Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DE PEDRO BLACK
Eu nunca coñecín o meu amigo para estar na mellor forma, tanto física e mental, que
nos anos '95.
A súa fama crecente trouxo con ela unha práctica inmensa, e eu debería ser culpable de
unha indiscreción, se eu fose mesmo unha insinuação sobre a identidade dalgúns dos ilustres
clientes que cruzaron o noso límite humilde de Baker Street.
Holmes, con todo, como todos os grandes artistas, vivido por amor a súa arte, e, salvo nos
caso do duque de Holdernesse, eu raramente coñezo reclamar calquera recompensa grande para
seus inestimables servizos.
Entón extraterrestre foi el - ou tan caprichoso - que frecuentemente se negou a súa axuda ao
poderosos e ricos, onde o problema non fixo ningún chamamento á súa simpatía, mentres el ía
dedicar semanas de aplicación máis intensa para
os asuntos de algún cliente humilde cuxo caso presentado aos estraños e dramáticos
calidades que recorreu á súa imaxinación e desafiou o seu enxeño.
Este ano memorable '95, unha sucesión curiosa e incongruente dos casos había envolvido
súa atención, desde a súa famosa investigación da morte súbita do
Cardeal Tosca - unha enquisa que foi
realizadas por el co desexo expreso da súa Santidade o Papa - ata a súa prisión
de Wilson, o famoso adestrador de canario, que eliminou unha praga spot de Oriente
End de Londres.
Pechar nos saltos destes dous casos famosos veu a traxedia de Lee Woodman,
e as circunstancias moi escuros que rodearon a morte do capitán Pedro
Carey.
Non hai rexistro de feitos de Sherlock Holmes estaría completa, que non
incluír algúns en conta este caso moi raro.
Durante a primeira semana de xullo, o meu amigo tiña se ausentado tantas veces e tan lonxe de
nosos apousentos que eu sabía que tiña algo na man.
O feito de que varios homes de aspecto rudo chamado durante ese tempo e preguntas para
Capitán Basilio me fixo entender que Holmes estaba a traballar en algún lugar nunha das
os disfraces numerosos e nomes co que escondía a súa identidade propia formidable.
Tiña polo menos cinco pequenos refuxios en diferentes partes de Londres, onde foi
capaz de cambiar a súa personalidade.
Non dixo nada da súa empresa para min, e non era o meu costume de facer unha confianza.
O primeiro sinal positivo que me deu a dirección que a investigación
tendo era extraordinaria.
El saíra antes do café, e senteime á miña, cando el entrou na
cuarto, co seu sombreiro na cabeza e unha lanza enorme Farpas puntas dobradas como un paraugas
baixo o brazo.
"Graciosa Bo, Holmes!" Eu chorei.
"Non quere dicir que ten andado polas rúas de Londres con esa cousa?"
"Eu dirixe ata o Açougue e cara atrás."
"O carniceiro?" E eu atrás cun excelente apetito.
Non pode haber dúbida, querido Watson, do valor do exercicio antes do almorzo.
Pero estou disposto a apostar que non vai adiviñar a forma que o meu exercicio tomou. "
"Eu non vou tentar." El riu cando derramou o café.
"Se puidese ter ollo ao redor da tenda Allardyce, que vería un porco morto
pasou dun gancho no teito, e un señor en mangas de camisa furiosamente
apunhalado-a con esta arma.
Eu era a persoa enérxica, e eu convencido-me que por ningún esforzo da miña
forza podo transfixar o porco cun único golpe.
Quizais se importada tentar? "
"Non por mundos. Pero por que estaba a facer iso? "
"Porque me pareceu unha influencia indirecta sobre o misterio de
Lee Woodman.
Ah, Hopkins, eu teño o seu fío de onte á noite, e eu estaba agardando por ti.
Veña unirse a nós. "
Noso visitante era un home moi alerta, 30 anos de idade, vestido cunha tranquila
traxe de Tweed, pero mantendo o porte erecto de quen estaba acostumado a oficial
uniforme.
Recoñecín o inmediatamente como Stanley Hopkins, un inspector de policía mozos, por
cuxo futuro Holmes tiña grandes esperanzas, mentres el, á súa vez professarem a admiración eo
respecto a un alumno para os métodos científicos do afeccionado famosas.
examina Hopkins foi nublado, e se sentou con un aire de melancolía profunda.
"Non, grazas, señor.
Eu desjejum antes de vir redondo. Pase a noite na cidade, pois eu vin ata
onte ao informe. "" E o que tiña para informar? "
"O fracaso, señor fracaso absoluto".
"Non fixo ningún progreso?" "Non".
"Pobre de min! Debo ter unha mirada para o asunto. "
"Quere ceo que, Sr Holmes.
É a miña primeira gran oportunidade, e estou a finais do meu xuízo.
Polo amor de Deus, descende e me prestar unha man. "
"Ben, ben, só acontece que eu xa lin todos os elementos dispoñibles,
incluíndo o informe da enquisa, con algún coidado.
By the way, o que pensas desta bolsa de tabaco, atopou na escena do
crime? Non hai ningún indicio alí? "
Hopkins pareceu sorprendido.
"Foi bolsa do propio home, señor. Súas iniciais estaban dentro dela.
E era de pel de foca, - e el era un aferidor de idade ".
"Pero el non tiña cano."
"Non, señor, non puidemos atopar ningún tubo. En realidade, fumaba moi pouco, e aínda
podería ter mantido un pouco de fume aos teus amigos. "
"Non hai dúbida.
Eu só mencionen iso porque, se eu fose a tratar do caso, debería ser
inclinados a facer que o punto de partida da miña investigación.
Con todo, meu amigo, Dr Watson, non sabe nada sobre este tema, e eu debería estar
nada peor para escoitar a secuencia de eventos unha vez máis.
Só con nós algúns bosquexos lonxe do que é esencial. "
Stanley Hopkins tirou unha peza de papel do peto.
"Eu teño aquí algunhas datas que lle dará a carreira do home morto, o Capitán
Peter Carey. Naceu en 45 - de cincuenta anos de idade.
