza que escribiu esta carta, e perdoe esta resposta.
Eu quero que pense en min como se eu fose un home, eo matrimonio ben fóra
completamente.
"Eu espero que será capaz de facelo, porque eu valorizo amigos homes.
Ficarei moi triste se eu non podo ter vostede por un amigo.
Eu creo que non hai mellor amigo para unha rapaza que un home bastante maior do que
si mesma.
"Quizais por esta época xa escoitou falar da etapa tomei en deixar o meu
a casa. Moi probablemente vai aprobar de moi
o que eu fixen - eu me pregunto?
Podes, se cadra, penso que eu teño feito isto só nun ataque de petulancia infantil, xa que o meu
pai me pechado cando quixo ir a un baile de que non aprobaba.
Pero realmente é moito máis que iso.
En Morningside Park I sente como se todos os meus crecendo actualmente foi parar, como se
Eu estaba sendo pechada dende a luz da vida, e, como din en botánica, estiolada.
Eu era como unha especie de boneco que fai as cousas como ela é contada - é dicir, como
as cordas son tirados. Eu quero ser unha persoa por min, e para
tirar miñas cordas propia.
Eu preferiría ter problemas e dificultades así que ser coidado por outros.
Eu quero ser eu mesmo. Quere saber se un home pode entender que
sentimento namorado?
É bastante un sentimento namorado. Entón, eu xa estou hai máis a moza que coñecía
en Morningside Park.
Son un mozo en busca de emprego, liberdade e auto-desenvolvemento, así como no
bastante a nosa primeira conversa de todo o que eu dixen que quería ser.
"Eu espero que vai ver como as cousas son, e non se ofenda comigo ou abraiantemente
chocado e angustiado co que eu fixen. "Moi sinceramente seu,
"Ann Verona Stanley".
Parte 6 Na parte da tarde, ela volveu a súa busca
apartamentos. A sensación inebriante de novidade deu
lugar a un modo máis empresarial.
Ela derivou cara ao norte da Strand, e entrou en algúns sectores estraño e escuro.
Ela nunca imaxinado a vida era unha media tan sinistro como el ollou para ela no
inicio desas investigacións.
Ela viuse de novo en presenza dalgún elemento da vida sobre a que tiña
foron adestrados para non pensar, sobre o que foi, quizais, instintivamente impedimento para
pensar, algo que abalada, a pesar de
toda a resistencia dela mental, con todos os seus prexuízos dun ambiente limpo e valente
nena saíndo Morningside Park, un sae dunha célula nun libre e
mundo espazos.
Un ou dous landladies rexeitou-la con un aire de virtude consciente de que ela atopou duro
para explicar. "Non imos ás mulleres", dixeron eles.
Ela deriva, vía Estrada do Theobald, oblicuamente cara á rexión preto de Titchfield Street.
Apartamentos, como se viu eran escandalosamente sucia ou inexplicabelmente caro,
ou ambos.
E algúns foron adornadas con gravados que alcanzou a como máis vulgar e
indesexables que calquera cousa que ela xa vira na súa vida.
Ann Veronica amaba as cousas fermosas, ea beleza de beleza espida non menos importante
entre eles, pero estas foron as imaxes que fixen, pero insisten groseiramente sobre a circularmente
dos corpos das mulleres.
As vendas dos cuartos foron obscurecidos con tapicerías, os seus pisos dun tapete
patchwork, os adornos china nas súas cornixas eran dunha clase á parte.
Despois do inicio da primeira varias as mulleres que tiñan apartamentos para deixar dixo que ía
non para eles, e con efecto a dimitiu.
Isto tamén chegou a como estraña.
Sobre moitas destas casas colgou unha mancha misteriosa como algo débil e
comunmente dustily e mal, as mulleres que negociou as habitacións mirou para fóra a través dunha
maneira agradable como se fose unha máscara, con ríxido, ollos reto.
A continuación, unha velhota, miope e de mans trémulas, chamada Ann Veronica "querida",
e fixo algún comentario, escuro e slangy, dos que o espírito do que as palabras
penetrou a súa comprensión.
Por un tempo ela mirou para non máis vivendas, e atravesou delgado e
mal limpas rúas, a través da sórdido baixo lado da vida, perplexo e perturbado,
vergoña da súa obtusa anterior.
