Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Mentres tanto, as vacacións pasaron ea época estaba comezando.
Fifth Avenue tiña se tornado un torrent noite de carruaxes subindo cara arriba para o
barrios da moda sobre o Parque, onde fiestras iluminadas e toldos estendidos
denotava a rutina habitual de hospital.
Outras correntes afluente atravesou o mainstream, tendo a súa carga para o
teatros, restaurantes ou ópera, e Mrs Peniston, illada desde a torre de vixía de
súa fiestra superior, podería dicir a unha minuciosa
só cando o volume do son crónica foi aumentada pola definición de súbito fluxo
cara a un Osburgh Van balón, ou cando a multiplicación de rodas significa só que
a ópera acabara, ou que había unha gran cea de Sherry.
Mrs Peniston seguiu o ascenso e cumio da tempada de tanta atención como a
participante máis activo nas súas alegrías, e, como un espectador, ela lle gustaba de oportunidades de
comparación e xeneralización, como os que toman parte debe proverbial renunciar.
Ninguén podería manter un rexistro máis preciso das flutuacións social, ou colocar
un dedo máis certeira sobre as características distintivas de cada estación: o seu
enfado, a súa extravagancia, a falta de bolas ou exceso de divorcios.
Ela tiña unha memoria especial para as vicisitudes do "novo pobo", que subiu
para a superficie con cada marea recorrentes, e eran mergullados baixo a súa carreira
ou desembarcados triunfante aló do alcance da
interruptores de envexa, e ela era capaz de mostrar unha visión retrospectiva notable
no seu destino final, de xeito que, cando cumprira o seu destino, ela foi
case sempre capaz de dicir a Grace Stepney-
-O destinatario das súas profecías - que sabía exactamente o que ía ocorrer.
Neste particular tempada Mrs Peniston tería caracterizado como aquel en que
todos "sentiron pobres", excepto o Brys Welly e Simon Sr Rosedale.
Fora un outono malo en Wall Street, onde os prezos caeron en conformidade co que
lei peculiar que proba stocks ferroviaria e fardos de algodón para ser máis sensibles aos
a asignación do poder executivo do que moitos
estimáveis cidadáns adestrados para todas as vantaxes do autogoberno.
Aínda fortunas debería ser independente do mercado ou traizoou un segredo
dependencia, ou sufría dunha afección simpática: fashion sulked en
as súas casas de campo, ou chegou a cidade
incógnito, entretemento en xeral foron discountenanced, informalidade e de curto
ceas converteuse en moda.
Pero a sociedade, divertido por un tempo en xogar Cinderella, logo canso do Hearthside
papel, e saudou o Fada Madriña en forma de algún mago poderoso dabondo
para transformar a cabaza encollido de novo para o técnico de ouro.
O simple feito de crecer máis ricos nun momento en que os investimentos da maioría das persoas son
encollendo, se calcula para atraer a atención envexa, e de acordo co Wall Street
rumores, Welly Bry e Rosedale atopara o segredo de realizar este milagre.
Rosedale, en particular, se dixo ter dobrado a súa fortuna, e falouse de
súa compra a casa recén acabada dunha das vítimas do accidente, que, no
espazo de 12 meses curtos, fixo a
mesmo número de millóns, construíu unha casa na Quinta Avenida, cubriu unha galería fotográfica con
vellos mestres, todos entretidos Nova York nel, e foi contrabandeados para fóra do país
entre unha enfermeira adestrada e un médico, mentres
seus acredores montado garda sobre os antigos mestres, e os seus convidados explica cada
outros que cear con el só porque quería ver as fotos.
Sr Rosedale pretende ter unha carreira meteórica menos.
El sabía que debería ter que ir a modo, e os instintos da súa raza equipado el
sofren rexeitamentos e poñer-se con atrasos.
Pero el foi rápido a entender que o enfado xeral da tempada lle proporcionou
unha oportunidade inusual para brillar, e empezou a coa industria do paciente a formar unha
fondo para a súa gloria crecente.
Mrs Fisher foi de inmenso servizo a el neste período.
Ela había partido de tantos recén chegados no escenario social que era como un dos
pezas de escenario de accións que contan o espectador experimentado exactamente o que está a suceder
a ter lugar.
Pero o Sr Rosedale quería, a longo prazo, un ambiente máis individual.
Era sensible a tons de diferenza que Miss Bart nunca imputado
el con entender, porque non tiña correspondentes variacións de forma, e iso
estaba facendo máis e máis claro para el
que a señorita se Bart posuía precisamente as calidades complementarios necesarios para rolda
fóra da súa personalidade social. Tales detalles non están dentro do rango
da visión de Mrs Peniston.
Como moitas mentes de Sweep panorámica, a dela era capaz de ignorar as minúcias da
primeiro plano, e ela era moito máis probable saber onde Carry Fisher atopara o Welly
Xefe Brys 'para eles, que o que estaba acontecendo con ela propia sobriña.
Non foi, con todo, sen provedores de información para complementar a súa
deficiencias.
Mente graza Stepney era como unha especie de moral fly-papel, para que os elementos zumbido
de fofocas foron atraídos por unha atracción fatal, e onde se colgaron rápido nas mallas dun
memoria inexorable.
Lily sería sorprendido ao saber cantos traxes triviais sobre se foron
presentado na cabeza da señorita Stepney.
Ela estaba moi consciente de que era de interese para as persoas sucias, pero asumiu
que só hai unha forma de dinginess, e que admiración polo brillo é o
expresión natural do seu estado inferior.
Ela sabía que Gerty Farish admiraba cegamente e, polo tanto, supoñer que
inspirou os mesmos sentimentos en balde Stepney, a quen ela clasificada como unha Gerty
Farish sen os trazos de aforro da xuventude e entusiasmo.
En realidade, os dous diferían entre si, na medida se diferenciaban da
obxecto da súa contemplación mutua.
Corazón perda Farish foi unha fonte de ilusións concurso, Miss Stepney'sa precisa
rexistro de feitos que se manifesta na súa relación con ela mesma.
Ela tiña sensibilidade que, para Lily, tería parecido cómics nunha persoa cunha
nariz sardenta e as pálpebras vermellas, que vivía nunha pensión e admirado Sra
Peniston da sala de visitas, pero pobres de balde
limitacións deulles unha vida máis concentrada interior, como o chan pobre pasa fame certos
plantas en florecemento máis intensa.
Ela tiña en realidade ningunha propensión abstracto para malicia: ela non quere, porque Lily
o último foi brillante e predominante, pero porque pensaba que non me gustaba Lily
dela.
É menos humillante para crer si mesmo impopular que insignificante, e vaidade
prefire asumir que a indiferenza é unha forma latente de hostilidade.
Aínda tales cortesía escasos como Lily concedido ao Sr Rosedale faría a señorita
Stepney amigo dela para a vida, como se podería prever que un amigo así valeu a pena
cultivar?
Como, ademais, pode un mozo que nunca foi ignorado medir o Pang, que
esta lesión imporá?
E, finalmente, como podería Lily, acostumado a elixir entre unha presión de compromisos,
creo que ela mortalmente ofendido señorita Stepney, facendo que sexa eliminada
un dos raros Mrs Peniston de ceas?
Mrs Peniston non me gustaba dando ceas, pero ela tiña un alto sentido de obrigación da familia,
e sobre o retorno do Stepneys Jack "da lúa de mel que sentiu que compite a ela para
acender as lámpadas da sala de estar e extraer
súa mellor prata dos cofres caixa forte.
Lecer rara Mrs Peniston foron precedidos por días de angustiante
vacilación canto a cada detalle da festa, dende o asento dos invitados
o patrón da toalha de mesa, e no
curso dunha desas discusións preliminares suxeriron que ela imprudentemente
Grazas ao seu primo que, como a cea foi un caso de familia, ela pode ser incluída en
-Lo.
Durante unha semana a perspectiva tiña iluminado existencia incolora señorita Stepney, entón ela
fora dado a entender que sería máis cómodo para tela outro día.
Perda Stepney sabían exactamente o que acontecera.
Lily, a quen reunións de familia eran ocasións de enfado pura, tiña
convenceu a súa tía que unha cea de "intelixentes" a xente serían moito máis a gusto do
a moza parella, ea Sra Peniston, que
inclinouse impotente na súa sobriña en materia social, fora levado a
pronunciar exilio de balde. Ao final, Grace podería vir en calquera outro día;
por que importa de ser adiadas?
Foi precisamente porque a señorita Stepney podería vir en calquera outro día - e porque sabía
súas relacións estaban no segredo das súas noites desocupados - que este incidente
loomed xigantescas no seu horizonte.
Ela estaba consciente de que ela Lily as gracias por ela, sen graza e resentimento converteuse
animosidade activo.
Mrs Peniston, en quen tiña ollado un día ou dous despois da cea, ela establecidas
crochet traballo e virou-se abruptamente da súa investigación oblicuo da Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily e Gus Trenor", dixo, crecendo tan de súpeto pálida que
visitante era case alarmados. "Oh, primo de Julia ... está claro que eu non quero dicir
... "
"Eu non sei o que quere dicir", dixo a Sra Peniston, cun Kiwi medo no seu
voz aflita de pequeno porte. "Esas cousas non foron oídos, en meus días.
E a miña sobriña!
Eu non estou seguro podo entender vostede. A xente di que está namorado dela? "
Horror Mrs Peniston era xenuíno.
Aínda que ela ostentava unha familiaridade coas crónicas inigualable segredo de
sociedade, ela tivo a inocencia do instituto que considera a maldade como un
parte da "historia", e para quen nunca
ocorre que os escándalos que le na lección de horas poden estar repetindo-se en
a próxima rúa. Mrs Peniston mantivo a súa imaxinación
envolta como os mobles da sala.
Ela sabía, por suposto, que a sociedade estaba "moi alterado", e que moitas mulleres ela
nai pensaría "peculiar" estaban agora en posición de ser crítico sobre
súa visita-lists, ela discutido o
perigos de divorcio co seu reitor, e sentira agradecido ás veces que Lily aínda estaba
solteiros, pero a idea de que calquera escándalo podería engadir ao nome dunha moza, sobre
todo o que podería ser de ánimo leve xunto coa
a dun home casado, era tan novo para ela que era tan arrepiados como se tivese
foi acusado de deixar os seus alfombras para abaixo durante todo o verán, ou de violar calquera dos
outras leis cardinais da limpeza.
Perda Stepney, cando o seu primeiro susto calmou, comezou a sentir a superioridade
que unha maior amplitude de espírito confire. Foi realmente lamentable a ser tan ignorante de
o mundo como a Sra Peniston!
Ela sorriu para cuestionar o último. "A xente sempre din cousas desagradables - e
Certamente están moi xuntos.
Un amigo meu se atopou con eles a tarde outra no Park-moi tarde, despois da
As lámpadas foron acendidas. É unha pena Lily pasa a ser tan
conspícua ".
"Visible" engasgado Mrs Peniston. Ela inclinouse cara adiante, baixando a voz para
mitigar o horror. "Que tipo de cousas que eles din?
Que significa para obter o divorcio e casar con ela? "
Graza Stepney deu unha gargallada. "Meu Deus, non!
El dificilmente fai iso.
El - É un flerte -. Nada máis "" flerte A?
Entre a miña sobriña e un home casado?
Quere dicirme que, con miradas de Lily e as vantaxes, ela non podía atopar
mellor uso para o seu tempo do que desperdicialas en un home gordo estúpido case idade para ser
o seu pai? "
Este argumento tivo un anel tan convincente que deu a Sra Peniston suficiente
confianza para incorporarse o seu traballo, mentres esperaba para balde Stepney para reunir os seus
espallados forzas.
Pero Miss Stepney foi no lugar nun instante.
"Iso é o peor de todo - a xente di que ela non perde tempo!
Todos saben, como di, que Lily é moi fermoso e encanto e - para dedicarse
a un home como Gus Trenor a non ser que - ""? A non ser que "eco Mrs Peniston.
O seu visitante respiraba nerviosamente.
Foi agradable a Sra Peniston choque, pero non para chocar-la ao bordo de rabia.
Perda Stepney non foi suficientemente familiarizado co drama clásico de lembrado en
a forma como portadores de malas noticias son proverbial recibida, pero agora tiña un
visión rápida de ceas e un perdido
reducido como o garda-roupa posible consecuencia do seu desinterese.
Á honra do seu sexo, con todo, o odio de Lily prevaleceu ao longo de máis persoal
consideracións.
Mrs Peniston escollera o momento malo para gabar de encantos da sobriña.
"A menos", dixo balde, inclinando-se para falar con baixa toned énfase, "a non ser
hai vantaxes material a ser adquirido, converténdose no agradable a el. "
Ela sentiu que o momento era tremendo, e me lembrei de súpeto que a Sra
Brocas *** Peniston, coa franxa cortada jet, sería dela ao final do
da tempada.
Mrs Peniston puxo o seu traballo de novo.
Outro aspecto da mesma idea tiña presentado para ela, e ela sentiu que
foi baixo a súa dignidade de ter os seus nervios atormentado por un parente dependente que
usaba roupas vellas.
"Se ter pracer en me irritar por insinuacións misteriosas", dixo friamente,
"Podería polo menos escoller un momento máis axeitado do que exactamente como estou me recuperando
da cepa de dar un gran cea. "
A mención da cea disipado escrúpulos última señorita Stepney.
"Eu non sei por que eu debería ser acusado de pracer en contar-lle sobre Lily.
Eu tiña a certeza de que non debe recibir ningún agradecemento por iso ", ela volveu con un toque de xenio.
"Pero eu teño un sentimento de familia esquerda, e como é a única persoa que teña calquera
autoridade sobre Lily, eu penso que debería saber que está a ser dito sobre ela. "
"Ben", dixo a Sra Peniston, "o que eu reclamo é que non me dixo aínda
que está a ser dito. "" Eu non creo que debería ter que poñelas
tan claramente.
A xente di que Gus Trenor paga as súas contas "" Pays súas contas? - As súas contas ".
Mrs Peniston soltou unha gargallada. "Eu non podo imaxinar onde podes escoller
ata lixo tal.
Lily ten a súa propia renda - e eu ofrecer para ela moi xenerosamente - "
"Oh, todos sabemos que," interposta a señorita Stepney secamente.
"Pero Lily emprega un gran número de vestidos intelixente -"
"Gústame que ela sexa ben vestido - é só axeitado!"
"Por suposto, pero despois hai débedas de xogo ademais do seu".
Perda Stepney, en principio, non tiña a intención de traer ata este punto, pero a Sra
Peniston tiña só a súa propia incredulidade a culpa.
Ela era como os incrédulos de dura cerviz das Escrituras, que debe ser aniquilado para ser
convencido. "Débedas de xogo?
Lily? "
Voz da Sra Peniston tremía de rabia e perplexidade.
Ela se preguntaba se Graza Stepney saíra da súa mente.
"O que quere dicir con as súas débedas de xogo?"
"Só ten que se xoga dunha ponte para o diñeiro xunto Lily é un corre o risco de perder un gran
empresa - e eu non creo que Lily sempre vence ".
"Quen lle dixen que a miña sobriña xogou cartas para o diñeiro?"
"Mercy, primo de Julia, non mire para min como se eu estivese tentando convertelo contra a Lily!
Todo o mundo sabe que é tola por ponte.
Mrs Gryce me dixo-que era o seu xogo que asustou Percy Gryce - é
Parece que foi realmente levado con ela en primeiro lugar.
Pero, por suposto, entre amigos de Lily é moi o costume para as nenas para xogar
diñeiro. En realidade, as persoas tenden a escusa-la
por conta diso ---- "
"Para escusa-la para que?" "Como é de difícil - e aceptando
atencións de homes como Gus Trenor - George Dorset ---- "
Mrs Peniston deu outro berro.
"George Dorset? Hai algunha outra persoa?
Gustaríame saber o peor, se por favor. "
"Non poñelas desa forma, o primo de Julia.
Ultimamente Lily foi un bo negocio co Dorsets, e parece admira-la - mais de
claro que é só natural.
E estou seguro que non hai verdade nas cousas horribles a xente di, pero ela foi
gastan unha gran cantidade de diñeiro este inverno.
Evie Van Osburgh estaba en Celeste ordenando o seu enxoval o outro día - si, o
casamento ten lugar no próximo mes - e ela me dixo que Celeste mostroulle o máis
cousas requintada estaba mandando a casa de Lily.
E a xente di que Judy Trenor pelexou coa súa conta de de Gus, pero
Estou seguro que me desculpe eu falei, aínda que eu só quería dicir isto como unha favor. "
Incredulidade xenuína Mrs Peniston de lle permitiu descartar a señorita Stepney cun desdén
que viviron un día *** para a perspectiva de que muller de éxito para o brocado ***, pero as mentes
impenetrable para a razón, en xeral algúns
rachaduras na que os filtros sospeita, e insinuacións seu visitante non desprazar
fóra tan facilmente como se esperaba.
Mrs Peniston non me gustaba escenas, ea súa determinación para evitalos sempre levou
ela para manter-se afastado dos detalles da vida de Lily.
Na súa mocidade, as nenas non foran supostamente requiren estreita supervisión.
Eran xeralmente asumido ser tomadas co negocio lexítimo de mozo
e matrimonio, e interferencias en asuntos como por parte dos seus recursos naturais
gardiáns foi considerada como insostible
como un espectador de súpeto entrar nun xogo.
Había, por suposto, "fast" nenas mesmo na primeira experiencia de Mrs Peniston, pero
súa solidez, no peor dos casos, era entendida como un mero exceso de espíritos animais, contra
que non podería haber acusación máis grave que a de ser "groseiro".
A solidez moderna apareceu sinónimo de inmoralidade, e a mera idea de
a inmoralidade era ofensivo para a Sra Peniston como un cheiro a comida no
sala: era unha das concepcións súa mente se rexeitaba a admitir.
Ela non tiña a intención inmediata de repetir a Lily que tiña oído falar, ou mesmo de
tentando comprobar a súa veracidade a través de interrogatorio discreto.
Para facelo podería ser a de provocar unha escena e unha escena, no estado abalado da Sra
Nervios Peniston, non cos efectos do seu cea desgastado fóra, ea súa mente aínda
trémula con novas impresións, era un risco que considerou o seu deber de evitar.