Era un selo máis ousado e exitoso e pescadores de balea.
En 1883 ocupou o vapor selador MAR Unicorn, de Dundee.
Tiña entón tiña varias campañas de éxito na sucesión, e no ano seguinte,
1884, retirouse.
Despois diso, viaxou por algúns anos e, finalmente, el comprou un pequeno lugar chamado
Woodman's Lee, preto de Forest Row, en Sussex. Alí viviu por seis anos, e hai
Morreu hai só unha semana a día.
"Houbo algúns puntos máis singular sobre o home.
Na vida común, el era un Puritano estrito - un compañeiro, en silencio sombrío.
Súa familia composta por súa esposa, a súa filla, con idades comprendidas entre vinte e dous do sexo feminino
servos.
Estes últimos foron cambiando continuamente, porque nunca foi unha situación moi alegre, e
ás veces ela se tornou pasado todos os rodamentos.
O home era un borracho intermitente, e cando tivo a caber no que el era un perfecto
demo.
El foi coñecida a unidade da súa esposa ea súa filla de portas no medio da
noite, flog a eles a través do parque ata que toda a aldea fora das portas foi
desperto polos seus berros.
"El foi convocado unha vez por un ataque feroz sobre o vello vicario, que chamara el
para argumentar con el sobre a súa conduta.
En suma, Sr Holmes, que ía para lonxe antes que atopou un home máis perigoso do que
Peter Carey, e oín que tiña o mesmo personaxe cando ordenou a súa
buque.
Era coñecido no comercio como Black Peter, eo nome foille dado, non só no
conta das súas características e moreno cor da súa barba enorme, pero para o
humor, que eran o terror de todos ao seu redor.
Non preciso dicir que era odiado e evitado por cada un dos seus veciños, e
que eu non oín unha soa palabra de pesar sobre o seu terrible fin.
"Ten que ler na conta da enquisa sobre a cabina do home, Sr Holmes,
pero quizais o seu amigo aquí non teña oído falar del.
El construíra unha casiña de madeira - que sempre chamou 'Cabin' - algúns centenares
metros da súa casa, e foi aquí que durmía cada noite.
Era unha cabana, pouco single-salas, cinco metros por dez.
El mantivo a chave no peto, fixo a súa propia cama, limpar-se, e non permitiu
outro pé para cruzar o limiar.
Hai pequenas xanelas a cada lado, que foron cubertas por cortinas e nunca abriu.
Unha desas fiestras foi orientada á estrada, e cando a luz que queimou na mesma
pola noite, o pobo usado para indicalo para si e saber o que Pedro estaba ***
facendo alí.
Esta é a fiestra, o Sr Holmes, que nos deu un dos poucos bits de datos positivos
que saíu na enquisa.
"Vostede recorda que un albanel, chamado Slater, andando de Forest Row preto dun
horas da mañá - dous días antes do asasinato - parou mentres pasaba por motivos
e mirou para o cadrado de luz segue brillando entre as árbores.
El xura que a sombra da cabeza dun home virado de lado era claramente visible na
cegos, e non que esa sombra foi certamente o de Peter Carey, que coñecía ben.
Foi a dun home barbado, pero a barba era curta e Eric fronte dunha forma
moi distinta da do capitán.
Así, el di, pero fora dúas horas na casa pública, e é unha certa distancia
dende a estrada para a xanela. Ademais, esta refírese á luns, e os
crime foi feito por riba da Mércores.
"O martes, Peter Carey estaba nun dos seus máis *** humor, lavada con bebida e
salvaxe como un animal salvaxe. El vagaba pola casa, e as mulleres
foi para el cando oíron chegar.
Tarde de noite, el baixou a súa propia cabana.
Preto de dúas horas á mañá seguinte, a súa filla, que durmía coa ventá
aberta, oín un berro máis terrible daquela dirección, pero non era algo inusual para
el berrar e berrar cando estaba na bebida, así que ningún aviso foi dado.
Ao se erguer ás sete, unha das empregadas notou que a porta da cabana estaba aberta,
pero tan grande era o terror que o home fixo que era mediodía, antes de que alguén
arriscaría a abaixo para ver o que acontecera con el.
Mirando para a porta aberta, viron unha visión que mandou voando, co branco
caras, na aldea.
Dentro dunha hora, eu estaba no lugar e tomou conta do caso.
"Ben, eu teño nervios relativamente estable, como se sabe, Sr Holmes, pero eu che dou a miña palabra,
que eu teño unha axitación cando poño a miña cabeza en que casiña.
Era monótono como un harmónio, coas moscas e varejeiras, e no chan e
paredes eran como un matadoiro.
Chamou-lle unha cabana e unha cabana era, seguramente, por que tería
pensei que estaba nun barco.
Había unha cama de un lado, un mar de tórax, mapas e gráficos, unha imaxe da SEA
Unicorn, unha liña de cadernos sobre unha andel, todo exactamente como se esperaría atopalo nun
sala de capitán.
E alí, no medio dela, foi o propio home - o rostro torcido como unha alma perdida
en tormento, ea súa gran barba tigrado preso arriba na súa agonía.
Dereito a través do seu peito ancho dun arpa de aceiro foran expulsados, e tiña afundido
profunda na madeira da parede detrás del. El foi preso como un besouro nunha tarxeta.
Claro, estaba morto, e fora así desde o momento en que el pronunciado
que berrar última agonía. "Eu coñezo os seus métodos, señor, e eu apliquei
elas.
Antes de que eu permitida calquera cousa para ser movido, examinar con máis coidado o terreo exterior,
e tamén o chan da sala. Non había pegadas. "
"Significa que viu ningunha?"
"Eu lle asegura, señor, que non había ningún." "O meu Hopkins bo, eu teño moitos investigados
crimes, pero eu nunca vin aínda aquel que foi cometido por unha criatura voadora.
Mentres o criminal permanece sobre dúas pernas tanto tempo debe haber algún
sangría, algúns abrasión, algún desprazamento insignificante que pode ser detectado polo
Investigación científica.
