Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 10.
O señor indio
Pero era unha cousa perigosa para Ermengarde e Lottie para facer peregrinacións para o
faiado.
Eles nunca poderían ter a certeza cando Sara estaría alí, e apenas podían
nunca a certeza de que a señorita Amelia non tería unha viaxe de inspección a través do
cuartos tras os alumnos deberían estar durmindo.
Así, as súas visitas eran raras, e Sara viviu unha vida estraña e solitaria.
Era unha vida solitaria cando estaba alí embaixo que cando ela estaba no seu faiado.
Ela non tiña ninguén para falar, e cando foi enviada en misións e entrou pola
rúas, unha figura pouco abandonada, cunha cesta ou unha parcela, tentando manter o sombreiro
cando o vento sopraba, e sentindo-se
a auga peirao a través dos seus zapatos cando estaba chovendo, ela sentiu como se as multitudes
correndo por ela fixo a súa soidade maior.
Cando fora a Princesa Sara, dirixido polas rúas da súa
coche, ou a pé, que contou coa Mariette, a visión do seu brillante, rostro ansioso pouco
e abrigo e sombreiro pintorescos moitas veces levou á xente a coidar dela.
Un feliz, moi ben coidada rapaza naturalmente atrae a atención.
Shabby, nenos mal vestidas non son tan raras e fermosas o suficiente para facer
persoas se virar para mirar para eles e sorrir.
Ninguén mirou para Sara, nestes días, e ninguén parecía vela como se apresurou ao longo
as beirarrúas lotadas.
Ela comezara a medrar moi rápido e, como ela estaba vestida só con roupa, tales como o
vestixios máis claros do seu garda-roupa fornecería, ela sabía que parecía moi raro,
de feito.
Todas as roupas os seus valiosos foran eliminados, e tal como fora deixado para o seu uso
debería usar, dende que ela puidese poñer-los en nada.
Ás veces, cando pasou unha vitrina cun espello, ela case riu
absoluta de un reflexo de si mesma, e ás veces o seu rostro quedou vermello e ela pouco
o beizo e se afastou.
Á noite, cando pasaba casas cuxas fiestras se iluminaron, ela adoitaba
ollar os cuartos acolledores e divertirse imaxinando cousas sobre as persoas que
vin sentado diante do lume ou sobre as mesas.
Sempre interesou a albiscar cuartos antes de as cortinas foron pechadas.
Había varias familias na praza na que Miss Minchin viviu, coa que ela
fíxose moi familiar dunha forma propia.
O que máis lle gustaba, chamou a gran Familia.
Ela chamou de gran Familia non porque os membros dela eran grandes - para, de feito,
a maioría deles eran pouco - pero porque había moitos deles.
Había oito nenos na gran familia, e unha nai, stout rosada, e un
stout, o pai de rosa, e unha avoa, stout rosado, e calquera número de empregados.
Os oito nenos foron sempre quere ser levado a camiñar ou a andar en
carrinhos polos enfermeiros cómodos, ou eles estaban indo para dirixir coa súa nai,
ou estaban voando cara á porta no
noite para cumprir o seu pai e bico-lo e bailar en torno a el e arrastra a fóra o seu abrigo
e ollar nos petos para os paquetes, ou eles foron aglomerando sobre o viveiro
fiestras e mirar para fóra e empurrando cada
outro e rindo - en realidade, estaban sempre facendo algo agradable e adecuado
aos gustos de unha gran familia.
Sara lle gustaba moito deles, e deulles os nomes de libros - moi romántico
nomes. Ela chamou os Montmorencys cando
non chamalos de Familia Numerosa.
O bebé, graxa xusto coa touca de renda foi Ethelberta Montmorency Beauchamp, o seguinte
bebé estaba Violet Montmorency Cholmondeley, o neno que só podería graduar e
que esas pernas redondas foi Sydney Cecil
Vivian Montmorency, e entón veu Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Guy Clarence, Veronica Eustacia, e Claude Harold Hector.
Unha noite, algo moi divertido aconteceu - aínda que, quizais, en un sentido que non era un
divertido en todo.