Pero aínda había nos seus pensamentos un depósito resolto de resentimento contra ela
sobriña, todo o máis denso porque non estaba a ser apurada pola explicación ou discusión.
Foi horrible dunha moza que se deixou ser falado, pero infundada
os cargos contra ela, debe ser a culpa de seren feitas.
Mrs Peniston sentín como se tivese habido unha enfermidade contaxiosa na casa, e ela
estaba condenado a sentir-se tremendo entre os seus móbiles contaminados.
>
CAPÍTULO 12
Perda Bart fora de feito trilhando un camiño tortuoso, e ningún dos seus críticos poderían
ser máis vivo sobre o feito de que ela mesma, pero ela tiña un sentido fatalista da
sendo deseñado a partir dun camiño mal para
outro, sen nunca entender estrada á dereita ata que fose demasiado tarde para levalo.
Lily, que se consideraba enriba de prexuízos estreito, non imaxinaba que o feito
de deixar Gus Trenor facer un pouco de diñeiro para ela xamais iría perturbalo la auto-
compracencia.
E o feito en si aínda parecía bastante inofensivo, só que era un fértil
fonte de complicacións prexudiciais.
Como ela esgotou a diversión de gastar o diñeiro estas complicacións se fan máis
presionando, e Lily, cuxa mente podería ser severamente lóxico en seguimento das causas de
súa sorte mal ós outros, xustifica-se
polo pensamento de que debía todos os seus problemas para a inimizade de Bertha Dorset.
Esta enemistad, con todo, aparentemente expirou en unha renovación da amizade
entre as dúas mulleres.
Lily visita ao Dorsets resultaron, para ambos, no descubrimento de que eles poderían
ser de uso para o outro, eo instinto civilizado atopa un sutil pracer de facer
uso do seu antagonista que na confusión el.
Mrs Dorset foi, de feito, que estean implicados nunha nova experiencia sentimental, de que a Sra
Propiedade finais de Fisher, Ned Silverton, foi vítima rosada, e en tales momentos, como
Judy tiña Trenor comentou certa vez, sentiu un
necesidade peculiar de distraer a atención do seu marido.
Dorset foi tan difícil para divertirse como un salvaxe, pero aínda a súa auto-engrossment foi
non unha proba contra as artes de Lily, ou mellor, eses foron especialmente adaptados para acougar un
egoísmo incómoda.
A súa experiencia con Percy Gryce estaba ela nunha boa posición en dar a Dorset é
humores, e se o impulso para agradar era menos urxente, as dificultades da súa
situación estaban ensinando a ela para facer máis oportunidades de menores.
Trato co Dorsets non era susceptible de paliar tales dificultades no material
lado.
Mrs Dorset tiña ningún dos impulsos pródiga Judy Trenor, e admiración de Dorset
non era probable que se expresar en termos financeiros "consellos", aínda tivo Lily lle importou en
renovar as súas experiencias nesta liña.
O que esixe, no momento, de amizade a Dorsets ', foi simplemente a súa función social
sanción.
Ela sabía que as persoas estaban empezando a falar do seu, pero este feito non alarma-la como
tiña alarmado Mrs Peniston.
No seu conxunto, tales rumores non era inusual, e unha rapaza fermosa que flertar cun casado
home era só considerado como presionar ata o límite das súas posibilidades.
Foi Trenor mesmo quen asustaba.
A súa andaina no Parque non fora un éxito.
Trenor casou novo, e desde o seu casamento da súa relación con mulleres non tiñan
tomar a forma da conversa pequena sentimental que dobra sobre si mesmo como o
camiños nun labirinto.
El foi o primeiro perplexos e despois irritado ao atopar-se sempre levou ao seu mesmo
punto de partida, e Lily sentiu que foi gradualmente perdendo o control da situación.
Trenor foi en realidade un xeito imparable.
A pesar do seu entendemento coa Rosedale fora un pouco moi "tocada" polo
a caída nos stocks, gastos súa familia pesou sobre el, e el parecía estar
reunión, en todas as partes, unha oposición sullen
aos seus desexos, en vez de a sorte fácil boa tiña ata entón atopado.
Mrs Trenor aínda estaba en Bellomont, mantendo a casa de cidade aberta, e descendían por ela
momento e entón a un gusto do mundo, pero preferindo a excitación recorrentes de
fin de semana os partidos para as restricións de unha temporada sen brillo.
Desde as vacacións que non tiña instado Lily para voltar ao Bellomont, e por primeira vez
eles se atoparon na cidade Lily imaxinaba que había unha sombra de frialdade na súa forma.
Foi só a expresión do seu descontento coa neglixencia señorita Bart, ou tiña
inquietantes rumores chegaron a ela?
A continxencia último parecía improbable, pero Lily non foi sen un sentido de
malestar.
Se as súas simpatías de itinerancia alcanzara raíz en calquera lugar, foi na súa amizade con
Judy Trenor.
Ela creu na sinceridade do afecto da amiga, aínda que ás veces
mostrouse interesado na auto-formas, e ela encolleu con desgana peculiar de
risco de estrañar-lo.
Pero, ademais, estaba profundamente consciente da forma en que
estranhamento reaccionaría en si mesma.
O feito de que Gus era o marido de Judy Trenor foi en razón máis forte veces Lily para
non gusta del, e por se ressentir da obriga baixo o cal tiña colocado ela.
Para axustar as súas dúbidas en repouso, a señorita Bart, logo despois do ano, "propuxo" a si mesma por
un fin de semana en Bellomont.
Ela aprendera de antemán que a presenza dunha gran festa vai protexe-la
de asiduidade moi grande por parte Trenor, e telegráfico da súa esposa "vén por todos os
significa "parecía garantir-lle benvida do seu costume.
Judy recibiu o seu amigo.
Os coidados dunha gran festa sempre prevaleceu sobre sentimentos persoais, e Lily non viu
cambio no xeito a súa anfitriona.
Con todo, foi logo en conta que a experiencia de chegar a Bellomont foi
destinado a non ser exitoso.
A festa foi feita de que a Sra Trenor chamado de "persoas poky" - o seu nome xenérico para
persoas que non xogar bridge - e, sendo o seu costume de agrupar todos estes
obstrucionistas nunha clase, ela xeralmente
convidouno xuntos, independentemente das súas outras características.
O resultado era capaz de ser unha combinación irredutível de persoas con ningún outro
calidade en común do que a súa abstinencia de ponte, e os antagonismos desenvolvidos
nun grupo sen o sabor que unha
podería amalgama eles, foron, neste caso agravado polo mal tempo, e polo
mal disfrazada o tedio do seu servidor e hostess.
En tales urxencias, Judy normalmente terían Lily virou-se para fundir os discordantes
elementos, e Miss Bart, asumindo que tal servizo se esperaba dela, xogou
nel co seu celo habitual.
Pero en principio, ela entendeu unha sutil resistencia aos seus esforzos.
Se a Sra Trenor xeito en relación a ela non foi alterada, houbo certamente un desmaio
frialdade no doutras mulleres.
Unha alusión ocasional cáustica para "os seus amigos do Brys Wellington," ou ao "
judeuzinho que comprou a casa Greiner - alguén nos dixo que o coñecía, Miss
Bart, "- Lily mostrou que estaba en
desfavor que parte da sociedade que, aínda que polo menos contribuír á súa
de atraccións, asumiu o dereito de decidir as formas de diversión que toma.
A indicación era un lixeiro, e un ano Lily tería sorrindo cara a el, confiando
ao encanto da súa personalidade para disipar calquera prexuízo contra ela.
Pero agora ela crecera máis sensibles á crítica e menos confiado no seu poder
de desarmar-la.
Ela sabía que, ademais, que, se as mulleres en Bellomont permitiu a criticar
abertamente os seus amigos, era unha proba de que eles non tiñan medo de sometela a
o mesmo tratamento de costas.
O pavor nervioso para que nada de xeito Trenor debería parecen xustificar as súas
desaprobación fixo buscar todos os pretextos para evitalo, e deixou Bellomont
consciencia de ter fracasado en todos os fins, que a levara alí.
Na cidade, ela volveu ás preocupacións que, no momento, tivo o efecto feliz
de proscribir pensamentos incomodos.
O Brys Welly, tras moito debate, e consello ansioso coa súa recentemente adquirida
amigos, decidira sobre o movemento ousado de dar un entretemento en xeral.
Para atacar a sociedade en conxunto, cando un dos seus medios de achegamento son limitadas a poucos
coñecidos, é como ir a un país estraño, cun número insuficiente
de escuteiros, pero tácticas Rash tales
ás veces, levou a brillantes vitorias, ea Brys determinara a poñer o seu destino
tarifas.
Sra Fisher, a quen confiado a condución do caso, decidiu que
Tableaux vivants e música caros foron os dous máis probables iscas para atraer o
presa desexada e, despois de prolongada
negociacións, e do tipo de fío de tirar en que era coñecida por Excel, ela
inducida dunha ducia de mulleres elegantes de mostrar-se nunha serie de imaxes
que, por un milagre máis de persuasión,
o pintor de retratos diferentes, Paul Morpeth, fora levado a
organizar. Lily estaba no seu elemento en tales ocasións.
Baixo a dirección de Morpeth do seu sentido de plástico vivas, ata entón alimentada en ningún dos alimentos
que vestido de decisións e estofos, atopou expresión ansiosa na alienación de
cortinas, o estudo de actitudes, o cambio de luces e sombras.
O seu instinto dramático foi espertado pola escolla dos temas, e as cancións
reproducións de vestido histórico mexeu unha imaxinación que só impresións visuais
podería alcanzar.
Pero máis agudo de todos era a alegría de ver a súa propia beleza baixo un novo
aspecto: de amosar que a súa beleza non foi mera calidade fixa, mais un elemento
moldear as emocións de formas novas de balde.
Medidas Mrs Fisher fora ben tomada, e da sociedade, sorprendidos nun momento de aburrimento,
sucumbiu á tentación de hospital Mrs Bry.
A minoría protesta foron esquecidas na multitude que abjurar e veu, e os
audiencia foi case tan brillante como o concerto.
Lawrence Selden estaba entre os que habían cedido á incentivos ofrecida.
Se non actuar en moitas veces o axioma social aceptado que un home pode ir onde
gusta, era porque tiña moito que aprendeu que os seus praceres foron sobre todo para
pode atopar en un pequeno grupo de like-minded.
Pero lle gustaba de efectos espectaculares, e non foi insensíbel á parte xoga diñeiro no
súa produción: todo o que pediu foi que os moi ricos deben vivir de acordo coa súa vocación
como fase-xerentes, e non gastar o seu diñeiro dun xeito maçante.
Este Brys o seguramente non podería ser acusado de facer.
A súa casa recén construído, o que quere que falta como marco para a domestica, foi
case tan ben deseñado para a visualización dunha asemblea festiva como un dos aireador
pracer-salas que os arquitectos italianos
improvisada para detonar a hospitalidade dos príncipes.
O aire de improvisación era de feito impresionante presentes: tan recente, tan axiña-
evocados foi toda mise-en-scene que había que tocar a columnas de mármore para aprender
eles non eran de papel, a sede propia
auto-nun dos Damasco e ouro-brazo-presidentes para estar seguro que non foi pintado
contra a parede.
Selden, que colocara un deses lugares para o exame, atopou-se, desde un ángulo de
o balón sala, observando a escena con pracer franca.
A empresa, obedecendo ao instinto de decoración que chama de roupas finas en
ambiente fino, tiña vestido un pouco con un ollo no fondo Mrs Bry que a
si mesma.
A multitude sentada, enchendo a sala inmensa, sen aglomeración indebida, presentou unha superficie
de tecidos ricos e os ombreiros de xoias en harmonía co festooned e dourado
paredes, e os esplendores lavada do teito Venetian.
No extremo oposto da sala un escenario foi construído detrás dun arco de proscenio
cortinas con pregamentos de Damasco de idade, pero en silencio antes da separación das cravas
había pouca idea do que eles poderían
revelan, para cada muller que aceptara a invitación da Sra Bry foi envolto no intento
para descubrir como moitos dos seus amigos fixeron o mesmo.
Gerty Farish, sentado á beira de Selden, que foi perdido no indiscriminada e acrítica
gozo tan irritante a Miss percepcións de Bart máis fina.
Pode ser que a proximidade Selden tiña algo que ver coa calidade do seu
pracer primo, pero a señorita Farish foi tan pouco acostumados a encamiñar-la gozo de
tales escenas con ela propia parte neles, que
estaba só consciente dun sentido máis profundo de contentamento.
"Non se querida Lily para me unha invitación?
Claro que nunca ocorrería a Carry Fisher para me poñer na lista, e eu
debería ser tan arrepentido de deixar de ver iso todo - e, especialmente, Lily-se.
Alguén me dixo que o teito estaba por Veronese - vostede sabe, por suposto,
Lawrence. Creo que é moi bonito, pero a súa
as mulleres son tan terriblemente graxa.
Deus? Ben, eu só podo dicir que se fosen
mortais e tivo que usar Corsé, que sería mellor para eles.
Creo que as nosas mulleres son moito máis bonito.
E este cuarto está marabillosamente facendo - cada un parece tan ben!
Xa viu tales xoias?
Olhe perlas Mrs George Dorset - eu supoño que o menor deles pagaría o
aluguer do noso Club Girls 'por un ano.
Non que eu debería reclamar do club, cada un foi tan marabillosas
tipo. Que eu che dixen que Lily deu nos tres
cen dólares?
Non se espléndida dela? E entón ela recolleu unha gran cantidade de diñeiro de
os seus amigos - a señora deputada. Bry nos deu 500, eo Sr Rosedale mil.
Desexo Lily non fose tan bo para o Sr Rosedale, pero ela di que non adianta ser
rudo con el, porque non ve a diferenza.
Realmente non pode soportar a ferir os sentimentos das persoas - que me deixa tan irritado cando oio
ela chamou frío e vaidoso! As nenas no club non chamala diso.
Vostede sabe que foi alí comigo dúas veces - si, Lily!
E ten que ver os seus ollos! Un deles dixo que era tan bo como un día en
o país só de ollar para ela.
E ela ficou alí, e riu e falou con eles - nin un pouco como se está sendo
Caridade, xa sabe, pero como se lle gustou tanto como eles fixeron.
Eles foron pregunta dende cando volve, e ela me prometeu ---- oh! "
Confidencias perda Farish foron interrompidas pola apertura da folla sobre a primeira
TABLEAU - un grupo de ninfas que bailan a través de flores espalladas no pasto rítmica
posturas da primavera de Botticelli.
Tableaux vivants dependen para o seu efecto non só sobre a eliminación feliz de luces
ea interposición ilusorias de capas de Gaze, pero nun axuste correspondente da
a visión mental.
Para mentes sen mobile eles permanecen, aínda que cada accesorio de arte, só un
tipo superior de cera funciona, pero para a fantasía de resposta que pode dar maxia
reflexos do mundo de fronteira entre realidade e imaxinación.
Mente Selden foi desta orde: podería ceder a visión de toma de influencias como
completamente como un neno para o encanto dun conto de fadas.
Tableaux Mrs Bry quixo ningunha das calidades que van para a produción de tales
ilusións, e baixo a man de organizar Morpeth as imaxes se sucederon con
a marcha rítmica dalgúns rizo espléndido,
en que as curvas fuxitivo da carne viva ea luz dos ollos de mozos errantes
foron subjugados á harmonía de plástico sen perder o encanto da vida.
As escenas foron tiradas de fotos antigas, e os participators fora habilmente
equipado con personaxes axeitados para os seus tipos.
Ninguén, por exemplo, podería ter feito un Goya máis típico que Carry Fisher, con
o seu rostro de pel escura curta, o brillo esaxerado dos seus ollos, a
provocación do seu sorriso franco-pintada.
A brillante señorita Smedden do Brooklyn mostrou á perfección as curvas suntuosas
Filla de Ticiano, levantando a salva de ouro cargado con uvas enriba do
ouro harmonización de cabelo ondulado e rico
brocas, e un mozo Mrs Van Alstyne, que mostrou a máis fráxil tipo holandés, con alta
ollos azuis-veined testa e pálido e pestanas, fixo unha Vandyck característica, en
cetim ***, contra un arco con cortinas.
A continuación, houbo ninfas Kauffmann poñendo guirlandas do altar do Amor; unha cea Veronese, todos os
relucente texturas, perla tecido cabezas e arquitectura de mármore, e un grupo de Watteau
loite-playing comediantes, lounging por unha fonte nunha claro iluminada polo sol.
Cada imaxe evanescente tocou a facultade da visión de construción de Selden, levando-o para
lonxe no panorama da fantasía que comentan o mesmo Gerty Farish - "Oh, como
linda Lulu Melson mira "ou" Iso debe
ser Kate Corby, á dereita alí, en roxo "- non romper o encanto do
ilusión.
De feito, tan habilmente tiña a personalidade dos actores foi subjugada ás escenas que
figurou en que mesmo os menos imaxinativos do público debe ter sentido un arrepío de
contraste cando a cortina de súpeto, se separaron
nunha imaxe que foi sinxelo e sen disfraces o retrato de Miss Bart.
Aquí non pode haber erro en canto á predominio da personalidade - o unánime
"Oh!" Dos espectadores era un tributo, e non para a xesta traballo de "Mrs Reynolds
Lloyd ", pero para a carne eo sangue de beleza Lily Bart.
Ela mostrou a súa intelixencia artística na elección dun tipo así como ela mesma que
podería encarnar a persoa representada sen deixar de ser ela mesma.
Foi como se tivese pisado, non por, pero en, lona Reynolds, proscribindo
a pantasma da súa beleza morta polos raios da súa graza vivir.
O impulso de mostrar-se en un escenario espléndido - pensou por un momento de
representando Cleopatra Tiepolo - tiña rendido ao instinto máis certo de confiar
a súa beleza sen axuda, e ela tiña
propositadamente escollida unha foto sen accesorios distracción de vestirse ou
entorno.
A súa draperies pálido, eo fondo de folhagens contra o cal estaba, servido
só para aliviar a longo dríade-como curvas que varreu para cima do seu pé preparado para
ela levantou o brazo.
O dinamismo da súa nobre actitude, a súa opción de balde en alta, revelou a
toque de poesía na súa beleza que Selden sempre se sentiu na súa presenza, pero perdeu a
sensación de cando el non estaba con ela.