É incrible que este cuarto de sangue salpicado non contiña ningún trazo que
podería ter nos axudar.
Entendo, non obstante, a partir da enquisa que algúns obxectos que
non esquecer? "O mozo inspector estremeceuse na miña
comentarios irônico compañeiro.
"Eu era un idiota para non chamalo á hora do Sr Holmes.
Con todo, iso é pasado orando por agora. Si, había varios obxectos na sala
que pediu unha atención especial.
Un deles foi o arpón que o acto foi cometido.
El fora arrebatado abaixo dunha andel na parede.
Outros dous quedaron alí, e había un lugar vago para o terceiro.
Na Bolsa de Valores foi gravado "SS. MAR Unicorn, Dundee.
Isto parece demostrar que o crime fora feito nun momento de furia, e que o
asasino aproveitou a primeira arma que apareceu no seu camiño.
O feito de que o crime foi cometido ás dúas da mañá, e aínda Peter Carey foi
totalmente vestida, suxeriu que tiña un encontro co asasino, que é
corroborada polo feito de que unha botella de ron
e dous vasos sucios, estaba sobre a mesa ".
"Si", dixo Holmes: "Eu creo que ambas as deducións están permitidas.
Había algún outro espírito, pero o foro no cuarto? "
"Si, houbo un coñac e Whisky Tântalo contendo sobre o mar no peito.
É de ningunha importancia para nós, con todo, xa que as botellas estaban cheas, e tiña
polo tanto, non se utilizou. "" Por todo iso, a súa presenza ten algunhas
significado ", dixo Holmes.
"Con todo, imos escoitar un pouco máis sobre os obxectos que parecen terlle enriba
o caso. "" Non se este o tabaco malote enriba do
mesa ".
"Que parte da mesa?" Ela ficaba no medio.
Era de pel de foca grosa - pel cabelos lisos, con unha tira de coiro para vincular
el.
Dentro había 'PC' no venda polo miúdo. Había media onza de forte buque
tabaco na mesma. "Excelente!
O que máis? "
Stanley Hopkins tirou do peto un caderno pardo-cuberto.
O exterior era duro e gasto, as follas descoloridos.
Na primeira páxina estaban escritas as iniciais "JHN" ea data "1883".
Holmes puxo sobre a mesa e examinou-o no seu camiño minuto, mentres Hopkins e eu
mirou en cada ombro.
Na segunda páxina estaban as letras impresas "CPR", e despois viñeron varias follas de
números.
Outra posición era "arxentino", outro "Costa Rica", e outro "Galicia", cada
con páxinas de sinais e figuras despois. "¿Que pensas deses?", Preguntou Holmes.
"Eles parecen ser as listas de títulos de Stock Exchange.
Eu pensaba que 'JHN eran as iniciais dun corrector, e que "CPR poden ter
foi o seu cliente. "
"Probe Canadian Pacific Railway", dixo Holmes.
Stanley Hopkins xuraba entre dentes, e alcanzou a súa coxa coa súa cerrados
man.
"Que idiota eu fun!", Berro. "Por suposto, é como di.
Entón "JHN" son as iniciais que temos que resolver.
Xa Examinei o vello listas Stock Exchange, e podo atopar ninguén no
1883, tanto na casa ou entre os correctores externos, cuxas iniciais corresponden
con estes.
Con todo, sinto que a pista é a máis importante que eu manteña.
Vai admitir, Sr Holmes, que hai unha posibilidade de que estas iniciais son as
da segunda persoa que existía - noutras palabras, do asasino.
Insisto tamén que a introdución sobre o caso dun documento sobre a
grandes masas de títulos de valor nos dá por primeira vez, algunha indicación dun
motivo do delito. "
cara de Sherlock Holmes mostrou que estaba completamente sorprendido con esta nova
de desenvolvemento. "Debo admitir que ambos os seus puntos", dixo.
"Confeso que este portátil, que non constaban na enquisa, modifica calquera
puntos de vista que eu poida ter se formado. Eu chegara a unha teoría do delito en
o que podo non atopar ningún lugar para iso.
Xa tentou rastrexar calquera dos títulos aquí mencionados? "
"Consultas están sendo feitas nas oficinas, pero temo que a completa
catastro dos accionistas destas preocupacións da América do Sur está en América do Sur, e
que algunhas semanas deben decorrer antes de que poidamos trazar as accións. "
Holmes estivera a estudar a tapa do portátil coa súa lente de aumento.
"É certo hai algunha decoloración aquí", dixo.
"Si, señor, é unha mancha de sangue. Eu dixen-lle que eu escollín o libro da
"Foi a mancha de sangue por riba ou abaixo?" No lado próximo das placas. "
"O que proba, por suposto, que o libro foi abandonado tras o crime foi cometido."
"Exactamente, Sr Holmes.
Gustoume dese punto, e eu sospeitado de que foi abandonada polo asasino no seu
estampida. Ela estaba preto da porta. "
"Supoño que ningún destes títulos, se atoparon entre os bens da
home morto? "" Non, señor. "
"Ten algún motivo para pensar de roubo?
"Non, señor. Nada parecía ser tocado. "
"Meu Deus, é certamente un caso moi interesante.
Entón había un coitelo, non estaba alí? "
"Unha vaíña de coitelo, aínda na súa vaíña. El estaba nos pés do morto.
Sra Carey identificou como de propiedade do seu home. "
Holmes estaba perdido en pensamentos por algún tempo.
"Ben", dixo, finalmente, "Eu supoño que terei de sair e ter unha mirada
isto. "Stanley Hopkins deu un grito de alegría.
"Grazas, señor.
Isto vai, de feito, ser un peso da miña mente. "
Holmes sacudiu o dedo para o inspector. "Sería unha tarefa máis doado unha semana
atrás ", dixo.
"Pero ata agora a miña visita non pode ser totalmente inútil.
Watson, se pode aforrar tempo, eu sería moi feliz da súa empresa.
