Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XV A carranca e Sorriso
Varios días pasaron sobre o Seven Gables, fortemente e tristemente o suficiente.
En realidade non (para asignar a escuridade toda do ceo e da terra para o inauspicious
circunstancia do partido Phoebe), unha tormenta de leste tiñan, en conxunto, e
infatigablemente aplicar-se á tarefa de
facendo que o tellado *** e as paredes da vella casa ollar máis triste que nunca.
Con todo, non era o exterior para media cheerless como ao interior.
Pobre Clifford foi cortado, ao mesmo tempo, de todos os seus escasos recursos de diversión.
Phoebe non estaba alí, nin a caída do sol sobre o chan.
O xardín, cos seus paseos de barro, eo frío, follaxe goteo do seu verán de
casa, era unha imaxe que se estremeceu.
Nada floreceu no frío, clima húmido, desapiadado, á deriva co
Scud salobra do mar-brisas, excepto o musgo ao longo das xuntas de tella,
e un grupo grande de herbas daniñas, que tivo
ultimamente vén sufrindo a seca, o ángulo entre o empenas dous da fronte.
En canto Hepzibah, ela parece non só posuía co vento leste, pero para ser, cando
súa propia persoa, só unha outra fase desa maxia gris e soturna de tempo, a Leste-
Propio vento, triste e desconsolado, nun
vestido de seda *** enferrujado, e cun turbante de nubes de grinaldas na súa cabeza.
O costume da tenda caeu, porque ten unha historia no exterior que azedou súa pequena
cervexa e outras commodities damageable, por carrancuda sobre eles.
É, quizais, certo que o público tiña algo bastante a queixarse de na súa
comportamento, pero para Clifford non era nin mal humor nin groseiro, nin sentín
menos calor do corazón do que sempre, se fose posible facelo chegar ata el.
A inutilidade dos seus mellores esforzos, con todo, paralizada a fidalga pobre vello.
Ela podía facer algo máis que sentir-se silenciosamente nun canto da sala, cando o mollado Peares-
ramas de árbores, pescudou as ventás pequenas, creou un atardecer mediodía, que
Hepzibah inconscientemente escureceu co seu aspecto ai-begone.
Non foi culpa de Hepzibah da.
Todo - mesmo as antigas cadeiras e mesas, que coñecera o que o tempo era de tres
ou catro vidas como ela propia - parecía tan húmido e frío coma se o presente foron
súa peor experiencia.
A imaxe do coronel puritano tremía na parede.
A casa tremía, de todas as faiado da súa Seven Gables ata a gran
lareira, cociña, que serviu tanto mellor como un emblema do corazón da mansión,
porque, aínda que construído para a calor, era agora tan desconsolados e baleiro.
Hepzibah intentou animar as cuestións por un incendio na sala.
Pero o demo tempestade vixiaba anterior, e, se é unha chama se acendeu, levou o
fumar de novo, sufocando a gorxa da cheminea de tisne coa súa propia respiración.
Con todo, durante catro días desta tempestade miserable, Clifford estamos extasiados-se en
unha roupa vella, e ocupou o seu escano habitual.
Na mañá da quinta, cando convocado para tomar café, el respondeu só por un
co corazón partido vento, expresiva dunha determinación de non saír da cama.
A súa irmá non fixo ningunha tentativa para cambiar o seu propósito.
En realidade, enteiramente como ela o amaba, Hepzibah non podería ter soportado por máis tempo
o deber infeliz - tan implacable polas súas facultades poucos e duros - de buscar afeccións
para unha mente sensible aínda, pero arruinado,
crítico e esixente, sen forza ou vontade.
Foi, polo menos, algo curto de desesperación positivo, que a día podería sentir-se
tremor exclusivamente, e non sofren continuamente unha dor nova, e pontada irracional de
remorso, cada suspiro vacilante do seu compañeiro sofredor.
Pero Clifford, ao parecer, a pesar de non facer a súa aparición por baixo escaleiras, tiña,
ao final, intrigadas-se en busca de diversión.
No decurso da mañá, Hepzibah oído unha nota de música, que (habendo
ningún outro artificio melodioso na Casa do Seven Gables), ela sabía que deberá proceder
a partir de cravo Alicia Pyncheon do.
Ela era consciente de que Clifford, na súa mocidade, tiña posuía un gusto cultivado para a música,
e un grao considerable de habilidade na súa práctica.
