Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Nono libro. CAPÍTULO IV.
CERÁMICA E Crystal.
Os días pasaban. Calma regresou aos poucos a alma da
Esmeralda. Exceso de tristeza, como exceso de alegría é un
cousa violenta que dura pouco tempo.
O corazón do home non pode permanecer moito tempo nun extremo.
O xitano sufrira tanto, que nada se deixou ela, pero asombro.
Sobre a seguridade, a esperanza volvera para ela.
Ela estaba fóra do ámbito da sociedade, fóra dos límites da vida, pero ela tiña unha
vaga sensación de que pode non ser imposible volver a el.
Era como unha persoa morta, que debe manter en reserva a clave para o seu túmulo.
Ela sentiu as imaxes terribles que durante tanto tempo perseguida dela, gradualmente partida.
Todos os pantasmas hediondos, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, foron borrados da súa
mente, todos, incluso o sacerdote. E, a continuación, Febo estaba vivo, ela estaba seguro
dela, ela o viu.
Para ela o feito de estar vivo Phoebus era todo.
Despois da serie de choques mortais, que virara todo dentro dela, ela
atopar, pero unha cousa intacta na súa alma, un sentimento, - o seu amor ao capitán.
O amor é como unha árbore, que brotan de si mesmo, envía as súas raíces fóra profundamente a través
todo o noso ser, e moitas veces segue a florecer Greenly máis de un corazón en ruínas.
E o punto inexplicable sobre el é que canto máis cego é esta paixón, máis
tenaz é. Nunca é máis sólida que cando non ten
razón nel.
La Esmeralda non pensou o capitán, sen amargura, sen dúbida.
Sen dúbida, foi terrible que el tamén debería ser enganado, que debería
ter acreditado que cousa imposible, que podería ter concibido unha facada causado por
ela, que daría mil vidas por el.
Pero, ao final, non debe ser moi anoxado con el por ela, se non tivese confesado a
crime? se non tivese cedido, muller feble que era, a tortura?
A culpa foi enteiramente dela.
Debería permitir unhas dedo ser arrincado en vez de unha palabra que se
arrincado dela.
En suma, se puidese ver, pero Phoebus, unha vez máis, por un único minuto, só unha palabra
sería necesario, unha mirada, para decepcionar-lo, para traelo de volta.
Non dubido.
Ela asombrou tamén en moitas cousas singulares, no accidente da Phoebus é
presenza no día da penitencia, no mozo con quen fora.
Ela era a súa irmá, sen dúbida.
Unha explicación razoable, pero ela contentarse con ela, porque
precisaba crer que Phoebus aínda a amaba, e amou a soa.
Se non tivese xurado a ela?
O que máis era necesario, simple e crédula como estaba?
E entón, nesta materia, non foron aparencias moito máis que contra ela
contra el?
Así, ela esperou. Ela esperaba.
Engadiu que a igrexa, esa igrexa ampla, que a cercaba por todas as partes,
que gardaba a súa, que a salvou, foi el mesmo un tranquilizante soberano.
As liñas solemne de que a arquitectura, a actitude relixiosa de todos os obxectos que
cercaron a nena, os pensamentos serenos e piadosos que emana, por así dicir,
de todos os poros da pedra que, actuou enriba dela sen ela ser consciente diso.
O edificio tamén cheo de sons bendición tal e tal maxestade, que
eles soothed esta alma doente.
O cántico monótono dos Celebrantes, as respostas das persoas ao sacerdote,
ás veces inarticulado, ás veces, tonitruante, o desenvolvemento harmónico do tremor
pintou fiestras, o órgano, irrompendo
como cen trompetas, os tres campanários, cantarolando como colméias de abellas enormes,
que orquesta enteira en que delimitada nunha escala xigantesca, ascendente, descendente
incesantemente desde a voz dunha multitude de
o dunha campá, dulled súa memoria, a súa imaxinación, a súa dor.
As campás, en particular, embalado ela.
Era algo así como un poderoso magnetismo que eses instrumentos ampla derramado sobre ela
en ondas grandes. Así, cada amencer a atopou máis calma,
respirar mellor, menos pálido.
