Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO X 1 Parte CLARA
Cando tiña 23 anos de idade, Paul enviados nunha paisaxe para o inverno
exposición no Castelo de Nottingham.
Perda Jordan tomara unha boa dose de interese nel, e convidouno para ela
casa, onde coñeceu outros artistas. Estaba comezando a crecer ambicioso.
Unha mañá, o carteiro chegou exactamente como estaba lavando na copa.
De súpeto, escoitou un ruído salvaxe da súa nai.
Correndo para a cociña, el a atopou en pé sobre a alfombra incontrolado axitando unha
carta e berrando "Viva!" como se tivese enlouquecido.
El quedou impresionado e asustado.
"Por que, mamá!", Exclamou. Ela voou para el, puxo os seus brazos arredor del
por un momento, despois balance a carta, chorando:
"Hurrah, meu rapaz!
Eu sabía que debería facelo "El estaba con medo dela! - O pequeno, grave
muller con cabelos gris, de súpeto explotando en frenesí tal.
O carteiro veu correndo de volta, algo co medo que tiña acontecido.
Eles viron o boné virou as cortinas curtas.
Mrs Morel foi para a porta.
"A súa imaxe ten o primeiro premio, Fred", gritou ela, "e véndese por vinte guinéus."
"A miña palabra, que é algo así!", Dixo o carteiro mozos, a quen coñecera os seus
a vida.
"E Moreton Maior comproulle o" Ela chorou.
"Parece algo meanin ', que fai, Mrs Morel", dixo o carteiro, o seu
ollos azuis brillantes.
Estaba contento por traer unha carta tan afortunado.
Mrs Morel foi a casa e sentou-se, tremendo.
Paul estaba con medo que ela non podería ler mal a carta, e pode estar desapontado despois
todos. El examinou unha vez, dúas veces.
Si, se convenceu de que era verdade.
Entón el sentou-se, o corazón batendo con alegría.
"Nai", exclamou. "Eu non dixen que debemos facelo", dixo,
finxir que ela non estaba chorando.
El colleu a chaleira fóra do lume e puré o té.
"Non penso, a nai -" empezou hesitante.
"Non, meu fillo - non tanto - pero eu esperaba un bo negocio."
"Pero non tanto", dixo. "Non - non - pero eu sabía que debería facer."
E entón ela recuperou a compostura, polo menos aparentemente.
Sentouse coa súa camisa volveu, mostrando-lle a gorxa mozos case como unha nena, e
a toalla na man, o pelo mollado apuntando cara arriba.
"Vinte guinéus, nai!
Isto é só o que quería mercar Arthur fóra.
Agora non é preciso pedir calquera. El só vai facer. "
"En realidade, non vou levar todo", dixo.
"Pero por que?" "Por qué non".
"Ben - tes £ 12, eu vou ter nove."
Eles cavilled sobre o reparto dos vinte guinéus.
Ela quería levar só as cinco libras que ela precisaba.
Non quixo oín-lo.
Entón eles teñen sobre o estrés de emoción coa rixa.
Morel chegou a casa na noite do pozo, dicindo:
"Dinme Galicia ten o primeiro premio pola súa imaxe, e vendeu cara a Lord Henry
Bentley para £ 50. "" Oh, o que a xente din historias ", Ela
chorei.
"Ha!", Respondeu el. "Eu dixen que wor seguro que wor unha mentira.
Pero eles dixeron tha'd dixo Fred Hodgkisson. "" Como se eu lle diría tal cousa! "
"Ha!" Concordou o mineiro.
Pero estaba decepcionada. "É certo que ten o primeiro premio",
dixo a Sra Morel. O mineiro sentou-se pesadamente na materia.
"El, beguy!", Exclamou.
El mirou fixamente a través da sala. "Pero, en canto a £ 50 -! Tal absurdo"
Ela quedou en silencio por algún tempo. "Major Moreton comprou por vinte
guinéus, iso é verdade. "
"Vinte guinéus! Tha di niver! ", Exclamou Morel.
"Si, e valeu a pena." "Ay!", Dixo.
"Eu non desconfiar del.
Pero vinte guinéus por un pouco de 'pintando como asaltados nunha hora ou dúas! "
El ficou en silencio coa vaidade do seu fillo. Mrs Morel inalado, como se fose nada.
"E cando soster o diñeiro th '", preguntou o mineiro.
"Que eu non podería dicirche. Cando a imaxe é enviada a casa, supoño. "
Houbo silencio.
Morel mirou para o azucre conca en vez de comer a cea.
O seu brazo ***, coa man toda retorcida co traballo de leigos sobre a mesa.
A súa esposa finxiu non velo esfregar as costas da súa man polos ollos, nin o
esfregaço no po de carbón, na súa cara negra.
"Si, un" rapaz que outros "ud" un feito tanto se hadnâ ha 'matou' im ", dixo
silenciosa. O pensamento de William pasou por Mrs
Morel como unha lámina fría.
Deixou sensación de que estaba cansa e quería descansar.
Galicia foi invitado a cear na casa do Sr Jordan. Despois dixo:
"Nai, eu quero unha roupa de noite."
"Si, eu estaba con medo que", dixo. Ela estaba feliz.
Houbo un momento ou dous de silencio.
"Hai un que de William", ela continuou, "que eu saiba custo £ 4
dez e que el só gasta tres veces. "" Se lle gusta de min para desgasta-lo, nai? ", el
preguntou.
"Si Creo que cabería vostede - polo menos o abrigo.
Os pantalóns quere encurtamento. "El subiu as escaleiras e poñer o abrigo e
colecta.
Descender, el mirou raro en un colar de flanela e unha flanela camisa de fronte, cun
chaqué e chaleco. Foi moi grande.
"O xastre pode facelo dereito", dixo, alisando a man sobre o seu ombreiro.
"É unha cousa bonita.
Eu nunca podería atopar no meu corazón para deixar o seu pai vestir as calzas, e moi feliz que eu
estou agora. "E como se alisa a man sobre a seda
colar pensou en seu fillo máis vello.
Pero este fillo estaba vivindo o suficiente dentro da roupa.
Ela pasou a man nas súas costas para sentín-lo.
El estaba vivo e dela.
O outro foi morto. El saíu a cear varias veces na súa
traxe de noite que fora de William. Cada vez que o corazón da súa nai era firme con
orgullo e alegría.
El foi iniciado agora. Os cravos ela e os nenos tiñan adquirido
para William estaban na súa camisa de fronte; el usaba unha camisa de William vestido.
Pero tiña unha figura elegante.
O seu rostro era duro, mais quente para o futuro e moi agradable.
El non parecía particularmente un cabaleiro, pero ela pensou que parecía bastante un home.
Dixo a ela todo o que pasou, todo o que se dixo.
Era como se tivese estado alí.
E el estaba morrendo de ganas de presenta-la a eses novos amigos que cea no 7-30
á noite. "Vaia xunto a ti!", Dixo.
"O que eles queren saber de min?"
"Eles fan", el gritou indignado. "Se eles queren saber de min - e eles din que
facer -, entón eles queren saber de ti, porque é tan intelixente como eu son ".
"Vaia xunto a ti, neno!", Ela riu.
Pero ela comezou a aforrar súas mans. Eles foron ao traballo gnarled agora.
A pel foi brillante, con tanta auga quente, os nós dos dedos, no canto inchada.
Pero ela comezou a ter coidado de perder los fóra de refrixerante.
Ela lamentou o que foran - tan pequeno e exquisito.
E cando Annie insistiu en que teña blusas máis elegante para axeitado á súa idade, ela
sometidos. Ela chegou ata a permitir que un ***
a curva de veludo para ser colocadas no seu cabelo.
Entón ela cheiro na súa forma sarcástica, e tiña a certeza de que ela parecía unha visión.
Pero ela parecía unha muller, Galicia declarou, así como a Sra principais Moreton, e moito
máis agradable.
A familia estaba chegando. Só Morel permaneceu inalterada, ou mellor,
transcorrido lentamente. Paul ea súa nai xa moito tempo
discusións sobre a vida.
A relixión foi sumindo no fondo.
Tiña unha pa de distancia crenzas que prexudicarían el, había limpado o chan,
e vén máis ou menos a base da crenza de que se debe sentir dentro de si mesmo
do correcto eo erróneo, e debe ter a paciencia para realizar gradualmente un é Deus.
Agora a vida lle interesaba máis.
"Vostede sabe", dixo á súa nai, "eu non quero pertencer ao ben-to-do medio
clase. Eu gusto do meu pobo mellor.
Eu pertenzo ao pobo común. "
"Pero se alguén dixo iso, meu fillo, non sería nunha bágoa.
Vostede sabe que se considera igual a calquera cabaleiro. "
"En min", dixo el, "non na miña clase ou miña educación ou a miña boas maneiras.
Pero en min eu son. "" Moi ben, entón.
Entón por que falar sobre as persoas comúns? "
"Porque - a diferenza entre a xente non está na súa clase, pero en si mesmos.
Só a partir da clase media que se obtén ideas e das persoas comúns - a vida
propio calor,.
Sente os seus odios e amores. "" É todo moi ben, meu rapaz.
Pero, entón, por que non ir e falar con amigos do seu pai? "
"Pero eles son ben distintos."
"Nin un pouco. Son as persoas comúns.
Ao final, quen mesturar con agora - entre a xente común?
Os que intercambian ideas, como as clases medias.
O resto non lle interesan "" Pero - hai vida - ".
"Eu non creo que hai unha jot máis a vida de Miriam do que podería comezar a partir de calquera
rapaza educada - dixo a señorita Moreton. É vostede que son esnobismo sobre a clase. "
Ela quería que francamente a subir na clase media, unha cousa non moi difícil,
ela sabía. E ela quería que a finais casar cun
señora.
Agora ela comezou a combatelos no seu fretting inquedo.
Aínda mantivo a súa conexión con Miriam, non podía nin liberar nin ir a
lonxitude total de compromiso.
E esta indecisión parecía sangrar-lo da súa enerxía.
Ademais, a súa nai sospeitaba dunha inclinación non recoñecida para Clara, e,
xa que esta era unha muller casada, ela desexaba que ía namorarse por un dos
as nenas nunha mellor estación da vida.
Pero foi estúpido, e se negan a amar ou incluso para admirar unha rapaza moito, só porque
era o seu superior xerárquico social.
"O meu neno", dixo a súa nai para el, "todos os seus esperteza, a súa ruptura con vellos
cousas, e levar a vida nas súas propias mans, non parece lle traer moita felicidade. "
"O que é felicidade!", El gritou.
"Non é nada para min! Como son eu para ser feliz? "
A cuestión plump incomodaba. "Isto é para ti xulgar, meu rapaz.
Pero se puidese coñecer algúns boa muller que o faría feliz - e comezou a
pensar en liquidar a súa vida - cando ten os medios - para que poida traballar sen
todo isto fretting - sería moito mellor para ti ".
El engurrou o cenho. A súa nai o colleu no prima da súa
ferida da Miriam.
El empurrou o pelo caeu-lle a fronte, os ollos cheos de dor e lume.
"Quere dicir nai, doado", el gritou. Toda a doutrina "Esta é unha muller para a vida -
facilidade de alma e confort físico.
E eu desprezo iso. "" Oh, ti! ", Respondeu súa nai.
"E chama o seu un descontento divino?"
"Si Eu non me importa a súa divindade.
Pero maldita a felicidade! Mentres chea de vida, non importa
se é feliz ou non. Teño medo a felicidade vai me deu. "
"Vostede non dar unha oportunidade", dixo.
Entón, de súpeto toda a paixón ela de pesar sobre el estourou.
"Pero iso non importa", ela chorou. "E ten que ser feliz, ten que
intentar ser feliz, vivir para ser feliz.
Cómo podería soportar a idea da súa vida non sería feliz! "
"O seu propio foi malo o suficiente, mater, pero non deixou vostede moito peor que o
populares que estiveron felices.
Eu creo que fixo ben. E eu son o mesmo.
Non son suficientemente ben fóra? "" Non é, meu fillo.
Batalla - batalla - e sufrir.
É sobre todo o que fai, tanto como eu podo ver. "
"Pero por que non, miña querida? Eu digo que é mellor - "
"Non é.
E hai que ser feliz, débese. "Polo momento Mrs Morel estaba tremendo
violentamente.
Loitas deste tipo, moitas veces aconteceu entre ela eo seu fillo, cando parecía
loitar pola súa vida moi contra a súa vontade de morrer.
Tomou-nos brazos.
Ela estaba enfermo e miserable. "Non te preocupes, Little", el murmurou.
"Mentres non se sentir da vida miserenta e miserable dun negocio, o resto non
felicidade materia, ou infelicidade. "
Ela apertoulle a ela. "Pero quero que sexa feliz", dixo
patética. "Eh, meu querido - din si me queres
en directo. "
Mrs Morel sentiu como se o corazón fose partir cara a el.
A este ritmo, ela sabía que non viviría.
Tiña que descoido punxente sobre si mesmo, o seu propio sufrimento, a súa propia vida,
que é unha forma de suicidio lento. El case rompe o seu corazón.
Con toda a paixón da súa natureza forte que odiaba por Miriam neste sutil
camiño minado súa alegría. Non importaba para ela que podería Miriam
non axudar.
Miriam fixo iso, e ela odiaba. Ela quería tanto que ía namorarse
cunha nena igual a ser o seu compañeiro - educado e forte.
Pero non miraba para ninguén por riba del na estación.
El parecía gustar Sra Dawes. En calquera caso ese sentimento era saudable.
A súa nai orou e orou por el, que non se pode desperdiçado.
Que foi toda a oración ela - non para a súa alma ou a súa xustiza, pero que non pode
ser desperdiçado.
E mentres el durmía, por horas e horas que pensaron e rezaron por el.
El se afastou de Miriam imperceptibelmente, sen saber que estaba indo.
Arthur só deixou o exército para se casar.
O bebé naceu seis meses despois da súa voda.
Mrs Morel conseguiuse un emprego coa empresa de novo, o 21 shillings á semana.
Ela mobilidade para el, coa axuda da nai de Beatrice, unha pequena casa de dous
cuartos. El foi pego agora.
Non importa como chutou e loitou, foi rápido.