A súa expresión agora era tan vívido que, por primeira vez el parecía ver diante de si
o real Lily Bart, desposuído das trivialidades do seu pequeno mundo, e
captura por un momento unha nota de que
harmonía eterna do que a súa beleza era unha parte.
"Cousa en negra endiabrada mostrarse en que get-up, pero, gad, non hai unha ruptura na
as liñas en calquera lugar, e eu supoño que ela quería que sabemos! "
Estas palabras, ditas por ese coñecedor experimentado, Sr Ned Van Alstyne, cuxo
bigote branco perfumado tiña cepillado ombreiro Selden cando a división do
as cortinas presentou calquera excepcionais
oportunidade para o estudo do contorno feminino, afectou súa ouvinte nunha
forma inesperada.
Non foi a primeira vez que Selden tiña oído falar da beleza de Lily levemente comentou sobre,
e ata agora o ton dos comentarios tiña imperceptibelmente ver a súa cor dela.
Pero agora espertou só unha moción de desprezo indignado.
Este foi o mundo que vivía, estes eran os patróns dos que ela estaba fadado a ser
medida!
Un vai a Caliban a un xuízo en Miranda?
A longo momento antes de que a cortina caeu, el tivo tempo para sentir toda a traxedia de
súa vida.
Era como se a súa beleza, así, desconectado de todo o que banalizar e vulgarizada-lo,
tiña estendeu as mans suplicantes para el do mundo en que el e ela atopou unha vez
por un momento, e onde se sentía un desexo irresistíbel de estar con ela de novo.
Foi espertado pola presión dos dedos en éxtase.
"Non era ela moi bonita, Lawrence?
Non gusta do seu mellor aquel vestido simple?
Fai seu ollar como o lírio real -. Da Lily sei "
El atopou a mirada cheo Gerty Farish.
"O lírio que sabemos", el corrixiu, eo seu primo, sorrindo á implícita
comprender, exclamou alegremente: "Eu vou dicirlle iso!
Ela sempre di que non gusta dela. "
O desempeño durante, primeiro impulso Selden foi buscar a señorita Bart.
Durante o interlúdio da música que sucedeu ao tableaux, os actores tiñan
sentáronse aquí e alí na platéia, diversificando a súa convencionais
aspecto polo pintoresco variado do seu vestido.
Lily, porén, non estaba entre eles, ea súa ausencia serviu para prolongar o efecto que
produciu en Selden: el roto o feitizo para vela moi pronto no
ambiente a partir da cal tan feliz accidente destacada ela.
Non habían se atopa desde o día da voda Osburgh Van, e no seu lado do
evitar fora intencionada.
Aquela noite, porén, era consciente de que, máis tarde ou máis cedo, debe atopa-se ao seu lado;
e aínda que deixou a deriva multitude dispersarse lle para onde ía, sen facer
un esforzo inmediato para chegar a la, o seu
procrastinação non se debeu a calquera resistencia persistente, pero ao desexo de
luxuriate un momento no sentido de entrega total.
Lily non tiña un instante de dúbida sobre o significado do vento saúdo ela
aparencia.
Non tableau outros foron recibidos con esta nota precisa de aprobación: tiña
obviamente foi provocado por ela mesma, e non pola imaxe que representa.
Ela tiña medo, no último momento que estaba arriscando moito en dispensando a
vantaxes dun ambiente máis suntuosa, ea integridade do seu triunfo deulle un
sentido de poder intoxicante recuperado.
Non lle importar para diminuír a impresión que produciu, ela colleu a afastado de
o público ata o movemento de dispersión, antes da cea, e, polo tanto, tiña un segundo
oportunidade de mostrar-se a
vantaxe, mentres que a multitude derramado lentamente no baleiro da sala de estar, onde foi
en pé.
Foi logo o centro de un grupo que aumentou e renovou-se como a
circulación converteuse en xeral, e os comentarios individuais sobre o seu éxito fose un
prolongación deliciosa do aplauso colectivo.
Neses momentos, ela perdeu algo da súa meticulosidade natural, e lle importaba menos para
a calidade da admiración que recibiu pola súa cantidade.
Diferenzas de personalidade foron fundidas nunha atmosfera de loanza, en que
beleza expandido como unha flor ao sol, e Selden tiña abordado nun momento ou
dous, máis cedo tería visto o seu xiro
en Ned Van Alstyne e Dorset George a mirada que tiña soñado coa captura de
si mesmo.
Fortune quixo, con todo, que o enfoque apresurada da Sra Fisher, como, cuxo axudante-de-
campamento Van Alstyne estaba actuando, debe romper o grupo antes de Selden alcanzou o
limiar da sala.
Un ou dous dos homes vagando en busca dos seus socios para a cea, e
os outros, notando enfoque Selden, deu forma a el de acordo co
maçonaria tácita do salón de baile.
Lily foi, polo tanto, de pé só cando chegou ela, e atopando a mirada esperado
no seu ollo, el tivo a satisfacción de supoñer que tiña acendeu-lo.
O ollar de feito afondar mentres ela repousaba sobre el, pois mesmo nese momento de auto-
intoxicación Lily sentiu o máis rápido ritmo de vida que a súa proximidade sempre produciu.
Leu, tamén, no seu ollar respondendo a confirmación deliciosa do seu triunfo, e
para o momento pareceume que era para el, só ela lle importaba que ser fermosa.
Selden deu-lle o brazo, sen falar.
Ela tomou o en silencio, e se afastaron, e non cara a comedor, pero
contra a marea, que estaba sentado alí.
Os rostros sobre ela fluíu como as imaxes por streaming de sono: ela mal
notado onde Selden foi levando-a, ata que pasaron por unha porta de cristal no
final do longa suite de cuartos e quedou de súpeto no silencio dun xardín perfumado.
Gravel ralado baixo os seus pés, e sobre eles era penumbra transparente dunha
noite de verán.
Luces colgadas feito esmeralda covas no fondo da follaxe, e whitened o spray
dunha fonte caendo entre os lírios.
O lugar máxico estaba deserta: non había ningún son, pero o ruído da auga na
lírio-pads, e un drift lonxe de música que pode ser soprado a través dunha
durmir lago.
Selden e Lily quedou parado, aceptando a irrealidade da escena como unha parte da súa
onírica propia sensacións.
Non tería os sorprendeu a sentir unha brisa de verán nos seus rostros, ou ver o
luces entre as ramas duplicada no arco dun ceo estrelado.
A soidade de raro con eles non era máis estraña do que a dozura de estar só
no-lo xuntos.
Finalmente Lily retirou a súa man, e se afastou un paso, para que ela vestida de branco
delgadez foi deseñado contra o solpor das ramas.
Selden seguíronse en, e aínda sen falar eles se sentaron nun banco
a carón da fonte. De súpeto, ela levantou os ollos co
rogando a seriedade dun neno.
"Vostede non fala comigo - pensas que as cousas difíciles de min", ela murmurou.
"Eu penso en ti de calquera forma, Deus sabe!", Dixo.
"Entón, por que nunca vemos uns a outros?
Por que non podemos ser amigos? Vostede prometeu unha vez máis para me axudar ", ela
continuou no mesmo ton, como se as palabras foron tiradas da súa mala vontade.
"A única forma que eu poida axudar é por ama-lo", dixo Selden en voz baixa.
Ela non respondeu, pero o seu rostro se virou para el co movemento suave dunha flor.
O seu propio coñecemento a lentamente, e os seus beizos se tocaron.
Ela recuou e levantou do seu asento. Selden subiu moito, e eles quedaron cara a cara
outras.
De súpeto, ela colleu a súa man e presione a un momento contra o seu rostro.
"Ah, me ama, me ama - pero non me diga iso", ela suspirou cos ollos na súa, e
antes de que puidese falar, ela virou-se e caeu a través do arco de ramas,
desaparecer no brillo do cuarto máis aló.
Selden estaba onde ela deixara.
El sabía moi ben a transitoriedade dos momentos excelentes para tentar seguila;
pero logo volveu á casa e fixo o seu camiño a través das salas desertas para
a porta.
Algunhas mulleres suntuosa-cloaked xa estaban reunidos no vestíbulo de mármore,
e no abrigo de sala de atopou Van Alstyne e Gus Trenor.
O primeiro, na abordaxe de Selden, fixo unha pausa na selección coidadosa dun puro dun
das caixas de prata invitingly establecido preto da porta.
"Hall, Selden, indo tamén?
Vostede é un Epicuro coma min, que vexo: non queres ver todas as deusas
gobbling terrapin.
Gad, o que mostra unha das mulleres de boa aparencia, pero non un dos 'en que pouco podería tocar
primo meu. Conversa de xoias - muller what'sa quere coa
xoias cando conquistou soa para mostrar?
O problema é que todos eses balsa fal-usan encubrir os seus valores cando
got 'en. Nunca souben ata hoxe o que un esbozo
Lily ten. "
"Non é culpa dela todos non o sabe agora", rosmou Trenor, lavada co
loita de entrar no seu abrigo forrado de pel.
"Mal gusto Damned, eu chamar-lle - non, non puro para min.
Non pode dicir o que está fumando nunha desas casas novas - probablemente como non o Xefe
compra os charutos.
Ir a cear? Non, se eu sei!
Cando a xente multitude dos seus cuartos para que non pode chegar preto de calquera que quere falar
a, eu logo sup na elevada á hora punta.
A miña muller estaba morta dereito de estar lonxe: ela di que a vida é moi curta para gasta-lo en
dobres en novas persoas. "
>
CAPÍTULO 13
Lily acordou de soños felices para atopar dúas notas no seu leito.
Unha delas foi a Sra Trenor, que anunciou que estaba benvida á cidade naquela tarde
para unha visita de voo, e esperaba que a señorita Bart sería capaz de cea con ela.
O outro era de Selden.
El escribiu que brevemente un caso importante o chamou para Albany, onde sería
incapaz de regresar ata a noite, e pediu a Lily para deixalo saber a que hora sobre
o día seguinte ía velo.
Lily, recostado-se entre os seus travesseiros, mirou pensativo na súa carta.
A escena no xardín de inverno do Brys fora como unha parte dos seus soños, non tiña
Espérase que para acordar tales evidencias da súa realidade.
O seu primeiro movemento foi un dos problema: este acto imprevisto de Selden se engade
outra complicación para a vida. Foi tan distinto del para que a tal
impulso irracional!
Será que realmente significa para pedir-lle para casar con el?
Ela xa mostrara a el a imposibilidade de tal esperanza, eo seu comportamento posterior
parecía probar que el aceptou a situación con certa razoabilidade
mortífera a súa vaidade.
Era todo o máis agradable ao descubrir que esta razoabilidade foi mantida só con
o custo de non vela, pero, a pesar de nada na vida era tan doce coma o sentido
do seu poder sobre el, ela viu o perigo
de facer que o episodio da noite anterior para ter unha secuela.
Dende que ela non podería casar con el, sería máis amable con el, así como máis doado para
se, para escribir unha liña amigabelmente fuxir a súa solicitude para vela: el non era o home
para tal erro unha suxestión, e cando ven
coñeceu sería no seu pé usual agradable.
Lily pulou da cama, e foi directo para a súa mesa.
Ela quería escribir dunha vez, mentres ela podía confiar á forza da súa determinación.
Ela aínda estaba lânguidos do seu sono breve e a alegría da noite, e
a visión de escribir Selden trouxo de volta o cumio do seu triunfo: a
momento en que lera nos seus ollos que ningunha filosofía era a proba contra o seu poder.
Sería agradable ter esa sensación de novo ... ninguén máis podería dar a ela en
súa plenitude, e ela non podía soportar o seu humor mar de retrospecção por unha luxosa
acto de rexeitamento definitivo.
Ela colleu a pluma e escribiu ás présas: "Mañá, ás catro," murmurar para si mesma,
como ela esvarou a folla no seu sobre: "Eu podo facilmente poñelas fóra cando o mañá
vén. "
Citación Judy Trenor foi moi benvido ao Lily.
Era a primeira vez que recibira unha comunicación directa de Bellomont desde
o fin da súa última visita alí, e ela aínda era visitado polo temor de ter
incorrer desprazer de Judy.
Pero ese comando característica parecía restablecer as súas relacións anteriores, e
Lily sorriu ao pensar que o seu amigo tiña, probabelmente, ela convocou para escoitar
preto de entretemento da Brys '.
Mrs Trenor tiña ausente-se da festa, tal vez pola razón tan franqueza
enunciado polo seu marido, se cadra porque, como a Sra Fisher un pouco diferente poñelas,
ela "non podía soportar novas persoas cando non descubrira-los soa."
En calquera caso, aínda que ela permaneceu altivamente en Bellomont, Lily sospeita nela unha
ansia devoradora de escoitar o que ela perdera, e para saber exactamente en que
medida Mrs Wellington Bry había superado
todos os competidores anteriores de recoñecemento social.
Lily estaba preparado para satisfacer esa curiosidade, pero aconteceu que estaba
cea fóra.
Ela determinou, con todo, para ver a Sra Trenor por algúns momentos, e de chamada para a súa empregada
ela despachou un telegrama a dicir que ela estaría coa súa amiga aquela noite
dez.
Ela estaba cea coa Sra Fisher, que se reuniron nunha festa informal algunhas das
performers da noite anterior.
O que había para ser música de plantación no estudo tras a cea - para a Sra Fisher,
desesperar da república, asumira a modelaxe, e anexou ao seu pequeno aglomerado
un apartamento espazos, que, calquera que sexa
seus usos nas súas horas de inspiración plástica, servido en outros momentos para a
exercicio dunha hospitalidade incansable.
Lily estaba relutante en saír, para a cea foi divertido, e ela tería gusto de
lounge máis un cigarro e escoitar algúns temas, pero ela non podía romper a súa
envolvemento con Judy, e pouco despois de dez
ela preguntou a anfitrioa para tocar para un cabriolé, e dirixiuse ao Fifth Avenue Trenors '.
Ela esperou o tempo suficiente á súa porta para saber que a presenza de Judy está na cidade non foi
sinalizada por unha maior rapidez en admitir ela, ea súa sorpresa foi
aumentou cando, no canto do esperado
lacaio, empurrando os ombreiros nun abrigo de atraso, unha persoa coidar shabby en chita
deixala no corredor envolto.
Trenor, con todo, apareceu xa no limiar da sala, acollendo
ela con Volubilis inusual mentres aliviou-la do seu manto e tirou-a para
da sala.
"Veña para o den, é o único lugar cómodo da casa.
Iso non ollar do cuarto como se estaba á espera de que o corpo sexa levado cara abaixo?
Non pode ver por Judy mantén a casa embrulhado en este material esvaradío terrible branco - é
suficiente para dar unha pneumonía compañeiros para percorrer estes cuartos nun día frío.
Vostede parece un pouco axustado mesmo, pola maneira: é si unha noite fóra afiada.
Entendín que subir do club.
Veña, e eu vou darlle un estreitamento de coñac, e pode brindar-se sobre o
lume e probar algúns dos meus novos exipcios - que a Turkish pouco chapa na Embaixada me
para unha marca que quero que tente, e
se lle gusta 'que vou saír moito para ti: eles non teñen' en aquí aínda, pero vou
cabo. "
El levou a través da casa para a sala grande na parte de atrás, onde a Sra Trenor normalmente
Sáb, e onde, mesmo na súa ausencia, había un aire de ocupación.
Aquí, como sempre, eran flores, xornais, escritorio desarrumada, e un xeneral
aspecto da lámpada iluminada familiaridade, así que foi unha sorpresa non ver enerxético de Judy
figura iniciar dende o asento preto do lume.
Foi aparentemente Trenor de que fora ocupando o banco en cuestión, pois
foi enforcado por unha nube de fume de cigarro, e preto del estaba un dos intrincados
mesas pregables que inxenuidade británico
deseñado para facilitar a circulación de tabaco e bebidas espirituosas.
A visión deses aparellos nunha sala non era inusual no conxunto de Lily, onde
fumar e beber foron irrestrita por consideracións de tempo e lugar, eo seu
primeiro movemento foi para axudar a unha
dos cigarros recomendado por Trenor, mentres ela checo seu loquacidade, preguntando:
cunha mirada sorprendido: "Onde está Judy?"
Trenor, un pouco quente polo seu fluxo inusual de palabras, e quizais por prolongada
proximidade cos decantadores, estaba inclinado sobre a segunda a descifrar a súa prata
etiquetaxe.
"Aquí, agora, Lily, só unha pinga de coñac nun pouco de auga con gas - mira a presión,
vostede sabe: Eu xuro que a punta do nariz é vermello.
Vou levar unha copa para lle facer compañía - Judy? - Por que, se ve, Judy ten unha
demo dunha dor de cabeza - moi batido para fóra con ela, coitadinha - ela me pediu
explicar - facer todo certo, xa sabe - Do
veñen ata o lume, aínda que, mira dead-beat, realmente.
Agora me deixe facer cómodo, hai unha boa rapaza. "
El tomara súa man, media banteringly, e foi tirando cara a un asento máis baixo por
a lareira, pero ela parou e liberou a calma.
"Quere dicir que Judy non está ben o suficiente para me ver?
Será que non quere que eu vaia alí enriba? "
Trenor baleirou o vaso que encheu a si mesmo, e fixo unha pausa para configuralo para abaixo antes de
el respondeu. "Por que non - o certo é que non cabe a
vendo ninguén.
El veu de súpeto, xa sabe, e ela me pediu para dicirlle como moita pena que
foi - se soubese onde estaban cea ela enviou-lle palabra ".
"Ela sabía onde estaba cea, eu mencionei na miña telegrama.
Pero non importa, por suposto.
Creo que se está tan mal que non vai voltar a Bellomont pola mañá, e podo
viñese vela despois "" Si:. exactamente - que é capital.
Eu digo a ela que pop no mañá pola mañá.
E agora séntese un minuto, querido hai unha, e imos ter unha mandíbula tranquilo
xuntos.
Non terá unha caída, só para a sociabilidade?
Me diga o que pensa de que o cigarro. Por que, non gusta?
O que está lanzando a fóra? "
"Estou lanzando o fóra porque eu debo ir, se vai ter a bondade de chamar un taxi
para min ", Lily volveu cun sorriso.
