Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO NOVENO II
Medida en que unha visión directa estaba preocupado Sarah esquecera del, para a semana agora
a piques de rematar, cunha consistencia civil de frío que, dándolle unha maior idea da súa
recurso social, lanzouse o de volta no
reflexión que unha muller podería ser sempre sorprendente xeral.
É en realidade axudou un pouco para consolala-lo que estaba seguro de que ela tiña para o mesmo
período tamén deixou curiosidade Chad está colgado, aínda que, por outra banda, para o seu persoal
alivio, Chad podería polo menos pasar polo
varios movementos - e fíxoos extraordinariamente numerosos - de ver que ela tiña
un bo tempo.
Non había un movemento no cal, na súa presenza, Strether pobres poderían tanto como
de risco, e todo o que podía facer cando estaba fóra do que era para pasar por riba dunha conversa con
María.
El achegouse, por suposto, moito menos do que o habitual, pero atopou unha compensación especial
nun correcto media hora durante a cal, despois de un día baleiro lotado caro,
seus compañeiros varias parecíalle tan
eliminados de forma a dar as súas formas e usos dun descanso.
Tiña estado con eles pola mañá e tiña, con todo, apelou ao Pococks en
pola tarde, pero o seu grupo todo, el entón atopados, tiñan dispersado despois dunha moda
de que sería divertirse señorita Gostrey escoitar.
Estaba arrepentido de novo, con gratitude pena que ela estaba tan fóra dela - ela que realmente poñer
el, pero felices ela sempre o apetito por noticias.
A chama pura do desinteresada queimada na súa cova de tesouros como unha lámpada nun
Bizantina Vault.
Foi só agora, como aconteceu, para que tan ben un sentimento como a dela unha visión preto tería
comezaron a pagar.
No prazo de tres días, precisamente, a situación en que foi informar mostrou sinais
dun equilibrio, o efecto do seu ollar no hotel foi para confirmar esta
aspecto.
Se o equilibrio só podería prevalecer! Sarah tiña Waymarsh, Mamie estaba fóra
co Chad, e Jim estaba só.
Máis tarde, en realidade el mesmo foi reservado para Jim, foi levalo á noite para a
Variedades - que Strether tivo o coidado de pronunciarse como Jim pronunciou-las.
Perda Gostrey bebeu-lo dentro
"O que, entón pola noite fan os outros?" "Ben, foi arranxado.
Waymarsh leva Sarah a cear en Bignons. "Ela preguntou.
"E o que fan despois?
Eles non poden vir directo a casa "" Non, eles non poden vir directo a casa -. En
Sarah non pode, polo menos. É o seu segredo, pero eu creo que xa adiviñou
el. "
Entón, como se esperaba: "O circo." Fixo o seu ollar un pouco máis, entón
rir case ata extravagancia. "Non hai ninguén coma ti!"
"Como eu?" - El só quería entender.
"Como todos vostedes xuntos - como todos nós: Woollett, Milrose e os seus produtos.
Estamos abismal - pero nunca pode ser menos así! Mr Newsom, "ela continuou," mentres tanto
leva a señorita Pocock -? "
"Precisamente - ao francés: para ver o que tomou Waymarsh e para min, unha familia-
proxecto de lei. "" Ah, entón pode Mr Chad apreciar-lo como eu fixen! "
Pero ela viu moito nas cousas.
"Pasan súas noites, os seus mozos, como que, sos?"
"Ben, son mozos - pero son vellos amigos."
"Eu vexo, eu vexo.
E cea - unha diferenza - no Brebant é "?
"Oh, onde se comen é o seu segredo tamén. Pero eu teño a miña idea de que será, moi
silenciosa, no propio lugar do Chad. "
"Ela virá con el alí só?" Eles entreolharam por un momento.
"El coñécese a de un neno. Ademais, "dixo Strether con énfase,
"Mamie é notable.
Ela é espléndida. "Ela preguntou.
"Quere dicir que espera para trae-lo fóra?" "Conseguir-lo?