Por un tempo se irritou, era irritado coa súa nova esposa, que o amaba, foi
case distraída cando o bebé, que era delicada, chorou ou deu problemas.
El resmungou por horas para a súa nai.
E só dixo: "Ben, meu rapaz, fixo iso só, agora ten que facer o mellor
el. "E entón o gran saíu nel.
El empeñou para o traballo, realizou as súas responsabilidades, recoñeceu que
pertencía a súa esposa e fillo, e fixo unha boa facer o mellor del.
El nunca fora moi preto de entrada para a familia.
Agora que se foi completamente. Os meses pasaron lentamente.
Paul tiña máis ou menos entrou en conexión co socialista, Suffragette, Unitarianismo
persoas en Nottingham, debido á súa familiaridade con Clara.
Un día un amigo del e de Clara, en Bestwood, pediu-lle para levar unha mensaxe de
Sra Dawes. Foi a noite en Sneinton
Mercado para Bluebell Hill.
El atopou a casa nunha rúa pouco significan pavimentada con adoquín de granito e de
calzadas de azul escuro, ladrillos suco.
A porta da fronte foi un paso de fóra deste pavimento duro, onde os pés do
rasped transeúntes e facendo ruído. A pintura marrón na porta era tan vello que
a madeira núa mostrou entre as rendas.
Estaba na rúa abaixo e bateu. Veu un paso pesado, un gran, stout
muller de preto de sesenta torres enriba del. El mirou para ela dende o pavimento.
Ela tiña un rostro moi grave.
Ela admitiu-ata a sala, que abriu para a rúa.
Era un pequeno cuarto, abafado extinguida, de MOGNO, e ampliacións de deathly
fotografías de persoas partiron feito en carbono.
Mrs Radford deixou.
Foi maxestuosa, case marcial. Nun momento Clara apareceu.
Ela corou profundamente, e estaba cuberto de confusión.
Era como se non me gustaba ser descuberto en circunstancias da súa casa.
"Eu penso que non podería ser a súa voz", dixo.
Pero ela podería moi ben ser colgada por unha ovella como a un cordeiro.
Ela convidouno para fóra do mausoleo dun salón para a cociña.
Que era unha sala, pouco escuro de máis, pero foi sufocada en renda branca.
A nai tiña sentouse de novo no armario, e estaba debuxando fío a partir dun
ampla rede de renda.
Unha aglomeración de fluff e algodón emaranhado estaba na súa man dereita, unha pila de tres cuartos de -
rendas polgadas estaba á súa esquerda, mentres por diante dela foi a montaña de web rendas, acumulando
a alfombra.
Fíos de algodón crespo, tirado entre as lonxitudes de renda, espallou máis
o para-choque e do fogar. Paul non se atrevía a ir á fronte, por medo a
pisando en pilas de material branco.
Enriba da mesa era un jenny para carding as rendas.
Había un paquete de cadrados de papel marrón, un baralla de cartas de renda, un pouco
caixa de alfinetes, e no sofá estaba unha pila de lazo deseñado.
A sala estaba toda a renda, e estaba tan escuro e quente que o material, branca de neve parecía
os máis distinguidos. "Se está a benvida a vostede non terá que presente
o traballo ", dixo a Sra Radford.
"Sei que estamos a piques bloqueado. Pero sente-se ".
Clara, moi avergoñado, deulle unha cadeira contra a parede oposta a montes brancos.
A continuación, ela mesma tomou o seu lugar no sofá, shamedly.
"Vai beber unha botella de cervexa negra?" Mrs Radford preguntou.
"Clara, tome-lle unha botella de cervexa negra."
El protestou, pero a Sra Radford insistiu. "Mira como se puidese facer con el", ela
afirmou. "Non nunca máis cor que
iso? "
"É só unha pel grosa que eu teño que non mostra o sangue a través de", el
respostar. Clara, avergoñado e decepcionado, trouxo-lle un
botella de cervexa de malta e un vaso.
El derramou algunhas das cousas ***. "Ben", dixo, levantando o vidro ", aquí está
saúde! "" Grazas ", dixo a Sra Radford.
Tomou un grolo da cervexa de malta.
"E a luz a si mesmo un cigarro, mentres non poñer a casa en chamas", dixo a Sra
Radford. "Grazas", respondeu el.
"Non, non me agradecer", respondeu ela.
"Eu s'll o pracer de cheirar un pouco de fume na ouse th''novo.
A casa o 'mulleres está tan morta como un wi casa "lume non, ao meu thinkin'.
Eu non son unha araña como lle gusta un canto a min mesmo.
Eu gusto de un home de arredor de, se é só algo para sacar a ".
Clara empezou a traballar.
O seu jenny xirou cun zumbido suave, o lazo branco pulou de entre os dedos
a tarxeta. Estaba cheo, ela cortou a lonxitude,
e derrotou o fin até o lazo atado.
Entón ela especificou unha nova tarxeta na súa jenny. Paul a observaba.
Ela sentouse praza e magnífico. A súa garganta e brazos estaban espidos.
O sangue aínda mantled debaixo das orellas, ela baixou a cabeza con vergoña da súa humildade.
O seu rostro foi definido no seu traballo.
Os seus brazos eran cremosa e chea de vida á beira do lazo branco, a súa grande e ben conservado
mans traballei con un movemento equilibrado, coma se nada se apresuraron a eles.
El, sen saber, miraba o tempo.
El viu o arco do pescozo do ombreiro, como se inclinou a cabeza, viu o
bobina de pelo Dun, el observou a en movemento, brazos brillando.
"Eu oín algo sobre vostede de Clara", continuou a nai.
"Está en Xordania, non é vostede?" Ela tirou rendas incesante.
"Si".
"Ay, así, e eu me lembro cando Thomas Jordan adoitaba preguntar-me a un dos meus
toffies. "" El? ", riu Galicia.
"E el conseguiu iso?"
"Ás veces el facía, ás veces non - que foi últimamente.
Para el é o tipo que leva todo e dá nada, é - ou afai ser ".
"Eu creo que é moi decente", dixo Paul.
"Si, ben, eu estou contento de escoitar iso." Mrs Radford mirou para el de forma constante.
Había algo sobre ela que determinou que lle gustaba.
O seu rostro estaba caendo solto, pero os seus ollos estaban calmos, e había algo forte
nela que fixo parecer que ela non era vello; só as súas engurras e meixelas foron soltos
un anacronismo.
Ela tiña a forza eo sangue frío dunha muller na flor da vida.
Ela continuou debuxando o lazo con movementos lentos e digna.
A gran tea xurdiu inevitablemente sobre o avental, a lonxitude de rendas caeron a ela
lado. Os seus brazos eran finamente shapen, pero brillante e
amarelo como marfil vello.
Eles non tiñan o brillo peculiar maçante que fixo Clara é tan fascinante para el.
"E ten que ir con Miriam Leivers?" A nai preguntoulle.
"Ben -" el respondeu.
"Si, ela é unha rapaza legal," ela continuou. "Ela é moi agradable, pero ela é unha pouco máis
por enriba deste mundo para satisfacer a miña fantasía. "" É un pouco así ", concorda.
"Ela nunca estará satisfeito ata que ela ten ás e pode voar sobre a cabeza de todos,
ela non vai ", dixo. Clara rompe, e el dixo o seu
mensaxe.
Ela falou con humildade a el. El sorprendeu-la súa labuta.
Para ter o seu humilde fixo sentir como se está levantando a cabeza coa esperanza.
"¿Quere jennying?", Preguntou el.
"O que unha muller pode facer!", Respondeu ela amargamente.
"É suou?" "Máis ou menos.
Non é traballo ALL muller?
Ese é outro truco que os homes teñen desempeñado, sempre e cando nós forza para o traballo
de mercado. "" Agora, entón, calar a boca sobre os homes ", dixo
súa nai.
"Se as mulleres non era os tolos, os homes non serían uns malo, iso é o que eu digo.
Ningún home xamais foi tan malo wi 'pero o que me colleu de volta.
Pero non o que son moi malas, non hai como negar iso. "
"Pero eles están ben, en realidade, non son?", Preguntou el.
"Ben, eles están un pouco diferentes das mulleres", respondeu ela.
"Gustaríame estar de volta ao Xordán?", El preguntou Clara.
"Eu non penso así", respondeu ela.
"Si, ela iría", berrou a nai, "gracias súas estrelas se podería volver.
Non oín-la.
Ela é para sempre naquela "cabalo IGH dela, un" está de volta é que unha fina 'fame que vai
cortou en dous un destes días. "Clara sufriu mal da súa nai.
Paul sentiu como se os seus ollos estaban está moi ben abertos.
Non era el a tomar fulminações Clara é tan serio, fin e ao cabo?
Ela virou de forma constante no seu traballo.
El experimentou unha emoción de alegría, pensando que ela pode ter a túa axuda.
Parecía negado e privados de tanto.
E o seu brazo movido mecánicamente, que nunca debería ser subjugada a un mecanismo, e
a súa cabeza estaba inclinado para o encaixe, que nunca debería ser baixa.
Ela parecía estar encallada hai entre o lixo que a vida ten xogado fóra, facendo a súa
jennying. Era unha cousa amarga a ela para ser colocadas
de lado pola vida, como se non tivese uso para ela.
Non admirar que protestou. Ela veu con el para a porta.
El baixou na rúa dicir, mirando para ela.
Tan ben que estaba na súa estatura ea súa actitude, ela recordou de Juno
destronado. Cando estaba na porta, ela estremeceu
da rúa, da súa contorna.
"E vai coa Sra Hodgkisson para Hucknall?"
Estaba falando moito sen sentido, só observando-a.
Os seus ollos grises no último encontro del.
Eles ollaron mudos de humillación, articulado con unha especie de miseria en catividade.
Estaba abalado e nunha perda. El pensou ela alto e poderoso.
Cando a deixou, el quería correr.
Foi para a estación nunha especie de soño, e estaba na casa, sen entender que tiña
mudouse para fóra da súa rúa. Tiña unha idea de que Susan, o superintendente da
as nenas Spiral, estaba a piques de casar.
El preguntoulle o día seguinte. "Eu digo, Susan, oín un sussurro da súa
casar. O que ten iso? "
Susan quedou vermello.
"Quen andou falando con vostede?", Respondeu ela. "Ninguén.
Eu só escoitei un murmurio que estaba a pensar - "
"Ben, eu son, aínda que non é preciso contar a ninguén.
Ademais, eu desexo que eu non era! "" Non, Susan, non me vai facer crer
iso. "
"Non Debo? Pode crer, con todo.
Eu prefiro deixar por aquí mil veces. "Paul foi perturbado.
"Por que, Susan?"
Cor da moza era alta, e os seus ollos brillaron.
"É por iso!" "E vostede?"
En resposta, ela mirou para el.
Había nel unha sinceridade e favor que fixo as mulleres confiar nel.
El entendeu. "Ah, me desculpe", dixo.
Bágoas viñeron aos ollos.
"Pero vai ver que vai estar ben. Vai facer o mellor del ", continuou el
no canto melancolicamente. "Non hai nada para el."
"Si, alí está a facer o peor.
Tentar facer todo certo. "El logo fixo ocasión para chamar de novo en
Clara. "Vostede", dixo, "o coidado de volver
? Da Xordania "
Ela baixou o seu traballo, colocado seus fermosos brazos sobre a mesa, e mirou para el a
pouco tempo, sen responder. Gradualmente, a montaxe embutida no rostro.
"Por que?", Preguntou ela.
Paul sentiu un pouco estraña. "Ben, porque Susan está a pensar en
deixando ", dixo. Clara continuou con ela jennying.
O lazo branco saltou en pequenos saltos e límites a tarxeta.
El esperou por ela. Sen levantar a cabeza, dixo, finalmente,
cunha voz peculiar baixo:
"Vostede dixo algo sobre iso?" "Só para vostede, nin unha palabra."
Houbo de novo un longo silencio. "Vou aplicar cando o anuncio é
fóra ", dixo.
"Vai aplicar antes diso. Vou deixar que vostede sabe exactamente cando. "
Ela continuou virando súa pequena máquina, e non contradi-lo.
Clara veu a Jordan.
Algunhas das mans máis vellos, *** entre eles, se acordou dela regra anterior, e cordialmente
non lle gustaba a memoria. Clara sempre fora "iKey", reservado e
superior.
Ela nunca mesturado coas nenas, como un deles.
Se tivo a oportunidade de atopar fallos, fíxoo con frialdade e con polidez perfecta,
que o faltoso a ser sentido unha maior insulto que grosería.
Para ***, o corcunda, pobre enervado, Clara foi infalivelmente
compasivo e amable, como un resultado do cal *** derramar bágoas máis amargas que
xa as linguas duro dos superintendentes outros lle causara.
Había algo en claro que Galicia non me gustaba, e moito do que espertou.
Se estivese a piques, el sempre asistía súa garganta forte ou pescozo, sobre o cal a
pelo louro creceu baixo e gordo.
Había unha fina, case invisible, sobre a pel do seu rostro e brazos, e
cando xa tiña entendido iso, viuse sempre.
Cando estaba no seu traballo, a pintura na parte da tarde, ela viría e estar preto de
el, perfectamente inmoble. Entón sentiu-la, aínda que ela nin falou
nin tocou nel.
Aínda que ela estaba un metro de distancia, sentiu como se está en contacto con ela.
Entón, podería pintar non máis. El tirou as vasoiras, e virou-se para
falar con ela.
Ás veces, ela eloxiou o seu traballo, ás veces ela era crítico e frío.
"Vostedes son afectados nese anaco", ela dicía, e, como non había un elemento de verdade
na súa condena, o seu sangue ferver de rabia.
Unha vez máis: "O que deste" el preguntaba con entusiasmo.
"Hum" Ela fixo un pequeno son dubidosa.
"Iso non me interesa moito."
"Por que non entende iso", replicou.
"Entón por que me preguntan sobre iso?" "Porque eu penso que ía entender."
Ela ía encoller os ombros con desprezo do seu traballo.
Ela enlouquecida. El ficou furioso.
A continuación, el abusou dela, e foi para exposición namorada das cousas del.
Este divertido e estimulando-la. Pero nunca propiedade que fora
incorrecta.
