Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historia de Xulio César por Jacob Abbott CAPÍTULO V.
Pompeu.
Mentres César fora tan alto subindo cara a unha elevación, había outro romano
xeral que fora, por case o mesmo período, implicados en varios outros barrios
do mundo, na adquisición, por medios moi semellantes, unha de renome case igual.
Este xeneral era Pompeu. El se tornou, ao final, César grande e
rival de peso.
Para que o lector poida comprender claramente a natureza do gran concurso
que xurdiron no pasado entre eses heroes, agora hai que volver e relacionarse algúns
dos elementos de individuo Pompeu
historia ata a época da realización das conquistas de César na Galia.
Pompeu era uns anos máis vello do que César, tendo nacido en 106 aC
O seu pai era un xeneral romano, eo mozo Pompeu foi creado no campo.
Era un mozo de figura moi fermoso e rostro, e de moi agradable
formas.
O seu cabelo enrolado un pouco sobre a testa, e tiña un ollo *** e intelixente, cheo
de vivacidade e significado.
Houbo, ademais, na expresión do seu rostro, e no seu aire e enderezo, unha
encanto indescritível certo, que cada un prepossessed fortemente na súa
favorecer, e deulle, desde os seus primeiros
anos, unha gran ascendencia sobre todo o persoal que o coñecían.
Non obstante esta popularidade, con todo, Pompeu non escapou, aínda moi cedo
vida, incorrendo a súa parte dos perigos que parecían cercando o camiño de cada
home público naqueles tempos distraídos.
Será recordado que, nos concursos entre Marius e Sylla, César
uníuse á facción Marian. Pai Pompeu, en cambio, tiña
conectado a si mesmo coa de Sylla.
Ao mesmo tempo, no medio destas guerras, cando Pompeu era moi novo, unha conspiración
foi formado para asasinar o seu pai, ao lume na súa tenda, e Pompeu
compañeiro, chamado Terencio, que durmía no
tendo mesmo con el, fora subornados para matar Pompeu-se ao mesmo tempo, por
esfaqueá-lo na súa cama.
Pompeu artificial para descubrir este plan, pero, en vez de ser en todo descompón por
, Fixo arranxos para un garda sobre tenda do seu pai e despois fun para a cea
como de costume con Terencio, falando con
el todo o tempo no mesmo xeito máis libre e agradable que o habitual.
Aquela noite, el arranxou súa cama, para facer parecer como se estivese na mesma, e, a continuación,
roubou.
Cando a hora marcada chegou, Terencio entrou na tenda, e, achegando-se o
sofá onde supostamente Pompeu estaba deitado durmindo, esfaqueado-lo novo e de novo,
perforando as colchas en moitos lugares, pero
non facer mal, por suposto, a súa vítima.
Durante as guerras entre Marius e Sylla, Pompeu pasada a través dunha gran
variedade de escenas, e reuniuse con moitas aventuras extraordinarias e estreitas
escapes, que, non obstante, non poden ser aquí particularmente detallados.
O seu pai, que era tan odiado polos seus soldados como o fillo era amado, estaba en
pasado, un día, alcanzado por un raio na súa tenda.
Os soldados foron inspirados cun odio pola súa memoria, en consecuencia,
probablemente, das crueldades e opressões que sufriron del, que
non permitir que o seu corpo para ser homenaxeado coas exéquias fúnebres comúns.
Tiraron-la do cadaleito no que debería ser levado ao funeral
pila, e arrastrouno a vergoña afastado.
Pai de Pompeu foi acusado, tamén, tras a súa morte, de converter algúns público
cláusulas que foran comprometidos coa súa carga para o seu propio uso, e Pompeu apareceu
no Foro Romano como un avogado para defender
lo do cargo e para reivindicar a súa memoria.
El foi moi exitoso nesta defensa.
Todos os que oíron dicir, en primeira instancia, moi profundamente interesado en favor
do altofalante, por conta de súa extrema xuventude e súa beleza persoal e, como
proseguiu co seu fundamento, el discutiu con iso
elocuencia moito e poder, para gañar o aplauso universal.
Un dos principais oficiais do goberno da cidade era moi satisfeito co seu
aspecto, e coa promesa de grandeza futuro que as circunstancias
indicado, que lle ofreceu a súa filla en matrimonio.
Pompeu aceptou a oferta, e se casou coa muller.
O seu nome era Antistia.