Se vai chamar a un catro rodas, Hopkins, estaremos preparados para comezar a Forest Row
nun cuarto de hora. "
Baixando na estación de camiño de pequeno porte, nós diriximos por algunhas millas a través dos restos de
madeiras xeneralizada, que formaban parte desa gran bosque que durante tanto tempo detidos
os invasores saxóns na bahía - o impenetrábel
"Matagal", durante sesenta anos o baluarte da Gran Bretaña.
inmensas áreas que foron borradas, pois esta é a sede do primeiro ferro da fábrica
do país, e as árbores foron derrubadas para fundir o mineral.
Agora, os campos máis ricos do Norte absorber o comercio, e nada gardar esta
bosques devastados e grandes cicatrices na terra dar a coñecer o traballo do pasado.
Aquí, nun claro sobre o declive dun outeiro verde, quedou un longo, casa de pedra de abaixo,
abordado por unha unidade de encurvado correndo polos campos.
Máis preto da estrada e rodeado por tres lados de arbustos, era unha casiña pequena, un
fiestra ea porta enfrontándose na nosa dirección.
Era a escena do asasinato.
Stanley Hopkins nos levou primeiro á casa, onde nos presentou a un pálido, gris-
muller de cabelos, a viúva do home asasinado, cuxo delgado e profundamente aliñados cara, con
a mirada furtivo de terror no fondo do
os ollos avermellados, dixo un dos anos de privacións e malos tratos que tiña
resistiu.
Con ela era a súa filla, unha meniña pálida, de cabelos louros, cuxos ollos brillaban ao desafío
nós, ela nos dixo que estaba contento que o pai estaba morto, e que bendiga
a man que o feriu.
Era unha casa terrible que Black Peter Carey fixera a si mesmo, e
Foi con unha sensación de alivio que nos atopamos de novo a luz do sol e facer
o noso camiño ao longo dun camiño que fora usado
a través dos campos polos pés do home morto.
A casiña era a máis simple das vivendas, de paredes de madeira, tella de tellado, unha ventá
ao lado da porta e outro no lado máis afastada.
Stanley Hopkins tirou a chave do peto e tiña se inclinou para o peche, cando
parou cun ollar de atención e sorpresa no rostro.
"Alguén andou mexendo con iso", dixo.
Non podería haber dúbida sobre o feito.
A madeira foi cortada, e os arañazos mostrou branco a través da pintura, coma se
fora feito naquel intre. Holmes foi examinar a xanela.
"Alguén intentou forzar isto tamén.
Quen queira que fose non puido facer o seu camiño dentro
Debe ser un ladrón moi pobre. "
"Isto é unha cousa máis extraordinaria", dixo o inspector, "Eu podería xurar que estas
marcas non estaban aquí onte á noite. "" Ás persoa curiosa da aldea,
quizais ", eu suxeriu.
"Moi pouco probable. Poucos deles se atrevía a poñer os pés na
razóns, e moito menos tratar de forzar seu camiño cara á cabina.
¿Que pensas disto, Sr Holmes?
"Coido que a sorte é moi bo para nós." "Quere dicir que a persoa vai volver?"
"É moi probable. El veu á espera de atopar a porta aberta.
Tentou entrar coa lámina de un canivete moi pequeno.
Non podía controlalo. O que faría? "
"Veña de novo na noite seguinte cunha ferramenta máis útil."
"Entón, eu debería dicir. Será a nosa culpa se non estamos aí para
recibilo.
Mentres tanto, déixeme ver o interior da cabina. "
A pegada da traxedia, fora eliminado, pero os móbiles dentro do quartinho
aínda se mantiña como fora na noite do crime.
Durante dúas horas, con concentración máis intensa, Holmes examinou todos os obxectos
á súa vez, pero o seu rostro amosa que a súa misión non foi un éxito.
Por unha única vez fixo unha pausa na súa investigación do paciente.
"Xa tomou algo fóra desta plataforma, Hopkins?"
"Non mudei nada."
"Algo foi tomada. Hai menos de po neste recuncho do
andel que noutros lugares. Pode ser un libro deitado de lado.
Pode ser unha caixa.
Ben, ben, podo facer máis nada. Imos camiñar por estes fermosos bosques,
Watson, e dar unhas horas para as aves e as flores.
Imos coñece-lo aquí despois, Hopkins, e ver se podemos estar máis preto con
o señor que pagou a visita durante a noite. "
Era das once horas cando formamos noso ambuscade pouco.
Hopkins foi para deixar a porta da cabana aberta, pero Holmes era de opinión que
iso espertar as sospeitas do estraño.
O bloqueo foi unha moi sinxelo, e só unha lámina forte era necesario para empurra-lo
de volta.
Holmes tamén suxeriu que se debería esperar, non dentro da Cabana, pero fóra del, entre
o mato que creceu ao redor da ventá máis afastada.
Deste xeito, debemos ser quen de ver o noso home, se bateu unha luz, e ver o que o seu
obxecto foi nesta visita furtiva nocturna.
Foi unha vixilia longa e melancólica, e aínda trouxo consigo algo da emoción
que o cazador se sente cando está á beira da auga da piscina, e agarda a chegada de
a fera sedento de presa.
Que criatura salvaxe era el que pode roubar de nós para fóra da escuridade?
Era un tigre feroz do crime, que só pode ser tomada duros combates coa palpebrar
presas e poutas, ou que se revele algúns chacal skulking, perigoso só para os débiles
e subterráneo?
En silencio absoluto que se agochan entre os arbustos, á espera de calquera cousa que poida vir.
Na primeira os pasos dalgúns aldeões ***ía, ou o son das voces do
aldea, iluminada nosa vixilia, senón unha a unha esas interrupcións foron aínda que, e un
inmobilidade absoluta caeu por riba de nós, para salvar
as campás da igrexa lonxe, que nos contou sobre a marcha da noite, e
para o murmurio eo murmurio dunha choiva fina caendo no medio da follaxe que nos tellados
Pol
Media dous facía coro, e era a hora máis escura que antes do amencer, cando
todos nós empezamos como un click baixo, pero pechada veu da dirección da porta.
Alguén entrara na unidade.
