Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXIX.
A súa esposa azul escuro coche (co verniz do matrimonio aínda nela) reuniuse en Archer
a balsa, e transmitiuse lle luxosamente para o término da Pensilvania, en Jersey City.
Era unha tarde sombría de neve, e as lámpadas de gas foron acesas no reverberando gran
estación.
Mentres andaba na plataforma, esperando o expresado Washington, recordou que
había persoas que pensaban que non sería un día un túnel baixo o río Hudson
través do cal os trens de
Pensilvania ferroviaria corría en liña recta en Nova York.
Eles eran da irmandade dos visionarios que tamén previu a construción de
buques que cruzan o Atlántico, en cinco días, a invención dunha máquina voadora,
iluminación por electricidade, telefonía
comunicación sen fíos, e outras marabillas noite árabe.
"Eu non me importa que as súas visións se fai realidade", ponderou Archer, "mentres que o túnel
non está construído aínda. "
Na súa felicidade neno de escola sen sentido el imaxinou baixada Madame Olenska, desde o
tren, o seu descubrimento da súa moi lonxe, entre a multitude de rostros sen sentido, a súa
agarrada ao seu brazo, el guiou para o
transporte, a súa visión lenta ao peirao entre os cabalos escorregarem, carros cargados,
carroceiros vociferando e, a continuación a calma sorprendente do ferry-boat, onde
sentaban a xeito conxunto baixo a neve,
no coche, inmóbil, mentres a terra parecía desprazar afastado baixo eles, rolando a
o outro lado do sol.
Foi incrible, o número de cousas que tiña para dicir, e en que elocuente
orde en que foron formándose en seus beizos ...
O clanging e xemendo de o tren se aproximaba, e cambaleava lentamente para o
estación como un monstro rapaces-Laden no seu covil.
Archer empuxado cara a adiante, cotoveladas por entre a multitude, e ollando cegamente na fiestra
tras a xanela das carruaxes de alta colgados.
E entón, de súpeto, viu preto Madame Olenska de rostro pálido e sorprendeu a man, e
tivo de novo a sensación de ter esquecido mortificado como ela era.
Chegaron uns aos outros, as súas mans se atoparon, e chamou o brazo no mesmo.
"Desta forma - eu teño o coche", dixo. Despois de que todo aconteceu como tiña
soñou.
Axudou a entrar no coche coas maletas, e tivo despois a vaga
recordo de ter debidamente tranquilizada sobre a súa avoa e lle deu un
resumo da situación Beaufort (el era
impresionado coa suavidade da súa: "Pobre Regina!").
Mentres tanto, o coche traballara o seu camiño para fóra da bobina sobre a estación, e
estaban rastreando abaixo a inclinación escorregadia ao peirao, ameazado por carbón balance-carts
cabalos perplexos, desgrenhado expresa-
***óns, e un baleiro hearse - ah, que coche fúnebre!
Ela pechou os ollos a medida que pasaba, e agarrou a man de Archer.
"Se só iso non significa - Vovó pobre" "Oh, non, non - ela é moito mellor - é todo
dereito, realmente. Hai - we've pasou ", exclamou, como
se iso fixo toda a diferenza.
A súa man estivo na del, e como o coche deu unha guinada en toda a Gang de plancha-para
o ferry se agachou, desabotoou a luva marrón axustado, e bicou a palma da man como
se tivese beijado unha reliquia.
Ela desengatada-se cun leve sorriso, e el dixo: "Non espera que hoxe"
"Oh, non." "Eu quería ir a Washington para ver vostede.
Eu tiña feito todos os meus arranxos - eu case cruzou vostede no tren ".
"Oh -" ela dixo, coma se apavorado coa estreiteza da súa fuga.
"Sabe - eu mal recordo de ti?"
"Apenas se lembraba de min?" "Eu quero dicir: como podo explicar?
I - é sempre así. Cada vez que me ocorre All Over Again ".
"Ah, si: Eu sei!
Eu sei! "" Será que ela - eu tamén:? Para ti ", insistiu.
Ela asentiu, ollando para fóra da xanela. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ela non respondeu, e sentouse en silencio, mirando o perfil dela medrar indistinta
contra o crepúsculo de neve risco alén da ventá.
O que ela está a facer en todos estes catro longos meses, que se preguntou?
Como pouco que sabían un do outro, despois de todo!
Os momentos preciosos foron desaparecendo, pero tiña esquecido todo o que tiña
quería dicir a ela e só podería ninhada impotente sobre o misterio da súa
afastamento ea súa proximidade, que
semella simbolizada pola feito da sesión tan próximos uns dos outros, e
aínda non poder ver uns dos outros caras. "O que un coche bonito!