Pompeu levantouse rapidamente a graos máis altos de distinción, ata que obtivo
o mando dun exército, que, de feito, en gran medida creados e
organizouse, e el loitou na
cabeza del con gran enerxía e éxito contra os inimigos de Sylla.
Finalmente, foi cercado na costa oriental de Italia por tres exércitos separados,
que foron progresivamente avanzando contra el, con certeza, xa que pensaron, de
efectuar a súa destrución.
Sylla, escoitando de perigo de Pompeu, fixo grandes esforzos para marchar no seu socorro.
Antes que el chegou ao lugar, con todo, Pompeu atopara e derrotado, un tras
outro dos exércitos dos seus inimigos, así que, cando se achegou Sylla, Pompeu marchou
para atopalo co seu exército elaborado en
disposición magnífica, trompeta e bandeiras tremulando ao vento, e con grandes masas de
tropas desarmados, os prisioneiros que el tomara, na parte traseira.
Sylla foi alcanzado con sorpresa e admiración, e cando Pompeu saudaron
co título de Imperator, que era o máis elevado título coñecido para o romano
Constitución, e aquel que é Sylla
clasificación elevada e poder ilimitado pode correctamente afirmar, Sylla volveu a
eloxio ao revisar esta gran marca de distinción sobre el.
Pompeu pasou a Roma, ea fama das súas fazañas, a fascinación singular de
súa persoa e boas maneiras, e co gran favor que lle gustaba de Sylla, levantouse a un
alto grao de distinción.
Non foi, con todo, entusiasmo co orgullo ea vaidade que tan novo home sería
naturalmente espérase que exhiben en tales circunstancias.
El era, na outra cousa, modesta e despretensiosa, e actuou en todos os aspectos
tal forma a obter a aprobación eo respecto especie de todos os que o coñeceron, como
así como para excitar os aplausos.
Había un vello xeneral, neste momento, na Galia - para todos estes eventos tiveron lugar durante
antes da época de campañas de César no país, e, de feito, antes da
inicio da súa carreira de éxito no
Roma - cuxo nome era Metelo, e que, ben por conta da súa idade avanzada, ou
por algún outro motivo, era moi ineficiente e mal sucedido no seu goberno.
Sylla proposto para substituílo a través do envío de Pompeu para ocupar o seu lugar.
Pompeu respondeu que non era dereito de tomar o mando dun home que era moi
seu superior na idade e carácter, pero que, se Metelo desexaba para a súa asistencia
na xestión do seu mando, iria
proceder á Galia e facelo cada servizo no seu poder.
Cando esta resposta foi informar para Metelo, el escribiu a Pompeu para vir.
Pompeu segundo foi para a Galia, onde obtivo novas vitorias, e gañou nova e
honras maiores que antes.
Estas e varias anécdotas que os historiadores antigos refírense, nos levaría a
formar ideas moi favorables de carácter Pompeu.
Nalgúns casos, porén, o que ocorreu, parecen ofrecer diferentes
indicacións.
Por exemplo, no seu regreso a Roma, algún tempo despois dos eventos por enriba Sylla, relacionada,
cuxa estimación de carácter de Pompeu e da importancia dos seus servizos parecía
continuamente a aumentar, quería liga-lo coa súa propia familia polo casamento.
El, propón que Pompeu debe divorciarse da súa Antistia muller e casar con
Aemilia, a nora de Sylla.
Aemilia xa era a esposa de outro home, de quen ela tería que ser tomada
afastado para facer dela a muller de Pompeu.
Isto, con todo, non parece ser pensado un dificultade moi grave na
forma do acordo. Esposa de Pompeu foi enviada para fóra, ea esposa de
outro home tomado no seu lugar.
Tal acto foi unha grave violación non só do dereito revelado e escrito, pero de
eses instintos universais de certo e mal que son implantados de forma indeleble en todos os
corazóns humanos.
Rematou, como se podería esperar, a maioría desastrosamente.
Antistia foi mergullada, por suposto, no máis profundo aflición.
O seu pai acababa de perder a súa vida polo seu apego suposto
Pompeu.
A súa nai suicidouse na angustia e desesperación producido polas desgrazas da
súa familia, e Aemilia a nova esposa, morreu de súpeto, con motivo do nacemento dun
neno, nun tempo moi curto despois do seu casamento con Pompeu.
Estes problemas domésticos non, con todo, interpoñer calquera obstáculo grave a Pompeu
progresar na súa carreira de grandeza e gloria.