Non - Eu creo que non ".
"Ela non quere que o suficiente - ou non cre no seu poder?"
En que como el non dixo nada, ela continuou: "Ela pensa que ela non lle importa con el?"
"Non - Eu creo que ela descobre que ela fai.
Pero é o que quero dicir con iso describilo-la.
É IF fai que ela é espléndida. Pero imos ver ", el acabou", onde
sae. "
"Vostede parece mostrar-me o suficiente," Miss Gostrey riu ", onde vai dentro!
Pero é amigo de infancia ", ela preguntoulle," permitindo-se temerariamente a flertar
con ela? "
"Non - non que. Chad tamén espléndido.
Son todos espléndido ", Declarou que cun son estraño de melancolía súbita e
envexa.
"Eles son menos felices." "Happy?" - El apareceu, cos seus diversos
dificultades, para sorprendela la. "Ben - Eu paréceme entre eles, o único
aquel que non é. "
Ela dubidou. "Coa súa homenaxe constante ao ideal?"
Tiña unha risa na súa homenaxe ao ideal, pero explicou despois dun momento a súa
impresión.
"Quero dicir que estamos vivindo. Eles están correndo sobre.
Eu xa tiven a miña présa. Eu estou esperando. "
"Pero non está", ela pediu a través de alegría, "espera con ME?"
El mirou para ela en toda a bondade. "Si! - Se non fose para iso"
"E me axudar a esperar", dixo.
"Con todo," ela continuou, "Eu teño realmente algo para ti que vai axudar a
esperar e que terá nun minuto. Só hai algo máis que quero de ti
en primeiro lugar.
Eu me deleita en Sarah "." Así como eu
Se non fose ", el suspirou de novo divertidamente," para iso -! "
"Ben, ten que máis ás mulleres que calquera home que eu xa vin.
Facemos parecen perder lo ir. Sarah aínda, como eu ve-la, debe ser óptimo. "
"Ela é" totalmente Strether acordou: "gran!
Pase o que pase, ela non vai, con eses días inesquecibles, vivir en balde. "
Perda Gostrey tivo unha pausa. "Quere dicir que se namorou?"
"Quero dicir, ela se pregunta se ela hasnt - e serve para todos os fins-la."
"El ten de feito," María riu ", servido a propósitos das mulleres antes!"
"Si - para dar dentro
Pero dubido que a idea - como unha idea - xa ata agora respondeu tan ben para a realización de
para fóra. Esa é a súa homenaxe ao ideal - cada un de nós
temos os nosos propios.
É súa novela - e paréceme mellor no xeral que o meu.
Para telo en París tamén ", explicou el -" por este motivo clásico, neste cobra
aire infecciosas, cunha intensidade tan repentina: ben, é máis que
esperado.
Ela tivo fin recoñecer a ruptura para ela dunha afinidade real -
e con todo para aumentar o drama. "Miss Gostrey seguido.
"Jim, por exemplo?"
"Jim. Jim aumenta enormemente.
Jim foi feito para mellorar. E, a continuación, o Sr Waymarsh.
É o toque final - que ofrece a cor.
É positivamente separados "" E ela mesma, por desgraza isnt -. Que
ofrece a cor tamén. "
Perda Gostrey Estaba todo alí. Pero dalgunha forma -!
"Está no amor?"
Strether mirou para ela un longo tempo e, despois, mirou todo sobre a sala, a continuación, veu un
pouco máis preto. "Será que nunca dicir a calquera no mundo
sempre que cada vez que vive? "
"Nunca." Foi encantador.
"El pensa que Sarah é realmente. Pero non ten medo ", apresurouse a Strether
engadir.
"Do seu ser afectados por ela?" "Do seu ser.
Gústanlle, pero el sabe que pode aguantar. Está axudando ela, está flotando sobre ela,
por favor. "
Maria en vez funnily considerou. "Floating-la en máis de champaña?