Durante os dez anos que pertencera ao movemento de mulleres que adquirira un
cantidade razoable de educación, e, despois dalgunha da paixón de Miriam para ser instruído,
ensinara-francés, e podería ler en un idioma cunha loita.
Ela considerábase como unha muller á parte, e particularmente á parte, da súa clase.
As nenas do departamento de Spiral son todos de boas casas.
Era unha industria de pequeno e especial, e tiña unha certa distinción.
Había un aire de requinte en ambos os cuartos.
Pero Clara estaba lonxe tamén dos seus compañeiros de traballo.
Ningunha destas cousas, con todo, ela revela a Paulo.
Non foi o único a entregar-se aínda. Había unha sensación de misterio sobre ela.
Ela era tan reservado, sentiu que tiña moi a reserva.
A súa historia foi aberta en superficie, pero o seu significado interior estaba escondido
todo o mundo.
Foi emocionante. E entón ás veces a colleu mirando para
el baixo as cellas con un case furtivo escrutinio, mal humor, que o fixo
mover-se rapidamente.
Moitas veces ela atopou os seus ollos. Pero entón ela mesma foron, por así dicir, cuberto
máis, revelando nada. Ela deulle un sorriso, pouco branda.
Ela era para el moi provocador, debido ao coñecemento que parecía
posuír, e froito da experiencia recollida non podía alcanzar.
Un día colleu unha copia do Lettres de mon Moulin da súa mesa de traballo.
"Vostede le francés, non é?", El gritou. Clara mirou arredor de forma neglixente.
Ela estaba facendo unha media elástica de seda heliotrópio, conectar a máquina espiral
con regularidade, lenta equilibrado, en ocasións, curvándose para ver o seu traballo
ou para axustar as agullas, entón ela
pescozo magnífica, co seu lapis para abaixo e multa de cabelo, brillou branca contra o
de seda, lavanda brillante. Ela virou-se máis algunhas voltas e parou.
"O que dixo?" Ela preguntou, sorrindo docemente.
Os ollos de Galicia brillaban na súa indiferenza insolente para el.
"Eu non sabía que ler francés", dixo, moi educado.
"Vós non?", Ela respondeu, cun sorriso lixeiro e sarcástico.
"Rotten Swank", dixo el, pero case non alto o suficiente para ser oído.
El pechou a boca con rabia cando a observaba.
Parecía desprezar o traballo que mecánicamente producido, aínda que a mangueira
feitas foron as case perfecto posible. "Non lle gusta traballar en espiral", dixo.
"Oh, ben, todo o traballo é traballo", ela respondeu, coma se soubese todo sobre el.
El marabilloso coa súa frialdade. Tiña que facer todo con vehemencia.
Debe ser algo especial.
"O que prefire facer?", Preguntou el. Ela riu para el con indulxencia, como se
dixo:
"Hai unha probabilidade tan pouco da miña nunca ser dada unha elección, que eu non teña desperdiçado
tempo estudando. "" Pah! ", dixo, desdenhoso do seu lado
agora.
"Só dicir que porque é orgulloso de máis para confesar o que quere e non pode."
"Vostede me coñece moi ben", ela respondeu friamente.
"Eu sei que pensas que está gran cousa fantástica, e que viven baixo o eterno
insulto de traballar nunha fábrica. "El quedou moi anoxado e moi rudo.
Ela simplemente se afastou del con desdén.
El camiñou ata a sala asubiando, flertar e riu con Hilda.
Máis tarde, el dixo para si mesmo: "O que eu estaba tan descarada de Clara para?"
Estaba bastante irritado consigo mesmo, á vez contento.
"Sirva o seu dereito, ela fede con orgullo silencioso", dixo a si mesmo con rabia.
>
CAPÍTULO X 2 Parte CLARA
Pola tarde veu abaixo. Había un certo peso no seu corazón
que quería eliminar. El pensou facelo ofrecéndolle
chocolates.
"Ten un?", Dixo. "Eu compras un puñado para adoçar-me."
Para o seu gran alivio, ela aceptou.
El sentouse na mesa de traballo á beira da súa máquina, torcendo un anaco de seda arredor del
dedo. Ela amaba á súa rápida e inesperada
movementos, como un animal xove.
Os seus pés balanceaba como ponderou. Os doces quedaron espallados sobre a banca.
Ela inclinouse sobre a súa máquina, moer ritmicamente, a continuación, inclinándose para ver o
lotação que estaba colgado por baixo, empuxado cara a abaixo polo peso.
El viu o fermoso agochado de costas, e avental-cadeas no Curling
chan. "Sempre hai sobre ti", dixo, "un
tipo de espera.
Todo o que eu ver vostede facendo, non está realmente alí: está esperando - como Penélope, cando
ela fixo a súa teceduría. "Non podería axudar a unha epidemia de maldade.
"Vou chamalo de Penelope", dixo.
"Faría algunha diferenza?", Dixo ela, coidadosamente eliminar unha das súas agullas.
"Iso non importa, sempre que me gusta.
Aquí, eu digo, ti parece esquecer que eu son o seu xefe.
El só me ocorre. "" E o que significa isto? "Ela preguntou
friamente.
"Isto significa que eu teño o dereito de xefe que." "Hai algo que sexa reclamar
sobre? "" Oh, eu digo, non debe ser desagradable ", dixo
con rabia.
"Eu non sei o que quere", dixo, continuando a súa tarefa.
"Eu quero que me trate ben e respecto."
"Chama-o de 'señor', quizais?", Ela preguntou en voz baixa.
"Si, me chaman de 'señor'. Eu debería amala. "
"Entón, eu quere ir alí arriba, señor."
A boca pechada, e unha carranca veu no seu rostro.
El saltou de súpeto cara a abaixo. "Vostede é moi abençoada superior para nada",
dixo.
E retirouse para as outras nenas. El sentiu que estaba sendo máis nervioso do que tiña
calquera necesidade de ser. En realidade, dubidaba un pouco que era
exibicionismo.
Pero se el fose, el iría. Clara ouviuse o rir, dun xeito que
odiado, coas nenas ata a próxima sala.
Cando a noite pasou polo departamento tras as nenas tiñan ido aínda, pasou
súa chocolates se tocou diante da máquina de Clara.
El deixou.
Pola mañá aínda estaban alí, e Clara estaba no traballo.
Máis tarde, Minnie, unha moreninha que chamaron de ***, chamouno:
"Ei, non que ten un chocolate para ninguén?"
"Sentímolo, ***," el respondeu. "Eu quería ter ofreceu lles, entón eu fun
e esqueceu-se 'en. "
"Eu creo que fixo", respondeu ela. "Vou causar-lle algúns esta tarde.
Non quere que despois de seren mentir sobre, non é? "
"Oh, eu non son especial", sorriu ***.
"Oh non", dixo. "Eles van ser po."
El subiu para a banca de Clara. "Sentímolo eu deixei isto lixo
sobre ", dixo.
Ela corou escarlata. Os congregar no seu puño.
"Eles van estar sucio agora", dixo. "Vostede debería ter tomado.
Eu me pregunta por que non fixo.
Eu quería terlle dito que eu quería que vostede. "El tirou-os para fóra da fiestra ao
curro de abaixo. El só olhou para ela.
Ela estremeceuse dos seus ollos.
Na parte da tarde el trouxo outro paquete. "Vai levar moito?", Dixo el, ofrecendo
os primeiros en Clara. "Estes son frescos."
Ela aceptou unha, e poñer-lo para o banco.
"Oh, tomar varias - para dar sorte", dixo. Ela tomou un par, e poñer-los no
base tamén.
Entón ela virou-se na confusión do seu traballo. El continuou ata o cuarto.
"Aquí está, ***", dixo. "Non sexa ganancioso!"
"Son todo para ela?", Exclamou o outro, correndo cara arriba.
"Está claro que eles non están", dixo. As nenas clamaban rolda.
*** recuou dos seus compañeiros.
"Vén para fóra!", Ela chorou. "Eu podo ter primeira opción, non podo, Paul?"
"Sexa legal con eles", dixo, e marchou. "Vostede é unha querida", as nenas choraron.
"Tenpence", respondeu el.
Pasou por Clara sen falar. Ela sentiu os tres cremas de chocolate sería
queima-la se tocaba. É necesaria toda a coraxe que desliza-los en
o peto do mandil.
As mozas o amaban e estaban con medo del. Era tan bo cando foi bo, pero se
foron ofendidos, tan distante, tratándose os como no caso de que dificilmente existiu, ou non máis de
as bobinas de fío.
E entón, se fosen insolentes, dixo baixiño: "Vostede se importa a suceder co seu
traballo ", e levantouse e asistiu. Cando celebrou o seu vixésimo terceiro
aniversario, a casa estaba en apuros.
Arthur estaba indo para casar. A súa nai non estaba ben.
O seu pai, quedando un vello e coxo desde o seu accidente, foi dado un reles,
traballo pobre.
Miriam foi unha censura sempre. El sentiu que debía-se a ela, pero podería
non dar a si mesmo. A casa, ademais, precisaba do seu apoio.
Foi levado en todas as direccións.
Non estaba feliz era o seu aniversario. Iso o fixo amargo.
Empezou a traballar ás oito horas. A maioría dos empregados non aparecera.
As nenas non eran debidos ata 8,30.
Como estaba cambiando o seu abrigo, el escoitou unha voz detrás del dicindo:
"Paul, Paul, quero vostede."
Foi ***, o corcunda, de pé na parte superior das súas escaleiras, co rostro radiante
con un segredo. Paul mirou para ela con asombro.
"Eu quero vostede", dixo.
Estaba de pé, a unha perda. "Imos", ela convenceu.
"Veña antes de que comece nas letras." El baixou os banzos media ducia na súa
seca, estreito ", terminando-off" do cuarto.
*** andou antes del: corpete *** era curto - a cintura estaba baixo as axilas-
E a súa saia de casimira verde-*** parecía moi longo, mentres camiñaba con pasos longos
antes de que o mozo, el mesmo tan graciosa.
Foi ao seu lugar na parte máis estreita da sala, onde a ventá daba para
chemineas.
Paul asistiu as mans finas e seu apartamento puños vermellos como se Excite ela contorce
avental branco, que foi espallada na base por diante dela.
Ela dubidou.
"Non cre que nós tiñamos esquecido vostede?", Preguntou ela, censura.
"Por que?", Preguntou el. El esquecera o seu aniversario a si mesmo.
"'Por que", di el!
'Por que' Por que, mira aquí! "
Ela sinalou o calendario, e viu, en torno ao gran número *** "21",
centos de pequenas cruces en branco chumbo.
"Oh, bicos para o meu aniversario", el riu. "Como xa sabía?"
"Si, quere saber, non é?" *** escarnecido, moi satisfeito.
"Hai un de todos - excepto Lady Clara - e dous de algúns.
Pero non vou dicir cantas engada. "" Oh, eu sei, está spooney ", dixo.
"Non está enganado", Ela berrou, indignado.
"Eu nunca podería ser tan suave." A súa voz era forte e contralto.
"Sempre finxen ser tales *** un corazón duro", el riu.
"E vostede sabe que é tan sentimental -" "Eu prefiro ser chamado sentimental que
conxelados de carne, "*** desabafou.
Paul sabía que ela se refire a Clara, e sorriu.
"Vostede di esas cousas desagradables sobre min?" El riu.
"Non, meu pato", respondeu a muller corcunda, ricamente concurso.
Foi 39.
"Non, meu pato, porque non pensa a si mesmo unha fermosa figura de mármore e nos
nada, pero lixo. Eu son tan bo que ti, non estou, Paul? "E
a cuestión pracer dela.
"Por que, non somos mellores que o outro, somos nós?", Respondeu el.
"Pero eu son tan bo que ti, non estou, Paul?", Ela persistiu ousadamente.
"Está claro que é.
Se se trata de bondade, vostede é mellor. "Ela era moi medo da situación.
Ela pode ser histérica. "Eu penso que eu ía chegar aquí antes dos outros -
non que dicir que estou profundamente!
Agora pecha os ollos - "ela dixo. "E abrir a boca, e ver o que Deus
envíalle ", continuou el, a acción adecuando ás palabras, e esperando unha peza de chocolate.
El escoitou o ruído do avental, e un tilintar feble do metal.
"Eu vou mirar", dixo. El abriu os ollos.
***, as meixelas moi coradas, os ollos azuis brillantes, estaba mirando para el.
Había un paquete pequeno de pintura tubos na base antes del.
El ficou pálido.
"Non, ***", dixo rapidamente. "De todos nós", ela respondeu apresuradamente.
"Non, pero -" "Son o tipo certo", ela preguntoulle:
balance-se con pracer.
"Jove! son os mellores do catálogo. "" Pero son o tipo non? ", ela chorou.
"Eles están fóra da lista pouco que eu tiña feito para chegar ao meu navío veu dentro"
El mordeu o beizo.
*** foi tomado pola emoción. Debe virar a conversa.
"Eles estaban todos en espiños para facelo, todos eles pagaron as súas accións, todas, excepto a Raíña da
Sheba ".
A raíña de Sabá foi Clara. "E non participar?"
Paul preguntou.
"Ela non tivo a oportunidade, nunca lle dixen, non ía ter Her relevancia
Este concerto. Non queremos que se xuntase. "
Paul riu a muller.
El quedou moi conmovido. Finalmente, debe ir.
Ela estaba moi preto del. De súpeto, ela xogou os brazos en redor do pescozo
e bicouna con vehemencia.
"Eu podo lle dar un bico a día", dixo ela desculpando.
"Vostede parece tan branco, que está feito o meu corazón doer."
Paul a bicou, e deixou-a.
Os seus brazos eran tan lamentablemente finas que o seu corazón doía tamén.
Aquel día, coñeceu Clara, mentres corría escaleiras para lavar as mans á hora da cea.
"Vostede ficar a cear!", Exclamou.
Que era inusual para ela. "Si, e eu parezo ter cea en vellas
accións aparello cirúrxico. Eu teño ir para fóra agora, ou vou sentir obsoleto
india-goma a través del. "
Ela permaneceu. El inmediatamente colleu o seu desexo.
"Está indo a sitio algún?", Preguntou el. Eles foron xuntos ata o Castelo.
Ao aire libre, ela vestida con moita claridade, ata a feiúra; nunha casa ela sempre parecía agradable.