Ela non me gustaba excitabilidade anormal Trenor, cos seus máis evidente
explicación, eo pensamento de estar só con el, co seu amigo fóra do alcance
arriba, no outro extremo do gran
casa baleira, non conducen a un desexo de prolongar a súa cara a tête.
Pero Trenor, cunha rapidez que non escapou a ela, se mudara entre ela e
a porta.
"Por que ten que ir, me gustaría saber? Se Judy'd foi aquí que tería que Sáb
fofocas ata altas horas - e non pode mesmo darme cinco minutos!
É sempre a mesma historia.
Na noite pasada eu non podía chegar preto de ti - eu fun a esa festa maldita vulgar só para ver
ti, e alí estaba todo o mundo fala de ti, e me pregunta se eu xa vira
algo tan impresionante, e cando intentei
chegar e dicir unha palabra, nunca tivo ningún aviso, pero só continuou rindo e
xogar con unha morea de burros que só quería ser capaz de arrogancia sobre despois, e
procure saber cando foron mencionados. "
Fixo unha pausa, entusiasmado coa súa diatribe, ea fixación dun ollar en que o resentimento
polo menos era o ingrediente que ela non lle gustaba.
Pero ela recuperou a súa presenza de espírito, e puxo-se serenamente no medio do
cuarto, mentres que o seu leve sorriso parecía poñer unha distancia cada vez maior entre ela
e Trenor.
A través del, ela dixo: "Non é absurdo, Gus. San once pasado, e debo realmente pedirlle
a tocar a un taxi. "El permaneceu inmóbil, coa redución
examina ela crecera a detestar.
"E se eu non reproducirá a un - o que vai facer despois"
"Eu vou subir Judy se me obrigar a perturbalo-la."
Trenor deseñou un paso máis preto e puxo a man no seu brazo.
"Mira aquí, Lily: vostede non me vai dar cinco minutos da súa propia vontade?"
"Non esta noite, Gus: vostede ----"
"Moi ben, entón: eu vou leva-los. E, como moitos outros como eu quero. "
Tiña cadrado-se no limiar, coas mans enfiada nos petos.
El apuntou para a materia na lareira.
"Vai e sentir-se alí, por favor: Eu teño unha palabra que dicir para ti."
Temperamento Lily foi levando a mellor sobre os seus medos.
Ela empertigou e mudouse para a porta.
"Se tes algo que dicirme, ten que dicir iso de novo.
Eu irei ata Judy a menos que chamar un taxi para min dunha vez. "
El soltou unha gargallada. "Suba as escaleiras e Benvido, miña querida, pero
non vai atopar Judy.
Ela non está alí. "Lily lanzou unha mirada asustado encima del.
"Quere dicir que Judy non está na casa non na cidade?", Exclamou ela.
"Isto é o que quero dicir", volveu Trenor, a súa arrogancia afundindo para mal humor
baixo o seu ollar. "Nonsense - Eu non creo en ti.
Vou andar de arriba ", dixo, impaciente.
El chamou ao carón de forma inesperada, deixando a atinxir o limiar desimpedida.
"Polo menos e benvidos, pero a miña esposa está en Bellomont".
Pero Lily tivo un lampejo de seguridade.
"A palabra Se non viñese, ela me enviou ----"
"Ela fixo, me chamou esta tarde para que vostede sabe."
"Eu non recibín ningunha mensaxe."
"Eu non enviar calquera." As dúas medidas entre si por un momento,
Lily, senón que viu o seu opoñente a través dun borrão de desprezo que fixo o resto
consideracións indistinta.
"Eu non podo imaxinar o seu obxecto en xogar un truco tan parvo en min, pero se ten
plenamente satisfeito o seu peculiar sentido do humor, teño que preguntar-lle de novo para enviar unha
Cab ".
Foi a nota errada, e ela sabía que mentres ela falaba.
Para ser picado por ironía, non é necesario entendela, e as raias rabia en
Trenor cara podería ser levantada por un látego real.
"Mira aquí, Lily, non tome ese ton alto e poderoso comigo."
Tivo outra vez se moveu cara á porta, e no seu encollemento instintivo del deixou
Lo a recuperar o mando do limiar.
"Eu fixen cravar unha peza en ti, eu mesmo ata el, pero se pensas que eu teño vergoña está
erro. Señor sabe que eu fun moi paciente - eu
colgado redondo e parecía un burro.
E todo o tempo que estaba deixando unha morea de outros compañeiros compoñen a vostede ... deixando 'en
tirar sarro de min, eu diría ... Eu non estou afiado, e non poden levar os meus amigos ata a mirada
divertido, como fai ... pero podo dicir cando é
a ser feito para min ... eu podo dicir rápido abondo cando eu son feito de parvo ... "
"Ah, non debería pensar tanto" Flashed de Lily, pero caeu para rir
silencio baixo a súa mirada.
"Non, non tería pensado niso, pero xa sabe mellor agora.
Iso é o que está aquí esta noite.
Eu estiven esperando por un tempo tranquilo para falar sobre as cousas, e agora eu teño que quero
facer que me escoite. "
A súa primeira onda de resentimento inarticulado fora seguida por unha estabilidade e
concentración de ton máis desconcertante que a Lily emoción que o precede.
Por un momento, a súa presenza de espírito abandonouse a.
Ela tiña máis dunha vez estiven en situacións onde unha rápida espada-play de intelixencia foran
necesaria para cubrir o seu retiro, pero asustada corazón palpita-lle dixen que aquí
tal habilidade non adiantou.
Para gañar tempo, ela repetiu: "Non entendo o que quere."
Trenor había empuxado unha materia entre ela ea porta.
El lanzouse nela, e inclinouse cara atrás, mirando para ela.
"Vou lle dicir o que quero: quero saber só onde ti e eu fico.
Colgar-lo, o home que paga a cea é xeralmente permite ter un asento na mesa. "
Ela flamed con rabia e humillación, ea necesidade enfermiza de ter que conciliar
onde ela desexaba humilde.
"Eu non sei o que quere dicir - pero ten que ver, Gus, que eu non podo ficar aquí a falar con
lo a esta hora ---- "
"Gad, vai para as casas dos homes é rápido abondo en plena luz do día - paréceme que non está
sempre tan endiabrada coidado coas aparencias. "
A brutalidade do impulso deulle a sensación de mareo, que segue un
golpe físico.
Rosedale falara entón - esta foi a forma na que os homes falaron dela - Ela sentiu de súpeto feble
e indefensos: había un pulsar de auto-piedade na súa gorxa.
Pero ao mesmo tempo outro estaba afiando-á vixilancia, o murmurio o
alerta con medo de que cada palabra e xesto debe ser medido.
"Se me trouxo aquí para dicir cousas insultar ----" ela comezou.
Trenor riu. "Non fale estadio rot.
Non quero insultalo-lo.
Pero un home ten os seus sentimentos - e xa xogou co meu moi longo.
Non comece esta empresa - mantido fóra do camiño, e deixou a pista limpa para a
chaps outro, ata que mexeu-me para fóra, e comezou a traballar para facer un rabo de min - e un
traballo fácil que tiña del, tamén.
Ese é o problema - que era moi fácil para ti - tes Reckless - penso que podería
me transformar de dentro para fóra, e deita-me na sarjeta, como unha bolsa baleira.
Pero, por gad, que non está xogando limpo: é rexeitaron-se das regras do xogo.
Claro que sei agora o que quería - non era a miña fermosos ollos que foi despois -
pero eu lle digo que, Miss Lily, ten que pagar por facerme pensar así ---- "
Levantouse, en cuadratura con os ombreiros de forma agresiva, e deu un paso na súa dirección cun
vermelhidão da fronte, pero seguro-a pé, a pesar de todos os nervios para ela resgou a recuar
como avanzou.
"Pay-se?", Ela vacilou. "Quere dicir que lle debo cartos?"
El riu de novo. "Oh, eu non estou pedindo para o pago en especie.
Pero hai unha cousa como o xogo limpo - e intereses sobre o diñeiro de alguén - e colgar-me se
Eu tiven tanto como unha mirada de ti ---- "" O seu diñeiro?
O que eu teño que ver co seu diñeiro?
Me aconsellou como investir meu ... ten que ver eu non sabía nada da empresa
... me dixo que estaba todo ---- correcto "" que estaba todo ben - é, Lily: está
benvidos a todo isto, e dez veces máis.
Eu só estou pedindo unha palabra de agradecemento de ti. "
El estaba máis preto aínda, cunha man que creceu formidable, eo auto asustada na súa
foi arrastrando o outro cara a abaixo.
"Eu Teño agradecín, eu mostre que eu estaba agradecido.
O que máis ten feito que calquera amigo pode facer, ou calquera aceptar dun amigo? "
Trenor pegou-se cun sorriso de burla.
"Non dubido que aceptado como moito antes - e xogou as fendas outros
desexa chuck min.
Eu non me importa como resolta a súa puntuación con eles - se deixe enganar a eles que estou moi
para o ben.
Non mire para min como que - sei que non estou falando o xeito no que un home debe falar
a unha nena - pero, colgar-lo, se non gusta pode deixar de me rápido abondo - vostede sabe
Eu son tolo por ti - maldito diñeiro, non hai
moito máis que - se isto che molesta ... Eu era un bruto, Lily - Lily! - Basta ollar para
me ---- "
Máis e máis o seu mar de humillación rompe - onda rompendo na onda tan preto que
a vergoña moral era un co terror físico.
Pareceume que a autoestima faría ela invulnerável - que era a súa
deshonra propia, que colocou unha soidade terrible respecto dela.
O seu toque foi un choque para a súa conciencia afogando.
Ela chamou de volta del con unha suposición desesperada de desprezo.
"Eu xa che dixen que eu non entendo - pero se eu lle debo diñeiro que será pagado ----"
Trenor rostro se cubriu de escuridades para a rabia: o seu recollida de problema chamara á primitiva
o home.
"Ah - pedir de Selden ou Rosedale-e tomar as súas posibilidades de erro-los como
me enganou!
A non ser que - a non ser que teña resolto a súa puntuación outros xa - e eu son o único que quedou
fóra no frío! "Ela quedou en silencio, conxelados para o seu lugar.
As palabras - palabras foron peores que o toque!
O seu corazón batía por todo o corpo - na súa gorxa, as súas pernas, o seu inútil impotente
mans.
Os seus ollos viaxaron desesperado sobre a sala - eles acendida a timbre, e ela
recordou que a axuda estaba na chamada. Si, o escándalo, pero con el - un hediondo
reunir de linguas.
Non, debe loitar súa maneira fóra só. Foi o suficiente para que os servos coñecían a
estar na casa con Trenor - non debe haber nada para excitar conxectura na súa forma de
abandonalo.
Ela levantou a cabeza, e alcanzou un último ollar claro para el.
"Estou aquí só con vostede", dixo. "O que máis ten que dicir?"
Para a súa sorpresa, Trenor respondeu a mirada cunha mirada sen palabras.
Coa súa última ráfaga de palabras a chama morrera, deixando o frío e humillado.
Era como se un aire frío se dispersado as emanacións da súa libacións, e os
situación asomaba ante el *** e espido como as ruínas dun incendio.
Vellos hábitos, vellas limitacións, a man de orde hereditaria, arrincou de volta o
confusa mente que a paixón tiña sacudido da súa ruts.
Ollo Trenor tiña a mirada abatido do somnámbulo espertou en un borde mortal.
Vaia aínda que de aquí "---- el gaguejava, e virando as costas a ela camiñou cara á
lareira. A liberación totalmente dos seus medos restaurado
Lily á lucidez inmediata.
O colapso do Trenor vai a deixou no control, e ela escoitou-se, en voz
que era o seu propio aínda fóra de si, ofrecendo o anel para o servo, licitación
lle dar a orde para un cabriolé, dirixindo-o para poñela nel cando veu.
De onde veu a forza para que non sabía, pero unha voz insistente advertiu-lle que
debe deixar a casa aberta, e nerved ela, na sala antes da atención paira
tomador, o intercambio de palabras de luz con Trenor,
e acusalo coas mensaxes usual para Judy, mentres que ao mesmo tempo ela balance con
odio cara a dentro.
Na soleira da porta, coa rúa antes dela, ela sentiu un pulsar tolo de liberación,
intoxicante como primeiro esbozo do prisioneiro de aire libre, pero a claridade de
cerebro continuou, e ela observou os mudos
aspecto da Fifth Avenue, adiviñou o adiantado da hora, e mesmo observado un
figura do home - había algo medio familiar no seu contorno? - que, como ela
entrou no cabriolé, virou a partir do
canto oposto e desapareceu na escuridade da rúa.
Pero coa volta da reacción rodas veu, e estremeceuse escuridade pechada en
dela.
"Eu non podo pensar - Eu non podo pensar", ela xemeu e inclinou a cabeza contra o ruído
lado da cabina.
Parecía un estraño a si mesma, ou mellor, había dous eus dentro dela, o que
sempre souben, e un novo ser abominable para que se atopaba acorrentada.
Ela toma-lo, nunha casa onde estaba aloxado, unha tradución do
Euménides, ea súa imaxinación fora incautados pola alta terror da escena
onde Orestes, na Cova do oráculo,
atopa o seu cazadoras implacables durmindo, e arrebata o repouso dunha hora.
Si, as Furias, ás veces, pode durmir, pero eles estaban alí, sempre alí na escuridade
cantos, e agora eles estaban acordados eo clangor de ferro das súas ás era na súa
cerebro ... Ela abriu os ollos e viu o
pasando rúas - as rúas alieníxena familiar.
Todo o que ela miraba era o mesmo e aínda cambiou.
Había un gran abismo entre hoxe e onte.
Todo o pasado parecía sinxelo, natural, cheo de luz do día - e foi
só nun lugar de tebras e contaminación .-- Só!
Foi a soidade que a asustaba.
Os seus ollos caeron sobre un reloxo iluminado nunha esquina, e viu que as mans
marcou a media hora despois das once. Só once e media - había horas e
horas esquerda da noite!
E debe gasta-los só, tremendo sen durmir na súa cama.
A súa natureza suave recuou dende esta proba, que non tiña ningún do estímulo de conflito
para incitar ela por ela.
Oh, o goteo lento fría da acta na cabeza!
Ela tivo unha visión de si mesma deitada na cama de nogueira negra - e as tebras se
asustalos la, e se deixou a luz queima os detalles sombrío da sala
ía marcar-se para sempre no seu cerebro.
Ela sempre odiou seu cuarto na casa da Sra Peniston 's - a súa feiúra, a súa
impersoal, o feito de que nada era realmente dela.
A un corazón dilacerado pola proximidade humana uncomforted unha sala pode abrir os brazos case humanos,
e do ser a quen non catro paredes significar máis do que outros, é, en horas tales,
expatriados en todas partes.
Lily non tiña corazón para se apoiar. A súa relación coa tía era tan
superficial como a de inquilinos oportunidade que pasan nas escaleiras.
Pero aínda que os dous estiveron en contacto máis próximo, era imposible pensar en Mrs
Mente Peniston como ofrecer abrigo ou comprensión á miseria, como Lily.
Como a dor que se pode dicir é só media dor, tan a pena que as preguntas ten pouco
cura no seu toque.
O que Lily ambicionava era a escuridade feita por brazos envolventes, o silencio que non é
soidade, pero a compaixón prendendo a respiración.
Comezou-se e mirou cara atrás na rúa que pasa.
Gerty -! Eles estaban achegando canto Gerty.
Se polo menos puidese chegar alí antes de estourar esa angustia traballando a partir do seu peito para
beizos - se podía sentir o soto de armas Gerty, mentres ela balance na
ague-fit de medo que estaba está enriba dela!
Ela empurrou a porta no tellado e chamou a dirección para o condutor.
Non era tan tarde - Gerty aínda pode ser acordado.
E aínda que ela non estivese, o son da campá vai penetrar cada recanto da súa
apartamento diminuto, e despertalo-la para responder ao chamado da súa amiga.
>
CAPÍTULO 14
Gerty Farish, na mañá despois de entretemento da Brys Wellington ", espertou a partir
soños tan feliz como Lily.
No caso de que eran menos vivas na tonalidade, máis suaves para os matices medio da súa
personalidade ea súa experiencia, eles foron por iso mesmo máis axeitado ao seu
visión mental.
Tales flashes de alegría como Lily cambiou na señorita tería cegado Farish, que foi
afeitos, no camiño da felicidade, a luz escasa, como brillaban a través do
rachaduras de vida doutras persoas.
Agora era o centro dunha iluminación pouco da súa propia: a leve, pero
feixe inconfundible, composta de bondade crecente Lawrence Selden para si mesma e
o descubrimento de que estendeu a súa gusta de Lily Bart.
Se estes dous factores parecen incompatibles coa estudante de psicoloxía feminina, debe
lembrar que Gerty fora sempre un parásito na orde moral, que viven na
migallas de outras táboas, e contido de mirar
a través da fiestra ao banquete espallado para os seus amigos.
Agora que ela estaba curto unha festa privada pouco da súa propia, tería parecido
incrible egoísta non para poñer unha placa a un amigo, e non había ninguén con quen ela
preferiría ter compartido seu pracer que a señorita Bart.
En canto á natureza da bondade crecente de Selden, Gerty sería non máis ousaron
define-la do que tentaría aprender as cores dunha bolboreta batendo as
po das súas ás.
Para aproveitar a marabilla sería cepillo fóra a súa flor, e quizais velo desaparecer e
endurecer na man: o mellor sentido de beleza palpitante fóra de alcance, mentres ela
prendeu a respiración e viu onde ía pousar.
Con todo xeito Selden está en 'Brys trouxera o bater de ás tan preto que
eles parecían estar batendo no seu propio corazón.
Ela nunca o vira tan alerta, tan sensible, tan atenta ao que tiña que
din.
A súa forma habitual tiña unha bondade distraído que aceptou, e foi
gratos, como o sentimento máis vivo a súa presenza era probable para animar, pero ela
foi rápido para sentir nel un cambio que implica
que por unha vez que podería dar pracer, así como recibila.
E era tan delicioso que esa maior grao de simpatía que pode alcanzar
a través do seu interese en Lily Bart!
Gerty afecto para o seu amigo - un sentimento que aprendera a manter a
vivo na dieta máis escasa - xa contaba con activos adoración desde inquedo Lily
curiosidade atraera para dentro do círculo de traballo señorita Farish.