Na proporción en que as súas feridas interiores pechadas, a súa gracia e beleza floreceu unha vez
seu rostro, porén, máis pensativo, máis sereno.
O seu personaxe antigo tamén volveu para ela, un pouco aínda da súa gayety, o seu ben
faneca, o seu amor por ela cabra, o seu amor por cantar, a súa modestia.
Ela tivo o coidado de levar posto que pola mañá na esquina da súa cela por medo
algúns habitantes dos Áticos veciños pode vela pola fiestra.
Cando o pensamento de Phoebus deixou súa banda, o xitano, ás veces, o pensamento de Quasimodo.
El foi o único lazo, a única conexión, a comunicación única que se mantivo a
ela cos homes, cos vivos.
Rapaza infeliz! ela estaba máis fóra do mundo que Quasimodo.
Ela non entendeu, como mínimo estraño o amigo que o azar lle dera.
Moitas veces ela reprendido-se por non se sentir unha gratitude que debe pechar os
ollos, pero decididamente, non conseguía habituar-se ao Bellringer pobres.
El era moi feo.
Ela deixara o asubío que deu a ela no chan.
Isto non impediu Quasimodo de facer a súa aparición cando en vez durante o
primeiros días.
Ela fixo o mellor para non virar de lado con moita noxo cando el veu para traela
súa cesta de provisións ou o seu vasos de auga, pero el sempre entendeu a
menor movemento deste tipo, e logo retirouse triste.
Unha vez que veu no momento en que ela estaba acariciar Djali.
El ficou pensativo por uns minutos antes de este grupo graciosa do bode e
o xitano, en fin, el dixo, abaneando a cabeza pesada e mal formados, -
"O meu azar é que aínda lembran un home moi.
Quere ser totalmente un animal como ese cabra. "
Ela ollou para el con asombro.
El respondeu ao ollar, - "Oh! Eu ben sei por que ", e marchou.
Noutra ocasión el se presentou na porta da cela (que nunca
entrou) no momento en que Esmeralda estaba cantando la unha vella balada española, o
palabras de que ela non entendía, pero
que había permanecido no seu oído, porque as mulleres xitanas tiñan embalado a durmir con el
cando era neno.
Con visión de que forma villanous que fixo a súa aparición de forma tan abrupta na
medio da súa canción, a moza fixo unha pausa cun xesto involuntario de alarma.
O Bellringer infeliz caeu de xeonllos no limiar, e apertou os seus grandes,
mans deformadas cun aire suplicante. "Oh!", Dixo, con tristeza, "continúe, eu
suplico, e non me levar aínda. "
Ela non quería que a dor del, e retomou a súa laicos, tremendo todo.
Pouco a pouco, porén, o seu terror desapareceu, e ela rendeuse enteiramente
ao aire lento e melancólico que ela estaba cantando.
El estivo de xeonllos coas mans postas, como en oración, atentos, dificilmente
respiración, o seu ollar sobre os ollos cravados brillante do xitano.
Noutra ocasión, chegou ata ela cun aire torpe e tímido.
"Listen", dixo, cun esforzo: "Eu teño algo que dicir para ti."
Ela fixo un sinal de que estaba escoitando.
Entón el comezou a suspirar, entreabriu os beizos, apareceu por un momento para estar no
punto de falar, el ollou para ela de novo, balance a cabeza, e retirouse lentamente,
coa testa na man, deixando a xitana estupefactos.
Entre os personaxes grotescos tallada na parede, había alguén a quen el era
particularmente conectado, e co que moitas veces el parecía intercambian miradas fraternal.
Unha vez que o xitano ouvídelo dicir a el, -
"Oh! por que non estou de pedra, como "Na mañá, unha última, la Esmeralda tiña
avanzou cara a bordo do tellado, e estaba mirando para o lugar sobre o apuntado
tellado de Rond le Saint-Jean.
Quasimodo estaba de pé atrás dela. Tiña se puxo nesa posición en
para aforrar a moza, na medida do posible, o desprazer de velo.