Ela camiñaba con pasos hesitantes xunto a Paul, curvándose e afastándose del.
Dowdy en levar posto, e inclinando-se, ela mostrou a gran desvantaxe.
El mal podía recoñecer a súa forma forte, que parecía durmir co poder.
Ela apareceu case insignificante, a súa estatura afogar na súa terraza, como se encolleu
a partir da mirada público. A área do castelo foron moi verde e
fresco.
Escalando a subida vertixinosa, el riu e batían, pero ela ficou en silencio, parecendo
de ruminava algo.
Houbo pouco tempo para ir dentro do edificio, squat praza que coroa o
blefe de rock. Eles se inclinou sobre o muro onde o penedo
corre pura ata o Parque.
Abaixo deles, nos seus buracos no pedra arenisca, pombo preened si e
arrulhou suavemente.
Afastado abaixo enriba da avenida ao pé da rocha, árbores pequenas quedou nas súas propias
Pools de sombra, e as persoas pequenas foi correndo ao redor de case ridículo
importancia.
"Se sente como se puidese coller-se o pobo como os girinos, e ten un puñado deles,"
dixo. Ela riu, respondendo:
"Si, non é necesario para chegar lonxe, a fin de ver connosco na mesma proporción.
As árbores son moito máis significativos "." Bulk só ", dixo.
Ela riu cínicamente.
Fóra alén do boulevard as raias finas de metais mostrouse ferroviaria sobre o
pista, cuxa marxe estaba lotado con pilas pequenas de madeira, a carón da cal xoguete de fumar
motores fussed.
A continuación, o cordón de prata da canle leigos ao azar entre os montes negros.
Ademais, as vivendas, moi densa na flat río, parecía ***, venenosas
forraxe, en liñas grosas e leitos fortes, estendéndose inmediatamente, roto agora e despois
por plantas máis altas, o dereito de onde o río
brillaban nun Hieróglifo todo o país.
Os penedos inclinadas escarpas sobre o río parecía insignificante.
Grandes extensións de país escuro con árbores e feblemente iluminada con millo
terra, espallouse cara á néboa, onde os picos rosa azul alén do gris.
"É reconfortante", dixo a Sra Dawes, "pensar a cidade non vai máis lonxe.
É só sore un pouco sobre o país aínda. "
"A codia pouco", dixo Paul.
Ela estremeceuse. Ela odiaba a cidade.
Mirando tristemente en todo o país en que era prohibido a ela, ela impasible
rostro pálido e hostil, recordou Galicia dunha das amargas, anxos remorso.
"Pero a cidade está todo ben", dixo, "é só temporal.
Este é o bruto, desajeitado make-shift que temos practicado en, ata que descubrir o que o
idea é.
A cidade chegará todo ben. "Os pombo nos petos de rock, entre
os arbustos empoleirada, cooed confort.
Á esquerda da gran igrexa de Santa María subiu ao espazo, para facer compañía a pechar con
do Castelo, por riba dos cascallos amontoados da cidade.
Sra Dawes abriu un gran sorriso mentres miraba en todo o país.
"Eu me sinto mellor", dixo. "Grazas", respondeu el.
"Gran eloxio!"
"Oh, meu irmán!" Ela riu. "Hum! que está arrebatándolle de volta coa esquerda
man o que deu coa dereita, e ningún erro ", dixo.
Ela riu en diversión para el.
"Pero cal era o problema con vostede?", Preguntou el.
"Eu sei que estaba chocando algo especial.
Podo ver a marca dela no seu rostro aínda. "
"Creo que non vou che dicir", dixo. "Todo ben, abrazalo lo", respondeu el.
Ela corou e mordeu o labio.
"Non", dixo, "era as nenas." "E como a eles?"
Paul preguntou.
"Eles foron tramando algo para unha semana, e hoxe eles parecen particularmente
cheo del. Todos iguais, xa que me insultan cos seus
sigilo. "
"Será que?", El preguntou en preocupación. "Eu non debería mente", continuou ela, na
ton metálico con rabia ", se non pon-en no meu rostro - o feito de que
teño un segredo. "
"Así como as mulleres", dixo. "É odioso, a súa media gloating", ela
dixo intensamente. Paul quedou en silencio.
El sabía o que as nenas xúbilo-se sobre.
Estaba triste por ser a causa desta nova disensión.
"Eles poden ter todos os segredos do mundo", continuou ela, chocándose amargamente;
"Pero eles poderían absterse de gloria en si, e facendo-me sentir máis del
que nunca.
É - é case insoportable "Paul pensou por uns minutos ..
El ficou moi perturbado. "Vou dicir o que é todo", el
dixo, pálido e nervioso.
"É o meu aniversario, e que eles compraron-me moi ben de pinturas, todas as nenas.
Eles están con envexa de ti "- sentiu endurecer friamente para jealous 'a palabra' -
"Simplemente porque eu ás veces lle traer un libro", engadiu lentamente.
"Pero, vostede ve, é só unha niñada.
Non se incomoda con iso, vai - porque "- el riu axiña -" ben, o que
dicir se nos viron aquí agora, a pesar da súa vitoria? "
Ela estaba enfadada con el pola súa referencia torpe para a súa intimidade presente.
Foi case insolente del. Con todo, estaba tan tranquilo, ela perdoou-lle,
aínda que lle custou un esforzo.
As súas dúas mans está no antepeito de pedra áspera do muro do castelo.
El herdara da súa nai unha finura de ***, de xeito que as súas mans eran pequenas e
vigor.
Dela eran grandes, para combinar con seus membros grandes, pero o branco e poderoso ollar.
Como Paul mirou para eles que el coñecía.
"Ela está querendo alguén para leva-la de mans por todo o que ela é tan desdenhoso de nós", el
dixo para si mesmo.
E ela non viu nada, pero as dúas mans, tan quente e vivo, que parecía vivir para
dela. Estaba meditando agora, mirando para fóra sobre o
país baixo cellas mal humor.
A diversidade, pouco interesante de formas desapareceron da escena, todo o que
restou foi unha matriz, gran escuridade da tristeza e traxedia, a mesma en todas as casas e
o río-apartamentos e as persoas e as aves, xa que estaban só shapen diferente.
E agora que as formas parecían ter derretido, quedaba a masa de
que toda a paisaxe estaba composta, unha masa escura de loita e dor.
A fábrica, as nenas, a nai del, a igrexa, erguida grande, o mato do
cidade, mesclados nun único ambiente - niñada, escuro e triste, todos os bits.
"É impresionante que dúas horas?"
Sra Dawes dixo, sorpresa. Paul comezou, e todo veu á
forma, recuperou a súa individualidade, o seu esquecemento, ea súa alegría.
Eles correron de volta ao traballo.
Cando estaba na carreira de preparación para a pos da noite, examinando o traballo ata
da sala de ***, que cheiraba a pasar, o carteiro da noite veu dentro
"'Mr Paul Morel, "el dixo, sorrindo, entregando un paquete de Paul.
"A letra A señora! Non deixe que as nenas velo. "
O carteiro, el mesmo un dos favoritos, foi o pracer de facer o desfrute de cariño das nenas
para Galicia.
Foi un volume de versos cunha breve nota: "Vostede me permite enviarlle esta, e así
poidan aforrar-me o meu illamento. Eu tamén simpatiza e desexo-lle así .-- CD "
Paul lavada quente.
"Bo Deus! Sra Dawes.
Ela non pode permitir iso. Bo Deus, que ever'd pensar iso! "
De súpeto foi intensamente conmovido.
El foi cuberta coa calor dela. O brillo que case podía sentir ela como se
ela estivese presente - os seus brazos, ombros, peito, velos, sentín a eles, case
contelos.
Este movemento por parte de Clara trouxo para máis preto a intimidade.
As outras nenas notaron que, cando Paulo coñeceu a Sra Dawes levantou os ollos e deu que
saúdo brillante peculiar que podería interpretar.
Sabendo que el non sabía, Clara non fixo ningún sinal, salvo que, en ocasións, ela se virou de lado os seus
rostro del cando el veu enriba dela.
Eles saíron xuntos con moita frecuencia á hora da cea, foi moi aberta, moi
franca.
Todo o mundo parecía sentir que estaba completamente inconsciente do estado do seu propio sentimento,
e que nada estaba mal.
El falou para ela agora con algúns dos antigos fervor que el falara con Miriam,
pero se preocupaba menos coa conversa, non se preocupe coas súas conclusións.
Un día, en outubro saíron para Lambley para o té.
De súpeto, eles pararon no cumio do outeiro.
El subiu e sentouse unha porta, ela sentou no estilo.
A tarde estaba perfectamente inmoble, cunha néboa feble, e feixes amarelo brillante
completamente.
Quedaron en silencio. "Cantos anos tiña cando se casou?", El
preguntou en voz baixa. "Vinte e dous."
A súa voz era suave, case submisa.
Ela diría agora. "É de oito anos?"
"Si" "E cando deixalo?"
"Tres anos."
"Cinco anos! Será que o ama cando casou con el? "
Ela quedou en silencio por algún tempo, entón ela dixo lentamente:
"Eu penso que eu fixen - máis ou menos.
Eu non pensei moito sobre iso. E quería de min.
Eu era moi pudico entón. "" E medio que entrou sen
pensando? "
"Si Eu parecía estar durmindo case todos os meus
vida "." Somnambule?
Pero - cando espertar "?
"Eu non sei o que eu fixen, ou xa algunha vez - dende que eu era un neno."
"Foi durmir como pasou a ser unha muller?
Que raro!
E non acordo-lo "?" Non, nunca chegou alí ", respondeu ela, nun
monótona.
Os paxaros marrón pontilhada ao longo dos Hedges, onde a rosa-das cadeiras quedou espido e
escarlata. "Got onde?", Preguntou el.
"En min.
El nunca realmente importaba a min. "A tarde era tan suavemente quentes e escuros.
Tellados vermellos das casas queimadas, entre a néboa azul.
El amaba o día.
El podía sentir, pero el non podía entender, o que Clara estaba dicindo.
"Pero por que deixou? Estaba horrible para ti? "
Ela estremeceuse levemente.
"El - el sorte de me degradadas. El quería me intimidar porque non tiña
me. E entón eu sentín como se eu quería correr, como
se eu fose arrestado e contacto.
E parecía sucio. "" Eu vexo ".
Non en todos os ver. "E el estaba sempre sucio?", Preguntou el.
"Un pouco", ela respondeu lentamente.
"E entón el parecía coma se non podía para min, realmente.
E entón el ficou brutal - el era brutal "" E por que deixalo finalmente? "!
"Porque - porque foi infiel a min -"
Ambos estaban en silencio por algún tempo. A man dela estaba no portón de post-como ela
equilibrada.
El puxo o seu propio sobre ela. O seu corazón bater rapidamente.
"Pero ti - vostede estaba sempre - vostede non lle dar unha oportunidade?"
"Oportunidade?
Como? "" Para chegar preto de ti. "
"Eu casei con el - e eu estaba disposto -" Eles tanto se esforzou para manter as súas voces
estable.
"Creo que te quere", dixo. "Parece que iso", respondeu ela.
El quería aproveitar a man del, e non podía.
Ela salvo retirando o seu propio.
Despois dun silencio, empezou de novo: "Vostede deixou-o para fora da conta o tempo?"
"El me deixou", dixo. "E eu supoño que non podería facer-se
significar todo para ti? "
"El intentou me intimidar a el." Pero a conversa comezara a ambos os dous para fóra
da súa profundidade. De súpeto, Paul pulou.
"Imos", dixo.
"Imos ter un pouco de té." Eles descubriron unha casa, onde sentou-se na
frío da sala. Ela derramou o seu té.
Ela era moi tranquila.
El sentiu que tiña retirado novo a partir del. Despois do té, ela mirou na súa broodingly
cunca de té, torcendo o seu anel de voda o tempo.
Na súa abstracción, ela levou o anel do seu dedo, quedou-lo, e xirou a sobre
a mesa. O ouro tornouse un diáfano, escintilante
globo.
El caeu, eo anel estaba tremendo sobre a mesa.
Ela virou-lo novo e de novo. Paul miraba, fascinado.
Pero ela era unha muller casada, e cría nunha simple amizade.
E considerou que era perfectamente digno en relación con ela.
Era só unha amizade entre home e muller, como calquera persoa civilizada pode
ter. Era como tantos mozos da súa propia
idade.
Sexo chegou a ser tan complicado en que el negou que xamais podería
Clara quere ou Miriam ou calquera muller que el coñecía.
Desexo *** era un tipo de cousa individual, que non pertencía a unha muller.
El amaba Miriam coa súa alma.
Medrou quente co pensamento de Clara, el loitou con ela, era consciente de que as curvas do seu
peito e ombreiros, coma se fosen pantalla dentro del, e aínda que non
positivamente o desexo dela.
El negou para sempre. El cría realmente grazas a Miriam.
Se algunha vez debería casarse, nalgún momento no futuro afastado, sería o seu deber de casar
Miriam.
Que deu a entender Clara, e ela non dixo nada, pero deixou para os seus cursos.
El veu para ela, Mrs Dawes, sempre que podía.
El escribiu a miúdo para Miriam, e visitou a nena ocasionalmente.
Así foi durante o inverno, pero el parecía non tan trastes.
A súa nai era máis fácil sobre el.
Ela pensou que estaba quedando fóra de Miriam.
Miriam agora sabía o quão forte era a atracción de Clara para el, pero aínda así ela
estaba seguro de que o mellor triunfo que nel.
O seu sentimento para a Sra Dawes - que, de feito, era unha muller casada - foi superficial e
temporal, en comparación co seu amor por si mesma.
Ía voltar a ela, ela tiña seguro; con algúns dos seus frescor mozo desaparecido,
talvez, pero curado do seu desexo para as cousas pequenas que as outras mulleres que
se podería lle dar.
Ela podía soportar todo, se el fose fiel ao seu interior e debe volver.
El viu ningún dos anomalía da súa posición.
Miriam era o seu vello amigo, amante, e ela pertencía a Bestwood e domicilio e da súa
xuventude. Clara era unha nova amiga, e ela pertencía
para BNG, á vida, ao mundo.
Pareceume lle moi sinxelo. Sra Dawes e tiña moitos períodos de
frialdade, cando eles viron pouco un do outro, pero sempre viñan xuntos de novo.