Gústame Lily de beneficencia tiña espertado no seu apetito dunha momentânea para facer o ben.
A súa visita ao Club de Nenas 'por primeira vez trouxo en contacto co dramático
contrastes da vida.
Ela sempre acepta con calma filosófica o feito de que existencias como a dela
foron pedestalled en bases da humanidade escura.
O limbo sombrío de dinginess estaba todo iluminado e baixo que aos
círculo en que a vida chegou ao seu mellor eflorescencias, como a lama e neve dun
noite de inverno encerran unha casa quente chea de flores tropicais.
Todo iso foi na orde natural das cousas, ea orquídea basking no seu
ambiente creado artificialmente poderían rolda as curvas delicadas das súas pétalas
imperturbada polo xeo sobre os paneis.
Pero é unha cousa para vivir comodamente coa concepción abstracta da pobreza,
outro para ser posto en contacto coa súa encarnación humana.
Lily nunca deseñado destas vítimas do destino a menos masiva.
Que a masa era composta de vidas individuais, moitos centros separados de
sensación, coa súa propia reachings ansioso por pracer, ela mesma repulsa feroz de
dor - que algúns deses feixes de sentimento
foron vestidos en formas non tan diferente a ela propia, cos ollos significaba mirada alegría,
e os beizos en forma mozos para o amor - ese descubrimento deu Lily un destes súbita
choque de piedade que ás veces descentralizar unha vida.
Natureza Lily era incapaz de tal renovación: ela podía sentir outras demandas só
a través do seu propio, e ningunha dor era moi vívida que non presionar un nervio responder.
Pero para o momento en que foi atraída para fóra de si mesma polo interese da súa directa
relación con un mundo tan diferente a ela propia.
Ela tiña completado o seu primeiro agasallo de asistencia persoal a un ou dous de Miss
Asuntos máis atractivos Farish, e a admiración e interese a súa presenza
animado entre os traballadores cansos no club
ministrado nunha nova forma ao seu desexo insaciable de agradar.
Gerty Farish non era un lector de preto o suficiente de carácter para separar os mixtos
temas de que a filantropia Lily foi tecida.
Ela supón a amiga bonita para ser accionado polo mesmo motivo, como ela mesma -
que nitidez da visión moral que fai que todo o sufrimento humano tan preto e
insistente que os outros aspectos da vida desaparecer na distancia.
Gerty vivida por tales fórmulas simples que non dubidou en clase da súa amiga
Estado coa "mudanza de corazón" emocional a que as súas relacións cos pobres tiñan
afeitos ela, e ela alegrouse na
pensei que fora o humilde instrumento desa renovación.
Agora tiña unha resposta para todas as críticas de conduto de Lily: como ela dixera, ela sabía
"Lily o real", eo descubrimento de que Selden compartiu o seu coñecemento levantou a
aceptación plácida da vida a un deslumbrado
sentido das súas posibilidades - un sentido máis amplo, ao longo da tarde,
polo recepción dun telegrama de Selden pregunta se podería cea con ela que
pola noite.
Mentres Gerty foi perdido no alboroto feliz que este anuncio producido na súa
pequenos electrodomésticos, Selden estaba de acordo con ela en pensamento con intensidade de Lily Bart.
O caso, que o chamara para Albany non era complicado o suficiente para absorber todos os seus
atención, e tiña o corpo docente profesional de manter unha parte da súa mente libre
cando os seus servizos non eran necesarios.
Esta parte - que no momento parecía perigosamente como o todo - estaba chea de
a bordo coas sensacións da noite anterior.
Selden entendido os síntomas: el recoñeceu o feito de que estaba pagando para arriba,
como sempre había a posibilidade de el ter que pagar para arriba, para o voluntario
exclusións do seu pasado.
Tiña intención de manter libre de vínculos permanentes, e non de toda a pobreza de sentimentos, pero
porque, dun xeito diferente, era, na medida do Lily, a vítima da súa
ambiente.
Houbera un xerme de verdade na súa declaración de Gerty Farish que tiña
nunca quixo casar cunha moza "nice": o adxectivo conotada, no seu primo
vocabulario, certas calidades utilitárias
que son capaces de impedir o luxo de encanto.
Agora que fora o destino Selden de ter unha nai encantadora: o retrato dela graciosa, os
sorrisos e cashmere, aínda emitía un cheiro desapareceu da calidade indefinible.
O seu pai era o tipo de home que se deleita en unha muller encantadora: que cita ela,
estimula-la, e mantén a súa perenne encanto.
Nin un dos dous lle importaba por diñeiro, pero o seu desdén que tomou a forma de
sempre gastar un pouco máis do que era prudente.
Se a súa casa foi Pobre, foi requintadamente mantida, se houbese bos libros
nas baldas había tamén bos pratos na mesa.
Selden Senior tiña un ollo para unha foto, a súa esposa a comprensión de rendas antigas, e ambos
eran tan consciente de restrición e discriminación en mercar que nunca
ben sabía como era que as contas montada para arriba.
Aínda que moitos dos amigos de Selden tería chamado seus pais pobres, tiña crecido
un ambiente onde os medios restrinxidos foron sentidos só como un cheque en cantidade sen rumbo:
onde os poucos bens foron tan bos que
súa rareza deulles un relevo merecido, e abstinencia foi combinada con elegancia
dunha forma exemplificada polo don da Sra Selden de veludo vestindo seu vello coma se fose
novos.
Un home ten a vantaxe de ser entregado no inicio do punto de vista casa, e
antes Selden facultade deixou el aprendera que hai tantas maneiras distintas de
ficar sen diñeiro como de gasta-lo.
Desafortunadamente, non atopou ningunha maneira tan agradable como aquel practicado na casa, e os seus puntos de vista
womankind en especial foron tinguidas pola lembranza da única muller que deu
el seu sentido de "valores".
Foi a partir dela que herdou o seu distanciamento do lado sumptuary da vida:
O estoicismo do descoido das cousas materiais, combinados co do Epicuro
pracer neles.
Vida desposuída de calquera sentimento apareceu-lle unha cousa diminuta, e en ningún lugar foi o
mestura dos dous ingredientes tan esencial como é o carácter dun ben
muller.
Tiña sempre parecía Selden que a experiencia ofrece unha gran cantidade máis alá da
aventura sentimental, pero podería concibir vividamente dun amor que debe ampliar e
afondar ata que se fixo o feito central da vida.
O que non podía aceptar, no seu propio caso, foi a alternativa improvisada dunha relación
que debe ser menor que este: de que debe deixar algunhas partes da súa natureza
insatisfeitos, mentres ela puxo unha presión indebida sobre os outros.
El non quixo, noutras palabras, o rendemento para o crecemento dunha afección que podería apelar
a pena aínda deixar intocada a comprensión: a simpatía non debe eludir máis
el que un truco dos ollos, a graza de desamparo dunha curva da meixela.
Pero agora - que pouco mais pasou como unha esponxa sobre todo nas enquisas.
A súa fundamentado-out resistencias parecía o momento moito menos importante que a
cuestión de cando Lily ía recibir unha nota!
El se rendeu ao encanto das preocupacións triviais, pregunta a que hora ela
resposta sería enviado, co que as palabras que ía comezar.
Como a súa importación, non tiña dúbida - el estaba tan seguro da súa entrega como de súa autoría.
E entón el tiña de lecer para reflexionar sobre todos os seus detalles exquisitos, como un traballador, nun
mañá de vacacións, podería estar aínda para ver o feixe de luz gradualmente a través de viaxes
seu cuarto.
Pero a nova luz deslumbrou, non cega-lo.
Aínda podía discernir o contorno dos feitos, a pesar da súa propia cara a eles tiña
cambiou.
Non era menos consciente do que antes do que se dixo de Lily Bart, pero podería
separar a muller que sabía desde o vulgar da súa estimación.
A súa mente volveuse para as palabras Gerty Farish, ea sabedoría do mundo parecía un
tateando cousa a carón da visión de inocencia.
Blessed é a pura de corazón, porque eles verán a Deus - incluso o deus oculto na súa
peito do veciño!
Selden foi no estado de namorado auto-absorción que o primeiro en renderse
o amor produce.
O seu desexo era para a compañía de alguén cuxo punto de vista debe xustificar a súa
propio, que debe confirmar, pola observación deliberada, o certo a que a súa
intuicións tiña pulado.
Non podía esperar para o receso do mediodía, pero aproveitou un momento de lecer no tribunal para
rabiscar seu telegrama para Gerty Farish.
Alcanzando cidade, foi creado directo para o seu club, onde esperaba unha nota de Miss Bart
podería esperar del.
Pero a súa caixa contiña só unha liña de assentimento arrebatadora de Gerty, e foi
afastándose decepcionado cando foi saudado por unha voz da sala de fume.
"Hall, Lawrence!
Cea aquí? Dea unha mordida comigo - eu pedín un canvas-
de volta. "
El descubriu Trenor, nas súas vestiduras día, sentado, cun vaso no seu cóbado,
por tras das dobras dun xornal deportivo. Selden agradeceu, pero pediu un
compromiso.
"Colgar-o, eu creo que todo home da cidade ten unha noite de compromiso.
Terei o club para min. Vostede sabe como eu estou vivindo este inverno,
chocalho arredor naquela casa baleira.
A miña muller quería dicir para vir á cidade hoxe, pero ela é poñelas de novo, e como é un compañeiro
a cea soa nun cuarto con espellos cubertos, e nada máis que unha botella
de Harvey salsa sobre o lado da tarxeta?
Eu digo, Lawrence, chuck seu compromiso e ter pena de min - dáme o azul
demos a cear só, e non hai ninguén, pero que canting *** Wetherall na
"Síntoo, Gus - Eu non podo facelo."
Selden como se virou, el notou o rubor na cara escura Trenor, o desagradable
humidade da examina intensamente branca, o xeito no que os seus aneis de xoias estaban entalado na
as dobras da súa graxa dedos vermellos.
Certamente, o animal foi predominante - a besta na parte inferior do cristal.
E tiña oído o nome deste home xunto con Lily!
Bah - o pensamento sickened el; todo o camiño de volta para o seu cuarto, foi asombrado polo
vista de graxa Trenor de mans enrugadas ---- Na súa mesa estaban a nota: Lily enviara
para os seus cuartos.
El sabía o que estaba nel antes que rompe o selo - un selo gris con Alén! debaixo dun
barco voador.
Ah, iria leva-la alén - ademais da feiúra, a mesquinhez, a fricción e
corrosión de pouco a alma ---- Gerty sala de estar con sparkled
Benvido cando Selden entrou.
O seu modesto "efectos", compacta de pintura pintura e enxeño, falou con el na
linguaxe só doce, a continuación, ao seu oído.
É sorprendente o quão pouco paredes estreitas e unha cuestión de teito baixo, cando o teito de
a alma, de súpeto, foi levantada. Gerty brillaba máis, ou, polo menos, brillou con
un brillo moderado.
El nunca notara que tiña "puntos" - realmente, algúns compañeiros boa pode facer
peor ... Durante a cea pouco (e aquí, de novo, os efectos foron marabillosos), dixo
que ela debería casar - estaba nun estado de espírito para vincular off todo o mundo.
Ela tiña feito a crema de caramelo coas propias mans?
Foi pecaminosa para manter tales agasallos para si mesma.
El reflectiu con un pulsar de orgullo que Lily podería cortar os seus propios sombreiros - ela dixera
el, para o día da súa andaina en Bellomont.
Non falou de Lily, ata despois da cea.
Durante o repasto pouco mantivo a falar sobre a súa anfitriona, que, voou en ser o
centro de observación, brillou rosado como as sombras da vela, tiña fabricado para o
ocasión.
Selden evidenciou un extraordinario interese en arranxos súa casa, saudou
ela na enxeño co que ela utilizara cada centímetro dos seus apousentos pequenos,
preguntou como o seu servo logrou uns
tardes fóra, aprendín que se pode improvisar ceas deliciosos en un rozamento-
prato, e proferiu xeneralizacións pensativo sobre a carga de un gran
Cando eles estaban na sala de novo, onde confort instalado como como bits nun
puzzle, e ela tiña que moer o café, e derramouse a na súa avoa casca de ovo
vasos, os seus ollos, como se inclinou cara atrás, basking
na fragrancia quente, acendidas sobre unha fotografía recente de Miss Bart, eo desexado
transición foi realizada sen esforzo. A fotografía foi ben o suficiente - pero para
pegala cando tiña ollado na noite pasada!
Gerty concordou con el - nunca fora tan radiante.
Pero podería capturar a imaxe que a luz?
Houbo un novo ollar no seu rostro - algo diferente, si, acordou Selden
había algo diferente.
O café foi tan fermoso que pediu un segundo vaso: un contraste ao
material acuoso no club!
Ah, o seu celibatário pobres coa súa tarifa club impersoal, alternando co tamén
Cociña impersoal da cea!
Un home que viviu en aloxamentos perdeu a mellor parte da vida - el imaxinou o insípido
soidade do repasto Trenor, e sentiu compaixón dun momento para o home ... Mais, para
Voltar a Lily - e de novo e de novo el
devolto, cuestionar, conjecturar, tendo en Gerty, drenando seu íntimo
pensamentos da súa tenrura almacenados para o seu amigo.
En principio, ela serviu-se xenerosamente para fóra, feliz neste punto
comuñón das súas simpatías. A súa comprensión de Lily axudou a confirmar
súa propia crenza no seu amigo.
Eles vivían xuntos no feito de que Lily non tiña oportunidade.
Gerty instanced seus impulsos xenerosos - a súa inquedanza e descontento.
O feito de que a súa vida nunca satisfeito súa probado que foi feita para mellor
as cousas.
Ela podería ter casado máis dunha vez - o matrimonio convencional rico que tiña
foi ensino a considerar o único fin da existencia -, pero cando xurdiu a oportunidade
ela tiña sempre reducidos a partir del.
Percy Gryce, por exemplo, fora apaixonado por ela - cada un en Bellomont tiña
suposto que sexan incluídos, ea súa dimisión del foi pensado inexplicable.
Este punto de vista do incidente Gryce chimed moi ben con humor Selden de non ser inmediatamente
adoptado por el, cun raio de desprezo retrospectiva para o que outrora
parecía ser a solución obvia.
Se o rexeitamento non había - e el quixo saber agora que el nunca dubidado! -
entón, tiña a clave para o segredo, e as ladeiras de Bellomont foron iluminadas, non
con sol, pero co amencer.
Foi el quen vacilar e renegou a cara de oportunidades - e agora a alegría
O quecemento no peito pode ser un detido coñecido se tivese capturado en
seu primeiro voo.
Foi neste momento, quizais, que unha alegría só tentando súas ás no corazón de Gerty
caeu á terra e quedou inmóbil.
Ela sentouse de fronte para Selden, repetindo mecánicamente: "Non, nunca foi
---- Entendida "e todo o tempo que ela mesma parecía estar sentado no centro
dun gran raio de comprensión.
O pouco espazo confidencial, en que hai pouco tocara os seus pensamentos
cóbados como as súas materias, creceu a amplitude hostil, separándose a de
Selden por todo o longo da súa nova visión
do futuro - e que o futuro estendeuse interminabelmente, coa súa figura solitaria
labuta abaixo del, un Pontinha só na soidade.
"É ela mesma con algunhas persoas só, e vostede é un deles", ela escoitou Selden
dicindo.
E aínda: "Sexa bo para ela, Gerty, non?" E: "Ela ten en que sexa
o que se cre que é - que axudala, crendo o mellor de si "?
As palabras baten no cerebro Gerty é como o son dunha lingua que parecía
familiares a unha distancia, pero en achegarse se atopa a ser inintelixíbel.
Tiña vindo para falar con ela de Lily - que foi todo!
Fora un terzo na festa, ela se estendeu el, e que tomara terceiro
seu propio lugar.
Ela tentou seguir o que estaba dicindo, para coller a ela propia parte na conversa - pero
Foi todo tan sen sentido como o boom das ondas nunha cabeza de afogamento, e ela sentiu, como o
afogamento pode sentir, que a afundir sería
nada ao lado da dor de loitar para manter-se.
Selden rosa, e ela respirou fondo, sentindo que pronto podería ceder á
bendixo ondas.
"Mrs ? Fisher Vostede di que foi cea alí?
Hai música despois, eu creo que tiña a tarxeta de seu ".
El mirou para o reloxo-de-rosa con cara de tolo, que foi baterista fóra desta hora horrible.
"Un cuarto últimos dez? Podería mirar alí agora, a Fisher
as noites son divertidas.
Eu non o mantiveron ata moi tarde, Gerty? Vostede parece cansa - eu enrolamentos e aburrido
vostede ".
E no estourido inusual dos seus sentimentos, deixou un bico cousinly sobre ela
fazula.
A Sra Fisher, a través do fume do puro do estudo, unha ducia de voces saudou
Selden.
A canción estaba pendente cando el entrou, e el caeu nun asento preto da súa anfitriona, a súa
ollos da itinerancia en busca de Miss Bart.
Pero ela non estaba alí, eo descubrimento deulle unha punta fóra de calquera proporción con
súa gravidade, xa que a nota no seu peito pocket-aseguroulle que en catro a
día seguinte, se encontrarían.
Para a súa impaciencia parecía inmensamente tempo de espera, e medias-vergoña do
impulso, el se inclinou para a Sra Fisher preguntar, como a música cesou, a señorita Bart non
cea con ela.
"Lily? É simplemente desapareceu.
Ela tivo que fuxir, eu esquezo onde. Que non foi marabillosa a noite pasada? "
"Quen é ese?
Lily? ", Preguntou Jack Stepney, das profundidades dun veciño asento.
"Realmente, vostede sabe, eu non son puritana, mais cando se trata de unha rapaza que está alí como se
estaba en poxa - Eu penso seriamente en falar co primo Julia ".
"Non sabía que Jack tiña se tornado o noso censor sociais?"
Mrs Fisher dixo a Selden cunha risa, e balbuciou Stepney, no medio da xeral
escarnio: "Pero é unha prima, colgar-lo, e cando un home casado - Conversa cidade estaba chea de
ela esta mañá. "
"Si: a lectura animada, que foi", dixo Ned Van Alstyne, alisando o bigode para
ocultar o sorriso detrás del. "Mercar a folla sucia?
Non, claro que non, algúns compañeiros mostrouse me - pero eu xa tiña oído as historias antes.
