Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12. DR. DIARIO Seward
18 de setembro .-- Eu dirixe unha vez para Hillingham e chegou máis cedo.
Manter o meu taxi na porta, subín a avenida soa.
Bati suavemente e tocou o máis silenciosamente posible, pois eu temía perturbar ou Lucy
súa nai, e espera traer só un servo para a porta.
Despois dun tempo, non atopando resposta, bati e tocou de novo, aínda sen resposta.
Maldicir a preguiza dos servos que se supón que deberían estar Abed aquela hora, por
era agora dez horas, e así tocou e bateu de novo, pero máis impaciente, pero
aínda sen resposta.
Ata entón tiña responsabilizado só os servos, pero agora un medo terrible comezou a asaltar me.
Foi esta desolación, pero outro elo na cadea da destrución que parecía deseño axustado
torno a nós?
Foi realmente unha casa de morte a que viñera, demasiado tarde?
Sei que minutos, ata segundos de atraso, pode significar horas de perigo para a Lucy, se
tivo de novo unha desas recaídas asustado, e eu fun ao redor da casa para tratar de
se eu podería atopar por casualidade unha entrada en calquera lugar.
Eu non podía atopar medios de ingreso.
Todas as fiestras e porta estaba pechada e protexida, e eu volvín para o perplexo
terraza. Como eu fixen así, eu escoitei o rápido pit-pat dun
rapidamente conducido pé cabalo.
Eles pararon no portón, e uns segundos despois coñecín Van Helsing correr ata o
avenida. Cando me viu, el arfou: "Entón, se
ti, e acaba de chegar.
Como está? Estamos demasiado tarde?
Será que non reciba o meu telegrama? "
Eu respondín o máis rápido e coherente que puiden que eu tiña só ten o seu telegrama
no inicio da mañá, e non tiña un minuto para vir aquí, e que eu non podería facer
calquera na casa me escoitar.
Fixo unha pausa e sacou o sombreiro como dixo solemnemente: "Entón, temo que sexa demasiado tarde.
Deus se fará "Coa súa enerxía habitual de recuperación, foi
sobre: "Veña.
Se non hai camiño aberto para entrar, temos que facer unha.
Tempo é todo en todos para nós agora. "Nós fomos para os fondos da casa,
onde había unha fiestra da cociña.
O profesor colleu unha pequena serra cirúrxica do seu caso, e entrega-lo para min,
apuntou para as barras de ferro que protexía a fiestra.
Eu ataque-los dunha vez e tiña moi pronto cortar tres deles.
Despois cun coitelo longa e fina que empurrou cara atrás a fixación dos bastidores e abriu a
xanela.
Eu axudei o profesor, e seguíronse no.
Non había ninguén na cociña ou en cuartos dos criados, que estaban á man.
Tentamos todos os cuartos, fomos xunto, e na comedor, apenas iluminada por raios
da luz a través das persianas, atopou catro mulleres servo deitado no chan.
Non houbo necesidade de pensar-los mortos, pola súa estertores e acre
cheiro a láudano na sala non deixou dúbidas canto á súa condición.
Van Helsing e eu miramos un para o outro, ea medida que se afastou, el dixo, "Nós podemos atender a
los máis tarde. "Entón, subimos para o cuarto de Lucy.
Por un momento ou dous paramos na porta para escoitar, pero non había ningún son que
podía escoitar.
Con rostros brancos e as mans trémulas, abrimos a porta suavemente, e entrou no
cuarto. Como debo describir o que vimos?
Na cama xacía dúas mulleres, Lucy ea súa nai.
Este último estaba máis lonxe, e ela foi cuberta con cunha saba branca, o borde da
que fora queimada pola seca de volta a través da xanela rota, amosando a
deseñado, branco, rostro, cunha mirada de terror fixado sobre ela.
Ao seu lado estaba Lucy, co rostro branco e aínda máis elaborado.
As flores que fora ao redor do pescozo atopamos ao seo da súa nai, eo seu
garganta estaba espida, mostrando as dúas pequenas feridas que tiña notado antes, pero
mirando horriblemente branca e mutilados.
Sen unha palabra o profesor dobrados sobre a cama, coa cabeza case tocando pobre Lucy
mama.
A continuación, deu unha volta rápida da súa cabeza, como de quen escoita, e correndo na súa
pés, el gritou para min: "Aínda non é demasiado tarde!
Rápido!
Rápido! Traia o coñac! "
Voei baixo e volveu con el, tendo coidado de cheirar e probar, so pena de,
tamén, foron drogados como a botella de Sherry que eu penso sobre a mesa.
As empregadas aínda estaban respirando, pero máis inquedos, e imaxinei que o narcótico
estaba usando fóra. Non quedei para asegurarse de, mais voltou
para Van Helsing.
El esfregar o coñac, como en outra ocasión, nos seus beizos e enxivas e no seu
pulsos e palmas das mans. El díxome: "Eu podo facer iso, todo o que pode
estar no presente.
Vai espertar as empregadas do fogar. Flick-los na cara cunha toalla mollada,
e axítase os difíciles. Facelos chegar a calor eo lume e unha calor
baño.
Esta pobre alma é case tan frío como o que ao seu lado.
Ela vai ter ser quentados antes de podermos facer nada. "
Eu fun unha vez, e atopou pouca dificultade en espertar tres das mulleres.
O cuarto era só unha rapaza nova, e que a droga tiña evidentemente afectou a súa máis
fortemente para que eu ergueu-se no sofá e deixala durmir.
Os outros foron atordoado no inicio, pero como recordo volveu a eles clamaron
e chorou de forma histérica. Eu era severo con eles, con todo, e sería
non deixalos falar.