"Vostede estaba horrible con Dawes Baxter?", Preguntou ela.
Era unha cousa que parecía incomodá-lo. "De que xeito?"
"Oh, eu non sei.
Pero non estaba horrible con el? Non fai algo que derrubouse o
anacos? "" O que, orar? "
"Facéndose o sentir como se fose nada - eu sei", declarou Paul.
"Vostede é tan intelixente, meu amigo", dixo friamente.
A conversa parou aí.
Pero fixo a calma con el por algún tempo.
Ela moi raramente viu Miriam agora. A amizade entre as dúas mulleres foi
non foron rotos, pero considerablemente máis feble.
"Vai entrar no concerto o domingo pola tarde?"
Clara pediulle logo despois do Nadal. "Eu prometín para ir ata Willey Farm", o
respondeu.
"Oh, moi ben." "Non importa, non é?", Preguntou el.
"Por que eu debería?", Respondeu ela. Que case o irritaba.
"Vostede sabe", dixo, "Miriam e eu temos moita cousa para o outro desde que era
dezaseis anos -. que é sete anos agora "" É un longo tempo ", respondeu Clara.
"Si, pero de algunha maneira ela - non vaia á dereita -"
"Como?", Preguntou Clara.
"Semella deseñar o meu e chamar-me, e ela non ía deixar un só fío de cabelo de min a liberdade de
caer e explotar afastado -. tiña mantelo "" Pero desexa ser mantido. "
"Non", dixo, "eu non sei.
Eu quero que podería ser normal, dar e recibir - como eu e ti.
Eu quero unha muller para evitar, pero non no peto. "
"Pero, se a ama, non podería ser normal, como eu e ti."
"Si, eu debería amala mellor, entón. Ela medio que me quere tanto que eu non podo
me dar. "
"Quere vostede como?" "Quere a alma do meu corpo.
Eu non podo axudar a diminuír volta dela. "" E aínda que a ama! "
"Non, eu non a amo.
Nunca nin bico-la. "" Por que non? "
Clara pediu. "Non sei".
"Eu supoño que está con medo", dixo.
"Eu non son. Algo en min se encolle dela como o demo-
-Ela está tan bo, cando eu non estou ben. "" Como vostede sabe que é? "
"Eu fago!
Sei que ela quere un tipo de unión da alma. "" Pero como vostede sabe o que quere? "
"Eu estiven con ela hai sete anos." "E non descubrir a primeira
cousa sobre ela. "
"Que é iso?" "Que ela non quere que ningún da súa alma
comuñón. Esa é a súa propia imaxinación.
Ela quere que. "
El ponderou sobre iso. Quizais el estivese errado.
"Pero parece -" comezou. "Vostede non tente", respondeu ela.
>
CAPÍTULO XI Parte 1 A proba sobre Miriam
Coa primavera volveu a tolemia vella e batalla.
Agora que sabía que tería que ir a Miriam. Pero o que era a súa desgana?
Dixo a si mesmo que era só unha especie de virxindade overstrong en que ela e el
nin podería romper.
El podería casar con ela, pero a súa situación na casa tornouse difícil,
e, ademais, non quería casar.
O matrimonio era para a vida, e porque se fan compañeiros íntimos, el e ela, fixo
non ve que debería inevitablemente continuación deben ser marido e muller.
Non sentía que quería que o casamento con Miriam.
El desexaba que fixo. El daría a súa cabeza para ter sentido unha
desexo feliz para casar con ela e te-la.
Entón, por que non podía traelo de fóra? Houbo algún obstáculo, e cal foi o
obstáculo? El estaba no cativerio físico.
El encolleuse desde o contacto físico.
Pero por que? Con ela sentíase conectado dentro de si.
Non podía saír con ela. Algo loitou por el, pero podería
non chegar ata ela.
Por que? Ela o amaba.
Clara dixo que aínda quería que el, entón por que non podería ir con ela, facer o amor con ela,
bico-la?
Por que, cando puxo o brazo na del, timidamente, mentres camiñaban, el sente que ía estourar
ante brutalidade e de retirada? Debíase a ela, el quería pertencer
para ela.
Quizais o recollemento eo encollemento da súa era o amor na súa modestia primeiro feroz.
Non tiña aversión por ela.
Non, era o contrario, era un forte desexo de loitar cunha aínda máis forte
timidez e virxindade.
Era como se a virxindade fose unha forza positiva, que loitou e venceu nas dúas
A eles.
E con ela se sentía tan difícil de superar, aínda que era máis próximo a ela, e
con ela soa podería romper deliberadamente.
E debíase a ela.
Entón, se eles puidesen facer as cousas dereito, eles poderían casar, pero non se casaría a menos
el podía sentir forte na alegría del - nunca.
El non podería afrontar a súa nai.
Parecíalle que sacrificarse en un casamento que non quería sería
degradantes, e que desfacer toda a súa vida, facelo unha nulidade.
Ía tentar o que podía facer.
E tiña unha gran tenrura por Miriam. Sempre, ela estaba triste, soñando a súa relixión;
e el era case unha relixión para ela. El non podía soportar a falla ela.
Todo ía estar ben no caso de que tentasen.
El mirou arredor. Un bo número dos mellores homes que el coñecía eran
como el mesmo, conexionado nos pola súa propia virgindade, que non podían saír
dos.
Eles eran tan sensibles ás súas mulleres que ían quedar sen eles para sempre, en vez
que facerlles un ferido, unha inxustiza.
Sendo os fillos de nais cuxos maridos tiñan blundered vez brutalmente a través do seu
santidade femininas, han ir demasiado apoucado e tímido.
Eles poderían negarse máis fácil do que incorrer en ningunha afronta dunha muller, pois un
muller era como a súa nai, e eles estaban cheos de sentido da súa nai.
Eles preferiron a si mesmos a sufrir a miseria do celibato, en vez de arriscar a
outra persoa. El volveu para ela.
Algo nela, cando mirou para ela, trouxo as bágoas case aos seus ollos.
Un día estaba detrás dela mentres ela cantaba. Annie estaba tocando unha música no piano.
Como Miriam cantou súa boca parecía sen esperanza.
Ela cantaba como unha monxa cantando cara ao ceo. El lembraba tanto da boca e
ollos de quen canta xunto a unha Madonna de Botticelli, para espiritual.
Unha vez máis, quente como o aceiro, veu a dor nel.
Por que pedirlle a outra cousa? Por que houbo o seu sangue loitando con ela?
Se polo menos podería ter sido sempre amable, cariñoso con ela, respirando con ela o
atmosfera de devaneio e soños relixiosos, el daría a súa man dereita.
Non era xusto para machucá-la.
Non parecía unha virxindade eterna sobre ela, e cando penso na súa nai, el
viu os ollos grandes castaño dunha doncela que estaba case con medo e chocado fóra do seu
virxindade virxe, pero non completamente, a pesar dos seus sete fillos.
Eles naceron case deixando a fóra do contador, e non dela, senón dela.
Entón, ela nunca podería deixar los ir, porque nunca posuído eles.
Mrs Morel vin indo de novo a miúdo para Miriam, e foi sorprendido.
El non dixo nada á súa nai.
Non explicou, nin se escusarse. Se chegou na casa tarde, e ela reprobou
, El engurrou o cello e virou sobre ela dunha forma arrogante:
"Eu vou volver a casa cando me gusta", el dixo: "Eu son vello o suficiente."
"Debe manter-lo ata este tempo?" "Eu é que estar", respondeu el.
"E ela permite que?
Pero moi ben ", dixo. E ela foi para a cama, deixando a porta
desbloqueado para el, pero ela estaba escoitando ata que chegou, moitas veces, moito tempo despois.
Foi unha gran amargura para ela que el fora de volta para Miriam.
Ela recoñeceu, con todo, a inutilidade de calquera outra interferencias.
El foi para a Facenda Willey como un home agora, non como un mozo.
Ela non tiña o dereito sobre el. Había unha frialdade entre el e ela.
El case non lle dixo nada.
Descartadas, ela esperou nel, aínda cociñaba para el, e gustábame escravo para el, pero
seu rostro pechado de novo como unha máscara.
Non había nada para ela facer agora, pero o traballo doméstico, xa que todo o demais que fora para
Miriam. Ela non podía perdoalo-lo.
Miriam matou a alegría ea calor nel.
El fora un tal rapaz alegre e cheo de cariño a máis quente, agora creceu máis fríos,
máis e máis irritado e triste.
El lembrou de William, pero Galicia foi peor.
El fixo as cousas con máis intensidade, e máis realización do que estaba facendo.
A súa nai sabía como estaba sufrindo por falta de unha muller, e ela o viu indo a
Miriam. Se tivese feito a súa mente nada, en
Terra alteraría el.
Mrs Morel estaba canso. Comezou a desistir, finalmente, tiña
acabados. Ela estaba no camiño.
Pasou a determinación.
El entendeu máis ou menos o que a súa nai sentiu.
El só endureceu a súa alma. Fixo-se insensible para con ela, pero ela
Era como estar insensible á súa propia saúde.
Minou-lo rapidamente, mais el persistiu.
El botou-se na materia de balance na Facenda Willey unha noite.
Tiña falado con Miriam por algunhas semanas, pero non chegara ao punto.
Agora, dixo de súpeto: "Eu son 24, case."
Ela fora niñada.
Ela mirou para el de súpeto, de sorpresa. "Si O que che fai dicir iso? "
Había algo na atmosfera cargada que temía.
"Sir Thomas More, segundo un pode casar o 24."
Ela riu curiosamente, dicindo: "Será que ela ten de sanción Sir Thomas More"
"Non, pero hai que casar con preto de entón."
"Ay", respondeu ela broodingly, e ela esperou.
"Eu non me podo casar contigo", el continuou lentamente, "agora non, porque nós non temos ningún diñeiro, e
dependen de min na casa. "
Ela sentou-se medio-difícil de adiviñar o que estaba por vir. "Pero quero casar agora -"
"Vostede quere se casar?" Ela repetiu. "Unha muller -. Vostede sabe o que quero dicir"
Ela quedou en silencio.
"Agora, por fin, debo", dixo. "Ay", respondeu ela.
"E me ama?" Ela riu amargamente.
"Por que está avergoñado", el respondeu.
"Non quedaría avergoñado ante o teu Deus, por que antes de as persoas?"
"Non", ela respondeu profundamente "eu non me avergoño".
"É", el respondeu amargamente, "e que é a miña culpa.
Pero vostede sabe que non pode ser doutra maneira - como eu son? - Non "
"Eu sei que non pode axudar", respondeu ela.
"Quérote moito -. Entón hai algo curto"
"Onde?", Respondeu ela, mirando para el. "Oh, en min!
Eu é que debía ter vergoña - como un aleijado espiritual.
E eu me avergoño. É miseria.
Por que é? "
"Non sei", respondeu Miriam. "E eu non sei", repetiu el.
"Non cre que fomos moi acirrada nas nosas que eles chaman de pureza?
Non pensa que para ser tanto medo e aversión é unha especie de lixo? "
Ela mirou para el asombrado con ollos escuros.
"Vostede recuou lonxe de calquera cousa do tipo, e eu levei o movemento de ti, e
recuou tamén, quizais peor. "Houbo silencio na sala para algúns
tempo.
"Si", dixo, "é así." "Non hai entre nós", dixo, "todas estas
anos de intimidade. Síntome espido o suficiente antes de ti.
Vostede entende? "
"Eu creo que si", respondeu ela. "E me ama?"
Ela riu. "Non sexa amargo", suplicou el.
Ela mirou para el e foi pena del, os seus ollos eran escuros coa tortura.
Ela estaba triste por el, pero foi peor para el ter ese amor deflacionado que para
si mesma, que nunca podería ser correctamente encaixados.
Estaba inquedo, insistindo para sempre para adiante e tratar de atopar unha saída.
El podería facer o que quixese, e que o que lle gustaba dela.
"Non," ela dixo suavemente, "eu non son amargo."
Ela sentiu que podería soportar calquera cousa por el, ela ía sufrir por el.
Ela puxo a man no seu xeonllo cando se inclinou cara adiante na súa cadeira.
El colleu e bicou a, pero doeu a facelo.
El sentiu que se estaba poñendo de lado. Sentou se sacrificou á súa pureza,
que se sentía máis como nulidade.
Como podería bico-la apaixonadamente man, cando sería afastalo la, e deixar
outra cousa que dor? Con todo, aos poucos el tirou-a para ti e bicou
dela.
Eles se coñecían ben máis para finxir nada.
Como ela bicou ela observaba os seus ollos, porque eles estaban ollando a través da sala, cunha
chamas escuras peculiar neles que a fascinado.
Estaba perfectamente inmoble.
Ela podía sentir o seu corazón pulsando forte no seu peito.
"O que está a pensar?", Preguntou ela. O lume nos seus ollos estremeceu, converteuse en
incerto.
"Eu estaba a pensar, o tempo, eu te amo. Eu teño sido obstinado. "
Ela afundiu a cabeza no seu peito. "Si", respondeulle ela.
"Isto é todo", dixo, ea súa voz parecía correcto, ea súa boca estaba bico súa garganta.
Entón, ela ergueu a cabeza e mirou nos seus ollos co seu ollar cheo de amor.
A chama loitou, parecía intentar fuxir dela, e despois apagouse.
El virou a cabeza rápido de lado. Foi un momento de angustia.
"Kiss me", ela murmurou.
Pechou os ollos, ea beijou, e os brazos cruzados para máis preto e máis preto.
Cando camiñaba a casa con el sobre os campos, el dixo:
"Estou feliz que volvín para ti.
Síntome tan sinxelo con vostede - como se non houbese nada que ocultar.
Imos ser feliz? "" Si ", ela murmurou, e as bágoas viñeron a
os seus ollos.
"Algún tipo de perversidade nas nosas almas", dixo, "fai de nós non quere, fuxir,
o mesmo que queremos. Temos que loitar contra iso. "
"Si", dixo, e ela se sentía atordoado.
Cando ela estaba debaixo da árbore caída-espiño, na escuridade á beira da estrada, el bico
ela, e os seus dedos vagou sobre a cara.
Na escuridade, onde non podía vela, pero só sentín-la, a súa paixón coidaron del.