Varios dos Montmorencys foron, por suposto, indo a unha festa infantil, e así como
Sara estaba a piques de pasar a porta que estaban atravesando a calzada para que entre en
transporte que estaba esperando por eles.
Veronica Eustacia e Gladys Rosalind, en branco e pistas de renda vestidos encanto, tiña
acabou, e Guy Clarence, con cinco anos, estaba seguindo eles.
Era un suxeito tan bonito e tiña esas fazulas rosadas e ollos azuis, e tal
querida cabeza pequena e redonda cuberta con ondas, que Sara esqueceu a cesta e
manto surrado completamente - na verdade, esquecín
pero todo o que ela quería mirar para el por un momento.
Entón ela parou e mirou.
Era época de Nadal e gran Familia tiña oído moitas historias sobre
nenos que eran pobres e non tiña mamas e papas para encher as súas medias e tomar
Los para a pantomima - nenos que eran, en realidade, frío e mal vestida e con fame.
Nas historias, persoas tipo - ás veces nenos e nenas con corazóns concurso -
invariablemente, viu os nenos pobres e deulles diñeiro ou agasallos ricos, ou os levaron para casa
para ceas marabillosos.
Guy Clarence fora afectado en bágoas que moi tarde pola lectura de tales
unha historia, e queimara con un desexo de atopar un neno pobre e darlle un
sixpence seguro de que el posuía, e así facilitar a ela para a vida.
Un sixpence enteiro, el estaba seguro, significaría riqueza para todo o sempre.
Como atravesou a franxa de alfombra vermella colocado en todo o pavimento da porta para o
carroza, tiña ese sixpence moito no peto da súa moi curta home-o-guerra
pantalóns, e así como Gladys Rosalind ten
dentro do vehículo e pulou no asento, a fin de sentir a primavera almofadas baixo
ela, que viu Sara de pé sobre o pavimento mollado no seu vestido surrado e sombreiro, con
súa cesta de idade no seu brazo, ollándoo con avidez.
Penso que os seus ollos parecían fame porque se cadra non tiña nada para comer
por un longo tempo.
El non sabía que miraron así porque tiña fame para a vida, alegre o seu quente
casa realizada eo seu rostro rosado falou, e que tiña un famento desexa arrebata-lo
seus brazos e bico-lo.
El só sabía que ela tiña ollos grandes e un rostro fino e pernas finas e unha cesta común
e roupa pobres. Entón, el puxo a man no peto e atopou
súa sixpence e achegouse a ela de forma benigna.
"Aquí, nena pobre", dixo. "Aquí é unha rareza.
Eu darei a vostede. "
Sara comezou, e de súpeto notou que parecía exactamente como os nenos pobres que
viu, nos seus mellores días, esperando na calzada para ve-la como ela saíu de
súa carruaxe.
E ela deu-lles moedas dun centavo moitas veces. O seu rostro quedou vermello e logo palideceu,
e por un segundo ela sentiu como se ela non podería tomar a sixpence querida.
"Oh, non!", Dixo.
"Oh, non, grazas, eu non debe toma-lo, de feito!"
A voz dela era tan diferente de voz dun neno de rúa normal eo seu comportamento era tan semellante
á maneira dunha persoa ben educada pouco que Veronica Eustacia (cuxo nome real era
Janet) e Rosalind Gladys (que en realidade se chamaba Nora) inclinouse cara escoitar.
Pero Guy Clarence non debería ser vetado no seu benevolencia.
El empurrou a seis pence na man dela.
"Si, ten que tomala, pobre rapaza!", Insistiu con coraxe.
"Podes mercar cousas para comer con el. É unha raridade todo! "
Había algo tan honesto e amable no seu rostro, e parecía tan probable que sexa
heartbrokenly decepcionado se non tomar, que Sara sabía que ela non debe rexeitar
el.
Para ser tan orgulloso como que sería unha cousa cruel.
Entón, realmente poñer o seu orgullo no peto, porén, debe ser admitido o seu
fazulas queimadas.
"Grazas", dixo. "Vostede é unha especie querida especie, algo
cousa. "
E como revoltos con alegría dentro do coche foi aínda, tentando sorrir,
aínda que ela detivo a respiración rápida e os seus ollos estaban brillo a través dunha néboa.