Sylla enviou nunha grande empresa despois do outro, en todo o que Pompeu
absolveu-se dunha forma admirable. Entre as súas moitas campañas, serviu para
algún tempo en África, con gran éxito.
El volveu no tempo debido a partir desta expedición, cargado con honras militares.
Os seus soldados habían convertido moi ligado a el que non había case un motín no
exército, cando foi ordenado a casa.
Estaban decididos a presentar a calquera autoridade, pero que de Pompeu.
Pompeu finalmente conseguiu, por grandes esforzos, en subxugar este espírito, e
traendo de volta o exército do seu deber.
Unha conta falsa do caso, con todo, foi a Roma.
Foi informar a Sylla que houbo unha revolta no exército de África, dirixida polo
Pompeu si mesmo, que estaba determinado a non renunciar ao seu mando.
Sylla foi inicialmente moi indignado que a súa autoridade debe ser desprezado eo seu poder
afrontou, como se expresou, por "un neno," porque Pompeu era aínda, neste momento,
moi novo.
Cando, porén, el descubriu a verdade, concibiu unha maior admiración polo novo
xeral do que nunca.
El saíu para atopalo mentres el se achegaba da cidade, e, abordando-o, chamou
el Pompeu, o Grande. Pompeu continuou a ostentar o título, por tanto,
dado a el ata a actualidade.
Pompeu comezou, ao parecer, agora a probar, en algún grao, os efectos habituais producido
sobre o corazón humano pola famosos e loanza.
El esixiu un triunfo.
Un triunfo foi unha gran cerimonia e espléndida, a través dos cales xenerais victoriosos, que
foron de idade avanzada e clasificación civil ou militar de alta, foron recibidos na cidade
ao volver de calquera campaña especialmente glorioso.
Houbo unha gran procesión formada nestas ocasións, en que varios emblemas
e insignias e trofeos de vitoria, e cautivos tomadas polo conquistador, foron
exhibida.
Este gran procesión entrou na cidade con bandas de música que o acompañen, e as bandeiras
e banners voadores, pasando baixo arcos triunfades erixido ao longo do camiño.
Triunfos foron xeralmente decretado por un voto do Senado, nos casos en que eles eran
merecía, pero, neste caso, o poder como dictador Sylla foi supremo, e Pompeu
procura dun triunfo parece ser abordado de acordo con el.
Sylla rexeitou.
Performances de Pompeu na campaña africano fora, el admitiu, moi
especial para el, pero el non tiña nin idade nin a clasificación para xustificar a concesión
el un triunfo.
Para conceder tal honra en alguén tan novo e nunha estación dese tipo, só traer o
a propia honra, dixo, en descrédito, e degradan, tamén, a súa ditadura para
sufrimento dela.
Para este Pompeu respondeu, falando, con todo, nun ton baixo a aqueles en torno a el no
montaxe, que Sylla non é preciso ter medo de que o triunfo sería impopular, xa que as persoas eran
máis dispostos a adorar un levantamento que un sol poñente.
Sylla non oín este comentario, pero, entendendo por semblantes do por-
espectadores que Pompeu dixera algo que parecía agradalo-los, el preguntas o que
foi.
Cando a observación se repetiu con el, el parecía contento-se coa súa xustiza ou
coa súa sagacidade, e dixo: "Que ten o seu triunfo."
Os arranxos foron feitos segundo Pompeu encargar cada cousa necesaria para ser
preparado para unha procesión máis magnífico.
Aprendeu que algunhas persoas na cidade, envexosos da súa fama precoce, foron
descontento co seu triunfo, o que só espertou nel unha determinación para facelo
aínda máis espléndida e imponente.
El trouxo algúns elefantes con el de África, e formou un plan para ter a
coche en que estaba a andar na procesión tirada por catro destes enorme
bestas como el entrou na cidade, pero en
medir a porta, non se atopou grande abondo para admitir ese equipo, e do plan de
En consecuencia, foi abandonado.
O coche gañador foi tirado por cabalos, nos moldes habituais, e os elefantes
seguido illadamente, cos outros trofeos, para adornar o tren.
Pompeu permaneceu algún tempo despois de este en Roma, sostendo de cando en vez diferentes
oficinas de dignidade e honor.
Os seus servizos foron moitas veces chamado para defender causas no Foro, e realizouse este
deber, sempre que se comprometeu que, con gran éxito.