El presione-a moi preto. "Nalgún momento terá de min?", El murmurou,
agochar a cara no seu ombreiro.
Foi tan difícil. "Non agora", dixo.
As súas esperanzas eo seu corazón afundiu. A monotonía apoderouse del.
"Non", dixo.
O seu peche da súa afrouxa. "Gústame sentir o seu brazo alí!", Dixo,
presionando seu brazo contra as costas, onde se deu a volta da súa cintura.
"Cabo-me así."
El presione a presión do seu brazo sobre a baixa de súas costas para descansar dela.
"Nós pertencemos uns aos outros", dixo. "Si".
"Entón por que non pertencen un ao outro por completo?"
"Pero -" ela vacilou.
"Eu sei moi É un preguntar", dixo, "pero non hai moito risco para realmente - non
na forma na que Gretchen. Pode confiar en min alí? "
"Oh, eu podo confiar en ti."
A resposta veu rápido e forte. "Non é que - non é que en todos - pero -
"" O que? "
Ela escondeu a cara no seu pescozo cun pequeno berro de miseria.
"Non sei", Ela chorou. Parecía un pouco histérica, pero cun
tipo de horror.
O seu corazón morreu nel. "Non cre feo?", Preguntou el.
"Non, non agora. Vostede me ensinou que non é. "
"Ten medo?"
Ela calmou a apresuradamente. "Si, eu son só medo", dixo.
El bico a tenramente. "Non importa", dixo.
"Ten que agradar a si mesmo."
De súpeto, ela colleu os seus brazos arredor dela, e pechou corpo ríxido.
"Non ten que min," ela dixo, a través dos seus dentes pechados.
O seu corazón bater de novo como o lume.
El cruzou os próximos, ea súa boca estaba na súa gorxa.
Ela non podía soportar. Ela se afastou.
El viaxe ela.
"Non vai atrasar?" Ela preguntou suavemente. El suspirou, apenas escoitando o que ela dixo.
Ela esperou, desexando que ía. Finalmente, el a bicou rapidamente e subiu
da cerca.
Mirando arredor, viu a mancha pálida do seu rostro para abaixo na escuridade baixo o exame
árbore. Non había máis dela, pero esa pálida
Mancha.
"Adeus" Ela chamou en voz baixa. Ela non tiña corpo, só unha voz e unha din
cara.
El virou e foi para abaixo da estrada, cos puños cerrados, e cando chegou á
parede sobre o lago, se inclinou alí, case atordoado, mirando cara arriba a auga negra.
Miriam mergullou na casa durante os prados.
Non tiña medo da xente, o que podería dicir, pero temía a cuestión con
el.
Si, ela ía deixar ir con ela se insistiu, e entón, cando penso niso
despois, o corazón dela caeu. El ía decepcionar, non encontraría
satisfacción, e entón el ía.
Sen embargo, foi tan insistente, e sobre esta, que non parecía tan máis importante para ela,
Foi o seu amor para romper. Ao final, el só foi como os outros homes,
en busca da súa satisfacción.
Oh, pero había algo máis nel, algo máis profundo!
Ela podía confiar a ela, a pesar de todos os desexos.
El dixo que a posesión foi un gran momento na vida.
Todas as emocións fortes concentradas alí. Quizais sexa así.
Había algo de divino nela, entón ela vai presentar, relixiosamente, ao
sacrificio. El debería tela.
E co pensamento de todo o seu corpo apertou-se involuntariamente, duro, como contra a
algo, pero a vida forzou a través desta porta de sufrimento, tamén, e ela
someter-se.
En calquera caso, sería darlle o que quería, que era o seu desexo máis profundo.
Ela meditaba e meditaba e meditaba-se a aceptar o seu destino.
Cortejou-a agora como un amante.
Moitas veces, cando creceu quente, ela puxo o rostro dela, seguro-a entre as mans, e
mirou nos seus ollos. El non podía atender a súa mirada.
Os seus ollos escuros, cheos de amor sincero, e busca, o fixo virar.
Non para un momento que ela ía deixar esquecer.
De novo tiña a tortura-se en un sentido de responsabilidade e dela.
Nunca calquera relaxante, nunca ningún de deixar-se á gran fame e
impersoal da paixón, debe ser traído de volta a unha deliberada, reflexiva
criatura.
Como se dun desmaio de paixón ela enjaulada lo de volta para a pequenez, o persoal
relación. El non podía soporta-lo.
"! Deixe-me só - déixeme só", quería chorar, pero ela quería que mirar para ela
cos ollos cheos de amor. Os seus ollos, cheo de lume, escuro e impersoal
do desexo, non pertencía a ela.
Houbo unha gran colleita de cereixas na facenda.
As árbores na parte de atrás da casa, moi grande e alto, colgada de espesor con escarlate e
pingas tinto, baixo as follas escuras.
Paulo e Edgar foron recollendo o froito dunha noite.
Fora un día quente, e agora as nubes estaban rolando no ceo, escuro e quente.
Paul peiteados no alto das árbores, por riba dos tellados dos edificios escarlata.
O vento, xemendo de forma constante, fixo a rocha árbore enteira cun movemento sutil, emocionante
que mexeu co sangue.
O mozo, insegura empoleirada nos ramos finos, bomba ata que se sentiu
lixeiramente borracho, estendeu as ramas, onde as cereixas vermellas colgadas grosas beady
por baixo, e arrancou un puñado tras puñado de elegante, froita fresca de polpa.
Cereixas tocoulle as orellas eo pescozo estirado para adiante como el, a súa frío dedo
consellos envíe un flash para baixo o seu sangue.
Todos os tons de vermello, a partir dun vermelhão de ouro para un Crimson ricos, brillou e atopou os seus ollos
baixo unha escuridade das follas. O sol, indo cara abaixo, de súpeto, chamou a
nubes roto.
Pilas inmensas de ouro queimado no sueste, amontoados en moles, amarelo brillante
ata o ceo. O mundo, ata agora atardecer e gris,
reflicte o brillo do ouro, atónitos.
En todas as partes as árbores, ea herba, e auga distante, parecía espertou a partir da
crepúsculo e brillo. Miriam saíu pregunta.
"Oh!"
Paul escoitou a chamada de voz suave, "non é marabilloso?"
El mirou para abaixo. Había un brillo de ouro feble no rostro,
que parecía moi suave, virou-se para el.
"Que alto é!", Dixo. Ao seu carón, sobre as follas de ruibarbo, foron
catro aves mortas, os ladróns que fora baleado.
Galicia viu algunhas pedras cereixa colgada bastante branquear, como esqueletos, colleu clara de
carne. El mirou para abaixo de novo para Miriam.
"As nubes están a arder", dixo.
"Beautiful", Ela chorou. Ela parecía tan pequeno, tan suave, tan tenra,
alí en baixo. El xogou un puñado de cereixas para ela.
Ela ficou sorpresa e asustada.
El riu con un son baixo, rindo, e lanzaron dela.
Ela foi para o abrigo, pegando algunhas cereixas.
Dous pares de multa vermella, ela permanecía sobre as súas orellas, entón ela mirou cara arriba de novo.
"Non ten o suficiente?", Preguntou ela. "Case.
É como estar en un barco até aquí. "
"E canto tempo vai estar?" "Mentres o sol dura."
Foi ata a preto e sentouse alí, observando as nubes ouro caen a trozos,
e ir en inmensas, cor de rosa ruína para a escuridade.
Ouro flamed a escarlata, como a dor no seu brillo intenso.
A continuación, o escarlata afundiuse a rosa, e subiu ao tinto, e axiña a paixón saíu
do ceo.
Todo o mundo estaba gris escuro. Paul revoltos rapidamente para baixo co seu
cesta, rasgando súa camisa de manga como el fixo iso.
"Son lindos", dixo Miriam, utilizar as cereixas.
"Eu teño a miña manga resgada", respondeu el. Ela colleu o rip de tres puntas, dicindo:
"Vou ter que reparalos lo."
Foi preto do ombreiro. Ela pon os dedos a través da bágoa.
"Como quente!", Dixo. El riu.
Había unha nota, novo e estraño na súa voz, que fixo a súa pantalón.
"Debemos estar fóra?", Dixo. "Non vai chover?", Preguntou ela.
"Non, imos camiñar un pouco."
Descenderon os campos e para a plantación de árbores grosas e piñeiros.
"Imos nos por entre as árbores?", Preguntou el. "Vostede quere?"
"Si".
Estaba moi escuro entre os piñeiros, e os espiños afiados pricked seu rostro.
Ela estaba con medo. Paul quedou en silencio e estraño.
"Eu gusto da escuridade", dixo.
"Gustaríame que fose máis groso -. escuro, o ben groso"
El parecía estar case inconsciente de como unha persoa: era só para el, entón, unha muller.
Ela estaba con medo.
El levantouse contra un tronco de piñeiro e tomouna nos brazos.
Ela abandonou-se a el, pero foi un sacrificio en que ela sentiu algo de
horror.
Esta espesor de voz do home, alleo era un estraño para ela.
Máis tarde comezou a chover. Os piñeiros-cheiro moi forte.
Paul estaba coa cabeza no chan, nas agullas de piñeiros mortos, escoitando o
asubío agudo da choiva - un ruído constante e intensa.
O seu corazón estaba baixo, moi pesado.
Agora, entender que ela non fora con el todo o tempo, que a súa alma quedou
separados, nunha especie de horror. Estaba fisicamente en repouso, pero non máis.
Moi triste no corazón, moi triste, e moi suave, os seus dedos vagou sobre a cara
lamentablemente. Agora, de novo ela o amaba profundamente.
Foi suave e fermoso.
"A choiva", dixo. "Si - ela vén de ti?"
Puxo as mans sobre el, sobre os seus cabelos, os ombreiros, para sentir as gotas de choiva
caeu sobre el.
Ela quería moito. El, como estaba deitado co rostro sobre os mortos
piñeiro-follas, sentín extraordinariamente calma.
Non lle importaba se as pingas de choiva veu sobre el: el deitado e se mollou
a través de: el se sentía coma se nada importase, coma se a vida fose manchada de distancia para o
Ademais, preto e moi amable.
Esta estraña, suave acadando-out ata a morte era novo para el.
"Temos que ir", dixo Miriam. "Si", respondeulle el, pero non se mexeu.
Para el, agora, a vida parecía unha sombra día, unha sombra branca; noite, e morte, e
inmobilidade e inacción, este semella SER.
Para estar vivo, ser urxente e insistente - que non-to-be foi.
O maior de todos foi a derreter na escuridade e balance alí, identificado co
Ser grande.
"A choiva está a benvida a nós", dixo Miriam. El se levantou, e asistido a ela.
"É unha pena", dixo. "O que?"
"Para que ir.
Eu me sinto tan tranquilo. "" Still ", ela repetiu.
"Stiller que eu xa estiven na miña vida." Estaba camiñando coa man na dela.
Ela presionou seus dedos, sentindo un lixeiro medo.
Agora que parecía fóra ela, ela tiña un medo de que ela debería perdelo.
"Os piñeiros son como presenzas na escuridade: cada un só unha presenza."
Ela estaba con medo, e non dixen nada.
"Unha especie de silencio: a noite enteira pregunta e durmindo: eu supoño que é o que facemos en
morte -. durmir marabilla "Ela tiña medo antes do bruto en
el: agora da mística.
Ela pisou ó lado en silencio. A choiva caeu cun pesado "Hush" No
árbores. Por fin, eles gañaron a cartshed.
"Imos quedar aquí por algún tempo", dixo.
Houbo un son de choiva en todas partes, abafando todo.
"Eu me sinto tan estraño e aínda", dixo, "xunto con todo."
"Ay", respondeu ela pacientemente.
Parecía unha vez sen saber dela, aínda que suxeitaba a súa man preto.
"Para se librar da nosa individualidade, que é a nosa vontade, que é o noso esforzo - para vivir
sen esforzo, unha especie de soño curioso - que é moi fermoso, eu creo, que é o noso
despois da vida -. nosa inmortalidade "
"Si" "Si - e moi bonita para ter".
"Normalmente non din iso." "Non"
En pouco tempo foron pechados.
Todo o mundo mirou para eles con curiosidade. El aínda mantiña a mirada, pesado silencio na súa
ollos, o silencio na súa voz. Instintivamente, todos eles deixáronse no só.
Sobre este tempo avoa Miriam, que moraba nunha casa minúscula no Woodlinton, caeu
enfermo, ea nena foi enviado para coidar da casa. Era un lugar fermoso.
A casa tiña un gran xardín en fronte, con paredes de ladrillo vermello, contra o cal a ameixa
árbores foron cravadas. Na parte de atrás outro xardín foi separado
dos campos por unha sebe alta idade.
Ela era moi bonita. Miriam non tiña moito que facer, así que ela atopou
tempo para a súa lectura amado, e para escribir pequenas pezas introspectivo que
interesaba.
No vacacións de tempo da súa avoa, sendo mellor, foi levado ao Derby para estar con
súa filla por un día ou dous.
Ela era unha muller extravagante de idade, e pode voltar o día segundo ou terceiro, para
Miriam quedou só na casa de campo, que tamén agradou.
Galicia usou moitas veces o ciclo acabou, e eles tiñan como regra veces pacífica e feliz.
Non embaraço-la moito, pero, a continuación, o luns de vacacións foi de pasar unha
día con ela.
O tempo estaba perfecto. Deixou a súa nai, dicindo-lle onde
ía. Ela quedaría soa todo o día.
Ela lanzou unha sombra sobre el, pero el tiña tres días que eran todos os seus, cando foi
vai facer como lle gustaba. Era doce de carreira a través da mañá
pistas na súa bicicleta.
Chegou á casa de campo en aproximadamente once horas.
Miriam estaba ocupado preparando a cea. Ela parecía tan perfectamente de acordo co
pequena cociña, corado e ocupado.
El bico e sentou-se para asistir. O cuarto era pequeno e acolledor.
O sofá estaba todo cuberto de unha especie de roupa nas prazas de azul vermello e pálido,
vello, moi lavados, pero fermosa.
Había unha curuxa de pelúcia nun caso sobre un armario de canto.
O sol atravesaba as follas dos gerânio na fiestra perfumada.
Ela estaba cociñando unha galiña na súa homenaxe.