Foi difícil, con todo, para deseñar a súa retención unha realización para o que
exercicio diario é tan esencial, na medida indicada polo doce, aireador, e
delicada, aínda estirpe máis melancolía, que agora roubou aos oídos dela.
Tampouco era menos marabilloso que o instrumento de longa silenciosa que ser capaz de modo
melodía moito.
Hepzibah involuntariamente pensou nas harmonías fantasmagóricas, introdutorio de morte en
a familia, que foron asignados ao lendario Alicia.
Pero foi, quizais, a proba da axencia de outro que os dedos espirituais, que, tras un
Preme, os acordes parecían encaixar en anacos coas súas propias vibracións, eo
música cesou.
Pero un son máis duro conseguiu as notas escuro, nin era o día do leste
fadado a pasar sen un evento por si só suficiente para envelenar, para Hepzibah e
Clifford, o aire balmiest que xa trouxo os carrizos xunto con el.
, Os ecos finais de desempeño Alicia Pyncheon (ou de Clifford súa debemos
considera-lo) foron expulsados por non menos vulgar disonancia que o ton do
sino-shop.
Un pé foi oído raspando-se no limiar, e de aí un pouco duramente
pisar o chan.
Hepzibah atrasouse un momento, mentres abafando-se nun xale desaparecido, que fora
súa armadura defensiva na guerra a corenta anos contra o vento leste.
Un son característico, con todo, - nin tose nin unha barra, senón unha especie de ronquido e
reverberando espasmo en profundidade capacious alguén de peito; - impelido a présa
para adiante, con ese aspecto de feroz faint-
heartedness tan común ás mulleres en casos de emerxencia perigosa.
Poucos do seu sexo, en tales ocasións, que xa parecía tan terrible como o noso pobre
Hepzibah carrancuda.
Pero o visitante calma pechou a tenda porta detrás de si, incrementar-se o seu garda-choiva
contra o mostrador, e virou un rostro composto de benignidade, para atender a alarma e
rabia que a súa aparencia tiña animado.
Presentimento Hepzibah non tiña enganado ela.
El non era outro que o Xuíz Pyncheon, que, despois de intentar en balde pola porta da fronte, tiña
agora efectuado a entrada na tenda.
"Como fai, primo Hepzibah - e como se este tempo máis inclemente afectar a nosa
? Pobres Clifford ", comezou o xuíz, e marabilloso que parecía, de feito, que o
tempestade leste non estaba avergoñado, ou, no
todos os xeitos, un pouco amolecidas, pola benevolencia xenial do seu sorriso.
"Eu non podía descansar sen chamar a preguntar, unha vez máis, se podo de calquera forma
promover a súa comodidade, ou o seu propio. "
"Non pode facer nada", dixo Hepzibah, controlando a súa axitación, así como se
podía. "Eu me dedicar a Clifford.
Ten todo o confort que a súa situación non admite. "
"Pero permítame suxerir, querido primo," replicou o xuíz, "resposta é incorrecta, - en todos os
cariño e bondade, sen dúbida, e coas mellores intencións, - pero non errar,
con todo, en manter o seu irmán, para illado.
Por que illar-lo así de toda a simpatía e gentileza?
Clifford, por desgraza! tivo moito de soidade.
Agora deixalo tentar a sociedade, - a sociedade, é dicir, de amigos e familiares de idade.
Deixe-me, por exemplo, pero ver Clifford, e eu vou responder para o bo efecto do
entrevista. "" Non se pode ve-lo ", respondeu Hepzibah.
"Clifford mantivo a súa cama desde onte."
"O que! Como! Está doente? ", Exclamou o xuíz Pyncheon, comezando co que parecía ser
alarma con rabia, pois a carranca moito do vello puritano escurecida pola sala como
falou.
"Non, entón, debo e ve-lo! E se el morrese? "
"El non está en perigo de morte", dixo Hepzibah, - e engadiu, con amargura, que
podería reprimir xa non ", ninguén, a non ser que debe ser perseguido ata a morte, agora, por
o mesmo home que hai moito tempo tentou-la! "
"Cousiña Hepzibah", dixo o xuíz, cunha seriedade impresionante de forma, que
creceu ata chorosa pathos como pasou, "é posible que non
entender como inxusto, como cruel, como
anticristão, é este constante, amargura esta longa e continua contra min, por unha parte
que eu estaba constreñido por deber e conciencia, en virtude de lei, e na miña
propia conta e risco, para actuar?