De novo houbo un longo silencio, e eu comezara a temer que era unha alarma falsa,
Cando un paso furtivo foi oído sobre o outro lado da Cabana, e un momento despois, un
metálico rascado e tinindo.
O home estaba a tentar forzar a pechadura. Esta vez a súa habilidade era maior ou a súa ferramenta
era mellor, pois había unha presión súbita e o range das bisagras.
Entón, un xogo permitidos, eo instante seguinte, a luz constante dunha vela encheu o
interior da cabana. Través da cortina de Gaze, os ollos estaban todos
cravados a escena dentro.
O visitante nocturno era un home novo, fráxil e delgado, cun bigote ***,
que se intensificou a palidez mortal do seu rostro.
Non podería ser moi superior a vinte anos de idade.
Eu nunca vin ningún ser humano que parece estar nun susto lastimável,
para os seus dentes estaban visiblemente vibrando, e estaba tremendo en cada membro.
Estaba vestido como un cabaleiro, en Norfolk abrigo e pantalóns curtos, con unha gorra de pano
sobre a súa cabeza. Nós prestamos atención a el mirando ao redor con
ollos asustados.
El puxo a punta da vela enriba da mesa e desapareceu da nosa vista nunha das
os recunchos.
Volveu cun libro grande, un dos diarios de bordo, que formaron unha liña sobre o
baldas.
Inclinándose sobre a mesa, el transformouse axiña sobre as follas deste volume ata que
chegou a entrada que procuraba.
Entón, cun xesto de cólera da súa man pechada, el pechou o libro, substituíu o no
o canto, e borrou a luz.
Mal se converteu para saír da Cabana, cando a man Hopkin estaba no colo do compañeiro,
e oín o seu suspiro alto de terror que entendeu que foi levado.
A vela se acendeu de novo, e alí estaba a nosa miserábel catividade, tremores e encollida en
do alcance do detective. Afundiuse se sobre o mar no peito, e mirou
desamparado de un de nós para o outro.
"Agora, meu bo compañeiro", dixo Stanley Hopkins, "quen é vostede eo que quere
aquí? "O home se recompôs, e afrontou
nos cun esforzo de compostura.
"Vostedes son detectives, eu supoño?", Dixo. "Vostede imaxina que eu estou conectado coa morte
Capitán de Peter Carey. Asegura-vos que eu son inocente. "
"Imos ver sobre iso", dixo Hopkins.
"Primeiro de todo, cal é o seu nome?" "É Xoán Hopley Neligan".
Vi intercambio Holmes e Hopkins unha rápida ollada.
"O que está facendo aquí?"
"Podo falar confidencialidade?" "Non, certamente non."
"Por que debería dicir?" "Se non ten unha resposta, xa pode ir mal
convosco no xuízo. "
O mozo fixo unha careta. "Ben, eu vou che dicir", dixo.
"Por que non? E aínda así, eu odio pensar deste antigo escándalo
gañando un novo golpe de vida.
Xa escoitou falar de Dawson e Neligan? "Eu podía ver, do rostro de Hopkins, que el
nunca tivo, pero Holmes era moi interesado.
"Quere dicir que os banqueiros rexión Oeste", dixo.
"Eles fallaron por un millón, arruinado metade das familias do condado de Cornualles, e Neligan
desapareceu. "
"Exactamente. Neligan era meu pai. "
Finalmente estabamos algo positivo, e aínda parecía un longo intervalo entre un
banqueiro fuga e capitán Peter Carey xogado contra a parede por un dos seus propios
arpóns.
Todos ouviron atentamente as palabras do novo.
"Foi meu pai que estaba realmente se trate. Dawson había se xubilado.
Eu era só dez anos de idade na época, pero eu era vello o suficiente para sentir a vergoña ea
horror de todo isto. Foi sempre dixen que o meu pai
roubo todos os valores e fuxiron.
Non é certo. Era a súa convicción de que se fose dado
tempo en que para realizalo a eles, todo estaría ben e todos os acredores pagados completa.
Empezou no seu pequeno iate para a Noruega antes de que o mandado foi emitido para a súa
prisión. Lembro que na noite pasada, cando ordenou
Adeus á miña nai.
El nos deixou unha lista de títulos que estaba tomando, e xurou que viría
de volta coa súa honra limpa, e que ninguén que confiara nel ía sufrir.
Ben, ningunha palabra se escoitou falar del de novo.
Ambos os iates e desapareceu completamente.
Cremos, eu e miña nai, que el e ela, cos títulos que tomara
con el, estaban no fondo do mar.
Nós tiñamos un amigo fiel, non obstante, que é un home de negocios, e foi el quen descubriu
hai tempo que algúns dos títulos que meu pai tiña con el reapareceu
no mercado de Londres.
Podes imaxinar nosa sorpresa.
Pasei meses tentando localízase los, e finalmente, despois de moitos e doubtings
dificultades, descubrín que o vendedor orixinal fora o capitán Pedro
Carey, o dono da cabana.
"Por suposto, eu fixen algunhas preguntas sobre o home.
Pensei que fora ao mando dun baleeiro que foi debido ao retorno do
mares árticos, no momento mesmo en que o meu pai estaba de paso para a Noruega.
O outono do mesmo ano foi unha tempestade, e había unha longa sucesión de
ventos fortes do sur.
iate do meu pai ben pode ser soprado para o norte, e alí coñeceu polo Capitán
barco de Peter Carey. Se así fose, o que acontecera co meu
pai?
En calquera caso, se eu puidese demostrar a partir de probas de Peter Carey como eses títulos viñeron
no mercado sería unha proba de que meu pai non tiña vendido, e que tiña
sen fin de lucro persoal, cando tomou.
"Eu desc para Sussex, coa intención de ver o capitán, pero foi nesta
momento en que se produciu a súa morte terrible.
Lin na enquisa unha descrición da súa cabana, na que afirmaba que os antigos
diarios de bordo da súa embarcación foron conservados na mesma.