Ela sabía que estaba estraña e pobre, pero ata agora non sabía
que podería ser levado a un mendigo.
Como o coche de Familia Grande do afastaban, os nenos no seu interior estaban falando con
excitación interesado.
"Oh, Donald," (este era o nome de Guy Clarence), Janet dixo alarmedly, "por que
ten que ofrecer a esta nena seu sixpence? Estou seguro que non é un mendigo "
"Non falou como un mendigo", gritou Nora.
"E o seu rostro non realmente coma o rostro dun esmoleiro!"
"Ademais, non pedir", dixo Janet.
"Eu tiña tanto medo que podería estar con rabia de ti.
Vostede sabe, iso fai a xente con rabia a tomar para mendigos cando eles non son mendigos. "
"Ela non estaba con rabia", dixo Donald, un pouco desanimado, pero aínda firme.
"Ela riu un pouco, e ela dixo que eu era unha especie, tipo cousa querida.
E eu estaba "- resoluto.
"Foi a miña sixpence todo." Janet e Nora intercambiaron miradas.
"Unha rapaza mendigo nunca diría iso", decidiu Janet.
"Ela dixo, 'Gracias yer xentilmente cabaleiro, pouco - grazas yer, señor", e
talvez ela cortado unha reverencia. "
Sara non sabía nada sobre o feito, pero a partir dese momento gran Familia era tan
profundamente interesado nela mentres ela estaba nel.
Caras utilizados para aparecer nas fiestras do viveiro cando ela pasou, e moitas discusións
sobre ela foron realizadas ao redor do lume. "Ela é unha especie de servo no seminario",
Janet dixo.
"Eu non creo que pertence a ninguén. Eu creo que é orfa.
Pero ela non é un mendigo, pero pobre parece. "
E despois ela foi chamada por todos eles, "A rapaza-pouco-que-non-se-a-
esmoleiro ", que era, por suposto, máis un nome longo, e soou moi divertido, ás veces
cando os máis novos, dixo nunha Press.
Sara conseguiu un burato no sixpence e colgou a un pouco antigo de banda estreita
redor do pescozo.
A súa afección pola gran Familia aumentou - como, de feito, o seu afecto por
todo o que ela podería amar aumentou.
Ela creceu máis afeiçoado e gusta máis de Becky, e ela adoitaba mirar para adiante os dous
mañás á semana, cando entrou na clase para dar aos pequenos a súa
Clase de francés.
As súas pupilas pequenas amaba, e esforzouse uns cos outros para ter o privilexio de estar
preto dela e insinuando as mans pequenas para o dela.
El alimentou o seu corazón con fame de sentín-los fillote ata ela.
Ela fixo amizade cos pardais tales que, cando estaba sobre a mesa, colocouse a
cabeza e os ombreiros para fora da xanela do faiado, e tocou, ela escoitou case inmediatamente un
bater de ás e twitters de atención,
e un pequeno rabaño de aves sucias da cidade apareceu e pousou sobre as Pizarras para falar
con ela e facer moito das migallas espalladas por ela.
Con Melquisedeque ela se tornou tan íntimo que realmente trouxo a Sra Melquisedeque
con el algunhas veces e, agora, e entón un ou dous dos seus fillos.
Ela adoitaba falar con el, e, dalgunha forma, el parecía bastante como se entendeu.
Non crecera na súa mente e non un sentimento estraño sobre Emily, que sempre se sentaba
e atentou para a en todo.
Ela xurdiu nun dos seus momentos de desolación grande.
Ela tería gusto de crer ou finxir crer que Emily comprendido e
simpatizaba con ela.
Ela non quere ter para si mesma que o seu compañeiro só podía sentir e escoitar nada.
Ela adoitaba colocar-la nunha cadeira e sentir-se, por veces, oposta ao seu lado no vello vermello
escabelo, e mira e finxe sobre ela ata que os seus propios ollos ía crecer con gran
algo que era case como o medo -
particularmente á noite, cando todo estaba tan tranquilo cando o único son no faiado
foi a súbita ocasional corren e renxer de familia Melquisedeque na parede.