O que eu fixen, en detrimento de Clifford, que era posible deixar desfeita?
Como puido, a súa irmá, -, para a súa tristeza sen fin, como foi a
meu, xa sabía que eu fixen, - ten, demostrado maior sensibilidade?
E pensas, primo, que me custou non pang? - Que non deixou ningunha angustia en
meu seo, a partir daquel día ata hoxe, no medio de toda a prosperidade que o Ceo ten
bendíxoa me - ou que non agora alegrarse,
cando se considera compatible coas débedas da xustiza pública e do benestar das
sociedade que ese parente querido, ese amigo principio, esa natureza tan delicada e
ben formado, - tan infeliz,
imos declaralo, e deixade o que dicir, tan culpable, - que o noso propio Clifford, in fine,
debe ser dado de volta á vida, e as súas posibilidades de gozo?
Ah, que me coñece pouco, o primo Hepzibah!
Vostede sabe o este corazón! El agora latexa co pensamento de reunión
el!
Non vive o ser humano (excepto a si mesmo, - e non máis do que eu) que ten
derramado tantas bágoas para calamidade Clifford. Vostede velaí algúns deles agora.
Non hai quen sería tan pracer en dar a coñecer a súa felicidade!
Tente me, Hepzibah - proba-me, primo - probar o home a quen ten tratado como un inimigo, e
Clifford - tentar Pyncheon Jaffrey, e ten que atopalo certo, para o núcleo do corazón "!
"En nome do Ceo", exclamou Hepzibah, provocou só a indignación máis intensa por
este outgush da tenrura inestimable de natureza severa, - "en nome de Deus, a quen
que insultar, e cuxo poder podería case
cuestión, unha vez que el lle oe proferir tantas palabras falsas sen palsying súa lingua, -
dar máis, pídovos, este pretexto repugnante de cariño para a súa vítima!
Vostede o odia!
Dicilo, como un home! Vostede estimar, neste momento, algúns negros
propósito contra el no seu corazón!
Fala-lo, á vez - ou, se esperar a promove-la mellor, esconde-lo ata que se
triunfo no seu éxito! Pero nunca falar de novo do seu amor ao meu
irmán pobre.
Eu non podo soportar iso! Me vai levar máis aló da decencia dunha muller!
El me vai enlouquecer! Para!
Nin unha palabra!
Isto fará que me desprezan ti! "Por primeira vez, a ira de Hepzibah deu a ela
coraxe. Ela tiña falado.
Pero, ao final, era esa desconfianza insuperable de integridade Xuíz Pyncheon, e
esa negación absoluta, ao parecer, da súa pretensión de permanecer no ringue de simpatías humanas, -
foron eles fundaron en calquera percepción só de
seu carácter, ou só a prole de prexuízo inxustificado de unha muller, deducido
a partir da nada? O xuíz, alén de calquera dúbida, era un home
de respectabilidade eminente.
A igrexa recoñeceu que, o Estado recoñeceu iso.
Foi negado por ninguén.
En todas as esferas da moi extensa de quen o coñecía, sexa no seu público ou
capacidades particulares, non había un individuo - excepto Hepzibah, e algúns
sen lei místico, como o daguerreotipista,
e, posiblemente, algúns adversarios políticos - que tería soñado con serio
disputando a súa reivindicación dun lugar alto e honroso en relación do mundo.
Nor (que temos que facer-lle a xustiza máis lonxe ao dicir) fixo o xuíz Pyncheon, probabelmente,
entreter moitas dúbidas ou moi frecuente, que a súa reputación envexable concedida con
seus desertos.
A súa conciencia, polo tanto, xeralmente considerado o máis seguro testemuño dun home
integridade, - a súa conciencia, a menos que pode ser para o pequeno espazo de cinco minutos en
os vinte e catro horas, ou, agora e despois,
un día *** no círculo do ano, - a súa conciencia deu un testemuño concordante
con voz elogiosa do mundo.
E, con todo, forte como esta evidencia que poida parecer, hai que dubidar en perigo a nosa propia
conciencia sobre a afirmación, que o xuíz eo mundo consentindo estaba seguro, e
que Hepzibah pobre co seu prexuízo solitaria estaba mal.
Agocha-se a humanidade, - esquecido por si mesmo, ou enterrado tan profundamente baixo unha esculpido e
pila ornamentada de actos ostensivos que a súa vida diaria pode tomar ningunha nota de que, -
Pode que se escondía algo mal e feo.