El, sen embargo, parecía xeralmente inclinado a xubilarse un pouco da relación íntima
coa masa da comunidade, sabendo moi ben que se foi moitas veces implicados en
a discusión de cuestións comúns con
homes comúns, el deberá en breve descender na estimación de público a partir da posición alta para
que a súa fama militar había resucitado.
El polo tanto se acostumado a aparecer, pero pouco en público, e, cando fixo iso
aparecer, era xeralmente acompañado por unha comitiva grande de atendentes armados, no
cabeza de que cambiou-se sobre a cidade en
Estado grande, máis como un xeneral victorioso nunha provincia conquistada que como un
pacato cidadán exercer funcións oficiais comúns nunha comunidade rexida
pola lei.
Este foi un curso moi sagaz, medida en cuestión a realización do gran
obxectos de ambición futura.
Pompeu sabía moi ben que, probablemente, xurdir ocasións en que puidese actuar agora
máis eficaz para a promoción da súa propia grandeza e fama que pola mestura en
os concursos comúns municipais da cidade.
Por fin, en realidade, unha ocasión veu.
O ano 67 aC, que era sobre o tempo que César iniciou a súa exitosa
carreira en ascenso a cargos públicos en Roma, como se describe no terceiro capítulo de
Neste volume, os piratas Cilicia, de cuxa
desesperado personaxe e en negriña algo exploits xa se dixo, converteuse en
tan poderoso, e foron aumentando tan rápido na medida das súas depredações, que
o pobo romano sentiu-se compelido a adoptar
algunhas medidas moi enérxicas para suprimi-las.
Os piratas aumentaran en número durante as guerras entre Marius e Sylla dunha forma moi
grao alarmante.
Eles construíran, equipado e organizado flotas enteiras.
Tiñan varias fortalezas, arsenais, portas e torres de vixía ao longo de toda a
costas do Mediterráneo.
Eles tiñan naves tamén extensos, construídas en lugares seguros e illado, onde
almacenados seus saqueos.
As súas flotas foron ben tripulado, e sempre que con pilotos habilidosos, e con ampla
subministración de todo tipo, e eles foron tan ben construídos, tanto para a velocidade e
seguridade, que non outros buques podería ser feito para superala-los.
Moitos deles, tamén foron adornados e decorados de forma máis suntuosa,
con proas douradas, toldos vermello, prata e montadas remos.
O número dos seus cociñas se dixo ser un mil.
Con esa forza que fixeron para si case completa mestres do mar.
Eles atacaron non só buques distintos, pero flotas enteiras de buques mercantes navegando baixo
tren, e aumentaron a dificultade e os custos de traer grans para Roma para
moito, interceptando os materiais, como moi
materialmente para aumentar o prezo e ameazar a escaseza.
Eles se fan mestres de moitas illas e das cidades marítimas, ao longo
da costa, ata que tivo catro cen portos e cidades na súa posesión.
En realidade, foran tan lonxe para se constituíren nun marítima regular
poder, baixo un goberno sistemático e lexítimo, que moi respetables homes novos
doutros países comezaron a entrar no seu
servizo, como un abrir avenidas honrosas á riqueza e sona.
Nestas circunstancias, era evidente que algo decisivo debe ser feito.
Un amigo de Pompeu presentou un plan de comisionado alguén, non dixo
quen, pero cada un entendeu que Pompeu foi destinado, sendo enviado contra o
piratas, con poderes extraordinarios, tales como
debe ser amplamente suficiente para capacita-lo para traer o seu dominio a un fin.
El era para o mando supremo sobre o mar, e tamén sobre a terra por cincuenta millas
a partir da costa.
Era, ademais, ter poderes para levantar como unha forza grande, tanto de buques e homes, como
debe pensar necesario, e para retirar o tesouro que quere fondos eran necesarias
para sufragar os gastos enormes que tan amplo proxecto implicaría.
A lei debe pasar a creación desta oficina, e unha persoa ser designada para cubrir
iso, é evidente que tal un comandante estaría vestido con enormes poderes, pero, a continuación,
el incorrer, por outra banda, unha gran
e responsabilidade proporcional, como o pobo romano ía seguro-lo rixidamente
responsables para a realización plena e perfecta do traballo que tomou en,
despois de, así, entregou todos os
posible poder necesario para realiza-lo tan incondicionalmente nas súas mans.
Había unha gran cantidade de manobras, xestión e debate dun lado para
efectuar a aprobación desta lei, e, por outra banda, para derrota-lo.