Un dos seus "finxe" que era Emily era unha especie de bruxo boa que podería protexela.
Ás veces, despois de que ela ollou para ela ata que se fixo ata o máis alto
ton de fantasía, ela preguntaba-lle preguntas e atopar-se case sentido
como se ía pronto responder.
Pero ela nunca fixo. "Como a responder, pero," dixo Sara,
intentando consolar, "Eu non respondo con moita frecuencia.
Nunca responder cando pode axudar.
Cando a xente está insultando ti, non hai nada tan bo para eles como para non dicir unha
palabra - basta ollar para eles e pensar.
Miss Minchin está pálido de rabia cando fago iso, a señorita Amelia parece asustado, e así facer
as nenas.
Cando non vai voar nunha paixón xente sabe que é máis forte do que son,
porque é forte dabondo para manter a súa rabia, e non son, e din
cousas estúpidas que desexan que non dixera despois.
Non hai nada tan forte como a rabia, excepto o que o fai perder lo no - que é máis forte.
É unha boa cousa para non responder aos seus inimigos.
Eu case nunca fago. Quizais Emily é máis parecido comigo que eu son
gusto de min.
Talvez ela prefire non responder aos seus amigos, mesmo.
Ela mantén todo no seu corazón. "
Pero, aínda que ela intentou satisfacer-se con estes argumentos, non atopalo
doado.
Cando, despois dun día longo, duro, no que ela fora enviado aquí e alí, ás veces en
recados longas a través do vento e do frío e da choiva, entrou no mollado e con fame, e foi
enviar de novo porque ninguén elixiu
Lembre que ela era só un neno, e que as súas pernas finas pode estar canso ea súa
pequeno corpo pode ser arrefriados; cando fora dada só palabras duras e frías,
menosprezo procura grazas, cando o cociñeiro
fora vulgar e insolente, cando Miss Minchin fora no seu peor estado de ánimo, e
cando viu as nenas mofando entre si no seu desalinho -, entón ela foi
non sempre capaz de confortalos la ferida, orgulloso,
corazón desolado con fantasías cando Emily simplemente sentou na súa cadeira vella e
arregalou os ollos.
Unha destas noites, cando ela veu ata o faiado frío e fame, coa tormenta
labra no seu seo novas, ollar de Emily parecía tan vago, as súas pernas e brazos serrado
tan inexpressiva, que Sara perdeu todo o control sobre si mesma.
Non había ninguén, pero Emily - ninguén no mundo.
E alí ela sentouse.
"Vou morrer hoxe", dixo a primeira vista. Emily quedou só mirando.
"Eu non podo soportar iso", dixo a pobre neno, tremendo.
"Eu sei que vou morrer.
Eu estou con frío, estou mollado, estou morrendo de fame. Eu andei mil millas hoxe, e
eles non fixeron nada, pero me criticar, desde a mañá ata a noite.
E por que eu non podía atopar o último que o cociñeiro me enviou para, non faría
darme calquera cea. Algúns homes riron de min porque os meus zapatos vellos
me fixo escorregar no barro.
Estou cuberto de lama agora. E riron.
Estás escoitando? "
Ela mirou para os ollos de vidro fixos e rostro complacente, e de súpeto unha especie de
rabia inconsolável agarrou.
Ela levantou a man pouco salvaxe e bateu Emily fóra da materia, explotando en
unha paixón de soluçar - Sara quen nunca chorou. "Non é nada, pero unha boneca", gritou ela.
"Outra cousa que unha boneca - doll - boneca!
Se preocupa nada. Está recheo con serrado.
Nunca tivo un corazón. Nada podería facer se sentir.
É unha boneca! "
Emily estaba deitado no chan, coas pernas ignominiosamente dobrou sobre a súa cabeza, e
un lugar novo apartamento na punta do nariz, pero estaba calma, mesmo digna.
Sara agochar a cara nos seus brazos.
Os ratos na parede comezou a loitar e morder uns ós outros e guincho e carreira.
Melquisedeque foi castigando un pouco da súa familia.