Cando unha nena como de boa aparencia que tiña como mellor casar, non se fan preguntas.
Na nosa sociedade imperfecta organizado non hai previsión aínda para o novo
que afirma que os privilexios da voda sen asumir as súas obrigas. "
"Ben, eu entendo Lily está a piques de asumir los na forma do Sr Rosedale," Mrs
Fisher dixo cunha risada. "Rosedale -! Ceos bo" exclamou Van
Alstyne, deixando caer o ollo de vidro.
"Stepney, que é a súa culpa para impingido o bruto en nós."
"Oh, confunden-lo, xa sabe, non casar Rosedale na nosa familia", Stepney languidamente
protestou, mais a súa esposa, que estaba sentado no finery noivas opresivo do outro lado
da sala, reprimiu o co xudicial
reflexión: "En circunstancias de Lily É un erro ter moi alta norma."
"Eu escoito mesmo Rosedale foi asustado coa conversa ultimamente," Mrs Fisher volveu;
"Pero a visión dela na noite pasada envioulle a cabeza.
¿Que pensas que me dixo despois que o seu TABLEAU?
'Meu Deus, a Sra Fisher, se eu podería comezar a pintar Paul Morpeth-la así, a
picture'd apreciar cen por cento en dez anos. '"
"Por Xúpiter, -? Pero ela non é sobre algún lugar", dixo Van Alstyne, restaurando o seu vaso
cunha mirada inquedo. "Non, ela fuxiu mentres estaba mesturando todo
o zócolo baixar escaleiras.
Onde ía, polo camiño? ¿Que é esta noite?
Eu non tiña oído falar de nada. "
"Oh, non un partido, creo", dixo un Farish inexperientes mozos que chegaran
tarde.
"Eu coloque ela na súa cabina cando estaba chegando, e ela deu ao condutor o Trenors '
enderezo. "" O Trenors '", dixo Mrs Jack
Stepney.
"Por que, a casa está pechada - Judy chamou-me de Bellomont esta noite."
"Será que? Isto é raro.
Estou seguro de que non estou enganado.
Ben, imos agora, Trenor está aí, de calquera maneira - eu - oh, ben - o certo é, non teño cabeza para
números ", el quebrou, repreendido polo pulo dun pé á beira, eo sorriso
que circulou pola sala.
Na súa luz desagradable Selden subira e estaba axustado a man da súa anfitriona.
O aire abafado do lugar, e el preguntoulle por que quedara en tanto tempo.
Na porta quedou parado, recordando unha frase de Lily: "Paréceme que
pasar un bo tempo no elemento que desaprova. "
Ben - o que o levou alí, pero a procura dela?
Foi o seu elemento, non del. Pero ía levantar-la para fóra do mesmo, leva-la
Que ademais! na súa carta foi como un grito de socorro.
El sabía que a tarefa de Perseu non está feito cando soltou as cadeas de Andrómeda, por
seus membros están dormentes con escravitude, e ela non pode subir e andar, pero se pega a el
con arrastrando brazos como bate de volta á terra co seu fardo.
Ben, tiña forza para tanto - que era a súa debilidade que colocara a forza nel.
Non foi, infelizmente, unha carreira limpa de ondas, eles tiñan que gañar por, mais un entupidos
emaranhado de asociacións de idade e hábitos, e para o momento os seus vapores foron na súa
garganta.
Pero el vería máis clara, respirar máis libre na presenza dela: ela era á vez os mortos
de peso no seu peito e os Spare que debe flotar-los á seguridade.
El sorriu para o turbillón da metáfora coa que estaba tentando construír unha defensa
contra as influencias da última hora.
Foi lamentable que el, que sabía os motivos mixtos en que xuízos sociais dependen,
aínda debe sentirse tan influenciado por eles.
Como podería levantar Lily a unha visión máis libre da vida, o seu propio punto de vista da súa era para ser
colorado por calquera espírito en que a viu reflectida?
A opresión moral produciu un desexo físico ao aire, e camiñou en diante,
abrindo os seus pulmóns para a frialdade reverberaban da noite.
Na esquina da Quinta Avenida Van Alstyne o saudaron cunha oferta da empresa.
"Walking? Bo para soprar o fume fóra da propia
cabeza.
Agora que as mulleres tiveron ao tabaco vivimos nun baño de nicotina.
Sería unha cousa curiosa para estudar o efecto do cigarro sobre a relación do
sexos.
O fume é case tan grande como un disolvente divorcio: ambos tenden a obscurecer a moral
cuestión ".
Nada podería ser menos consonantes con humor Selden que Van Alstyne de pos-
aforismos cea, pero mentres este último limitouse a xeneralidades súa
nervios oínte estaban no control.
Afortunadamente Van Alstyne se compracía do seu resumo dos aspectos sociais, e coa
Selden para o público estaba ansioso para amosar a firmeza do seu toque.
Mrs Fisher viviu nunha rúa lateral leste preto do Parque, e como os dous homes camiñaron
pola Quinta Avenida os novos desenvolvementos arquitectónicos desa vía versátil
invitou comentario Van Alstyne é.
"Esta casa Greiner, agora - un chanzo na escaleira típicas social!
O home que construíu veu dun medio onde todos os pratos son feitas sobre a mesa
á vez.
A súa fachada é unha comida completa de arquitectura, se tivese omitido un estilo dos seus amigos
pode pensar que o diñeiro deu para fóra.
Non unha compra malo para Rosedale, con todo: atrae a atención, e awes do Oeste
vista vidente.
Por e bye vai saír desa fase, e quere algo que a multitude vai pasar e
a pausa pouco antes. Especialmente se se casa con meu primo intelixente -
- "
Selden frustradas coa consulta: "E o Brys Wellington?
Bastante intelixente do seu tipo, non pensa? "
Eles estaban só baixo a fachada branca ancha, coa súa contención rica de liña,
que suxeriu a corseting intelixente dunha figura redundante.
"Ese é o estadio seguinte: o desexo de dicir que un foi a Europa, e ten unha
estándar.
Estou seguro que a señora pensa Bry súa casa unha copia do Trianon; en América mármore cada
casa con mobile dourada está pensado para ser unha copia do Trianon.
¿Que é unha intelixente chapa que é arquitecto, con todo - como toma medida do seu cliente!
El puxo toda a Mrs Bry no seu uso da forma composta.
Agora a Trenors, se lembra, el escolleu o corinthiana: exuberante, pero con base no
mellor precedente.
A casa Trenor é unha das mellores cousas que o seu ollar-doesn 't como un salón de banquetes que virou
dentro para fóra.
Eu escoito a Sra Trenor quere construír un novo salón de baile, e que a diverxencia de Gus en
que mantén o seu punto de Bellomont.
As dimensións do Brys 'ball-room debe irritar: pode que seguro que sabe' en como
así como se tivese estado alí onte á noite cun curro medida.
Quen dixo que estaba na cidade, polo camiño?
Aquel neno Farish? Non é, xa o sei; Mrs Stepney estaba seguro;
a casa está escura, ve: Supoño vidas Gus nas costas ".
El parado fronte a Trenors canto, e quedou Selden forzosamente os seus pasos tamén.
A casa asomou escura e solitaria; só un brillo oblongo enriba da porta falou
de ocupación provisional.
"Eles mercaron a casa na parte de atrás: dálles cento cincuenta metros no
lado da rúa.
Aí é onde o balón cuarto a ser, cunha galería de conecta-lo: sala de billar e así
enriba.
Suxerín cambiar a entrada, e cargando a sala de visitas en todo o territorio
Xoves fronte Avenue; ve a porta de diante corresponde á ---- fiestras "
A bastón que Van Alstyne balance en demostración caeu para unha sorpresa
"Hall" Como a porta se abriu e dúas figuras foron vistas en silueta contra o salón de
luz.
No mesmo instante, un cabriolé parou no medio-fío de pedra, e unha das figuras flutuaban
inferior en unha néboa de cortinas á noite, mentres que o outro, branco e voluminoso, mantivo-se
persistente proxectado contra a luz.
Para unha segunda imensurável os dous espectadores do incidente resultaron en silencio;
entón a casa de porta pechada, o hansom saíu, e toda a escena caeu por
como coa volta dun stereopticon.
Van Alstyne largou o ollo de vidro con un asubío baixo.
"A - nada diso, eh, Selden - hem?
Como membro da familia, sei que podo contar contigo - as aparencias enganan - e Xoves
Avenue é tan imperfeitamente iluminado ---- "
"Goodnight", dixo Selden, virar bruscamente para abaixo a rúa sen ver o
man estendida outros. Só con bico da súa prima, Gerty mirou
sobre os seus pensamentos.
Tiña a bicou antes - pero non con outra muller nos seus beizos.
Se tivese aforrado a ela que podería ter se afogado en silencio, acollendo o diluvio escuro
como somerxida ela.
Pero agora o diluvio foi filmado través de gloria, e era máis difícil de afogar na
nacer do sol que na escuridade. Gerty escondeu o rostro da luz, pero
perforado á recunchos da súa alma.
Ela estaba tan contento, a vida parece tan sinxela e suficiente - por que vén
a perturbalo la con novas esperanzas? E Lily - Lily, o seu mellor amigo!
Muller-like, ela acusou a muller.
Quizais, se non fose para Lily, ela gústalle imaxinar podería ter se tornado realidade.
Selden sempre gusta dela - entendera e simpatizaba co modesto
independencia da súa vida.
El, que tiña a reputación de pesar todas as cousas no bo equilibrio de fastidious
percepcións, fora acrítica e simple na súa opinión sobre ela: a súa esperteza tiña
nunca intimidada porque se sentía en casa no seu corazón.
E agora ela foi empurrado para fóra, ea porta pechada contra ela coa man de Lily!
Lily, para cuxa admisión non ela mesma confesou!
A situación era iluminado por un flash sombrío de ironía.
Ela sabía Selden - viu como a forza da súa fe en Lily debe contribuír para
disipar as súas reservas.
Teña en conta que, tamén, como Lily falara del - ela se viu traer os dous
xuntos, converténdose os coñecidos uns dos outros.
Por parte Selden, sen dúbida, a ferida inflixida se inconsciente, el nunca
adiviñou o segredo dela tola, pero Lily - Lily debe coñecer!
Cando, en tales asuntos, son percepcións dunha muller a culpa?
E se sabía, entón ela tiña deliberadamente desposuído da súa amiga, e en simple
libertinaxe de poder, xa que, ata o celos de súpeto flamejante Gerty, parecía
incrible que Lily querer ser muller de Selden.
Lily pode ser incapaz de casarse por diñeiro, pero ela era igualmente incapaz de
vivir sen el, e as investigacións ansiosos Selden é para as pequenas economías de
casa de mantemento fixo parecen Gerty como traxicamente erro como ela mesma.
Ela permaneceu moito tempo na súa sala de estar, onde as brasas estaban derrubamento ao frío
gris, ea lámpada palideceu baixo a súa sombra gay.
Debaixo estaba a fotografía de Lily Bart, ollando para fóra imperialista sobre o
gimcracks barata, os mobles do cuarto axustado pouco.
Selden podería imaxinalo la de tal un interior?
Gerty sentiu a pobreza, a insignificancia do seu contorno: viu a súa vida como
debe aparecer para Lily.
E a crueldade dos xuízos de Lily batía no súa memoria.
Ela viu que tiña vestido seu ídolo con atributos da súa propia creación.
Cando tiña Lily realmente sentiu, ou pena, ou entendido?
Todo o que quería era o gusto de experiencias novas: ela parecía un cruel
criatura experimentando nun laboratorio.
O reloxo rosa-faced expulsado máis dunha hora, e Gerty levantouse cun comezo.
Ela tiña un compromiso pola mañá con un visitante da provincia sobre o Medio
lado.
Ela estendeu a súa lámpada, cuberta do lume, e foi para o seu cuarto para se espir.
No vidro pouco por riba da penteadeira viu o seu rostro reflectido contra
as sombras da sala, e as bágoas borrados a reflexión.
Que dereito tiña ela a soñar os soños de beleza?
Un rostro sen graza invitou un destino maçante.
Ela chorou en silencio mentres ela se espía, deixando de lado as súas roupas co seu habitual
precisión, definición todo en orde para o día seguinte, cando a vella vida debe ser
tomado como se non houbese ningunha ruptura na súa rutina.
O seu servo non veu ata oito horas, e ela preparou a súa propia bandexa de té
eo puxo ao lado da cama.
Entón ela tranco a porta do apartamento, extinguiuse a luz e se deitou.
Pero na súa cama durmir non viría, e ela estaba cara a cara co feito de que
odiaba Lily Bart.
El pechou con ela na escuridade, como un mal sen forma de ser cegamente agarrado
con.
Razón, o xuízo renuncia, todas as forzas luz do día son, foron derrotados en
a loita afiada para a auto-preservación.
Ela quería que a felicidade - a quería como feroz e sen escrúpulos como Lily fixo, pero sen
Lily poder obtela. E na súa impotencia estaba consciente
tremendo, e odiaba o seu amigo ----
Un anel coa timbre da porta pegou a aos seus pés.
Ela bateu unha luz e quedou asustado, escoitando.
Por un momento, o seu corazón batía de forma incoerente, entón ela sentiu o toque solemne de feito,
e recordou que estas chamadas eran descoñecidos no seu traballo de caridade.
Ela lanzou no seu roupão de responder á cita, e desbloquear a porta,
confrontou a visión brillante de Lily Bart. Primeiro movemento Gerty foi un dos
repulsa.
Ela encolleu-se como a presenza de Lily chiscou moi súbita luz sobre a súa miseria.
Entón, ela escoitou o seu nome en un grito, tivo un reflexo do rostro da amiga, e sentiu
se pego e agarrou-se a.
"Lily? - ¿Que é iso", dixo ela. Bart perda lanzou o seu, e quedou respirando
entrecortada, como alguén que gañou abrigo tras un longo voo.
"Eu estaba tan frío - eu non podería ir a casa.
Ten un lume? "Instintos compasivos Gerty, respondendo
á chamada rápida de costume, varrido todos os seus desgana.
Lily era simplemente alguén que precisaba de axuda - por que razón, non houbo tempo para facer unha pausa
e conxectura: simpatía disciplinada verificada a marabilla nos beizos Gerty, e
fixo chamar a súa amiga silenciosa no
sala de estar e asento ela polo corazón escurecido.
"Hai kindling madeira aquí: o lume vai queimar nun minuto."
Ela axeonllouse e saltou a chama debaixo das súas mans rápidas.
El brillou estrañamente a través das bágoas que aínda turba os ollos, e feriu no
a ruína branco do rostro de Lily.
As nenas se entreolharam en silencio, a continuación, Lily repetiu: "Eu non podía ir a casa."
"Non - non - que veu aquí, querida! Está frío e canso - quiet sentir, e eu vou
facelo un pouco de té. "
Gerty tiña inconscientemente adoptado a nota suave do seu comercio: os persoais
sentimento foi incorporada no sentido de ministerio, ea experiencia lle ensinara
que o sangrado debe ser suspendida antes da ferida e sonda.
Lily Sáb tranquila, inclinándose cara o lume: o ruído de vasos detrás calmou-a como
hush ruídos familiares dun neno a quen o silencio mantívose vixilia.
Pero cando Gerty quedou ao seu lado co té, ela empurrou-o para lonxe, e virou un
estranged ollo no cuarto familiar. "Eu vin aquí porque eu non podía soportar a ser
só ", dixo.
Gerty establecidas no vaso e se axeonllou ao lado dela.
"Lily! Algo pasou - non podo dicir-me "?
"Eu non podía soportar a permanecer esperto no meu cuarto ata pola mañá.
Eu odio o meu cuarto no Julia 's tía - por iso eu vin aquí ---- "
Ela mexeu de súpeto, rompeu coa súa apatía, e agarrouse a Gerty nunha explosión fresca
do medo.
"Oh, Gerty, as furias ... sabe que o ruído das súas ás - só, pola noite, no
escuro? Pero non sabe - non hai nada que
facer a terrible escuridade para ti ---- "
As palabras, palpebrar de novo últimas horas de Gerty, bateu o seu escarnio un feble
murmurio, pero Lily, no incendio da súa propia miseria, quedou cego a todo o que fóra
-Lo.
"Vai deixarme ir? Eu non mente cando vén o día - é
tarde? É a noite case ao final?
Debe ser horrible ser claro - todo está ao lado da cama e mira ----
"Miss Farish colleu as mans dela se afastar.
"Lily, mire para min!
Algo pasou - un accidente? Ten medo - o que
asustado vostede? Dime se pode - unha ou dúas palabras - de xeito que
Eu te podo axudar. "
Lily balance a cabeza. "Eu non teño medo: iso non é a palabra.
Podes imaxinar mirando para o seu vaso algúns mañá para ver unha desfiguração -
algunha mudanza horrible que está a vostede, mentres durmía?
Ben, parece que me así - Eu non podo soportar verme nos meus propios pensamentos - I
odio feiúra, sabe - sempre conectado a partir del - pero eu non podo explicar a vostede - ti
non ía entender. "
Ela levantou a cabeza e os seus ollos caeron sobre o reloxo.
"Canto tempo a noite é! E sei que non debe durmir mañá.
Alguén me dixo que meu pai adoitaba ficar sen durmir e pensar en horrores.
E non era malo, só infeliz - e eu ver agora como debe sufrir,
deitado só cos seus pensamentos!
Pero eu son mala - unha nena mala - todos os meus pensamentos son malas - Eu sempre tiven malas persoas sobre
me. É que calquera escusa?
Eu penso que podería xestionar a miña propia vida - eu estaba orgullosa - orgullosa! pero agora eu estou no seu nivel ---
- "Soluços balance, e ela curvouse para eles como
unha árbore durante unha tempestade seca.
Gerty se axeonllou ao lado dela, esperando, coa paciencia nacida da experiencia, ata que esta rajada
de miseria que afrouxar discurso fresco.
Ela tiña imaxinado un choque físico, algún perigo das rúas lotadas, xa que
Lily era presumiblemente a camiño da casa de Carry Fisher, pero agora viu que outros
centros nerviosos foron derrotados, ea súa mente tremeu redor de conxectura.
Lily saloucos cesaron, e ela levantou a cabeza.
"Hai nenas malas na súa favelas.