César, que, aínda que non tan destacada aínda como Pompeu, agora estaba subindo rapidamente para influír
e poder, estaba a favor da medida, porque, como se di, el entender que o
as persoas estaban satisfeitos con el.
Finalmente adoptado. Pompeu foi entón designada para encher o
oficina que a lei creou. El aceptou a confianza, e comezou a preparar
para o proxecto amplo.
O prezo do gran caeu inmediatamente en Roma, así como o nomeamento de Pompeu
foi dado a coñecer, como os comerciantes, que tiveron grandes materias nos hórreos alí, foron
agora ansioso para vender, mesmo con unha redución,
sentindo-se confia que as medidas Pompeu resultaría traer abundante
materiais.
As persoas, sorprendido con ese relaxación súbito da presión da súa
encargos, dixo que o nome de Pompeu puxera fin á guerra.
Non estaban equivocados nas súas previsións de éxito de Pompeu.
El liberou o Mediterráneo de piratas en tres meses, por unha sistemática e simple
operación, que ofrece un dos exemplos máis impresionantes do poder de ligada
e esforzo organizado, planificado e realizado
por un espírito único mestre, que a historia dos tempos modernos ou vellos, ten
gravada. A forma na que este traballo foi efectuada
foi esta:
Pompeu levantouse e equipado un gran número de cociñas, e dividiuse os por separado
flotas, poñendo cada unha delas baixo o mando dun tenente.
A continuación, el dividiu o mar Mediterráneo en trece distritos, e nomeou un
tenente ea súa flota para cada un deles como un garda.
Tras o envío destes destacamentos cara atrás para as súas respectivas estacións, saíu de
a cidade para asumir o mando das operacións que estaba a conducir en
persoa.
As persoas seguiron, como foi o lugar onde el estaba para embarcar, en gran
multitudes, e con aclamações moito e alto.
Comezando co Estreito de Xibraltar, Pompeu cruzou con unha poderosa flota para
ao leste, dirixíndose os piratas antes del, os tenentes, que foron estacionadas ao longo
da costa estar en alerta para evitar
Los de atopar algún lugar de retiro ou refuxio.
Algúns dos buques dos piratas foron cercados e prendidos.
Outros fuxiron, e foron seguidos por buques de Pompeu ata que pasara máis aló da
costas de Sicilia, e os mares entre as marxes italianas e africano.
A comunicación Xa aberto de novo para os países productoras de cereais ao sur de Roma, e
grandes cantidades de alimentos foron inmediatamente derramado na cidade.
Toda a poboación foi, por suposto, cheo de xúbilo e ledicia en recibir tal
acoller probas de que Pompeu estaba realizando con éxito o traballo que tiña asignado
el.
A península italiana e na illa de Sicilia, que son, en realidade, unha proxección
das costas do norte do Mediterráneo, cun ángulo saínte da
costa case fronte a eles na
Lado africano, forman unha especie de estreito que divide esta gran mar en dous arquivos
corpos de auga, e os piratas foron agora dirixido enteiramente fóra do oeste
división.
Pompeu mandou súa flota principal tras eles, con ordes para pasar ao redor da illa de
Sicilia e era a parte sur da Italia para Brundusium, que era o gran porto no
lado oeste de Italia.
El mesmo estaba a atravesar a península por terra, tendo Roma no seu camiño, e despois
para unirse á flota en Brundusium.
Os piratas, a medio prazo, na medida en que escaparan cruceiros Pompeu, tivo
retirouse para os mares no barrio da Cilicia, e estaban concentrando a súa
forza alí en preparación para a loita final.
Pompeu foi recibida en Roma co gran entusiasmo.
As persoas saíron en tropel para atopalo mentres el se achegaba da cidade, e congratula-se con el
con aclamações altos. Non fixo, con todo, permanecer na cidade para
apreciar estas honras.
Obtivo, logo que posible, o que era necesario para a acusación adicional de
seu traballo, e seguiu adiante. El atopou a súa flota en Brundusium, e,
inmediatamente embarcar, puxo ao mar.
Pompeu foi para a conclusión do seu traballo co mesmo vigor e decisión que
tiña amosado a comezos do mesmo.
Algúns dos piratas, ao se encontraren encurralados dentro máis estreitos
límites, desistiu da competición, e veu, e se renderon.
Pompeu, no canto de puni-los severamente polos seus crimes, tratou-os, ea súa
esposas e fillos, que caeron tamén no seu poder, con gran humanidade.