Saloucos de Sara gradualmente silenciou a.
Era tan diferente a ela para romper que quedou sorpresa consigo mesma.
Despois dun tempo ela levantou o rostro e mirou para Emily, que parecía estar mirando para
súa volta ao lado dun ángulo, e, dalgún xeito, por esta época, de feito, cunha especie
de ollos vidrosos simpatía.
Sara inclinouse e colleu. Remorso sorprenderon.
Ela ata sorrir para si mesma un sorriso moi pouco.
"Non pode ser doutra maneira unha boneca", dixo cun suspiro resignado, "máis que
Lavínia e Jessie pode axudar a non ter ningún sentido.
Non somos todos feitos da mesma forma.
Poida que facer o mellor serrado. "E ela bicou a esta e sacudiu a roupa
recta, e poñer-la de volta enriba da súa materia. Ela quería moito que alguén
levaría a casa baleira ó lado.
Ela desexaba que por mor da ventá do faiado que estaba tan preto dela.
Parecía que sería tan bo velo apoiado aberta un día e unha cabeza e
ombreiros erguendo-se do oco da praza.
"Se parecía unha cabeza boa", pensou: "Eu podería comezar dicindo:" Bos días ", e
todo tipo de cousas poden pasar.
Pero, por suposto, non é moi probable que ninguén, pero so servos durmían
alí. "
Unha mañá, en virando a esquina da praza despois dunha visita á mercado, a
carniceiro, e panadeiro, que viu, para a súa gran satisfacción, que durante a súa vez
ausencia prolongada, unha van chea de mobles
parou diante da casa á beira, as portas da fronte estaban abertas, e os homes en
mangas de camisa foron entrando e saíndo cargando paquetes pesados e pezas de
mobiliario.
"Levar!", Dixo. "É realmente tomas!
Oh, eu espero que unha cabeza boa vai mirar para fóra da xanela do faiado! "
Ela case tería gusto de participar no grupo de vagabundos que parara no
calzada para ver as cousas realizadas dentro
Ela tiña unha idea que se podía ver algúns dos móbiles que podía adiviñar algo
sobre as persoas a que pertence.
"Táboas de Miss Minchin e materias son tal e como", pensou, "Eu me lembro
pensar que o primeiro minuto que a vin, aínda que eu era tan pouco.
Eu dixen a meu pai despois, e el riu e dixo que era certo.
Estou seguro que a gran familia teñen graxa, cómodos butacas e sofás, e podo
ver que o seu papel de parede florido vermello é exactamente coma eles.
É quente e alegre e de bo aspecto e feliz. "
Ela foi enviada a salsa do verdureiro ao final do día, e cando
veu ata a área pasos do seu corazón deu unha batida moi rápida de recoñecemento.
Varias pezas de mobiliario fora definido para fóra da van sobre o pavimento.
Había unha fermosa mesa de madeira de teca intrincadamente forxado, e algunhas cadeiras, e un
pantalla cuberta con borda Oriental rico.
A visión deles deulle un sentimento estraño, saudades da casa.
Ela vira as cousas de xeito que eles na India.
Unha das cousas que Miss Minchin tiña tirado ela era unha mesa de madeira de teca entallados súa
pai enviara.
"Son cousas lindas", dixo, "eles miran como se eles deben pertencer a un
boa persoa. Todas as cousas parecen moi grande.
Supoño que é unha familia rica. "
As vans viñeron de mobles e foron descargados e deu lugar a outros, todos a
día. Varias veces ocorreu que Sara tiña
unha oportunidade de ver as cousas realizadas dentro
Tornouse claro que ela tiña razón en supoñendo que os recén chegados eran persoas de
medios de grandes dimensións. Todo o mobiliario foi rica e fermosa,
e unha gran cantidade de que era Oriental.
Alfombras e tapices marabillosas e adornos foron retirados do vans, moitas fotos,
e bastante libros para unha biblioteca. Entre outras cousas, había un deus soberbia
Buddha nun santuario espléndido.
"Alguén na familia debe ser na India", pensou Sara.
"Teñen usado para cousas indias e como.