Pareceume que se eu puidese ver o que ocorreu no mes de agosto de 1883, en
Unicorn bordo do mar, eu podería resolver o misterio do destino do meu pai.
Intento onte á noite para chegar a eses diarios, mais foi incapaz de abrir a porta.
Esta noite intento de novo e conseguir, pero eu creo que as páxinas que tratar con isto
mes ser arrancada do libro.
Foi nese momento que eu me atopaba detido nas súas mans. "
"É só iso?", Preguntou Hopkins. "Si, iso é todo."
Os seus ollos cando dixo isto.
"Vós non teñen nada que dicir?" El dubidou.
"Non, non hai nada." "Non estivo aquí antes de que a noite pasada?"
"Entón como explica isto?", Exclamou Hopkins, como incrementar a condena
caderno, coas iniciais do noso prisioneiro na primeira folla e da mancha de sangue na
a cubrir.
O pobre home entrou en colapso. El afundiu o rostro nas mans e estremeceuse
todas partes. "Onde conseguiu iso?" El gemeu.
"Eu non sabía.
Eu penso que perdera no hotel. "" Isto é o suficiente ", dixo Hopkins, severamente.
"Por moito que ten que dicir, ten que dicir no tribunal.
Vai descender comigo agora a delegación.
Ben, Sr Holmes, eu son moi grata a vostede e ao seu amigo para baixar
para me axudar.
Mentres botan súa presenza era innecesaria, e eu tería levado a
caso de éxito a esta cuestión sen ti, pero, sen embargo, estou grata.
Os cuartos foron reservados para ti no Hotel Brambletye, para que todos poidamos camiñar
para a aldea xuntos. "
"Ben, Watson, o que pensas disto?", Preguntou Holmes, mentres viaxamos de volta ao lado
mañá. "Podo ver que non está satisfeito."
"Oh, si, meu caro Watson, estou perfectamente satisfeito.
Ao mesmo tempo, os métodos de Stanley Hopkins non se recomendan para min.
Estou decepcionado con Stanley Hopkins.
Eu tiña esperanza de cousas mellores del. Tes que sempre ollar a unha posible
alternativas e ofrecer contra el. É a primeira regra do proceso penal
investigación. "
"Cal é, entón, é a alternativa?" "A liña de investigación que teño
me persegue. Pode dar nada.
Eu non podo dicir.
Pero polo menos vou segui-lo ata o final. "Varias cartas estaban esperando por Holmes en
Baker Street.
El pegou un deles para arriba, abriuse a e estoupou unha gargallada triunfante
riso. "Watson, excelente!
A alternativa se desenvolve.
Ti formularios telegráficos? Simplemente escriba algunhas mensaxes para min:
"Sumner, Axencia de Navegación Ratcliff Highway. Enviar tres homes, para chegar a dez mañá
mañá .-- Basil.
Ese é o meu nome nas pezas. A outra é: 'inspector Stanley Hopkins,
46 Street Señor, Brixton. Come-xantar mañá ás nove e media.
Importante.
Fío incapaz de chegar .-- Sherlock Holmes ". Alí, Watson, neste caso, ten infernal
asombrou-me durante dez días. Teño a honra de borralo completamente da miña
presenza.
Para mañá, creo que imos escoitar a última para sempre. "
Sharp á hora nomeado inspector Stanley Hopkins aparece, e nos sentimos xuntos
ao excelente almorzo que a Sra Hudson preparara.
O mozo detective estaba de bo humor no seu éxito.
"Realmente pensa que a solución debe ser correcta", preguntou Holmes.
"Eu non podería imaxinar un caso máis completo."
"Non me parece conclusiva." "Vostede sorprender-me, Sr Holmes.
O que máis pode pedir? "" A súa explicación cubrir todos os puntos? "
"Sen dúbida.
Creo que Neligan novo chegou ao Hotel Brambletye o mesmo día da
crime. Veu co pretexto de xogar golf.
O seu cuarto estaba na planta baixa, e el podía saír cando quixese.
A mesma tarde el baixou para Lee Woodman, viu Peter Carey en Cabana, batallar
con el, eo matou co arpón.
Despois, horrorizado co que fixera, fuxiu para fóra da choupana, deixando caer o notebook
que trouxera con el a fin de cuestionar Peter Carey a estas diferentes
títulos.
Pode observar que algúns deles foron marcados cos ácaros, e os outros - o
gran maioría - non foron.
Aqueles que están escollidos foron trazadas no mercado de Londres, pero os outros,
presume-se, aínda estaban en posesión de Carey, e Neligan mozos, de acordo coa súa
conta propia, estaba ansioso para recuperala los en
Para facer as cousas ben polos acredores do seu pai.
Logo da súa fuga, non se atreveu a visión da cabana de novo por algún tempo, pero
finalmente se obrigou a facelo, co fin de obter a información que necesitas.
Seguro que é todo sinxelo e evidente? "
Holmes sorriu e abano a cabeza. "Creo que só ten un inconveniente,
Hopkins, e iso é que é intrinsecamente imposible.
Xa intentou dirixir un arpa a través dun corpo?
Non? Ora, ora meu caro señor, ten que realmente pagar
atención a estes detalles.
Meu amigo Watson podería che dicir que pase unha mañá enteira nese exercicio.
Non é cousa fácil, e require un brazo forte e practicada.
Mais este golpe foi dado con tanta violencia que a cabeza da arma afundiu
profundamente na parede. Imaxina que ese novo anémicos
capaz de un ataque tan horrible?
El é o home que hobnobbed no foro e auga con Pedro ***, na calada da
noite? Foi o seu perfil que foi visto na
Blind dúas noites antes?
Non, non, Hopkins, que é outro e unha persoa formidable para quen debemos procurar. "
O rostro do detective crecera máis e máis durante a fala de Holmes.
Súas esperanzas e as súas ambicións eran todos desmoronar sobre el.
Pero el non estaba a abandonar a súa posición sen loita.
"Non se pode negar que Neligan estaba presente aquela noite, señor Holmes.
O libro vai probar isto.