Non, nós poderíamos case arrisco a dicir, ademais, que a culpa por día podería ser
actuou por el, continuamente renovado, e vermelhidão diante de novo, como o milagroso
mancha de sangue dun asasinato, sen o seu
necesariamente e en todo momento ser consciente diso.
Homes de mentes fortes, gran forza de carácter, e unha textura dura
sensibilidade, son moi capaces de caer en erros deste tipo.
Son normalmente homes a quen as formas son de suma importancia.
O seu campo de acción sitúase entre os fenómenos externos da vida.
Teñen gran habilidade en comprender, e arranxos, e apropiándose a si mesmos,
os grandes e pesados, irrealidades sólidos, como o ouro, desembarcou inmobiliarias, oficinas de confianza e
emolumento, e honras públicas.
Con estes materiais, e con obras de aspecto agradable, feito aos ollos do público, un
individuo desta clase acumula-se, por así dicir, un edificio de alto e Stately, que, en
o punto de vista doutras persoas, e, finalmente, en
súa propia visión, non é outro que o carácter do home, ou o propio home.
Velaquí, polo tanto, un palacio!
As súas magníficas salas e suite espazos pisos son pavimentados con un mosaico traballo
de mármores custosos, as súas fiestras, a altura total de cada sala, admitir a luz do sol
o máis transparente a través da tarxeta
vidro; súas cornixas son elevados dourada, e os seus falsos gorgeously pintados, e un
cúpula elevada - a través do cal, a partir da calzada central, pode ollar para o ceo, como
con ningún medio de obstrución entre - supera o total.
Co emblema máis xusto e máis nobre podería alguén quere sombra estendeu a súa
personaxe?
Ah! pero nalgún recuncho abaixo e escuro, - algún armario estreito na planta baixa, pechada,
bloqueado e pechada, ea clave arremessadas para fóra, -, ou por baixo do pavimento de mármore, nun
estancada auga empoçada, co máis rico
estándar de mosaico traballo anterior, - pode estar un cadáver, medio decadente, e aínda en descomposición,
e difundir a súa morte perfume, todo a través do palacio!
O habitante non será consciente diso, porque foi a súa respiración diaria!
Tampouco os visitantes, para que cheiran só os ricos cheiros que o mestre
dilixente espalla a través do palacio, eo incenso que veñen, e deleite
para queimar ante el!
Agora e despois, por casualidade, ven nunha vidente, ante cuxos ollos, por desgraza, regalou toda a
estrutura derrete no aire, deixando só o recuncho escondido, o armario aparafusado, con
as teas de araña adornada ao longo da súa esquecido
porta, ou o orificio mortal baixo o pavimento, e do corpo en descomposición dentro.
Aquí, entón, hai que buscar o verdadeiro emblema do carácter do home, e da escritura
que dá o que a realidade ten a súa vida.
E, baixo o concerto dun de mármore do palacio, que poza de auga estancada, sucia, con moitos
impurezas, e, se cadra, tingidas con sangue - que abominação segredo, sobre
que, posiblemente, pode dicir as súas oracións,
sen lembrar que, - é a alma miserable deste home!
Se desexa ver ese tren de observación un pouco máis de preto a Pyncheon xuíz.
Podemos dicir (sen o crime, polo menos imputar a un personaxe do seu eminente
respeitabilidade) que non foi o suficiente de lixo espléndido na súa vida para encubrir
e paralizar un papel máis activo e sutil
conciencia do que o xuíz xamais foi incómodo con.