Todos dunha vez o xitano comezou, unha bágoa e un flash de alegría brillaban ao mesmo tempo na súa
ollos, ela axeonllouse ao bordo do tellado e estendeu os brazos para o lugar
con angustia, exclamando: "Phoebus! vir!
vir! unha palabra, unha única palabra en nome do ceo!
Phoebus! Phoebus! "
A súa voz, o seu rostro, o seu xesto, toda a súa persoa tiña a expresión de partir o corazón
un náufrago que está facendo un sinal de perigo para o barco, que é alegre
pasando de lonxe nun raio de sol no horizonte.
Quasimodo inclinouse sobre o lugar, e viu que o obxecto desta licitación e
pregaria agonizante era un mozo, un capitán, un fermoso Cavalier todos os brillantes
cos brazos e decoración, empinándose en
o fin da Place, e saudando coa súa pluma unha fermosa muller que estaba sorrindo para
Lo da súa terraza.
Con todo, o xestor non escoitou a infeliz rapaza a chamalo, foi lonxe demais
de distancia. Pero o pobre home xordo escoitou.
Un suspiro profundo soltou o seu peito, que se converteu, o seu corazón estaba inchado con
todas as bágoas que estaba tragando; puños convulsivamente-cerrados chocouse contra
súa cabeza, e cando se retirou deles había unha morea de cabelos vermellos en cada man.
O xitano non prestou atención a el. El dixo en voz baixa como rangeu os
dentes, -
"Damnation! Iso é o que se debe ser como!
'Tis só que ser bonito por fóra! "
Mentres tanto, ela permaneceu de xeonllos, clamou con extraor-dinary axitación, - "Oh! alí
é saír do seu cabalo! Está a piques de entrar naquela casa! - Phoebus! -
-Non me escoita!
Phoebus! - Como impíos que a muller é para falar con el ao mesmo tempo comigo!
Phoebus! Phoebus! "
O home xordo mirou para ela.
El entendeu esa pantomima. O ollo do Bellringer pobre cheo de
bágoas, pero deixar caer ningún. De súpeto, tirou a xentilmente polo
fronteira da súa manga.
Ela virou. El asumira un aire tranquilo, dixo a
ela, - "¿Quere ter me trae-lo
ti? "
Ela soltou un berro de ledicia. "Oh! go! apresurar! correr! rápido! que o capitán!
que o capitán! trae-lo para min! Eu vou te amar por iso! "
Ela apertou os xeonllos.
Non podería absterse de abanar a cabeza tristemente.
"Eu vou trae-lo para ti", dixo, en voz baixa.
Entón, el virou a cabeza e mergullou a abaixo a escaleira a pasos longos, sufocando
con saloucos.
Cando chegou ao lugar, el non vía nada, agás o fermoso cabalo engate
na porta da casa Gondelaurier, o capitán acabara de entrar alí.
El levantou os ollos cara ao teito da igrexa.
La Esmeralda estaba alí no mesmo sitio, na mesma actitude.
El fixo-lle un triste sinal coa cabeza, a continuación, el plantou as costas contra un dos
mensaxes de pedra do pórtico Gondelaurier, determinado a esperar a que o capitán debería
sae para fóra.
Na casa Gondelaurier foi un deses días de gala que preceden un casamento.
Quasimodo viu moita xente entrar, pero ninguén sae.
El lanzou un ollar para o teito de cando en vez, o xitano non se mexeu máis
que el propio. Un noivo veu e soltou o cabalo e
levouno para o corte da casa.
Pasou o día así, Quasimodo no seu posto, Esmeralda la no tellado,
Febo, sen dúbida, aos pés de Fleur-de-Lys.
Finalmente chegou a noite, unha noite sen lúa, nunha noite escura.
Quasimodo fixou a mirada en balde encima la Esmeralda, logo ela non era máis que un
brancura no medio do solpor, a continuación, nada.
Todo estaba apagado, todo era ***.
Quasimodo viu as fiestras da fronte de arriba a baixo da mansión Gondelaurier
iluminado, el viu o casements outras no lugar iluminado, un por un, el tamén viu
eles extinguidos ata o final, xa que quedou toda a noite no seu posto.
O oficial non veu.
Cando o último transeúntes volvera a casa, cando as fiestras de todas as outras casas
foron extinguidas, Quasimodo se deixou completamente só, completamente ás escuras.