É que pode do? ", Preguntou ela, de súpeto, virando a cara da ventá.
"Si" "Foi en maio que lle enviou a me buscar, entón?
Como amable da parte dela! "
El non respondeu por un momento, el dixo explosivamente: "O seu marido
secretario veu me ver o día seguinte nos atopamos en Boston. "
Na súa breve carta para ela, el non fixo ningunha alusión á visita de M. Riviere, eo seu
intención era enterrar o incidente no seu seo.
Pero a súa lembranza de que estaban no coche da súa esposa provocou-lle a un impulso
de resposta.
Ía ver se lle gustaban da súa referencia a Riviere mellor que lle gustaba dela para
Maio!
Como en certas outras ocasións en que el esperaba para cumprimento-la fora do seu habitual
compostura, ela trouxo ningún sinal de sorpresa, e ao mesmo tempo, concluíu: "El
escribe para ela, entón. "
"M. Riviere foi ver vostede "?" Si: non sabía? "
"Non", respondeu ela simplemente. "E vostede non está sorprendido?"
Ela dubidou.
"Por que eu debería ser? El me dixo en Boston que el sabía que, que
te coñecín en Inglaterra, eu creo "" Ellen - Eu teño preguntarlle unha cousa. ".
"Si".
"Eu quería preguntar a el despois de que eu vin el, pero eu non podía colocar-lo nunha carta.
Foi Riviere que lle axudou a fuxir - cando deixou o seu marido "
O seu corazón latexaba sufocante.
Será que responder a esta pregunta coa mesma compostura?
"Si: debo a el unha gran débeda", respondeu ela, sen o menor tremor na súa
voz calma.
O seu ton era tan natural, tan case indiferente, que a turbulencia Archer
diminuíu.
Unha vez máis ela conseguiu, pola súa absoluta simplicidade, para facelo sentir estupidamente
convencional xustamente cando pensou que estaba xogando convención para os ventos.
"Eu creo que é a muller máis honesta que eu xa coñecín", exclamou.
"Oh, non - pero probablemente unha das menos esixente", respondeu ela, un sorriso na súa voz.
"Chama o que queiras: mira as cousas como son."
"Ah - eu tiña que facer. Eu tiven que mirar para a Gorgon. "
"Ben - non cegou ti!
Viu que ela é só un bogey vello como todos os outros. "
"Ela non ten un cego, pero seca as propias bágoas."
A resposta verificar a súplica nos beizos Archer: el parecía vir do fondo do
experiencia fóra do seu alcance.
O lento avance do ferry-boat cesara, e os seus arcos bateu contra a
pilas de deslizamento cunha violencia que fixo a carroza cambalear, e lanzou Archer e
Madame Olenska uns contra os outros.
O mozo, tremendo, sentiu a presión do seu ombreiro, e pasou o brazo sobre
ela. "Se non é cego, entón, ten que ver
que iso non pode durar. "
"O que non pode" "O noso estar xuntos - e non en conxunto".
"Non Non debería ter benvida hoxe ", dixo nunha voz alterada, e de súpeto ela
virou-se, lanzou os brazos sobre el e presione os beizos aos seus.
No mesmo instante, o coche comezou a moverse, e un gas de lámpada na cabeza da
deslizamento brillou súa luz na fiestra.
Ela se afastou, e sentaron en silencio e inmóbil, mentres a carroza se esforzou
a través do conxestionamento de carruaxes sobre a balsa de desembarco.
Como eles gañaron o Archer rúa comezou a falar ás présas.
"Non teña medo de min: non é preciso espremer a atrás no seu canto así.
Un bico roubado non é o que quero.
Mira: eu non estou nin intentando tocar a manga da súa chaqueta.
Non supoña que eu non entenda as súas razóns para non querer deixar que ese sentimento
entre nós diminuír nun simple buraco e canto-caso de amor.
Eu non podería ter falado así, onte, porque cando nós nos separamos, e eu son
ansioso para velo, cada pensamento é queimado nunha gran chama.
Pero entón chega, e é moito máis do que eu lembraba, e que quero de ti
é moito máis que unha hora ou dúas en cada momento e, a continuación, con residuos de sede
espera entre que eu poida sentir-se perfectamente
aínda ao seu lado, así, que outra visión na miña mente, só discretamente
confiando a el a converterse en realidade. "
Por un momento non respondeu, entón ela preguntoulle, case nun murmurio: "O que
é dicir, confiando a el a facerse realidade "?" Por que - vostede sabe que vai, non é? "
"A súa visión de ti e eu xuntos?"
Ela soltou unha gargallada súbita duro. "Escolle o seu lugar ben poñelas para
me! "" Vostede quere dicir, porque estamos no da miña esposa
carroza?