Eu estou contento.
Vou sentir coma se fosen amigos, aínda que nunca un xefe olla para fóra do faiado
fiestra. "
Cando estaba tomando no leite da noite para a cociñeiro (non había realmente ningún traballo raro
non foi chamado a facer), viu algo que fixo ocorrer a situación
máis interesante ca nunca.
O home, fermoso rosado que foi o pai da gran Familia atravesou a
cadrado na maioría forma prosaica, e subiu correndo os chanzos da casa á beira
casa.
El foi ata eles como se sentise moi na casa e espérase que subir e baixar os moitos un
tempo no futuro.
Permaneceu dentro de moito tempo, e varias veces saíu e deu instrucións
para os traballadores, coma se tivese dereito a facelo.
Estaba seguro de que era dalgunha forma íntima conexión cos recén chegados
e estaba actuando por eles.
"Se a xente novas teñen fillos", Sara especulou, "os fillos da familia Grandes vontade
non se esqueza de entrar e xogar con eles, e poden chegar ata o faiado só para
divertido. "
Á noite, despois que o seu traballo foi feito, Becky veu para vela compañeiro de prisión e
traela de noticias. "É un 'gentleman Nindian que está benvida para
vivir na porta ao lado, sinto falta ", dixo.
"Eu non sei se é un señor *** ou non, pero é un Nindian un.
El é moi rico, un "está enfermo, un" cabaleiro da gran Familia é a súa
avogado.
Tivo unha morea de problemas, un "que está feito del un enfermo" baixo na súa mente.
El adora ídolos, señorita. É un 'eathen un dos arcos de madeira ata un'
pedra.
Vin un "ídolo Bein 'realizado por el en adorar.
Alguén tiña Oughter enviarlle unha 'trac. Podes obter un "trac para un centavo."
Sara riu un pouco.
"Eu non creo que el adora aquel ídolo", dixo, "hai quen quere perder los para
mirar porque son interesantes. O meu pai tiña unha fermosa, e non fixo
adoralo. "
Pero Becky estaba bastante inclinado a preferir crer que o novo veciño era "un
"Eathen."
Parecía moito máis romántico que iso debe ser só o tipo común de
cabaleiro que ía á igrexa cun libro de oracións.
Ela sentouse e conversaron longamente aquela noite do que sería como, de que a súa esposa sería
coma se tivese un, e de que os seus fillos sería coma se
nenos.
Sara viu que en particular non podería axudar moito na esperanza de que eles serían todos
***, e que usan turbantes, e, sobre todo, que - así como o seu pai - que sería
todo será "'eathens."
"Nunca vivín xunto non" eathens, señorita ", ela dixo:" Eu desexa ver o que
tipo o 'xeitos eles teñen. "
Foi varias semanas antes da súa curiosidade foi satisfeita, e, a continuación, foi revelado
que o novo ocupante non tiña nin muller, nin fillos.
Era un home solitario, sen familia en todo, e era evidente que era
dobres en saúde e infeliz presente. Un coche levou un día e deixou
diante da casa.
Cando o lacaio descendeu do cadro e abriu a porta o señor que se
o pai da gran Familia quedou en primeiro lugar.
Tras el alí baixou unha enfermeira de uniforme, a continuación, baixou os banzos de dous homes-
servos.
Eles viñeron para axudar o seu mestre, que, cando el foi axudado para fóra do coche, mostrou-se
ser un home cun rostro desfigurado angustiado, e un corpo de esqueleto envolto en pel.
Foi levado ata os pasos, ea cabeza da gran Familia foi con el, mirando
moi ansiosa.
Pouco despois de coche dun médico chegou, o médico entrou - claramente a
coidar del.
"Hai un cabaleiro amarelo ao lado, Sara," Lottie murmurou no francés
clase despois. "Pensas que é un chinés?
A xeografía di que os homes chinés son amarelas. "
"Non, non é chinés," Sara murmurou de volta, "está moi doente.
Dalle co seu exercicio, Lottie.
'Non, señor. Je n'ai pas le canif de Mon Oncle ".
Ese foi o comezo da historia do cabaleiro indio.