Imaxinar que eu teña probas suficientes para satisfacer a un xurado, aínda que é capaz de
escoller un buraco. Ademais, o Sr Holmes, engada a miña man
sobre o home meu.
En canto a esta persoa terrible da súa, onde está el? "
"Eu prefiro imaxinar que está na escaleira", dixo Holmes, serenamente.
"Eu penso, Watson, que faría ben en poñer o revólver onde pode alcanzalo."
El se levantou e puxo un papel escrito enriba dun lado da mesa.
"Agora estamos preparados", dixo.
Houbo algúns conversaban en voz rouca de fóra, e agora a Sra Hudson abriu a
porta para dicir que había tres homes pregunta para o capitán Basil.
"B-nos un por un", dixo Holmes.
"A primeira que entrou era un coloso Ribston pouco dun home, con fazulas rosadas e
fofo suízas brancas. Holmes collera de enriba unha carta do peto.
"Cal é o nome?", Preguntou el.
"James Lancaster." Sentímolo, Lancaster, pero o peirao é
completa. Aquí é medio soberano para o seu problema.
Basta entrar nesta sala e espera alí por uns minutos. "
O segundo home era unha criatura, moi secos para arriba, con cabelo liso e rostro pálido.
O seu nome era Hugh Pattins.
Tamén recibiu a súa dimisión, a súa media-soberano, ea orde para esperar.
O terceiro candidato era un home de aparencia extraordinaria.
Unha cara de can-touro feroz foi encadrado nun borrador de cabelo e barba, e dous en negriña,
Os ollos escuros brillaban baixo a cobertura de espesor, tufados, cellas radial.
El cumprimento e ficou moda mariñeiro, virando a tapa redonda nas súas mans.
"O seu nome", preguntou Holmes. "Patrick Cairns."
"Arpoador?"
"Si, señor. Vinte e seis viaxes ".
"Dundee, supoño?" "Si, señor."
"E listo para comezar cun barco de explotación?"
"Si, señor." "Cara a un salario?"
"Oito quilos ao mes."
"Podería comezar dunha vez?" "Así que eu recibir meu Kit."
"Xa os papeis?" "Si, señor".
El pegou un mazo de formas gastos e graxa do peto.
Holmes mirou por enriba deles, volveu a eles. "Vostede é só o home que quero", dixo.
"Aquí está o acordo sobre o lado da mesa.
Se asinar toda a cuestión será resolta ".
O mariñeiro deu unha Guinea en toda a sala e colleu a pluma.
"Debo asinar aquí?", Preguntou el, inclinándose sobre a mesa.
Holmes inclinouse sobre o seu ombreiro e pasou as dúas mans sobre o seu pescozo.
"Isto vai facer", dixo.
Oín un click de aceiro e un berrar como un touro enfurecido.
O Holmes instante seguinte eo mariñeiro estaban rolando no chan xuntos.
Era un home de forza xigantesca de tal forma que a pesar das algemas que Holmes
tiña tan habilmente presa aos seus puños, tería moi rapidamente dominou o meu
Hopkins amigo tiña e eu non correron no seu socorro.
Só cando eu preme o cano frío do revólver ao seu templo fixo no último
comprender que a resistencia era inútil.
Nós amarradas con corda nos nocellos, e incrementar a ofegante da loita.
"Eu teño realmente pido desculpas, Hopkins, dixo Sherlock Holmes.
"Temo que os ovos mexidos son frías.
Con todo, vai gozar o resto do seu almorzo todos o mellor, vai, non para
o pensamento que ten presentado é o caso a unha conclusión triunfante. "
Stanley Hopkins ficou mudo de espanto.
"Eu non sei que dicir, Sr Holmes", deixou escapar no último, cun rostro moi vermello.
"Creo que teño que facer un tolo de min mesmo dende o principio.
Podo entender agora, que eu non debería ter esquecido, que eu son o alumno e está
o mestre.
Aínda agora vexo o que fixo, pero eu non sei como fixo isto ou aquilo que
significa. "" Ben, ben ", dixo Holmes, así humor.
"Todos aprendemos por experiencia, ea súa lección esta vez é que nunca debe
perder de vista as alternativas.
Estaba tan absorbida en Neligan mozos que non se podía aforrar unha idea que queres Patrick
Cairns, o verdadeiro asasino de Peter Carey. "A voz rouca do mariñeiro interrompeu en
nosa conversa.
"Mire aquí, señor", dixo, "eu non fago ningunha acusación de ser o home-tratadas neste
moda, pero eu tería que chamar as cousas polos seus nomes correctos.
Vostede di que eu matei Peter Carey, eu digo que matou Peter Carey, e hai todo
diferenza. Poida que non cren no que eu digo.
Quizais pense que estou só tirando-lle un fío. "
"Nada", dixo Holmes. "Imos escoitar o que ten que dicir."
"É logo dito, e, polo Señor, cada palabra é a verdade.
Eu sabía que Black Peter, e cando tirou o coitelo eu chicoteado un arpa a través del
pechada, pois eu sabía que era el ou eu.
É así que morreu. Pode chamalo de asasinato.
En calquera caso, eu así morrer cunha corda arredor do meu pescozo mentres coa navalla *** Pedro na miña
corazón ".
"Como chegou alí?" Pediu Holmes. "Vou dicirlle que dende o principio.
Basta sentir-me un pouco, así como eu pode falar doado.
Foi en 83 que pasou - agosto dese ano.
Peter Carey foi capitán do Unicorn MAR, e eu estaba Arpoador reposición.
Estabamos saíndo do bloque de xeo, camiño de casa, con ventos de cabeza e unha semana
vendaval sur, cando colleu unha pequena embarcación que fora fundado norte.
Había un home con ela - un conterrâneo.
A tripulación pensara que ía afundir e que fixo para a costa norueguesa na
bote. Eu creo que todos se afogaron.
Ben, nós o levamos a bordo, ese home, e el eo capitán tivo longas conversas en
da cabina. Toda a equipaxe que despegou con el foi
unha caixa de lata.
Até onde eu sei, o nome do home nunca se menciona, e na segunda noite el
desapareceu como se nunca existise.