Imos sair e andar, entón? Eu non suponho que lle importa un pouco de neve? "
Ela riu de novo, máis suave.
"Non, non vou saír e andar, o meu negocio é facer que a avoa o máis rápido
como podo. E vai sentar ao meu lado, e imos ver,
non en visións, pero en realidades. "
"Eu non sei o que entende por realidade. A única realidade para min é iso. "
Ela coñeceu as palabras con un longo silencio, durante o cal o coche rolou unha
escuro lado da rúa e despois se converteu en busca da iluminación da Quinta Avenida.
"É a súa idea, entón, que eu debería vivir con vostede como a súa amante - xa que non podo ser
a súa esposa? ", preguntou ela.
A crueza da cuestión asustou: a palabra foi un que as mulleres da súa clase
loitou tímido, aínda cando a conversa esvoaçavam máis próximo sobre o tema.
El notou que Madame Olenska pronunciado como se tivese un lugar recoñecido na súa
vocabulario, e se pregunta se el fora usado familiarmente na súa presenza no
vida horrible que fuxira.
A súa pregunta tirou-o con un empurrón, e afundiu.
"Eu quero - quero dalgunha forma de fuxir contigo nun mundo onde as palabras que -
categorías como que - won't existe.
Onde seremos só dous seres humanos que se aman, que son o conxunto de
vida un do outro, e nada máis na terra vai importar ".
Ela tirou un suspiro profundo que terminou con outra risada.
"Oh, miña querida - onde é que país?
Algunha vez xa estivo alí ", ela preguntoulle, e como quedou emburrado mudo ela continuou:
"Eu sei que moitos que tente atopalo, e, crea, todos eles saíron por
erro nas estacións á beira do camiño: en lugares como
Boulogne, ou Pisa, ou Monte Carlo - e non era en todo diferente do vello mundo
que deixara, pero só un pouco máis pequena e Dingler e máis promiscuo. "
Nunca escoitou falar nun ton tan, e se acordou da frase que tivo
usado un pouco antes. "Si, o Gorgon secou as súas bágoas", el
dixo.
"Ben, ela abriu os ollos tamén, é un erro dicir que cega a xente.
O que fai é xustamente o contrario - ela prende súas pálpebras abertas, de xeito que xa son
nunca máis na escuridade bendicida.
Non hai unha tortura chinesa coma este? Non debería ser.
Ah, cren en min, é unha pequeno país miserable! "
O coche tiña atravesado Rúa corenta e dous: resistente de maio de coche cabalo era
transportando-os para o norte, como se fose un trotador Kentucky.
Archer engasgou co sentido de minutos desperdiçados e palabras vas.
"Entón, o que, precisamente, é o seu plan para nós?", Preguntou.
"Para Estados Unidos?
Pero non hai ningunha EUA nese sentido! Estamos preto un do outro só se ficarmos lonxe
un do outro. Entón, podemos ser nós mesmos.
Se non, estamos só Newland Archer, o marido da prima de Ellen Olenska, e
Ellen Olenska, o primo da muller de Newland Archer, intentando ser feliz atrás
as costas das persoas que confían neles. "
"Ah, eu son, ademais," el xemeu. "Non, non é!
Nunca foi ademais. E eu teño ", dixo, nunha voz estraña,
"E eu sei que parece que hai."
El ficou en silencio, atordoado coa dor inarticulado.
El tateou na escuridade da carruaxe para o pequeno campá que marcou
ordes ao cocheiro.
El recordou que en maio tocou dúas veces cando quixese deixar.
El apertou o timbre e chamou o coche á beira do Curbstone.
"Por que estamos parando?
Isto non é da avoa, "Madame Olenska exclamou.
"Non: vou saír de aquí", el gaguejou, abrindo a porta e ir para o
pavimento.
Coa luz dunha lámpada de rúa, viu o seu rostro asustado, eo movemento instintivo
que fixo para detelo. El pechou a porta, e inclinouse por un momento
na fiestra.
"Ten razón: eu non debería ter benvida hoxe", dixo, baixando a voz, para que
o cocheiro non debe escoitar.
Ela se inclinou cara a adiante, e parecía a piques de falar, pero el xa chamou a
Para dirixir, eo coche rolou mentres estaba na esquina.
A neve acabou, e un vento formigamento xurdiron, que fustigava seu rostro como quedou
mirando.
De súpeto, sentiu algo duro e frío nos seus pestanas, e entendeu que tiña
chorado, e que o vento había conxelado súas bágoas.
El enfiou as mans nos petos, e andou a un ritmo acentuado pola Quinta Avenida para
súa propia casa.