Ela tiña algo do sentimento debe probar un hindú que sexa en
ambiente ou algo que ofende tocou a súa casta.
Ela pasou a xente nas rúas e os consideraba cunha aceleración
aprehensión, unha ou dúas veces viñeron nenas vestidas de desmazelo finery, indo en dirección
Regent Street de fóra deses lugares.
Non lle ocorreu que, polo menos, tiña atopado un xeito de gañar a vida, e
tiña moito que a superioridade económica para si mesma.
Non ocorreu a ela que aforrar para algúns accidentes de educación e carácter que
tiñan alma como ela mesma. Por un tempo Ann Veronica seguiu o seu camiño
aferição da calidade de rúas sórdidas.
En fin, un pouco ao norte de Euston Road, a nube moral parecía
ascensor, a atmosfera moral para cambiar; blinds clean apareceu nas fiestras, limpar
doorsteps antes das portas, a diferentes
apelación nas tarxetas feitas ordenadamente coa palabra
-------------------------- | APARTAMENTOS | ------
nas xanelas claro brillante. Finalmente, nunha rúa preto da estrada Hampstead
ela bateu enriba dun cuarto que tiña unha calidade excepcional do espazo e da orde, e unha altura
muller cun rostro bondadoso para mostra-lo.
"Vostede é un estudante, quizais?", Dixo a muller de altura.
"O Colexio da Muller Tredgold", dixo Ann Veronica.
Ela sentía que ía gardar explicacións se non estivera deixou a súa casa e foi
á procura de emprego.
O cuarto estaba forrado con papel, verde con estampas grandes, que foi no peor dos casos un pouco
Sombrío, e da cadeira e os asentos dos escanos outras foron cubertos coa
brillo inusual dun gran defecto
chintz, que tamén deu a fiestra de cortina.
Había unha mesa redonda cuberta, non coa "tapicería" usual de cuberta, pero cun
folla verde claro que foi sofrivelmente co fondo de pantalla.
No receso a carón da lareira foron algunhas andeis abertas.
A alfombra era un drugget tranquila e non excesivamente desgastados, ea cama na parte
foi cuberto por unha colcha branca.
Non había nin textos nin lixo nas paredes, pero só unha versión de axitación
Festa de Belsazar, unha gravado en aceiro en forma precoz vitoriana que algunhas
negros satisfactoria.
E a muller que mostrou esta sala era alto, con un ollo comprensión ea
maneira máis tranquila do servo ben adestrados.
Ann Veronica trouxo súa equipaxe nun taxi do hotel, ela deu unha gorjeta ao porteiro do hotel
sixpence e dezaoito céntimos en exceso o cocheiro, descomprimido algúns dos seus libros
e posesións, e así fixo o cuarto dun
pouco familiar, e despois sentouse nunha de ningún xeito incómoda butaca antes do
incendio. Ela tiña arranxado para unha cea de té, un
ovo cocido, e algúns pexegos enlatados.
Ela tiña discutido o tema xeral de materiais coa dona da casa útil.
"E agora", dixo Ann Veronica levantamento seu apartamento cunha sensación sen precedentes de
propiedade, "o que é o seguinte paso?"
Ela pasou a noite, por escrito - era un pouco difícil - para o seu pai e - o que
era máis fácil - para a Widgetts. Ela ficou moi animado con iso.
A necesidade de defenderse e asumindo un ton confiado e seguro que
moito para desmentir a sensación de estar sendo expostos e indefensáveis nun mundo enorme que dingy
abunda en posibilidades sinistras.
Ela dirixiuse a ela cartas, meditaba sobre eles por un tempo, e logo levounos para fóra, e
publicou a eles.
Despois ela quería leva-la carta ao seu pai de volta, a fin de le-lo máis
de novo, e, se rexistrou coa súa impresión xeral de que, re-escribilo.
El sabería o enderezo dela mañá.
Ela reflexionou sobre iso cun arrepío de terror, que tamén foi, dalgunha forma, nalgúns
forma remota feble, alegre. "Querido papá vello," ela dixo, "vai facer unha
Fuss medo.
Ben, iso tiña que acontecer somewhen .... De algunha maneira.
Eu me pregunta o que vai dicir? "