Había naquel tempo non lámpadas na praza antes de Notre-Dame.
Mentres tanto, as fiestras da mansión Gondelaurier permaneceu acendida, mesmo despois
medianoite.
Quasimodo, inmóbil e atento, viu unha multitude de animado, sombras dançantes pasar
athwart os paneis pintados de varias cores.
Se non fose xordo, el oído máis e máis distintas, na proporción en que
o ruído de durmir París morreu lonxe, un son de festa, risas e música en
a mansión Gondelaurier.
Cara a unha hora da mañá, os convidados comezaron a se despedir.
Quasimodo, envolto en tebras viu todos eles pasan a través da terraza
iluminado con antorchas.
Ningún deles foi o capitán. Estaba cheo de pensamentos tristes, ás veces
el mirou cara arriba para o aire, como unha persoa que está canso de esperar.
Grandes nubes negras, pesado, partido, rasgado, colgado como redes crepe baixo o protagonizado
cúpula da noite. Un deles tería pronunciado arañas '
teas da bóveda do ceo.
Nun deses momentos, de súpeto, viu a xanela de tempo na terraza, cuxa pedra
balaustrada proxectada por riba da súa cabeza, abra misteriosamente.
A porta de vidro fráxil deu paso para dúas persoas, e pechou silenciosamente atrás
eles, era un home e unha muller.
Non foi sen dificultade que Quasimodo conseguiu recoñecer no
o capitán home fermoso, na muller moza a quen tiña visto benvida ao
oficial na mañá daquel terraza moito.
O lugar estaba perfectamente escuro, e unha cortina dobre vermella que caera en todo o
porta no momento en que pechou unha vez máis, non se admite ter luz para chegar á terraza da
o apartamento.
O mozo ea moza, tanto como o noso home xordo podería xulgar, sen escoitar unha
unha única das súas palabras, parecía abandonar-se a un concurso moi cara a
Tete.
A moza parecía permitir o policía para facer un cinto para ela da súa
brazo, e xentilmente repelido un bico.
Quasimodo miraba desde abaixo nesta escena que foi todo máis para agradar ao
testemuña porque non foi feito para ser visto.
El contemplado coa beleza amargura que, que a felicidade.
Despois, a natureza non era mudo no coitado, ea súa sensibilidade humana, todo
maliciosamente contorcida como era, tremeu nada menos que calquera outro.
Pensou na parte miserable que a Providencia tiña asignado a el, aquela muller
eo pracer do amor, pasaría para sempre diante dos seus ollos, e que debería
nunca facer nada, pero esa é a felicidade dos outros.
Pero o que alugar máis seu corazón nesta visión, o que mesturou indignación con
a súa rabia, foi o pensamento de que o xitano sufriría podería contemplala-la.
É verdade que a noite estaba moi escuro, que la Esmeralda, se tivese permanecido en
seu post (e non tiña dúbidas diso), era moi lonxe, e que era todo o que
se podería facer para distinguir os amantes na terraza.
Este consolouna o. Mentres tanto, a conversa foi ficando máis e
máis animado.
A moza parecía estar pedindo ao director para pedir nada dela.
De todo isto Quasimodo podía distinguir só as belas mans entrelazadas, o
sorrisos se mesturaban coas bágoas, ollares da rapaza dirixido para as estrelas, os ollos de
o capitán baixou ardentemente sobre ela.
Afortunadamente, a moza estaba empezando a resistir, pero debilmente, a porta de
a terraza, de súpeto abriuse unha vez máis e unha vella apareceu, a beleza parecía
confuso, o oficial asumiu un aire de desagrado, e os tres se retiraron.
Un momento despois, un cabalo foi champing súa parte baixo o alpendre, a brillante e
oficial, envolto no seu manto da noite, pasou rapidamente antes de Quasimodo.
O Bellringer lle permitiu pasar a esquina da rúa, polo que foi detrás del
coa súa axilidade simiescas, gritando: "Hey there! capitán! "
O capitán parou.
"O que quere que ese velhaco comigo?", Dixo el, avistando a través da escuridade que
Hipshot forma que foi mancando atrás del.