A pureza do seu carácter xudicial, mentres que na base, a fidelidade do seu
servizo público en capacidades seguintes, a súa dedicación ao seu partido, ea ríxida
consistencia coa que había adherido
seus principios, ou, de calquera xeito, mantivo o ritmo cos seus movementos organizados, o seu
celo notable como presidente dunha sociedade bíblica, a súa integridade indiscutible como
tesoureiro dun fondo de viúva e orfo;
seus beneficios para a horticultura, a través da produción de dúas variedades moi estimados da pera e
para a agricultura, a través da axencia do touro Pyncheon famoso, o de limpeza
súa conduta moral, a un gran número
últimos anos, a severidade con que el desaprovado, e, finalmente, rematar, un
fillo caro e disipouse se, atrasando o perdón ata que no último trimestre
dunha hora de vida do mozo, a súa
oracións de mañá e tarde, e grazas a comida tempo, os seus esforzos en prol de
a causa da temperança; súa limitándose, desde o último ataque de gota,
a cinco vasos de viño xerez diurnos de idade;
a brancura de neve da súa roupa de cama, o polaco das súas botas, a fermosura de
súa cana de ouro-cabeza, a moda cadrado e espazos da súa túnica, ea finura de
o seu material, e, en xeral, o estudado
propiedade do seu vestido e equipos, o escrúpulo con que pagou público
conta, na rúa, por un arco, un levantamento do sombreiro, un aceno ou un movemento da man,
para todo o mundo dos seus coñecidos,
rico ou pobre, o sorriso de benevolencia amplo co que el insistiu en
alegrar o mundo enteiro, - o que o cuarto podería ser atopado para trazos máis escuros nunha
retrato feito de trazos como estes?
Este cara bo era o que viu no espello.
Esta vida admirabelmente dispostos era o que estaba consciente de no progreso de cada
días.
Entón, non pode el afirmar que o seu resultado e suma, e dicir para si mesmo e ao
comunidade: "Velaí Pyncheon xuíz alí"?
E permitindo que, moitos, moitos anos, na súa mocidade e irresponsable, tiña
cometido algún acto errado, - ou que, mesmo agora, a forza inevitable da
circunstancias que facelo de cando en vez
facer unha acción cuestionable entre un louvável mil, ou, polo menos, irrepreensível
entes, - vostede caracterizaría o xuíz polo que fixo, unha necesaria, e que a metade
esquecido acto, e deixar ofuscar o aspecto xusto dunha vida?
O que é alí tan pesado no mal, que o tamaño dun pulgar de que deben ser superiores ao
masa de cousas malas que non foron amontoados noutro prato da balanza!
Esta escala e sistema de equilibrio é o preferido cun pobo de Xuíz de Pyncheon
fraternidade.
Un home duro e frío, así, por desgraza, situado, raramente ou nunca mirar para dentro,
e resoltamente levando a súa idea de si mesmo de que o vas ser a súa imaxe como
reflectida no espello da opinión pública,
dificilmente pode chegar ao verdadeiro coñecemento de si mesmo, excepto pola perda de propiedade e
reputación. A enfermidade non sempre axudar a facelo;
non sempre a morte hora!
Pero o noso caso agora é con Pyncheon xuíz mentres estaba enfrontando a feroz epidemia
da ira de Hepzibah.
Sen premeditação, para a súa propia sorpresa, e de feito terror, ela dera caudal, de
Unha vez máis, a inveteração do seu resentimento, acarinhados contra ese parente a 30
ano.
Ata o momento, o cara do xuíz expresou tolerancia lixeira, - grave e
depreciación case suave de violencia do seu primo inconveniente, - libre e cristián-
como perdón do mal causado polas súas palabras.
Pero cando esas palabras foron irrevogabelmente falado, o seu ollar asumiu severidade, o
sensación de poder, e non mitigável resolver, e iso con tan natural e imperceptible
un cambio, que era como se o home de ferro
estivera alí desde o primeiro, eo home non manso en todo.
O efecto foi como cando a luz, nubes vapory, coa súa cor suave, de súpeto
desaparecer da fronte de pedra dunha montaña íngreme, e deixar alí a carranca que
que dunha vez a sensación de ser eterno.
Hepzibah case adoptado a crenza insana de que era o seu pai vello puritano, e
Non julgueis moderno, a quen ela tiña acaba de ser causando a amargura do seu corazón.
Nunca foi un home forte amosar a proba da liñaxe asignado a el que o xuíz
Pyncheon, neste momento de crise, pola súa semellanza inconfundible para a imaxe
a sala interior.
"Cousiña Hepzibah", dixo moi calmamente, "é hora de acabar con iso."
"Con todo o meu corazón!", Respondeu ela. "Entón, por que nos perseguen por máis tempo?
Deixe pobres Clifford e me en paz.
Ningún de nós quere algo mellor! "" É o meu propósito para ver Clifford antes de
saír desta casa ", continuou o xuíz. "Non actúe como unha tola, Hepzibah!
Eu son o seu único amigo, e un un todopoderoso.
Nunca lle ocorreu, - é tan cego como non ver, - que, sen
non só o meu consentimento, pero os meus esforzos, miñas representacións, o esforzo de toda a miña
influencia, política oficial, persoal,
Clifford nunca sería o que se chama libre?