A bondade de cea dela, nariz con nariz, na hora en que todas as París é a aglomeración
praceres profanos, e no - ben, no gran templo, como se oe dela, de
pracer? "
"Isto é só de TI, para ambos", Strether insistiu - "e todo dunha suprema
inocencia.
O lugar de París, o momento febril, a colocación á fronte dun centenar de francos "
pena de comida e bebida, que dificilmente touch - todo o que o home é querido
propio novela; tipo caro, pois
en francos e céntimos, en que abunda.
E o circo despois - o que é máis barato, pero que vai atopar algún medio de
facendo tan caro como puido - que é tamén o seu tributo ao ideal.
Ela fai para el.
El vai vela pasar. Eles non van falar de calquera cousa peor do que
e para min. "" Ben, nós estamos moi malo, quizais, grazas a
ceo ", ela riu," para aborrecer a eles!
Mr Waymarsh de calquera forma é unha coquette hediondo de idade. "
E no momento seguinte, ela deixara caer todo para unha busca.
"O que non parece saber é que Jeanne de Vionnet quedou noiva.
É para casar - foi definitivamente organizado - mozos Monsieur de Montbron ".
El corou bastante.
"Entón - se sabe diso? - É 'out'" "Non sei, moitas veces cousas que non son
fóra? Con todo, "ela dixo," esta será a to-
mañá.
Pero eu vexo que eu contei moito sobre a súa ignorancia posible.
Foi antes de min, e eu non facelo saltar como eu esperaba. "
Deu un suspiro no seu insight.
"Vostede non fallan! Eu tiven o meu salto.
Eu tiña que cando oín por primeira vez. "" Entón, se soubese por que non me diga como
Así que veu? "
"Por qué tiña que partir dela como unha cousa non para ser falado."
Perda Gostrey preguntou. "A partir de Madame Vionnet de si mesma?"
"Como unha probabilidade - non exactamente unha certeza: unha boa causa en que Chad foi
de traballo. Entón eu esperei. "
"Hai que esperar máis", ela volveu.
"Chegou-me onte - rotunda e accidental, pero por unha persoa que tivo que
dunha das persoas do propio mozo - como unha cousa completamente resolta.
Eu estaba só mantendo-o para ti. "
"Vostede pensou que Chad non tería me dixo?" Ela dubidou.
"Ben, se hasnt -" "Non ten.
E aínda así a cousa parece ser practicamente o seu facer.
Entón alí estamos nós. "" Non estamos! "
María candid eco.
"É por iso que eu pulei. Eu pulei ", el continuou a explicar,
"Porque isto significa, esta disposición da filla, que agora hai máis nada:
nada máis que el e súa nai. "
"Still - simplifica." "Resumo" - el concordou plenamente.
"Pero isto é precisamente onde estamos. El marca unha etapa na súa relación.
O acto é a súa resposta á manifestación da Sra Newsom é. "
"El di:" Maria preguntou: "o peor?" "O peor".
"Pero o peor é que quere saber Sarah?"
"Non lle importa con Sarah." ¿En que a señorita Gostrey cellas se ergueron.
"Quere dicir que xa dished si mesma?"
Strether levou unha volta, tiña pensado que fora unha e outra vez antes diso, para o
final, pero a vista parecía cada vez máis. "El quere que o seu bo amigo para coñecer mellor.
Quero dicir a medida do seu apego.
Ela pediu un sinal, e el pensou en que un.
Está alí. "" A concesión para o seu celos? "
Strether tirado para arriba.
"Si - chamalo así. Fan sinistras - que fai para o meu problema
máis ricos. "
"Por suposto, imos telo chocantes - por que eu estou de acordo contigo que queremos ningún dos
nosos problemas máis pobres. Pero imos ter claro.
Pode, no medio de tal unha preocupación, ou na esteira del, ten
serio coidado Jeanne -? coidada, quero dicir, como un mozo en liberdade tería
coidada? "
Ben, Strether tiña domina-lo. "Creo que pode pensar que sería
encantadora se podería coidar. Sería máis agradable. "
"Nicer que estar amarrado a Marie?"