Mentres tanto, Quasimodo tiña pego con el, e tiña coraxe agarrou o seu cabalo
freo: "Estes son o meu, capitán, non hai ninguén aquí que quere falar con vostede!
"! Cornemahom" resmungou Phoebus, "aquí está o villanous; paxaro babados que eu imaxino
ver nalgún lugar. Hola master, vai deixar rendas do meu cabalo
só? "
"Capitán", respondeu o home xordo ", non me preguntar quen é?"
"Eu digo a vostede para liberar o meu cabalo", dixo Phoebus, impaciente.
"O que significa que o patife polo apego á renda do meu cabalo?
Toma o meu cabalo por unha forca? "Quasimodo, lonxe de mellorar o freo,
preparado para forza-lo a refacer os seus pasos.
Incapaces de comprender a resistencia do capitán, que se apresurou a dicir: -
"Imos, capitán, 'tis unha muller que está esperando por ti."
Engadiu cun esforzo: "Unha muller que ama."
"Un canalla raro!", Dixo o capitán, "que pensa que me obrigado a ir a todas as mulleres
que me aman! ou que din que fan.
E se, por casualidade, debe parecerse con vostede, diante dun berro de curuxa?
Dicir á muller que lle enviou que eu estou a piques de casar, e que pode ir ao
diaño! "
"Listen", exclamou Quasimodo, pensando en superar a súa dúbida cunha palabra, "veña,
monseñor! 'Tis o xitano a quen coñeces! "
Estas palabras foron, de feito, producir un grande efecto sobre Phoebus, pero non do tipo
que o home xordo do esperado.
Recórdese que o noso galante oficial había se xubilado con Fleur-de-Lys
varios momentos antes de Quasimodo tiña rescatado a nena condenados das mans
de Charmolue.
Despois, en todas as súas visitas á mansión Gondelaurier el tomara o coidado non
mencionar que a muller, a memoria de quen era, ao final, doloroso para el, e sobre ela
banda, Fleur-de-Lys non considerou
político para lle dicir que a xitana estaba vivo.
De aí Phoebus cría pobres "similares", a ser morto, e que un mes ou dous tiña transcorrido
desde a súa morte.
Engadiu que para os últimos momentos do capitán fora reflectindo sobre o
escuridade profunda da noite, a feiúra sobrenatural, a voz sepulcral
do mensaxeiro estraño, que era pasado
medianoite; que a rúa estaba deserta, como na noite en que o monxe tiña surly
achegouse a el, e que o seu cabalo bufou como ollou para Quasimodo.
"O xitano", exclamou, case asustada.
"Mira aquí, vén do outro mundo?"
E puxo a man no puño da súa daga.
"Rápido, rápido", dixo o home xordo, esforzándose para arrastrar o cabalo xunto, "este
camiño! "
Phoebus tratouse un tiro no peito vigor.
Quasimodo ollos brillaron. El fixo un movemento para lanzar-se sobre o
capitán.
Entón, chamou a si mesmo con firmeza e dixo: - "Oh! como está feliz de ter a alguén que
te quere! "El enfatizou as palabras" alguén ", e
afrouxar a renda do cabalo, -
"Vaia aínda que" Phoebus estimuladas, en fume de carozo, xurando.
Quasimodo asistir-lo desaparecer nas sombras da rúa.
"Oh", dixo o pobre home xordo, en voz moi baixa, "para rexeitar iso!"
El re-entrou Notre-Dame, a súa lámpada acesa e subiu á torre de novo.
O xitano aínda estaba no mesmo lugar, como el imaxinara.
Ela voou para atopalo tan lonxe como podía velo.
"Alone", ela gritou, apertando as mans fermosas con tristeza.
"Eu non podería atopalo", dixo Quasimodo friamente.
"Debería esperar toda a noite", dixo con rabia.
El viu o seu xesto de ira, e comprendeu o oprobio.
"Eu vou estar na mellor esperar por el outra vez", dixo, baixando a cabeza.
"Vaia aínda que!", Ela díxolle. El deixou.
Ela estaba descontento con el.
El prefería tela abusar del en vez de ter a aflixía.