Dime - é que sempre escoller por enriba? Esquecer, e sentir como fixeron antes? "
"Lily! non debe falar así - vostede está soñando ".
"Non é que eles sempre van de mal a peor?
Non hai máis volta - o seu vello eu che rexeitar, e pecha-lo ".
Levantouse, estirando os brazos coma se en cansazo físico total.
"Vaia á cama, querido!
Vostede traballa duro e se erguer cedo. Vou ver aquí polo lume, e
deixar a luz, eo seu porta aberta. Todo o que quero é sentir que está preto
me ".
Puxo as dúas mans nos ombros de Gerty, cun sorriso que era como nacer do sol en un mar
chea de restos. "Eu non podo deixar, Lily.
Veña e deitarse na miña cama.
As súas mans están conxeladas - ten que espirse e pode facer en quente ".
Gerty parou con compunção súbita. "Pero a Sra Peniston - é medianoite!
O que vai pensar? "
"Ela vai para a cama. Eu teño un traba clave.
Non importa - eu non podo volver para alí "" Non é necesario: ten que estar aquí ..
Pero ten que dicirme onde foi.
Escoita, Lily - que vai axudar a falar "Ela recuperou mans señorita de Bart, e presionou!
los contra ela. "Probe me diga - el ha limpar o seu pobre
cabeza.
Escoitar -. Ti estaba cea en Carry Fisher "Gerty fixo unha pausa e engadiu cun chiscar de
heroísmo: "Lawrence Selden foi aquí para atopalo."
Coa palabra, o rostro de Lily derretido da angustia bloqueado para a miseria aberto dun neno.
Os seus beizos tremían eo seu ollar ampliado de bágoas.
"Foi me atopar?
E eu perdín el! Oh, Gerty, tentou me axudar.
El díxome - me avisou hai moito tempo - el previu que eu debería crecer odioso para
eu mesmo! "
O nome, como Gerty viu cunha embreagem no corazón, tiña afrouxa as fontes de auto-
pena en peito seco da amiga, e desgaste por Lily bágoas derramada a medida da súa
angustia.
Ela caeu de lado en gran Gerty asento, coa cabeza enterrada, onde recentemente
Selden tiña inclinouse, nunha beleza de abandono que levou a casa para Gerty
aching sentidos da inevitablemente da súa propia derrota.
Ah, non precisaba de propósito deliberado por parte de Lily para roubala do seu soño!
A ollar para o que era beleza propensas a ver nel unha forza natural, recoñecer que
amor e poder pertencen ao tales como Lily, como renuncia e servizo son o lote de
os que rouban.
Pero a paixón Selden parecía unha necesidade grave, o efecto que o seu nome
producido balance firmeza Gerty cunha ponte pasado.
Os homes pasan por tales ama sobre-humana e sobrevivir: son a liberdade condicional
subxugar o corazón para as alegrías humanas.
Como moi ben Gerty recibiría o ministerio de curación: como ter boa vontade
calmou o doente volta para a tolerancia da vida!
Pero Lily auto-traizón tomou esta última esperanza dela.
A empregada mortais na costa é impotente contra a serea que ama a súa presa: tales
vítimas son flutuaban mortos de volta da súa aventura.
Lily levantouse e colleu-a con mans fortes.
"Gerty, que o coñece - vostede entende-lo - dime, se eu fun ata el, se eu dixen a el
todo - se eu dixese: "Eu son pobre de punta a punta - quero admiración, eu quero
emoción, quero diñeiro - "si, diñeiro!
Esa é a miña vergoña, Gerty - e é coñecido, di-se de min - é que os homes pensan de min-
-Se eu dixen todo a el - díxolle toda a historia - dixo claramente: "Eu teño afundido menor
ao máis baixo, por que eu tomei o que
tomar, e non pagados a medida que pay '- oh, Gerty, vostede o coñece, pode falar con el: si
dixo-lle todo o que ía odiar de min? Ou será que el teña pena de min, e me entender, e
salva o meu aversión a min mesmo? "
Gerty estaba fría e pasiva. Ela sabía que a hora da súa condicional tiña
vir, eo seu pobre corazón bater incontrolado contra o seu destino.
Como un río escuro varrer por baixo un lóstrego, viu a súa oportunidade de felicidade
pasado xorde no marco dun flash de tentación. O que a impedía de dicir: "É como
outros homes? "
Ela non tiña tanta certeza del, ao final! Pero para iso sería como
blasfemo o seu amor.
Ela non podía poñelo antes de si mesma en calquera luz, pero o máis nobre: debe confiar nel
á altura da súa propia paixón.
"Si: Eu o coñezo, que vai axudar", dixo, e nun momento paixón Lily foi
chorar-se contra o seu peito.
Había só unha cama no pequeno apartamento, e as dúas nenas deitou-se de xeito
lado cando tiña Gerty desamarrados vestido de Lily e convenceuse a colocar os beizos para o
té quente.
A luz apagada, que quedou inmóbil na escuridade, Gerty encollendo cara ao exterior
borde do sofá estreito para evitar o contacto con compañeiros da súa cama.
Sabendo que Lily non me gustaba ser acariciar, ela aprendera moito tempo para comprobar a súa
demostrativo impulsos cara a amiga.
Pero esta noite cada fibra do seu corpo encolleu de proximidade Lily: ela era unha tortura para
escoitar a súa respiración, e sentir a folla de xogar con el.
Como Lily se converteu, e resolta para descansar completar, un fío de cabelo varrido Gerty
fazula coa súa fragrancia.
Todo nela era quente e suave e perfumado: mesmo as manchas da súa dor
chegou a ser dela como gotas de choiva que a rosa batido.
Pero como estaba cos brazos Gerty levantado súa parte, na estreiteza dun inmoble
efixie, sentiu-se unha celeuma de saloucos da calor de respiración ao seu lado, e Lily xogou
a man, tateou para o seu amigo, e seguro-a rapidamente.
"Hold me, Gerty, me abraza, ou vou pensar en cousas", ela xemeu e silenciosamente Gerty
pasou o brazo por ela, pillowing súa cabeza na súa cova como unha nai fai un niño
para un neno xogar.
No Lily quente oco quedou inmóbil ea súa respiración tornouse se baixa e regular.
A súa man aínda se agarraba a Gerty como para afastar os soños mal, pero no soto da súa
os dedos relaxado, a cabeza afundiu máis profundo no seu abrigo, e Gerty sentiu que durmía.
>
CAPÍTULO 15
Cando Lily espertou tiña a cama para si mesma, ea luz de inverno estaba na sala.
Ela sentou-se, confuso pola estrañeza do seu entorno e, despois, a memoria volveu,
e ela ollou arredor cun arrepío.
No viés frío de luz reflectida da parede traseira dun predio veciño,
viu o seu vestido de noite e de ópera manto deitado nun amontoado de mal gusto nunha cadeira.
Finery despedidos é tan apetitoso como os restos dunha festa, e ocorreu a Lily
que, na casa, a vixilancia da súa empregada que sempre aforrou a sua visión de tales
incongruencias.
O seu corpo doía de cansazo, e coa constrição da súa actitude Gerty
cama.
Todo a través do seu sono perturbado ela fora consciente de non ter espazo para disparar,
e longo esforzo para permanecer inmóbil fixo sentir coma se pasase a noite
en un tren.
Ese sentimento de malestar físico foi o primeiro en afirmar que, a continuación, ela entendeu,
, abaixo dela, prostração un correspondente mental, un langoroso de terror máis
insoportable que a primeira onda do seu desgusto.
O pensamento de ter que espertar cada mañá con este peso sobre o peito dela espertado
mente cansa de novo esforzo.
Debe atopar algún camiño para saír do lamaçal en que ela tropezando: non foi así
compunction tanto como o pavor dos pensamentos dela mañá que preme sobre ela a
necesidade de acción.
Pero ela estaba indizivelmente canso, foi o cansazo de pensar conectadas.
Ela botou-se, ollando ao redor da fenda pobres dun cuarto cunha renovación de física
desgusto.
O aire exterior, escribiu, entre edificios, non trouxo frescura a través da
xanela; vapor calor estaba comezando a cantar nunha bobina de tubos de Sombrío, e un cheiro a
cociñar penetrou na fresta da porta.
A porta abriuse, e Gerty, vestido e sombreiro, entrou con unha cunca de té.
O seu rostro parecía pálido e inchado na luz sombría, eo seu cabelo maçante sombreada
imperceptibelmente para os tons de pel.
Ela mirou tímidamente para Lily, pedindo, nun ton avergoñado como se sentía, Lily
respondeu coa mesma restricción, e levantouse para beber o té.
"Eu debo ser o exceso de cansazo na noite pasada, creo que tivo un ataque nervioso na
transporte ", dixo, como a bebida trouxo claridade dos seus pensamentos lento.
"Non estaba ben, eu estou tan feliz que veu aquí", Gerty retorno.
"Pero como vou chegar a casa? E tía Julia -? "
"Ela sabe, eu chamou pronto, ea súa empregada do fogar trouxo as súas cousas.
Pero non vai algo para comer? Eu os ovos revoltos min mesmo. "
Lily non podía comer, pero o té fortaleceuse para subir e vestido baixo
ollar en busca dela empregada.
Foi un alivio para ela que Gerty foi grazas a provoca-la distancia: os dous bicos
silenciosa, pero sen trazo de emoción da noite anterior.
Lily atopou Mrs Peniston nun estado de axitación.
Ela enviado balde e Stepney estaba tomando dixital.
Lily invadir o peito de enquisas da mellor maneira posible, explicando que tivera
un ataque de desmaio no seu camiño de volta do Carry Fisher, que, temendo que ela non ía
ten forza para chegar a casa, ela fora
a Miss Farish en vez, pero que unha noite tranquila tiña restaurado ela, e que ela non tiña
necesidade dun médico.
Este foi un alivio para a Sra Peniston, que podería dar-se até os seus síntomas propios,
Lily e foi asesorado a ir deitar-se, a súa tía panacéia para todos os físicos e
disturbios moral.
Na soidade do seu cuarto, ela foi levada de novo unha contemplación nítidas de
feitos.
O seu punto de vista á luz do día a eles, necesariamente distinta da visión turba do
noite. As furias alados estaban agora roldando fofocas
que caeu en un no outro para o té.
Pero os seus medos parecía ser o máis feo, polo tanto, espida da súa imprecisión, e, ademais, ela tivo que
acto, non rave.
Por primeira vez ela forzou a contar a cantidade exacta da súa débeda
Trenor, eo resultado dese cálculo odio foi o descubrimento de que ela,
En total, recibiu nove mil dólares del.
O pretexto fráxil no que fora dado e recibido encollido na
esplendor da súa vergoña: ela sabía que nin un centavo do que foi ela mesma, e que a
restaurar a súa autoestima que debe pagar dunha soa vez todo o diñeiro.
A incapacidade, polo tanto, para consolar seus sentimentos ultrajado lle daba unha sensación paralisante de
insignificancia.
Ela estaba percibindo, por primeira vez que a dignidade dunha muller pode custar máis para manter-se
da súa carroza, e que o mantemento dun atributo moral debe ser dependente
dólares e centavos, fixo o mundo parecer un
lugar máis noxento que ela concibiu.
Despois do xantar, cando os ollos curiosos Graza Stepney fora eliminado, Lily pediu un
palabra coa tía.
As dúas mulleres subiron para a sala de estar, onde a Sra Peniston sentado
na súa poltrona negra de cetim tufted con botóns amarelos, xunto a un traballo do gránulos-
mesa, un cadro de bronce con unha miniatura de Beatrice Cenci na tapa.
Lily sentía por eses obxectos a mesma aversión que o prisioneiro pode entreter
para os accesorios da sala de tribunal.
Foi aquí onde a tía recibiu as súas confidencias raros, eo sorriso rosa-Eyed da
Beatrice turbante foi asociado na súa mente coa fading gradual do sorriso
dos beizos de Mrs Peniston é.
Dread daquela señora dunha escena deulle un inexorableness que a maior forza
de carácter non podería ter producido, xa que era independente de todas as consideracións de
correcto ou errado, e sabendo diso, Lily raramente se aventuraron a atacar-lo.
Ela nunca se sentido menos como facer o intento que nesta ocasión, pero
ela tiña buscado en balde por calquera outro medio de escapar dunha situación intolerable.
Mrs Peniston examinou a crítica.
"É unha cor malo, Lily: este incesante correría está empezando a dicir que",
ela dixo. Perda Bart viu unha apertura.
"Eu non creo que é iso, tía Julia, eu tiven problemas", respondeu ela.
"Ah", dixo a Sra Peniston, pechando os beizos co estalar dun peche da bolsa de encontro a un
mendigo.
"Sinto moito incomodá-lo con eles", Lily continuou, "pero eu realmente creo que o meu
desmaio noite pasada foi interposto en parte por pensamentos ansiosos - "
"Eu debería dicir Carry cociñar Fisher foi o suficiente para explicalo la.
Ela ten unha muller que estaba con Maria Melson en 1891 - a primavera do ano fomos para
Aix - e lémbrome de cea alí dous días antes de partir, e sentindo a certeza
cobres non fora lavada. "
"Eu non creo que eu comín moito, non podo comer ou durmir."
Lily fixo unha pausa e dixo entón bruscamente: ". O feito é que a tía Julia, debo algo de diñeiro"
O rostro da Sra Peniston está nublado perceptibelmente, pero non expresa o asombro dela
sobriña esperara. Ela quedou en silencio, e Lily foi forzado a
seguir: "Eu teño sido ---- tolos"
"Sen dúbida, ten: moi tola", Mrs Peniston interposta.
"Eu non podo ver como alguén co seu rendemento, e sen gastos - sen esquecer o
fermosos agasallos que sempre dei ---- "
"Oh, vostede foi máis xeneroso, Tía Julia, nunca esquecerei a súa favor.
Pero quizais non pode entender a costa dunha nena ponse hoxe ---- "
"Eu non entender que é colocado para calquera gasto, excepto para as súas roupas e seu
As tarifas de tren.
Eu espero que sexa regio vestidas, pero eu pago conta Celeste á última
. Outubro "Lily dubidou: implacable da súa tía
memoria nunca fora máis inconvenientes.
"Vostede era tan amable como posible, pero eu tiven que buscar algunhas cousas desde ----"
"Que tipo de cousas? Roupa?
Canto gastou?
Déixeme ver o proxecto de lei - Eu ouso dicir que a muller é burla vostede ".
"Oh, non, eu non penso: roupa creceron tan terriblemente caro, e hai que entón
moitos tipos diferentes, con visitas aos países, golf e patinaxe e, e Aiken e Tuxedo-
"Déixeme ver o proxecto de lei," Mrs Peniston repetido.
Lily dubidou de novo.
En primeiro lugar, a sra. Celeste aínda non enviou na súa conta, e en segundo lugar, o
importe que representaba era só unha fracción do diñeiro que Lily necesario.
"Ela non enviou ao proxecto de lei para as cousas do meu inverno, pero sei que é grande, e alí
son unha ou dúas outras cousas, eu teño sido neglixente e imprudente - estou con medo de
pensar no que debo ---- "
Ela levantou a beleza conturbado do seu rostro para a Sra Peniston, esperando en balde que un
vista para cambiar a outro sexo non pode ser sen efecto sobre ela mesma.
Pero o efecto producido foi o de facer recuar a Sra Peniston apreensivo.
"Realmente, Lily, é vello o suficiente para xestionar os seus propios asuntos, e despois de me asustan
á morte pola súa actuación de onte á noite podes polo menos escoller un mellor momento para
preocuparme con esas cuestións. "
Mrs Peniston mirou o reloxo, e tragou un comprimido de dixital.
"Se ten que Celeste outros mil, ela me pode enviar a súa conta", engadiu ela, como
que para acabar coa discusión a calquera custo.
"Sinto moito, tía Julia, eu odio a incomodá-lo nun momento tan, pero eu teño
realmente ningunha opción - Eu debería falar antes - eu debo moito máis que un
mil dólares. "
"Unha gran máis? Debes dous?
Debe roubar ti! "" Eu lle dixen que non era só Celeste.
I - hai outras contas - máis urxentes - que debe ser liquidada ".
"O que na terra que foi mercar? Xoia?
Ten que saír da súa cabeza ", dixo a Sra Peniston con aspereza.
"Pero se ten executado en débedas, ten que sufrir as consecuencias, e deixar de lado o seu
renda mensual ata as súas contas son pagadas.
Se queda tranquilamente aquí ata a próxima primavera, en vez de carreiras de todo o
país, non terá gastos en todo, e por suposto en catro ou cinco meses, pode
liquidar o resto das súas contas se eu pagar o vestido-maker agora. "
Lily foi de novo en silencio.
Ela sabía que non podía esperar a extraer ata mil dólares da Sra Peniston en
o chamamento só que pagar conta de Celeste: Sra Peniston sería de esperar a pasar por riba da
vestirse fabricante de conta, e quere facer o cheque para ela e non para Lily.
E aínda o diñeiro debe ser obtido antes do día acabar!
"As débedas de que falo son - distintas - non como as contas de comerciantes", ela comezou
confusamente, pero mirar a Sra Peniston fixo dela case con medo de seguir.
Pode ser que a súa tía sospeitou nada?
A idea precipitada confesión de Lily.
"O feito é, eu xoguei as cartas dun bo negocio - ponte; todas as mulleres facelo; nenas
tamén - espérase.
Ás veces eu gañei - gañou un bo negocio - pero ultimamente eu teño tido azar - e, por suposto,
esas débedas non se pode pagar gradualmente ---- "Ela fixo unha pausa: cara a Sra Peniston parecía
ser petrificante mentres ela oía.
"Tarxetas - vostede cartas xogadas para o diñeiro? É certo, entón: cando me dixeron que eu
non ía crer.
Eu non vou preguntar a outros horrores me foi dito era certo tamén, eu xa oín o suficiente para o
meu estado de nervios. Cando eu penso do exemplo que tivo na
esta casa!
Pero supoño que é o seu exterior traer-up - ninguén sabía onde a súa nai colleu
seus amigos. E a súa domingos eran un escándalo - que
saber. "
Mrs Peniston rodas rolda de súpeto. "Xoga cartas o domingo?"
Lily lavada coa lembranza de certos domingos chuviosos en Bellomont e con
o Dorsets.