"Si - que o malestar dun anexo a unha persoa que non pode esperar, menos que un
catástrofe, de casarse. E estaba seguro ", dixo Strether.
"Seguramente sería máis agradable.
Mesmo cando unha cousa xa está bo hai na maior parte é algunha outra cousa que tería
foi máis agradable - ou como a que nós nos preguntamos se non sería.
Pero a súa pregunta foi todo un soño o mesmo.
El non podía coidar desa forma. Está amarre a Marie.
A relación é moi especial e ha ir lonxe demais.
É a propia base, ea súa recente contribución animada para o establecemento de Jeanne en
vida foi o seu recoñecemento definitivo e final para Madame Vionnet de que
deixou se gaiola.
Eu dubido que á súa vez, "el continuou," se Sarah ten en todos os directamente atacou. "
O seu compañeiro pairava. "Pero non será que quere para a súa propia satisfacción
para facer a súa terra boa para ela? "
"Non - el vai deixar para min, que vai deixar todo para min.
Eu especie de "sentir" - el traballou para fóra - "que a cousa toda vai vir enriba de min.
Si, terei cada centímetro e cada onza dela.
I será utilizado por el - "E Strether perdeuse na perspectiva.
El fantasiosa expresa a cuestión.
"Para a última pinga do meu sangue." Maria, porén, en redondo protestou.
"Ah vostede por favor, manteña unha caída para a ME. Terei un uso para el! "- Que ela
con todo non seguimento.
Ela volvera á hora seguinte a outro tema.
"Sra Pocock, co seu irmán, está confiando só ao seu encanto en xeral? "
"Polo que parece."
"E o encanto non funciona?" Ben, Strether poñelas doutra forma: "É
soando a nota da casa - que é a mellor cousa que pode facer ".
"O mellor para Madame de Vionnet?"
"O mellor para casa propia. O natural; o camiño correcto ".
"Un", María preguntou: "cando falla?" Strether tivo unha pausa.
"A dificultade de Jim.
Jim é a nota da casa. "Ela debatido.
"Ah, certamente non teña en conta o da Sra Newsom." Pero tiña todo.
"A nota da casa para que a Sra Newsom quere que - a casa do
negocio.
Jim stands, coas pernas pouco lonxe, á porta da tenda QUE, e Jim é, francamente
falando, moi horrible. "María mirou.
"E ti, coitada, para a súa noite con el?"
"Oh, está todo certo para min!" Strether riu.
"O suficiente Calquera é bo para min.
Pero Sarah non debe, aínda así, o trouxo.
Ela non apreciar-lo. "Seu amigo estaba se divertido con esta afirmación
del.
"Non sei, quere dicir, o quão ruim é?" Strether balance a cabeza coa decisión.
"En realidade non." Ela preguntou.
"Entón a muller non Newsom?"
Isto fíxoo francamente facer o mesmo. "Ben, non -. Desde que me pregunta"
María esfregar-a dentro "En realidade, non quere?"
"Nin un pouco.
Ela taxas moi elevadas. "Co que de feito, inmediatamente, tomou
a si mesmo. "Ben, é moi bo, no seu camiño.
Depende do que queres que a. "
Gostrey perda, con todo, non deixar depende de nada - wouldn't ten, e
non quere del, a calquera prezo.
"Combina con meu libro", dixo, "que debería ser imposible, e convén aínda
mellor ", máis imaxinativa engadiu," que a Sra Newsom non sabe el é. "
Strether, en consecuencia, tivo que levala a partir dela, pero el caeu cara atrás en algo
máis. "Eu vou che dicir que realmente sabe."
"Mr Waymarsh?
Nunca! "Nunca", de feito.
Eu non estou sempre a pensar en Mr Waymarsh, de feito eu creo agora nunca eu son ".
A continuación, el mencionar a persoa como se houbese un bo negocio nela.
"Mamie". "Súa propia irmá?"
Estrañamente, pero deixar la cara abaixo.
"Que bo que vai facer?" Non ", quizais.
Pero hai - como sempre - somos "!