El mantivo toda a dor para si mesmo. Daquel día en diante, o xitano non
o vin.
Deixou de saír á súa cela. Como máximo, ela de cando en vez colleu un
albiscar o cumio das torres, de afrontar o Bellringer converteuse, por desgraza para ela.
Pero tan pronto ela entendeu, el desapareceu.
Temos que admitir que non estaba moi triste por esta ausencia voluntaria por parte dos
o corcunda pobres.
No fondo do seu corazón era grato a el por iso.
Ademais, Quasimodo non enganar a si mesmo neste punto.
Ela xa non o viu, pero sentiu-se a presenza dun xenio bo sobre ela.
A súa disposicións foron repostos por unha man invisible durante o seu sono.
Unha mañá, ela pensou nunha gaiola de paxaros na súa fiestra.
Había unha peza de escultura por riba da súa ventá, que a asustaba.
Ela mostrou que máis dunha vez na presenza do Quasimodo.
Unha mañá, por todas estas cousas aconteceron durante a noite, ela xa non o viu, fora
dobres.
A persoa que había subido ata que carving debe ter arriscado súa vida.
Ás veces, pola noite, ela escoitou unha voz, escondidos debaixo da pantalla de vento
a torre da campá, cantando unha canción triste e estraña, coma se a calma para durmir.
As liñas foron sen rima, como unha persoa xorda pode facer.
Ne pas la regard figura, Jeune fill, regard le coeur.
Le coeur d'un Jeune homme est beau difforme souvent.
Il ya des Coeurs OU l'amour ne se pas conservar.
Jeune fill, le sapin n'este pas beau, n'este pas comme le beau Peuplier,
Máis garde il l'hiver feuillage fillo.
Helas! un quoi bon dire cela? Ce qui n'este pas beau un delito d'être;
La beauté n'aime que la beauté, Avril tournées le dos Janvier un.
La beauté est parfaite, La beauté peut tout,
La beauté est la Seúl Xov escolleu n'existe pas un demi.
Le Corbeau ne le jour ratazana Que, Le hibou ne vole Que la nuit,
Le cygne ratazana la nuit et le jour .*
* Buscar non na cara, rapaza, ollar para o corazón.
O corazón dun home novo e bonito é moitas veces deformados.
Hai corazóns en que o amor non mantén.
Mozo, o piñeiro non é fermoso, non é bonito como o choupo, pero
mantén a súa follaxe no inverno.
¡Ai de min! Cal é a utilidade de dicir que?
O que non é bonito non ten dereito a existir; beleza ama só a beleza; abril
vira as costas para xaneiro.
A beleza é perfecta, a beleza pode facer todas as cousas, a beleza é o único que fai
non existen á metade.
O corvo só voa de día, a curuxa só voa de noite, o cisne voa de día e de
noite. Unha mañá, ao espertar, viu na súa
xanela dous vasos cheos de flores.
Un deles era un vaso moi bonito e moi brillante, pero de vidro rachado.
El permite que a auga que fora cuberto para escapar, e as flores
que contiña foron desfeitos.
O outro era un pote de barro, groseiro e común, pero que tiña preservado todos os seus
auga, e as súas flores permaneceu fresca e vermella.
Eu non sei se iso foi feito intencionadamente, pero tomou a La Esmeralda
nosegay desbotada e usaba o día sobre o seu peito.
Aquel día, non escoitou a voz cantando na torre.
Ela preocupado moi pouco sobre el.
Ela pasou os seus días en acariñar Djali, ao asistir á porta da Gondelaurier
casa, falando para si mesma sobre Phoebus, e en ruínas ata o seu pan para o
andorinhas.
Ela tiña enteiramente deixou de ver ou escoitar Quasimodo.
O Bellringer pobres parecían ter desaparecido da igrexa.
Unha noite, con todo, cando non estaba durmindo, pero estaba pensando no seu fermoso
capitán, ela escoitou algo respirar preto da súa cela.
Ela se levantou en alarma, e viu pola luz da lúa, unha masa disforme deitada en toda a súa
porta do lado de fóra. Foi Quasimodo durmindo alí enriba da
pedras.