Pensas que a súa liberación un triunfo sobre min?
Non así, meu primo bo, así non fose, por calquera medio!
O máis lonxe posible isto! Non, pero era a realización dun
obxectivo a longo entretido da miña parte.
Eu libertá-lo "," Vostede ", respondeu Hepzibah.
"Eu nunca vou crer! El debía súa Dungeon para vostede, a súa liberdade de
Providencia de Deus! "
"Eu libertá-lo!", Reafirmou o xuíz Pyncheon, con máis calma a compostura.
"E eu vin para aquí agora de decidir se debe manter a súa liberdade.
Vai depender de si mesmo.
Para este propósito, debo velo. "
"Nunca - sería levalo tolo!", Exclamou Hepzibah, pero cunha irresolução
suficientemente perceptible ao ollar agroma do xuíz, pois, sen a menor fe
nas súas boas intencións, non sabía
se houbo máis que temer en ceder ou resistencia.
"E por que quere ver este home, miserable partido, que ten case un
fracción do seu intelecto, e vai esconder ata que a partir dun ollo que non ten amor en
iso? "
"El verá o amor suficiente no meu, se iso é todo", dixo o xuíz, con ben fundamentada
confianza na bondade do seu aspecto. "Pero, primo Hepzibah, que confesar un gran
tratar, e moito para tal efecto.
Agora, escoitar, e francamente explicar as miñas razóns para insistir nesa entrevista.
Na morte, trinta anos dende que, do noso tío Jaffrey, verificouse, - non sei
se a circunstancia sempre atraeu moita da súa atención, entre o máis triste
intereses que agrupadas en torno a ese evento, -
, Pero verificouse que a súa propiedade visible, de todo tipo, quedou moi lonxe de calquera
estimación xa feita. El debería ser inmensamente rico.
Ninguén dubidaba que estaba entre as máis pesadas homes da súa época.
Foi unha das súas excentricidades, con todo, - e non de todo unha tolemia, non, - para
ocultar a cantidade da súa propiedade, facendo investimentos distantes e estranxeiras,
quizais con outros nomes que o propio, ea
por varios medios, bastante familiar para os capitalistas, senón necesario aquí para ser
especificado.
Para rematar testamento do tío Jaffrey e testamento, como se sabe, a súa propiedade foi
legou o meu, coa única excepción dun interese de vida para si mesmo nesta idade
mansión da familia, e da franxa de
espólio patrimonial permanecendo conectado a el. "
"E tentar privarme de que?", Preguntou Hepzibah, incapaz de contela
desprezo amargo.
"Este é o seu prezo para deixar de perseguir pobres Clifford?"
"Por suposto que non, meu primo querido!", Respondeu o xuíz, sorrindo con benevolencia.
"Pola contra, como ten que facer-me a xustiza de ter, eu teño constantemente expreso
a miña dispoñibilidade para duplicar ou triplicar os seus recursos, sempre que ten que facer a súa
mente para aceptar calquera favor de que a natureza a mans do seu parente.
Non, non! Pero aquí reside a esencia da cuestión.
De meu tío, sen dúbida, gran propiedade, como xa dixen, non a metade - non hai sequera un
terceiro, como eu estou plenamente convencido - era evidente tras a súa morte.
Agora, eu teño as mellores posibles razóns para crer que o seu irmán Clifford pode
me dar unha pista para a recuperación do resto. "
"Clifford - Clifford sabe de calquera riqueza escondida?
Clifford ten no seu poder para facelo rico? ", Berrou a dama antiga, afectada
cun sentido de algo así como o ridículo coa idea.
"Non se pode!
Se engana! É realmente unha cousa de rir! "
"É tan certo como que eu estou aquí!", Dixo o xuíz Pyncheon, alcanzando o seu ouro
dirixido cana no chan, e ao mesmo tempo o seu pé de estampación, como se expresar
súa convicción máis forza por toda a énfase da súa persoa substancial.
"Clifford díxome así mesmo!" "Non, non!", Exclamou, incrédulo Hepzibah.
"Vostede está soñando, cousiña Jaffrey."
"Eu non pertenzo á clase dos homes soñando", dixo o xuíz en silencio.
"Algúns meses antes da morte do meu tío, Clifford gababa-me de posesión de
o segredo da riqueza incalculable.
O seu propósito era mofar de min, e excitar a miña curiosidade.