Foi a súa casa para o día, e eles eran marido e muller.
El bata os ovos para ela e as patacas peladas.
El pensou que ela deu unha sensación de casa case como a súa nai, e ninguén podería
ollar máis bonito, cos seus acios caeron, cando foi liberada do lume.
A cea foi un gran éxito.
Como un novo marido, el esculpiu. Eles falaban o tempo con incansable
zest. A continuación, el limpou os pratos que tiña lavado,
e saíron cara a abaixo os campos.
Había un regato pouco brillante que corría nun pantano ao pé dunha moi íngreme
banco.
Aquí, errantes, escollendo aínda algúns pantano-malmequeres e moitos esquecen azul gran
me nots. Entón ela sentou no banco coas mans
cheo de flores, todo de ouro auga blobs.
Cando ela puxo cara abaixo no malmequeres, era todo nublado cunha
brillo amarelo. "O seu rostro é brillante", dixo, "como un
Transfiguração. "
Ela mirou para el, cuestionando. El riu suplicante para ela, poñendo a súa
mans sobre a dela. Entón el a bicou os dedos, entón o seu rostro.
O mundo era todo impregnado de sol, e moito aínda, pero non durmindo, pero quivering
cunha especie de expectativa. "Eu nunca vin nada máis bonito
que iso ", dixo.
El agarrou a man dela rápido o tempo. "E a auga cantando para si mesma, xa que
funciona? - vostede ama-la "Ela mirou para el cheo de amor.
Os seus ollos estaban moi escuro, moi brillante.
"Non cre É un gran día?", Preguntou el.
Murmurou o seu consentimento. Ela estaba feliz, e el viu.
"E o noso día - só entre nós", dixo.
Eles tardaron un pouco. Entón eles se levantaron sobre o tomiño doce,
e el ollou para ela, simplemente. "Vostede ven?", Preguntou el.
Eles volveron para a casa, cóbado con cóbado, en silencio.
As galiñas viñeron correndo para o camiño para ela.
El tranco a porta, e eles tiveron a pequena casa para si.
Nunca se esqueceu de vela cando estaba deitada na cama, cando estaba soltando o seu
pegar.
Primeiro el viu só a súa beleza, e era cego con el.
Ela tiña o corpo máis fermoso que xa imaxinado.
El ficou incapaz de moverse ou falar, mirando para ela, o seu rostro medio sorriso de admiración.
E entón el quería que ela, pero como foi fronte a ela, coas mans levantadas nunha
pouco articulado movemento, e mirou para o seu rostro, e parou.
Os seus grandes ollos castaños estaban observando, aínda e dimitiu-se e amar, ela estaba como se
dera-se até o sacrificio: non era o seu corpo para el, pero o mirar para o
atrás dos seus ollos, como unha criatura espera
imolação, o prenderon, e todo o seu sangue caeu cara atrás.
"Está seguro de que me quere?", Preguntou el, coma se unha sombra fría acontecera con el.
"Si, certo."
>
CAPÍTULO XI Parte 2 A proba sobre Miriam
Ela era moi calmo, moi calmo. Ela non se decatou que estaba facendo
algo para el. El mal podía soportar.
Ela botou a ser sacrificado para el porque o quería tanto.
E tivo que sacrificalo-la. Por un segundo, el desexaba que el fose assexuado ou
mortos.
El pechou os ollos de novo para ela, eo seu sangue bater de volta.
E despois el amaba - amaba a última fibra do seu ser.
El amaba.
Pero el quería, dalgunha forma, a chorar. Había algo que non podería soportar por
causa dela. El ficou con ela ata moi tarde da
noite.
Mentres cabalgaba a casa, el sentiu que finalmente foi iniciada.
Era un mozo por máis tempo. Pero por que a dor maçante na súa alma?
Por que o pensamento da morte, a vida despois da morte parece tan doce e consoladora?
Pasou a semana con Miriam, e usábase a fóra coa súa paixón antes fora aínda.
El sempre, case adrede, para poñelo fóra de conta, e actuar dende o bruto
forza dos seus propios sentimentos.
E non podería facelo moitas veces, e alí permaneceu despois sempre a sensación de
fracaso e de morte. Se estivese realmente con ela, tiña que poñer
de lado a si mesmo eo seu desexo.
Se tivese ela, tiña que poñer-la de lado.
"Cando eu chegar ata", preguntou ela, os seus ollos escuros con dor e vergoña, "non
realmente me quere, non é? "
"Ah, si!", Ela respondeu rapidamente. El mirou para ela.
"Non", dixo. Comezou a tremer.
"Ve", dixo, tendo o seu rostro e pechando-o contra o ombreiro - "vostede
ver - como estamos - como podo me acostumar con vostede? El viría ben se estivésemos
casados. "
El levantou a cabeza e mirou para ela. "Quere dicir, agora, é sempre moi
choque "?" Si - e - "
"Está sempre cerrados contra min."
Ela estaba tremendo, con axitación. "Ve", dixo, "eu non estou acostumado co
pensamento - "" Está ultimamente ", dixo.
"Pero toda a miña vida.
Nai díxome: "Hai unha cousa no matrimonio, que sempre é terrible, pero
ten que soportar isto. 'Eu crin. "
"E aínda creo niso", dixo.
"Non!", Gritou ela apresuradamente. "Creo que, coma ti, que amar, mesmo en
Desta forma, é o punto alto da vida. "
"Isto non altera o feito de que vostede non quere."
"Non", dixo, suxeitando a cabeza nos brazos e bailando en desespero.
"Non diga iso!
Non entende. "Ela abalou coa dor.
"Non quero seus fillos?" "Pero eu non."
"Como pode dicir iso?
Pero temos que ser casado para ter fillos - "" Imos ser casado, entón?
Quero que os meus fillos. "El bico a man dela con reverencia.
Ela ponderou, por desgraza, velo.
"Estamos moi novo", dixo por fin. "Vinte e catro anos e 23 -"
"Aínda non", suplicou ela, como se abalou-se en perigo.
"Cando vai", dixo.
Ela baixou a cabeza gravemente. O ton de desesperanza que el dixo
estas cousas lle doía profundamente. Sempre fora un fracaso entre elas.
Tacitamente, ela concorda co que sentía.
E tras unha semana de amor que dixo a súa nai, de súpeto unha noite de domingo, así como
eles estaban indo para a cama "eu non irei moito a Miriam, a nai."
Ela quedou sorpresa, pero ela non pediría nada a el.
"Vostede agradar a si mesmo", dixo. Entón el foi para a cama.
Pero había un silencio de novo sobre el que tiña admirar.
Ela case difícil de adiviñar. Ela ía deixar só, non obstante.
Precipitación pode romper as cousas.
Ela viu na súa soidade, preguntando onde ía acabar.
Estaba enfermo, e moi tranquilo para el.
Houbo un pouco de tricô perpetua das súas cellas, como se viu cando foi
un bebé pequeno, e que fora aínda hai moitos anos.
Agora era a mesma.
E non podía facer nada por el. El tivo que ir só, facer o seu propio camiño.
El continuou fiel á Miriam. Por un día a amara profundamente.
Pero el nunca volveu.
O sentimento de fracaso quedou máis forte. En principio, era só unha tristeza.
Entón el comezou a sentir que non podía continuar. El quería correr, ir ao estranxeiro, calquera cousa.
Pouco a pouco, deixou de preguntar a ela por telo.
No canto de deseño-los xuntos, é poñer-los separados.
E entón el entendeu, conscientemente, que non era bo.
Era inútil tentar: el nunca sería un éxito entre eles.
Hai uns meses tiña visto moi pouco de Clara.
Eles tiñan, de cando en vez, saíu por media hora a hora da cea.
Pero el sempre reservado a si mesmo por Miriam. Con Clara, con todo, examina limpa, e
era gay de novo.
Ela tratou con indulxencia, como se fose un neno.
El pensou que non lle importaba. Pero no fondo debaixo da superficie que espertou nel.
Ás veces, Miriam dixo:
"E como a Clara? Non oio nada dela ultimamente. "
"Eu andei con ela uns 20 minutos onte", respondeu el.
"E o que falar?"
"Eu non sei. Creo que fixen todo o jawing - Eu costume
facer. Creo que eu estaba dicindo a ela sobre a folga,
e como as mulleres tomou. "
"Si" Entón, el deuse conta de si mesmo.
Pero insidiosamente, sen que el entendese, a calor que sentía por Clara chamoulle o aínda
a partir de Miriam, para quen se sentía responsable, e para quen el sentía que pertencía.
El pensou que estaba sendo moi fiel a ela.
Non foi fácil para estimar exactamente a forza ea calor dos sentimentos dunha
muller ata que fuxiron con un.
El comezou a dar máis tempo para os seus amigos homes.
Houbo Jessop, na escola de arte; Swain, que foi demostrado de Química da
universidade, Newton, que era un profesor, ademais de Edgar e Miriam é máis novo
irmáns.
Suplicando traballo, esbozou e estudou con Jessop.
El chamou na universidade para Swain, e os dous foron "down town" xuntos.
Aínda que chegou a casa no tren con Newton, el me ligou e tiña un xogo de billar con
el na lúa e estrelas. Se deu a Miriam a escusa dos seus homes
amigos, sentiuse perfectamente xustificado.
A súa nai comezou a ser aliviada. El sempre dixo a ela onde fora.
Durante o verán Clara usaba un vestido, ás veces, de cousas de algodón, suave con soltos
mangas.
Cando levantou as súas mans, as súas mangas caeu cara atrás, ea súa fermosa brazos fortes brillou
para fóra. "A metade dun minuto", el gritou.
"Manteña o brazo aínda."
El fixo bosquexos da súa man e brazo, e os deseños contidos algúns dos
fascinación da cousa real tiña para el.
Miriam, que sempre foi escrupulosamente a través dos seus libros e papeis, viu o
debuxos. "Creo que Clara ten como fermosos brazos", el
afirmou.
"Si! Cando chamar-lles? "" O martes, no lugar de traballo.
Vostede sabe, eu teño un canto onde eu poida traballar.
Moitas veces podo facer cada cousa que precisan departamento, antes da cea.
Entón eu traballo para min pola tarde, e só ver as cousas á noite. "
"Si", dixo, virando as follas do seu sketch-book.
A miúdo el odiaba Miriam. El odiaba cando se curva cara a adiante e se inclinaban
máis das súas cousas.
El odiaba o seu xeito de fundición-lo pacientemente, como se fose un psicolóxicos infinitos
conta.
Cando estaba con ela, el odiaba por que ten, e aínda non teño, e el
torturaron. Ela tomou todo e non deu nada, dixo.
Polo menos, non deu calor vivo.
Ela nunca estaba vivo, e exhalar vida. Mirando para ela era como buscar
algo que non existía. Ela tiña só a súa conciencia, non o seu compañeiro.
El odiaba violentamente, e foi máis cruel con ela.
Eles arrastraron-ata o próximo verán. El viu máis e máis de Clara.
Finalmente, falou.
Estaba sentado traballando na casa unha noite.
Había entre el ea súa nai unha condición peculiar de persoas francamente
atopar o fallo co outro.
Mrs Morel era forte nos seus pés de novo. El non ía ir con Miriam.
Moi ben, entón ela ficaría lonxe ata que dixo algo.
Viñera hai moito tempo, esa explosión da tempestade nel, cando
volver a ela. Esta noite non había entre eles unha
condición peculiar de suspense.
El traballou arduamente e mecánicamente, para que el puidese escapar de si mesmo.
Ben tarde.
A través da porta aberta, furtivamente, veu o cheiro a lírios madonna, case como se
foron roldando no exterior. De súpeto levantouse e foi fóra de portas.
A beleza da noite fixo querer berrar.
A media lúa, o ouro escuro, estaba afundindo detrás do Sycamore *** a finais do
xardín, facendo o ceo vermello maçante co seu brillo.
Máis preto, unha preto branca din de lírios atravesou o xardín, eo aire durante todo o
parecía xogar co cheiro, coma se fose vivo.
El atravesou o canteiro de rosas, cuxo perfume chegou afiado pechada en todo o balance,
cheiro pesado da lírios, e quedou ao lado da barreira branca de flores.
Eles sinalizadas todas soltas, como se fosen ofegante.
O cheiro fixo borracho. El baixou ao campo para ver a lúa
pia a continuación.
A codornizão no feno close-chamado insistentemente.
A lúa esvarou rapidamente cara abaixo, cada vez máis liberado.
Detrás del, as flores grandes inclinouse como se estivesen chamando.
E entón, como un choque, el colleu outro perfume, algo cru e groseiro.
Rolda de caza, el atopou a vella púrpura, tocou as súas gargantas carnuda e os seus
escuro, suxeitando as mans. En calquera caso, el atopou algo.
Eles quedaron duros na escuridade.
O seu perfume era brutal. A lúa estaba derretendo encima da crista da
o outeiro. Ela foi, todo estaba escuro.
O codornizão chamado aínda.
Rompendo unha rosa, de súpeto entrou na casa.
"Vén, meu neno", dixo a súa nai. "Eu estou seguro que é hora de ir para a cama."
El ficou co rosa contra os seus beizos.
"Eu vou romper con Miriam, a nai," el respondeu con calma.
Ela mirou para el por riba dos lentes. Estaba mirando para ela, inabalável.
Ela coñeceu os ollos por un instante, despois tirou os lentes.
Era branco. O macho foi nel, dominante.
Ela non quería velo moi claramente.
"Pero eu penso -" ela comezou. "Ben", el respondeu: "Eu non a amo.
Eu non quero casar con ela - así que eu teña feito ".
"Pero", exclamou a súa nai, asombrado: "Eu penso que fixera recentemente a súa mente para
tela, e así eu non dixen nada "" eu tiña. - Eu quería - pero agora eu non quero.
Iso non é bo.
Vou romper o domingo. Eu debería, non debería eu? "
"Vostede sabe mellor. Vostede sabe que eu dixo hai moito tempo. "
"Eu non podo axudar agora.
Vou romper o domingo. "" Ben ", dixo a súa nai," eu creo que vai
ser o mellor.
Pero ultimamente eu decidimos que tiña feito a súa mente para tela, entón eu non dixen nada, e
debería dicir nada. Pero eu digo como sempre dixen, eu non
creo que é a axeitada para ti. "
"O domingo eu romper", dixo, sentindo o cheiro da rosa.