"Está difícil para min, tía Julia: Eu nunca me importou para as tarxetas, pero unha nena
odia a ser pensado pedante e superior, e unha deriva para facer o que os outros
facer.
Eu tiven unha lección terrible, e se me axudar esta vez eu prometer a vostede - "
Mrs Peniston levantou a man en advertencia. "Non é preciso facer calquera promesas: é
innecesarios.
Cando lle ofrece un fogar Non comprométense a pagar débedas de xogo. "
"Tía Julia! Non quere dicir que non me vai axudar? "
"Eu certamente non facer nada para dar a impresión de que a cara do voso
comportamento.
Se realmente debe a súa modista, vou resolver con ela - alén do que eu non recoñecen
obriga de asumir as súas débedas. "Lily tiña resucitado, e quedou pálido e
tremendo antes da súa tía.
Orgullo invadiu nela, pero a humillación forzada o berro dos seus beizos: "Tía Julia,
Serei desgraciado - eu - "Pero ela non podería ir máis lonxe.
Se a súa tía volveu como orella dunha pedra para a ficción da débedas de xogo, no que
espírito que ía recibir o terrible confesión da verdade?
"Eu considero que son deshonrada, Lily: deshonrada pola súa conduta moito máis que por
seus resultados.
Vostede di que os seus amigos che persuadiu a xogar cartas con eles, así, eles que veñan
aprender unha lección ben demais.
Probablemente pode dar o luxo de perder un pouco de diñeiro - e de todos os xeitos, eu non vou
perder o meu en pagalos.
E agora teño que pedir-lle para me deixar - esta escena foi moi dolorosa, e eu
teño a miña propia saúde a considerar.
Debuxe as blinds, por favor, e diga Jennings vou ver ninguén esta tarde
pero balde Stepney. "Lily foi ata o seu cuarto e pechou a
porta.
Ela estaba tremendo de medo e rabia - a carreira de ás as furias "estaba nos seus oídos.
Ela andaba cara arriba e para abaixo no cuarto con pasos cegos irregular.
A última porta de fuga foi pechado -, ela sentiu-se pechado con ela deshonra.
De súpeto, os seus ritmo salvaxe trouxo antes do reloxo na lareira.
As súas mans situouse en tres e media, e ela recordou que Selden estaba por vir con ela
ás catro.
Ela tiña a intención de colocar-lo fóra cunha palabra - pero agora o seu corazón saltou co pensamento de
velo. Estaba alí, non unha promesa de rescate no seu
amor?
Como ela se deitado xunto a Gerty na noite anterior, ela pensara na súa vida, e
da dozura de choro para fóra a súa dor no peito.
Por suposto que tiña a intención de limpar-se das súas consecuencias antes de coñecer el - ela
tiña realmente nunca dubidou que a Sra Peniston virían no seu auxilio.
E ela sentiu, mesmo na tempestade chea da súa miseria, que o amor Selden non podía ser
seu refuxio final, só que sería tan doce para albergar un momento alí,
mentres ela se reuniron nova forza para ir adiante.
Pero agora o seu amor era a súa única esperanza, e como se sentou só con ela a miseria
pensamento de confiar nel se fixo tan sedutor como o fluxo do río para o
suicidio.
O primeiro mergullo sería terrible - pero logo, o que pode vir ben-aventurança!
Ela se acordou das palabras de Gerty: "Eu o coñezo - el pode axudar", ea súa mente agarrou-se a
Los como unha persoa enferma pode agarrar-se unha reliquia de curación.
Oh, se realmente entendeu - se ía axudala a recoller a súa vida rota, e
poñelas xuntos nalgunha aparencia nova, na que ningún vestixio do pasado debe permanecer!
El sempre a fixo sentir que era digna de cousas mellores, e ela nunca
foi en maior necesidade de consolo tal.
Unha e outra vez ela encolleu ao pensar en poñer en risco o seu amor pola súa confesión: para
amor foi o que precisaba - que levaría o brillo da paixón para engadir o
esnaquizado fragmentos da súa autoestima.
Pero ela recorreu ás palabras Gerty e mantivo firme a eles.
Estaba seguro de que Gerty sabía sentimento Selden para ela, e ela nunca amencía
sobre a súa cegueira que propio xuízo Gerty del foi colorada por emocións
máis ardente que ela mesma.
Catro horas, atopouse a na sala: ela estaba segura de que Selden sería puntual.
Pero a hora chegou e pasou - el mudou-se febrilmente, medido pola súa paciencia
batimentos cardíacos.
Ela tivo tempo de tomar unha enquisa fresco da súa miseria, e de novo a flotar entre
o impulso de confiar en Selden eo temor de destruír as súas ilusións.
Pero, como os minutos pasaban a necesidade de publicar-se sobre a súa comprensión
tornouse máis urxente: ela non podía soportar o peso da súa miseria.
Habería un momento perigoso, se cadra: mais non podía ela confiar a súa beleza para
ponte sobre o tema, a terra-la a salvo no marco da súa devoción?
Pero a hora acelerou Selden e non veu.
Sen dúbida, el foi detido ou tiña se erro coa súa nota rabiscar ás présas, levando
catro a cinco.
O toque da campá uns minutos despois de cinco confirmou esa suposición, e
Lily fixo ás présas resolver escribir máis lexible no futuro.
O son de pasos no corredor, e da voz do mordomo precedendo-os, derramou fresco
enerxía nas súas veas.
Ela sentiu-se unha vez máis, alertar o moldador e competente de urxencias, e os
lembranza do seu poder sobre ela Selden lavada con confianza repentina.
Pero cando a porta da sala abriu-se Rosedale, que veu dentro
A reacción lle causou unha dor aguda, pero despois de pasar un movemento de irritación da
a torpeza do destino, e no seu propio descoido en non negar a porta para todos
pero Selden, ela controlou-se e saudou amigabelmente Rosedale.
Foi irritante que Selden, cando veu, que atopar ese visitante particular en
posesión, pero Lily era amante da arte de librarse do superfluo
empresa, e con ela Rosedale humor presente parecía claramente insignificante.
A súa propia visión da situación forzou-se sobre ela despois dun intre de conversación ".
Ela colleu o Brys 'entretemento como un asunto fácil impersoal, probablemente
marea-los durante o período de ata Selden apareceu, pero o Sr Rosedale, tenazmente
plantada á beira da mesa de té, coas mans na
bolsas, coas pernas un pouco libremente estendida, xa deu o tema persoal
quenda.
"Moi ben feito - ben, si, eu supoño que era: Welly Bry ten o seu back up e non
significa deixar ir ata que ten o xeito de cousa.
Por suposto, había cousas aquí e alí - cousas Mrs Fisher non podería ser
esperaba ver a - o champaña non estaba frío, e os abrigo se mesturou no revestimento
cuarto.
Eu gasto máis diñeiro coa música. Pero ese é o meu personaxe: se eu queira unha cousa
Estou disposto a pagar: Eu non vou ata o balcón, e despois preguntan se o artigo é
vale o prezo.
Non quedaría satisfeito para entreter como o Brys Welly, quero algo que
quedaría máis fácil e natural, máis como se eu levase iso no meu camiño.
E leva só dúas cousas que facer que, a señorita Bart: diñeiro, e a muller ben para
gasta-lo. "
Fixo unha pausa e examinou a atención mentres ela afectados para reorganizar o té-
vasos.
"Eu teño o diñeiro", continuou el, limpando a gorxa ", eo que quero é
a muller -. e quero dicir para tela tamén "El inclinou un pouco, descansando os seus
mans sobre a cabeza de seu bastón.
El viu os homes do tipo Ned Van Alstyne traen os seus sombreiros e bastóns nun deseño-
cuarto, e el pensou que engadiu un toque de familiaridade elegante para o seu aspecto.
Lily estaba en silencio, sorrindo un pouco, cos ollos distraídamente descansando no seu rostro.
Ela era, en realidade, era que unha declaración levaría moito tempo para facer,
e que Selden certamente aparecen antes do momento da negativa fora alcanzado.
O seu ollar pensativo, como dunha mente eliminado aínda non evitado, parecía o Sr Rosedale
completa dun estímulo sutil. Non tería gusto calquera evidencia de
avidez.
"Quero dicir a tela tamén", el repetiu, cunha risada destinadas a reforzar a súa auto-
garantía. "Eu xeralmente teño o que eu quería en
vida, Miss Bart.
Eu quería diñeiro, e eu teño máis que eu sabe como investir, e agora o diñeiro
non parece ser de calquera conta, a menos que podo gastalo na muller ben.
Iso é o que quero facer con el: eu quero a miña muller para facer todas as outras mulleres se senten
de pequeno porte. Eu nunca rancor dun dólar que foi gasto en
iso.
Pero non é toda muller pode facelo, non importa o que gasta con ela.
Había unha rapaza nalgún libro de historia que quería escudos de ouro, ou algo así, e os
compañeiros lanzaron-los para ela, e ela foi esmagada baixo 'en: eles a mataron.
Ben, iso é ben verdade: algunhas mulleres parecía enterrado baixo as súas xoias.
O que quero é unha muller que vai manter a súa cabeza máis os diamantes máis eu poñer nel.
E cando mirei para ti a outra noite en 'Brys, en que o vestido branco liso,
mirando como se tivese unha coroa, eu dixen a min mesmo: "Por Deus, se tivese que usaría
como se ela creceu por riba dela. '"
Lily aínda non falou, e el continuou, o quecemento co seu tema: "Diga vostede o que
é, porén, que tipo de muller custa máis que todo o demais 'en xuntos.
Se unha muller vai ignorar as súas perlas, elas queren ser mellor que ninguén else's-
E así é con todo o resto. Vostede sabe o que quero dicir - vostede sabe que é só
as cousas vistosas que son baratos.
Ben, eu quero que a miña muller debe ser capaz de tomar a terra por certo se quixese
a.
Sei que hai unha cousa vulgar sobre o diñeiro, e esa é a pensar niso;
e miña muller nunca tería que humillar a desa forma. "
Fixo unha pausa, e entón engadiu, cun lapso infeliz a un xeito máis cedo: "Eu
creo que sabe a señora que eu teño en conta, Miss Bart ".
Lily levantou a cabeza, iluminando un pouco baixo o desafío.
Mesmo a través do tumulto escuro dos seus pensamentos, o tilintar do Sr Rosedale
millóns tiña unha nota levemente sedutora.
Oh, por un número suficiente deles para cancelar a súa débeda nun miserable!
Pero o home detrás deles creceu cada vez máis repugnantes á luz do esperado Selden de
benvida.
O contraste era moi grotesco: ela mal podía reprimir o sorriso que provocou.
Ela decidiu que directa sería o mellor.
"Se queres dicirme, Sr Rosedale, eu son moi grata - moi lisonjeado, pero eu non
sabe o que eu xa fixen para facer pensar - "
"Oh, se quere dicir que non está morto apaixonado por min, eu teño sentido común suficiente para a esquerda para ver
iso.
E eu non está falando con vostede como se está - eu presumo eu coñezo o tipo de conversación que é
esperado baixo esas circunstancias.
Estou confoundedly ir en ti - que é sobre o tamaño del - e eu estou só dándolle unha
declaración de negocios simple das consecuencias.
Non é moi gusta de min - aínda - senón che gusta de luxo e estilo, e de atraccións,
e de non ter que se preocupar de diñeiro.
¿Quere ter un bo tempo, e non ter que pagar por el, eo que me propoño a facer
é proporcionar ao bo momento e facer o acerto. "
Fixo unha pausa, e ela volveu cun sorriso frío: "Vostede está enganado nun só punto, o Sr
Rosedale:. Gozar de todo o que eu estou disposto a contentarse con "
Ela falou coa intención de facelo ver que, se as súas palabras implícita unha tentativa
alusión aos seus asuntos particulares, estaba preparada para atender e repudia-lo.
Pero se recoñeceu o que significa que non embaraçar, e el continuou na mesma
ton: "Eu non tiven a intención de ofender, desculpe-me se eu falei moi claramente.
Pero por que non é directamente comigo - por que poñer este tipo de bluff?
Vostede sabe que teño momentos nos que foi incómodo - condenados incómodo - e como unha nena
envellece, e as cousas seguen movendo, polo que, antes de que sabe diso, as cousas que
xa sexan susceptibles de moverse por ela e non volver.
Eu non digo que é en calquera lugar próximo que con vostede aínda, pero tivo un gusto de incomodar
que unha rapaza como nunca debería coñecer, e que eu estou ofrecéndolle
é a oportunidade de virar as costas a eles dunha vez por todas. "
A cor queimada no rostro de Lily como rematou, non había ningunha dúbida o punto que
pretende facer, e para permitir que pase desapercibida foi unha confesión fatal de
debilidade, mentres que a ressentir-se moi abertamente era arriscar ofende-lo nun momento perigoso.
Indignación estremeceuse o beizo, pero foi sufocada pola voz secreta que alertou
que non debe pelexar con el.
El sabía moito sobre ela, e mesmo no momento en que era esencial que debería
mostrar-se no seu mellor, non tivo escrúpulos de deixala ver o que el sabía.
Como, entón, que usa o seu poder cando a súa expresión de desprezo había disipado súa
unha razón para restricción?
Todo o seu futuro pode depender da súa forma de responder a el: ela tivo que parar e considerar
que, no estrés das súas ansiedades outro, como un fuxitivo pode ter alento para facer unha pausa
na encrucillada e tentar decidir friamente, que á súa vez de tomar.
"Ten toda a razón, o Sr Rosedale. Eu Teño tiña incomoda, e eu son grata a
vostede para querer alixeirar o meu deles.
Non sempre é doado de ser bastante independente e auto-respecto cando se está
pobre e vive entre as persoas ricas, eu teño sido descoidado con diñeiro, e que se preocupa
sobre as miñas contas.
Pero debo ser egoísta e ingrato se eu fixen esa unha razón para aceptar todo o que
ofrecer, sen retorno mellor que facer que o desexo de ser libre das miñas ansiedades.
Ten que darme tempo - tempo para pensar na súa bondade - e do que eu podería darlle
a cambio por iso ---- "
Ela tendeulle a man cun xesto encantador en que a dimisión foi desposuído da súa
rigor.
A súa información de clemencia feitos futuro aumento Rosedale en obediencia a ela, un pouco lavada
coa súa inesperada para o éxito, e disciplinada pola tradición do seu sangue
para aceptar o que foi concedida, sen présa indebida para presionar por máis.
Algo na súa aquiescência pronta a asustaba, ela sentiu detrás del a
almacenadas forza dunha paciencia que pode subxugar o máis forte vontade.
Pero polo menos eles se separaron amigablemente, e el estaba fóra de casa sen reunión
Selden - Selden, cuxa ausencia continuada agora chegou a con unha alarma.
Rosedale permanecera máis dunha hora, e ela comprendeu que agora era tarde de máis para a esperanza
de Selden.
El escribiría xustificar a súa ausencia, por suposto; habería unha nota por el e por
o cargo a finais.
Pero a súa confesión tería que ser adiada, eo frío do atraso
resolto moito no seu espírito ***.
Estaba máis pesado cando último anel do carteiro trouxo ningunha nota para ela, e ela tivo que ir
as escaleiras para unha noite solitaria - unha noite tan sombríos e sen sono como a súa fantasía tiña torturado
retratou a Gerty.
Ela nunca aprendeu a vivir cos seus propios pensamentos, e para ser confrontado con eles
a través de horas de miseria como lúcida fixo a miseria confusa da súa vixilia anterior
parecen fácilmente suportáveis.
Daylight disolveu a tripulación pantasma, e deixou claro ela que ía escoitar
Selden de antes do medio día, pero o día pasou sen a súa escrita ou de chegada.
Lily permaneceu na casa, xantar e cea a soas coa súa tía, que se queixaba de
flutterings do corazón, e falou friamente sobre temas xerais.
Mrs Peniston foi para a cama cedo, e cando fora Lily sentouse e escribiu unha nota
de Selden.
Ela estaba a piques de tocar a un mensaxeiro para envío cando o seu ollo caeu sobre unha
parágrafo no xornal da noite que estaba ao seu lado: "Sr Lawrence Selden estaba entre
os pasaxeiros vela esta tarde para
A Habana e as Indias Occidentais no Liner Windward Antillas. "
Ela deitouse o papel e sentou-se inmóbil, mirando para ela nota.
Ela entendeu agora que nunca estaba por vir - que fora aínda porque
tiña medo que puidese vir.
Ela se levantou, e camiñando polo chan quedou mirando para si mesma por un longo tempo en
o espello ben iluminados por riba da lareira.
As liñas no seu rostro saíu terriblemente - ela parecía máis vello, e cando unha rapaza parece vello
para si mesma, como ela mira a outra xente?
Ela se afastou e comezou a vagar sen rumbo polo cuarto, cabendo-lle os pasos
con precisión mecánica entre as rosas monstruosas da Sra Peniston de
Axminster.
De súpeto, ela notou que a pluma coa que tiña escrito a Selden aínda
descansou contra o tinteiro descuberto. Ela sentouse de novo, e tirando un
sobre, dirixido rapidamente a Rosedale.
Entón ela puxo un anaco de papel, e sentou-se sobre el con pluma suspendida.
Fora fácil o suficiente para escribir a data, e "Dear Mr Rosedale" - pero despois que o seu
inspiración sinalizado.
Ela quería dicirlle para vir con ela, pero as palabras se negou a darlle forma a.
Finalmente ela comezou: "Teño pensado ---", entón ela puxo a pluma para abaixo, e sentou-se
cos cóbados na mesa eo seu rostro oculto nas mans.
De súpeto, ela comezou a subir co son da campá.
Non era tarde - case dez horas - e aínda pode haber unha nota de Selden, ou
unha mensaxe - ou pode estar alí mesmo, no outro lado da porta!
O anuncio da súa vela pode ser un erro - pode ser outra
Lawrence Selden, que fora para a Habana - todas estas posibilidades tido tempo para flash
a través da súa mente, e construír a
convicción de que ela estaba, ao final, ver ou escoitar del, antes de que a porta da sala
abriu a admitir un funcionario cargando un telegrama.
Lily abriuse o coas mans trémulas, eo nome de ler Bertha Dorset está por baixo do
mensaxe: "Vela de vez mañá. Vai unirse a nós en un cruceiro no
Mediterráneo? "
>