Eu o coñezo ben.
Pero, a partir dunha lembranza bastante distinta dos elementos da nosa conversa, eu son
plenamente convencido de que había feito no que el dixo.
Clifford, neste momento, se quere - e debe escoller - me pode informar onde
atopar o calendario, os documentos, as probas, en calquera forma que existen, de
a gran cantidade de bens falta tío Jaffrey do.
El ten o segredo. O seu orgullo non era palabra va.
Tiña unha franqueza, unha énfase, unha peculiaridade, que mostrou unha espiña dorsal de
significado sólido dentro do misterio da súa expresión. "
"Pero o que podería ser obxecto de Clifford," preguntou Hepzibah, "en ocultalo-lo
tanto tempo? "
"Foi un dos impulsos negativos da nosa natureza decaída", respondeu o xuíz, virando-se
os seus ollos. "El mirou para min como o seu inimigo.
Me considerou como a causa da súa desgraza esmagadora, o seu perigo inminente
da morte, a súa ruína irrecuperável.
Non había gran probabilidade, polo tanto, da súa información de voluntariado, do seu
alxube, que debe elevar o meu aínda máis alto na escaleira da prosperidade.
Pero o momento chegou agora, cando debe desistir do seu segredo. "
"E se el se rexeitar?" Preguntou Hepzibah.
"Ou ben, - como eu creo firmemente, - e se non ten coñecemento desa riqueza?"
"O meu primo querido", dixo o xuíz Pyncheon, cunha quietude que tiña o poder de facer
máis formidable do que calquera tipo de violencia ", desde o retorno do seu irmán, tomei a
precaución (un moi bo o próximo
parente e gardián natural dun individuo así situado) para ter o seu
comportamento e hábitos constantemente e coidadosamente esquecido.
Os seus veciños foron testemuñas oculares de que quere que pase no xardín.
O carniceiro, o panadeiro, o peixe-traficante, algúns dos clientes da súa tenda, e
unha muller moitos curiosos de idade, xa me dixeron varios dos segredos do seu interior.
Un círculo aínda maior - eu mesmo, entre o resto - Pode testemuñar as súas extravagancias en
a xanela arqueada.
Miles fixando nel a mirada, unha ou dúas semanas, a piques de lanzar de aí a
da rúa.
De todos estes testemuños, son levado a percibir - con desgana, e con profunda
dor - que infortunios Clifford ter tan afectado o seu intelecto nunca, moi forte,
que non pode con seguridade continúan fuxidos.
A alternativa, ten que ser consciente, - ea súa adopción dependerá enteiramente da
decisión que agora estou a piques de facer, - a alternativa é o confinamento, probablemente
para o resto da súa vida, nun público
asilo para persoas no seu estado de ánimo infeliz. "
"Non pode dicir iso!" Berrou Hepzibah.
"Se o meu primo Clifford", continuou o xuíz Pyncheon, totalmente intacta, "a partir de
maldade pura e simple, o odio de alguén cuxo interese que por suposto ser querido a
el, - un modo de paixón que, como moitas veces como
calquera outro, indica enfermidade mental, - que debería rexeitar-me a información de xeito
importante para min, e que seguramente ten, debo considerar que o
necesario anotar de probas para satisfacer a miña mente da súa demencia.
E, xa que seguro do curso apuntada por conciencia, que me coñece moi ben o primo,
Hepzibah, para entreter unha dúbida que vou persegui-lo. "
"O Jaffrey, - primo Jaffrey", gritou Hepzibah tristemente, non con paixón ", que
é vostede que están enfermos en mente, non Clifford!
Vostedes esqueceron que unha muller era a súa nai - que tivo irmás,
irmáns, fillos da súa propia - ou que xa houbo afecto entre home e
home, ou a pena de un home a outro, neste mundo miserable!
Se non, como podería soñar con iso? Non é novo, primo Jaffrey - non, nin
mediana idade, - mais xa é un vello!
O pelo é branco enriba da súa cabeza! Cantos anos tes para vivir?
Non é rico o suficiente para que pouco tempo?
Debe ter fame, - que lle falta a roupa, ou un teito para albergar-lo, - entre
Neste punto ea sepultura?
Non! mais, coa metade do que ten agora, pode deleitarse con alimentos caros e
viños, e construír unha casa dúas veces tan espléndido como agora habitan, e facer unha moito maior
mostrar ao mundo, - e aínda deixar riquezas para
o teu único fillo, para facelo bendicir a hora da súa morte!