Isto outros inducidas moitos a seguir o seu exemplo, de xeito que o número que permaneceu
resistir ata o final foi bastante reducido.
Había, con todo, despois de todos estes argumentos, un corpo de popa e
Desperadoes indomáveis esquerda, que eran incapaces de producir.
Estes recuaron, con todas as forzas que poderían reter, á súa forte ten sobre
nas marxes Silician, enviando as súas esposas e fillos de volta para retiros aínda máis seguras
entre as fortalezas das montañas.
Pompeu seguiu-os, vainas-los cos escuadróns de galeras armadas que
creada en torno a eles, cortando así a partir deles toda posibilidade de fuga.
Aquí, finalmente, unha gran batalla final librouse, eo dominio dos piratas era
rematou para sempre.
Pompeu destruíu os seus navíos, desmontaron as súas fortificacións, restaurou a portos
e cidades que habían incautados aos seus lexítimos propietarios, e enviado os piratas
si, coas súas esposas e fillos,
lonxe no interior do país, e estableceu-los como agricultores e
pastores alí, nun territorio que separou para o efecto, onde poden
vivir en paz con os froitos da súa propia
industria, sen a posibilidade de novo perturbar o comercio do mar.
No canto de volver a Roma tras estas fazañas, Pompeu obtivo novos poderes de
o goberno da cidade, e abriu camiño para a Asia Menor, onde permaneceu
varios anos, unha carreira semellante de conquista, para que de César na Galia.
Finalmente, voltou a Roma, a súa entrada para a cidade que está a ser sinalizada por un
triunfo magnífico.
A procesión para amosar os trofeos, os cativos, e os outros emblemas
vitoria, e para transmitir a ampla acumulación de tesouros e espólios, foi
dous días de paso para a cidade, e
suficiente se deixou tras de todo para un triunfo.
Pompeu foi, nunha palabra, no cume moi de grandeza humana e renome.
El atopou, non obstante, un vello inimigo e rival en Roma.
Este foi Craso, que fora rival de Pompeu en épocas anteriores, e que agora
renovou a súa hostilidade.
Na disputa que se seguiu, Pompeu confiou na súa fama, Craso na súa riqueza.
Pompeu intentou agradar á xente por combates de leóns e elefantes que
trouxera a casa a partir das súas campañas estranxeiras; Craso cortejada seu favor por
distribución de millo entre eles, e convidalos a festas públicas en grandes ocasións.
El estender a eles, ao mesmo tempo, dicíase, dez mil táboas.
Todos Roma foi énchese con feudos deses inimigos grandes políticos.
Foi neste momento que César regresou de España, e tivo a destreza, como
xa foi explicado, para extinguir eses feudos, e concilia-los aparentemente
inimigos implacables.
El uniuse a eles xuntos, e uníuse a eles con si mesmo nunha liga tripla, que é
celebrada na historia romana, como o Primeiro Triunvirato.
A rivalidade, porén, deses aspirantes grandes para poder só foi suprimida e
oculto, sen ser en todo enfraquecido ou modificado.
A morte de Craso logo o retirou do escenario.
César e Pompeio continuou despois, por algún tempo, unha alianza ostensiva.
César intentou reforzar este vínculo dando Pompeu súa filla Julia para a súa
esposa.
Julia, a pesar de tan novo - incluso o seu pai era seis anos máis novo que Pompeu - foi
devotadamente ligado ao home, e el tamén era apaixonado por ela.
Ela formou, de feito, un forte lazo de unión entre as dúas grandes conquistadores, mentres
ela vivía.
Un día, porén, houbo un motín nunha elección, e os homes foron mortos tan preto
Pompeu que o seu manto estaba cuberto de sangue.
El cambiou, e os servos o levaron a casa a roupa sanguenta que tiña tirado,
e Julia estaba tan apavorado coa visión, pensando que o seu marido fora morto,
que esvaeceu, ea súa constitución sufriu moito severamente polo choque.
Viviu algún tempo despois, pero, finalmente, morreu en circunstancias que indican
que esta ocorrencia foi a causa.
Pompeu e César agora logo convertéronse en inimigos abertos.
As aspiracións ambiciosas que cada un deles acalentados eran tan amplo, que o mundo
non era grande abondo para ambos a ser satisfeita.
Eles asistido entre eles ata o ascenso que foran tantos anos en
subindo, pero agora chegaron moi preto do cumio, e tratábase de
terá lugar cal dos dous debe ter a súa estación de alí.