Foi determinado que tiña se vai tanto ao mar ou caeu ao mar en
o clima pesado que estabamos tendo.
Só un home sabía o que acontecera con el, e que era eu, pois, cos meus propios ollos, eu
vin a punta do capitán ata os talóns e poñelo a ruta no medio dun reloxo
noite escura, dous días antes, avista as luces de Shetland.
Ben, eu mantiven o meu coñecemento para min, e espera para ver o que estaba por vir.
Cando volvemos a Escocia era facilmente abafado, e ninguén fixo ningunha pregunta.
Un estraño morreu por accidente e era de ninguén para preguntar.
Pouco despois de Peter Carey deu o mar, e foi moitos anos antes de que eu puidese atopar
onde estaba.
Eu imaxinei que fixera a escritura por mor do que había na caixa da lata, e que
podería pagar agora a pagar o meu ben para manter a boca pechada.
Descubre onde foi a través dun mariñeiro que atopa en Londres, e abaixo eu
foi para aperta-lo.
A primeira noite foi bastante razoable, e estaba disposto a darme o que me faría
libre do mar para a vida. Fomos para corrixir todo isto dúas noites despois.
Cando cheguei, atopei o tres partes borracho e un temperamento vil.
Nós sentimos e bebemos e nós yarned sobre os vellos tempos, pero canto máis el bebía o
menos eu gusta o ollar no seu rostro.
Vin que o arpón sobre o muro, e eu penso que podería ter del antes de
Entón, finalmente saíu de min, cuspindo e Xing, co asasinato nos seus ollos e unha
grande navalla na man. Non tivo tempo para obtelo da vaíña
antes de que eu tivese o arpón por medio del.
Ceos! que deu un berro! eo seu rostro queda entre min eo meu sono.
Estean alí, co seu sangue Espirrar ao redor de min, e eu esperei un pouco, pero todos
estaba tranquilo, entón eu peguei o corazón unha vez máis.
Mirei arredor, e alí estaba a caixa de lata no andel.
Eu tiña tanto dereito a ela como Peter Carey, de ningún xeito, entón eu levei-o comigo e xa non o
Cabana.
Como un tolo eu deixei a miña bolsa-baccy sobre a mesa.
"Agora vou lle contar a máis estraña parte de toda a historia.
Eu mal teño fóra da choupana, cando oín a alguén chegando, e eu me escondín entre os
arbustos.
Un home veu slinking longo, entrou na cabana, deu un berro como se tivese visto un pantasma,
e pernas tan duro como podería funcionar ata que estaba fóra de vista.
Quen foi ou o que quería é máis que podo dicir.
Pola miña parte eu andei dez quilómetros, ten un tren en Tunbridge Wells, e así chegou a Londres,
e ninguén máis sabio.
"Ben, cando vin para examinar a caixa eu penso que non había cartos nel, e nada
pero os papeis que eu non me atrevería a vender. Eu perdera a miña espera no Black Peter e foi
encallada en Londres sen un xelim.
Non foi só o meu comercio esquerda. Vin estes anuncios sobre
Arpoador e salarios altos, entón eu fun para os axentes de navegación, e eles me mandaron aquí.
Iso é todo o que sei, e volvo a dicir que se eu matase Peter Black, a lei debe dar
obrigado, pois eu salvo o prezo dunha corda de cánabo. "
"Unha declaración clara dixo Holmes," levantándose e acendendo a cachimba.
"Coido que, Hopkins, que non debe perder tempo na transmisión do seu prisioneiro a un lugar
de seguridade.
Esta sala non está ben adaptado para unha célula, e ao Sr Patrick Cairns ocupa moi grande
unha parte do noso tapete. "Holmes", dixo Hopkins, "eu non sei
como expresar a miña gratitude.
Ata agora eu non entendo como acadar este resultado. "
"Simplemente por ter a sorte de chegar a pista correcta dende o principio.
É moi posible que se eu tivese coñecido sobre este portátil que podería levar o meu
pensamentos, como fixo o seu. Pero todo o que eu oín un apuntado na
dirección.
A forza incrible, a habilidade no uso do arpón, a augardente ea auga, o
sealskin bolsa de tabaco co fume groso - todos estes apuntaban para un mariñeiro, e
aquel que fora baleeiro.
Eu estaba convencido de que 'PC' as iniciais sobre a bolsa son unha coincidencia, e non
os de Peter Carey, xa que raramente fumaba, e ningún tubo se atopou na súa cabina.
Lembra que eu pregunta se Whisky e coñac estaban na cabina.
Dixo que eran.
Como moitos compatriotas que están aí bebía ron cando poderían obter estes outros
espíritos? Si, eu tiña a certeza de que era un mariñeiro. "
"E como atopalo?"
"Meu caro señor, o problema fíxose moi sinxelo.
Se fose un mariñeiro, que só podería ser un mariñeiro que estaba con el no mar
Unicornio.
Ata agora, como eu podería saber que el navegador en ningún outro buque.
Pasei tres días na fiación de Dundee, e ao final da época que eu tiña indagado
os nomes dos tripulantes do unicornio SEA en 1883.
Cando atope Patrick Cairns entre os Arpoador, miña investigación foi achegando o seu
finais.
Argumentan que o home foi, probablemente, en Londres, e que el ganas de saír
do país por un tempo.
Por iso, pasou uns días no East End, planeou unha expedición ártica, poña
diante termos tentador para Arpoador que serviría baixo o capitán Basil - e velaí
o resultado! "
"Wonderful", berrou Hopkins. "Marabilloso!"
"Podes obter a liberación de Neligan mozos canto antes", dixo Holmes.
"Eu confeso que creo que lle debo algúns desculpas.
A lata debe ser devolto a el, pero, por suposto, os títulos que Peter Carey
vendeu están perdidos para sempre.
Hai o taxi, Hopkins, e pode eliminar o seu home.
Se me quere para o xuízo, o meu enderezo e de Watson será nalgún lugar
Noruega - eu envío de información máis tarde ".
Return06_Search.srt