Entón, por que ten que facer iso, cruel cruel - entón unha cousa tola, que eu non sei
se chamalo de mal!
Ai, Primo Jaffrey, este espírito duro e aprehensión foi executado no noso sangue estes
douscentos anos.
Está facendo, pero unha vez máis, noutra forma, que o seu ancestral antes que fixo,
e enviar para baixo a súa posteridade herdou a maldición del! "
"Senso Talk, Hepzibah, polo amor de Deus", exclamou o xuíz, coa impaciencia
natural para un home razoable, ao escoitar algo tan completamente absurdo que o anterior, en
unha discusión sobre asuntos de negocios.
"Dixen-vos a miña determinación. Eu non estou en forma de cambiar.
Clifford debe desistir do seu segredo, ou asumir as consecuencias.
E deixe que decida axiña, pois teño varios asuntos para atender esta mañá,
e un compromiso importante cea con algúns amigos políticos ".
"Clifford non ten segredo!", Respondeu Hepzibah.
"E Deus non vai deixar que facer as cousas que meditar!"
"Veremos", dixo o xuíz indiferente.
"Mentres tanto, escolla se vai chamar Clifford, e permitir que este negocio de ser
resolto amigabelmente por unha entrevista entre dous parentes, ou dirixir-me a máis dura
medidas, que eu debería estar máis feliz me sinto xustifica evitar.
A responsabilidade é enteiramente da súa parte. "
"Vostede é máis forte ca min", dixo Hepzibah, tras unha breve consideración ", e ten
ningunha piedade na súa forza!
Clifford non é agora insano, pero a entrevista que insistir pode ir lonxe
para facelo así.
Con todo, sabendo que así como eu, creo que sexa mellor curso para permitir
que xulgar por si mesmo en canto á improbabilidade da súa posesión calquera
valioso segredo.
Vou chamar Clifford. Sexa misericordioso nas súas relacións con el - que
máis misericordioso que os tiros de corazón que sexa - para que Deus está mirando para ti, Jaffrey
Pyncheon! "
O xuíz seguiu o seu primo da tenda, onde a conversa anterior
pasado, ata a sala, e lanzou-se pesadamente na materia gran ancestral.
Pyncheon Moitos ex atopara repouso nos seus brazos espazos: nenos rosadas, logo
seus deportes, homes novos, soñadores con amor; homes crecidos, cansos con coidado; vellos,
sobrecarregados con invernos, - tiñan pensou, e
adormecidos, e partiu para un sono aínda máis profundo.
Fora unha longa tradición, a pesar de unha dubidosa, que esa era a materia moi,
sentado que o máis antigo de antepasados Novas do Xuíz Inglaterra - aquel cuxa imaxe
aínda pendurado na parede - deu un morto
recepción silenciosa e popa do home para a multitude de invitados ilustres.
A partir desa hora de mal agoiro ata o presente, pode ser, - aínda que non saibamos o
segredo do seu corazón, - pero pode ser que ningún home canso e máis triste xa afundido
a materia que este Pyncheon mesmo Xuíz,
quen temos só viu tan immitigably duro e firme.
Certamente, debe ser, sen ningún custo pequeno que tiña, así, fortalecido a súa alma con
ferro.
Semellante calma é un poderoso esforzo que a violencia dos homes máis débiles.
E había aínda unha tarefa pesada para el facer.
Era unha cuestión pouco - un pouco para estar preparado para un único momento, e para ser
descanso de noutro momento, - que debe agora, despois de trinta anos, atopar un
parente pasou dun túmulo vivo, e
clave de un segredo del, ou entregarlle un túmulo vivo de novo?
"Será que fala", preguntou Hepzibah, mirando desde o límite da sala, pois ela
imaxinaba que o xuíz dixera algún son que ela estaba ansiosa para interpretar como
un impulso cedendo.
"Eu penso que me chamou de volta." "Non, non" Pyncheon xuíz respondeu rispidamente
cun engurrar de frente dura, mentres que a examina creceu case vermello ***, á sombra do
cuarto.
"Por que eu debería chama-lo de volta? O tempo voa!
Oferta Clifford vir a min! "
O xuíz tomou o seu reloxo do peto do chaleco e, agora, segurei na súa man,
medindo o intervalo que era a asegurar antes da aparición de Clifford.