El puxo a flor na boca.
Importantes el arreganho os dentes, pechou a eles no desabrochar lentamente, e tiña un pouco
de pétalos. Estes cuspiu no lume, bicou os seus
nai, e fun para a cama.
O domingo, foi ata a facenda a principios da tarde.
El escribira Miriam que eles ían andar sobre os campos de Hucknall.
A súa nai era moi cariñoso con el.
El non dixo nada. Pero ela viu o esforzo que estaba custando.
O ollar conxunto peculiar no rostro calmou-la.
"Non te preocupes, meu fillo", dixo.
"Vai ser moito mellor cando está todo rematado."
Paul mirou rapidamente para a nai, sorpresa e do resentimento.
El non quería simpatía.
Miriam atopouse na pista de punta. Ela estaba usando un vestido novo de figurou
musselina que mangas curtas.
As mangas curtas, e de pel escura Miriam brazos por baixo deles - lamentábel tal,
brazos renunciou - deulle tanta dor que axudaron a facelo cruel.
Ela fixo a si mesma parece tan bonito e fresco para el.
Ela parecía a flor para el só.
Cada vez que el ollou para ela - unha muller madura mozos agora, e fermosa no seu vestido novo -
doeu tanto que o seu corazón parecía case a estourando coa restrición que
poñer sobre el.
Pero tiña decidido, e era irrevogable. Sobre os outeiros que se sentou, e se deitou con
a cabeza no seu colo, mentres ela tocou o seu cabelo.
Ela sabía que "el non estaba alí", como ela mesma dixo.
Moitas veces, cando tiña-lle con ela, ela mirou para el, e non podería atopalo.
Pero esta tarde non estaba preparada.
Era case cinco horas cando dixo a ela.
Eles estaban sentados na beira dun córrego, onde o beizo de céspede pairava sobre unha cavidade
base de terra amarela, e foi xogar con unha vara, como fixo cando era
perturbado e cruel.
"Eu estiven a pensar", dixo, "temos que romper."
"Por que?", Ela berrou por sorpresa. "Porque non é bo suceder."
"Por que non é bo?"
"Non é. Eu non quero casar.
Eu non quero nunca se casar. E se nós non imos casar, non é
boa suceder. "
"Pero por que di iso agora?" "Porque eu fixen a miña mente."
"E que dicir nestes últimos meses, e as cousas que me dixo, entón?"
"Eu non podo axuda-la!
Eu non quero ir adiante. "" Non quere máis de min? "
"Eu quero que romper - vostede ser libre de min, eu sen ti."
"E que dicir nestes últimos meses?"
"Eu non sei. Eu non che dixen nada, pero o que eu
pensaba que era verdade. "" Entón por que está distinta agora? "
"Eu non son - son o mesmo - só sei que non é bo suceder."
"Non me dixo por que non é bo." "Por qué non quero ir - e eu non
quero casar ".
"Cantas veces xa se ofreceu para casar comigo, e eu non?"
"Eu sei, pero quero que romper." Houbo silencio por un momento ou dous,
mentres cavaba ferozmente a terra.
Ela inclinou a cabeza, pensando. Era un neno razoable.
Era coma un neno que, cando se embriagar, xoga fóra e esmaga o
vaso.
Ela mirou para el, sentindo que puidese obter del algunha consistencia e torcer para fóra
del. Pero ela estaba indefensa.
Entón ela gritou:
"Eu dixen que era só catorce - que son só CATRO!"
Aínda cavou a terra violentamente. El escoitou.
"Vostede é un neno de catro anos", ela repetiu na súa rabia.
El non respondeu, pero dixo no seu corazón: "Todo ben, se eu son neno de catro anos, o que
me quere?
Non quero outra nai. "Pero non dixen nada a ela, e non había
silencio. "E dixo ao seu pobo?", Preguntou ela.
"Eu dixo a miña nai."
Había outro longo período de silencio. "Entón o que quere?", Preguntou ela.
"Por que, quero nos separar. Temos vivido en si todas esas
anos, agora imos parar.
Vou seguir o meu propio camiño sen ti, e vai seguir o seu camiño sen min.
Terá unha vida independente dos seus propios entón. "
Había nela algunha verdade que, a pesar da súa amargura, non podería axudar
rexistrar.
Ela sabía que ela sentía nunha especie de servidume a el, que odiaba porque non podía
controlala. Ela odiaba o seu amor por el desde o momento
creceu moi forte para ela.
E, no fondo, tiña o odiaba porque o amaba e el domina-a.
Ela resistiu aos seus dominación. Ela loitou para manter-se a liberdade del
na última edición.
E ela estaba libre del, aínda máis do que ela.
"E", continuou el, "estamos sempre máis ou menos o traballo dos outros.
Vostede fixo moito por min, eu para ti.
Agora imos comezar e vivir por nós mesmos. "" O que quere facer? ", Preguntou ela.
"Nada - só para ser libre", respondeu el.
Ela, porén, sabía no seu corazón que a influencia de Clara foi sobre el para liberar
el. Pero ela non dixo nada.
"E o que eu teño que dicir a miña nai?", Preguntou ela.
"Eu dixo a miña nai", el respondeu: "que estaba batendo -. Limpo e totalmente"
"Non vou dicir-lles na casa", dixo.
Engurrando o cello: "Vostede agradar a si mesmo", dixo. El sabía que ela desembarcou nun buraco desagradable,
e foi deixándoa en apuros. El irritou-lo.
"Diga-lles que non vai e non vai se casar comigo, e se desprenderon", dixo.
"É verdade." Ela mordeu o dedo mal humor.
Ela pensou sobre o seu caso todo.
Ela sabía que ía vir a este, ela vira todo xunto.
El fixo coro con ela a esperanza amargo. "Sempre! - El sempre foi así", ela chorou.
"Foi unha longa batalla entre nós -. Está loitando para lonxe de min"
Ela veu da súa sorpresa, como un lóstrego.
O corazón do home parado.
Así foi como viu? "Pero tivemos unhas horas perfecto, some
veces perfecto, cando estabamos xuntos ", el suplicou.
"Nunca", ela gritou: "nunca!
Foi sempre lle loitar comigo off "." Non sempre! - Non en primeiro lugar ", el suplicou.
"Sempre, desde o inicio - sempre o mesmo!"
Ela acabara, pero ela tiña feito o suficiente.
Sentou se horrorizados. El quería dicir: "Foi bo,
pero é ao final. "
E ela - ela, cuxo amor cren en cando tiña desprezado a si mesmo - negou que
o seu amor nunca fora amor. "El sempre loitou lonxe dela?"
A continuación, el foi monstruoso.
Nunca houbo nada realmente entre eles, o tempo fora
imaxinar algo onde non había nada.
E ela coñecera.
Ela sabía moito, e lle dixera tan pouco.
Ela coñecera o tempo. Todo o tempo que foi no fondo dela!
El ficou en silencio, con amargura.
En fin todo caso apareceu nun aspecto cínico para el.
Realmente xogara con el non, con ela.
Ela escondera toda condena a el, tiña lisonjeado del, e desprezaron.
Desprezou agora. Medrou intelectual e cruel.
"Debería casar con un home que adora ti", el dixo: "entón vostede podería facer o que
gustoume con el. Moitos homes van adorar ti, se queda
sobre o lado privado das súas naturezas.
Debería casar con un deles. Nunca loitaría-lo fóra. "
"Grazas", dixo. "Pero non me aconsella a casar con outra persoa
máis nada.
. Xa o fixo antes "" Moi ben ", el dixo:" Eu non direi máis nada. "
Sentou aínda, sentindo como se tivese un golpe, en vez de dar un.
Os seus oito anos de amizade e amor, O oito anos da súa vida, foron
anulada. "Cando pensas disto?", Preguntou ela.
"Eu penso sempre na noite do xoves."
"Eu sabía que estaba benvida", dixo. Que lle agradase amargamente.
"Oh, moi ben! Se soubese, el non vén como un
sorpresa para ela ", pensou.
"E dixo algo a Clara?", Preguntou ela.
"Non, pero vou dicir agora." Houbo un silencio.
"Vostede recorda das cousas que dixo que este período do ano pasado, na casa da miña avoa -
? Nay o mes pasado, mesmo "" Si ", el dixo:" eu fago!
E eu quería dicir-los!
Non podo deixar que fallou. "" Non conseguiu, porque quere algo
máis. "" El erros ou non.
Vostede non creu en min. "
Ela riu estrañas. El sentouse en silencio.
Estaba cheo dun sentimento de que o enganara.
Ela tiña desprezado cando pensou que adorou.
Ela tiña que diga cousas erradas, e non o contradisse.
Ela tiña deixar loitar só.
Pero quedou atrapado na súa garganta que ela tiña o desprezou, mentres el pensaba que
adoraron. Ela debería ter dito a el cando ela atopou
culpa con el.
Ela non xogara xusto. El odiaba.
Todos estes anos, ela había tratado como se fose un heroe, e pensaba nel secretaría
como un neno, un neno tola.
Entón por que ela deixou o neno tola a súa tolemia?
O seu corazón era duro contra ela. Ela sentou-se cheo de amargura.
Ela coñecera - oh, así, ela coñecera!
O tempo estaba lonxe dela tiña resumiu-lo, ver a súa pequenez, a súa
maldade, ea súa tolemia. Aínda que ela tiña gardado súa alma contra el.
Ela non foi derrubado, non se prostrou, nin sequera moi ferido.
Ela tiña coñecido. Só por iso que, cando se sentou alí, tiña aínda
este dominio raro sobre ela?
Os seus movementos moi fascinado como se estivese hipnotizado por el.
Con todo, foi desprezable, teito, inconsistente, e media.
Por que esa servidume para ela?
Por que foi o movemento do seu brazo mexeu-la como nada máis no mundo podería?
Por que ela estaba presa a el? Por que, aínda agora, se mirou para ela e
ordenou ela, ela tería que cumprir?
Ela ía obedece-lo comandos súa insignificante.
Pero unha vez que foi obedecido, entón ela tiña no seu poder, ela sabía, para levalo onde
faría.
Ela estaba segura de si mesma. Só que, esa influencia novo!
Ah, non era un home! Era un bebé que chora para os máis novos
xoguete.
E todo o apego da súa alma non sería mantelo.
Moi ben, tería que ir. Pero volvería cando tiña canso de
súa nova sensación.
El cortou a terra ata que ela estaba con trastes ata a morte.
Ela se levantou. Sentou se arremessando anacos de terra no
stream.
"Imos tomar té aquí?", Preguntou el. "Si", respondeulle ela.
Eles conversaban sobre asuntos irrelevantes durante o té.
El discorre sobre o amor de ornamento - a sala de estar casa conmoveu mesmos - ea súa
conexión coa estética. Ela estaba con frío e silencioso.
Mentres camiñaban a casa, ela preguntou:
"E non imos ver uns ós outros?" "Non - ou raramente", el respondeu.
"Nin escribir?", Preguntou ela, case sarcasticamente.
"Como vai," el respondeu.
"Non somos estraños - nunca debe ser, o que pasou.
Vou escribir para ti agora e de novo. Vostede agradar a si mesmo. "
"Eu vexo", ela respondeu cortante.
Pero estaba naquela etapa na que nada máis doe.
El fixo unha clivagem grande na súa vida. Tivo un gran choque cando ela tiña dito
o seu amor lle fora sempre un conflito.
Nada máis importaba. Se nunca fora moito, non había
necesidade de facer un ruído que foi rematada. El deixou na lane end.
Como foi a casa, solitario, o seu vestido novo, tendo o seu pobo para facer fronte á
Doutra banda, el ficou parado con vergoña e dor no highroad, pensando na
sufrimento que lle causou.
Na reacción para restaurar a súa autoestima, el entrou na Willow Tree a un
beber. Había catro nenas que foron para fóra para
o día, beber un vaso de porto modesto.
Tiñan algúns chocolates sobre a mesa. Paul sentouse preto co seu whisky.
El entendeu as nenas murmurando e cutucando.
Actualmente un deles, un Bonny escuro ***, inclinouse cara el e dixo:
"Teña un chocolate?" Os outros riron en voz alta para ela descaro.
"Todo ben", dixo Paul.
"Dáme un duro - porca. Eu non me gusta de cremas. "
"Aquí está, entón," dixo a rapaza, "aquí está a améndoa para ti."
Ela colleu o doce entre os dedos.
El abriu a boca. Ela apareceu-lo, e corou.
"Vostede é bo!", Dixo.
"Ben", ela respondeu: "Nós pensamos que mirou nublado, e eles me desafiou oferta
. Vostede un chocolate "" Eu non me importa se eu tivera outro - outra
tipo ", dixo.
E actualmente todos estaban rindo xuntos.
Eran nove horas cando chegou a casa, caendo escuro.
El entrou na casa en silencio.
A súa nai, que estaba esperando, ansiosamente rosa.
"Eu dixo a ela", dixo. "Estou feliz", dixo a nai, con gran
alivio.
El apagou o seu boné canso. "Eu dixen que faría completamente", el
afirmou. "É iso mesmo, meu fillo", dixo a nai.
"É difícil para ela agora, o mellor, pero a longo prazo.
Sei. Non era adecuado para ela. "
El riu con voz trémula cando se sentou.
"Eu tiven como unha brincadeira con algunhas mozas nun bar", dixo.
A súa nai mirou para el. Tiña esquecido Miriam agora.
El contou a ela sobre as nenas do salgueiro.
Mrs Morel mirou para el. Parecía irreal, a súa alegría.
Na parte de atrás foi moi horror e miseria.
"Agora temos unha cea", dixo suavemente.
Despois diso, el dixo melancolicamente:
"Ela nunca pensou que ela me, nai, non do primeiro, e así ela non é
desapontado. "" Teño medo ", dixo a súa nai," non
desistir de esperanza de aínda. "
"Non", dixo, "se cadra non." "Vai descubrir que é mellor facer", ela
afirmou. "Non sei", dixo desesperadamente.
"Ben, deixala soa", dixo a súa nai.
Entón, el a deixou, e ela estaba soa. Moi poucas persoas coidou dela, e ela para
moi poucas persoas.
Ela permaneceu a soas con ela, esperando.
>