Dixen-lles que unha vida era malo o suficiente para perder, e se atrasou eles
sacrificio Miss Lucy.
Entón, chorando e chorando eles ían para o seu camiño, a metade vestido como eran, e
preparado lume e auga.
Afortunadamente, o lume de cociña e caldeira aínda estaban vivos, e non houbo falta de
auga quente. Temos un baño e levou Lucy fóra como se
foi e puxo nel.
Mentres estabamos ocupados rozamento seus membros, houbo unha batida na porta do salón.
Unha das empregadas do fogar correu, correu en roupa un pouco máis, e abriu-a.
Entón ela volveu e murmurou para nós que había un señor que viñera cun
mensaxe do Sr Holmwood. Eu lle ordenara simplemente dicirlle que debe
espera, pois poderiamos ver ninguén agora.
Foi aínda coa mensaxe, e, absorto co noso traballo, eu esquezo todo limpo
sobre el. Eu nunca vin en toda a miña experiencia a
Profesor de traballo moi en serio tal.
Eu sabía que, como el sabía, que era unha loita stand-up coa morte, e díxolle unha pausa
iso.
El me respondeu de forma que eu non entendía, pero co ollar severo que
o seu rostro podería usar.
"Se iso fose todo, eu ía deixar aquí, onde estamos agora, e deixar a desaparecer en
paz, pois non vexo a luz da vida sobre o seu horizonte. "
El continuou co seu traballo con, o vigor posible, renovada e máis frenética.
Actualmente somos dous comezou a ser consciente de que a calor estaba comezando a ser dalgunha
efecto.
Lucy corazón bateu un pouco máis audible ao estetoscopio, e os seus pulmóns tiñan un
movemento perceptible.
Van Helsing rostro case sorriu, ea medida que levantou a do baño e enrolou-a en
unha folla quente para secar a ela que el me dixo: "O primeiro ganancia é nosa!
De selección para o Rei! "
Levamos Lucy a outra sala, que ata agora foi preparado, e colocouse a na cama
e forzou algunhas gotas de coñac na súa gorxa.
Notei que Van Helsing amarre un pano de seda suave e redondo súa garganta.
Ela aínda estaba inconsciente, e foi tan malo como, se non peor que, nós nunca vira
dela.
Van Helsing chamados nunha soa das mulleres, e díxolle para estar con ela e non tomar
os ollos dela ata que volveu, e, a continuación, acenou-me para fóra da sala.
"Temos que ver, como o que está a ser feito", dixo mentres descendendo as escaleiras.
No salón, el abriu a porta do comedor, e pasamos no, el pecha a porta
con coidado atrás del.
As vendas foron abertas, pero os blinds xa estaban abaixo, que
obediencia á etiqueta de morte que a muller británica das clases máis baixas
sempre rixidamente observa.
A sala era, por tanto, pouco escura. Foi, con todo, luz suficiente para o noso
finalidades. Severidade Van Helsing foi un pouco
aliviados por unha mirada de perplexidade.
Era, evidentemente, torturando a súa mente sobre algo, entón eu agardei por un instante, e
falou. "O que temos que facer agora?
Onde estamos buscando axuda?
Debemos ter outra transfusión de sangue, e que en breve, ou que a vida pobre moza
non vai valer a pena mercar unha hora. Está cansa.
Estou exhausto tamén.
Teño medo de confiar esas mulleres, aínda que eles terían valor de saída.
O que temos que facer por alguén que vai abrir as súas veas para ela? "
"Cal é o problema comigo, ao final?"
A voz veu do sofá outro lado da sala, e os seus tons trouxo alivio e alegría
ao meu corazón, porque eles foron os de Quincey Morris.
Van Helsing comezou con rabia para o primeiro son, pero o seu rostro suavizar e un pracer
ollar entrou nos seus ollos cando gritei ", Quincey Morris" e foi cara a el
coas mans estendidas.
"O que trouxo vostede aquí?" Chorei como nosas mans satisfeitas.
"Creo que arte é a causa."
El me entregou un telegrama .-- 'non teña oído falar de Seward por tres días, e estou terriblemente
ansioso. Non pode saír.
Pai aínda na mesma condición.
Manda-me palabra como Lucy é. Non leva .-- Holmwood.
"Creo que veu só sobre a hora. Vostede sabe que só tes que dicirme o que
facer. "
Van Helsing camiñou cara diante, e tomou a súa man, mirando-o directamente nos ollos como
dixo, "sangue Un home valente é a mellor cousa nesta terra, cando unha muller está na
problema.
Vostede é un home e ningún erro. Ben, o diaño pode traballar contra nós para todos
el paga a pena, pero Deus nos envía homes cando queremos que eles. "
Unha vez máis nós pasamos por esa operación medonho.
Eu non teño coraxe de ir adiante cos detalles.
Lucy conseguira un choque espantoso e ela dixo no seu máis que antes, pois aínda que a abundancia
de sangue entrou nas súas veas, o seu corpo non respondeu ao tratamento, así como sobre
a outras ocasións.
Costas loita para a vida era algo terrible de ver e escoitar.
Con todo, a acción de ambos corazón e os pulmóns melloraron, e Van Helsing fixo unha sub-
inxección cutánea de morfina, como antes, e con bo efecto.
O seu feble tornouse un sono profundo.
O profesor observou mentres eu descendendo as escaleiras con Quincey Morris, e enviado
unha das creadas para pagar un dos taxistas que estaban esperando.
Deixei Quincey deitado despois de un vaso de viño, e dixo a cociñeira para comezar
un almorzo preparado bo. Entón un pensamento que me impresionou, e eu volvín
para o cuarto onde Lucy foi agora.
Cando vin suavemente, podo atopar Van Helsing con unha ou dúas follas de papel na súa nota
man.
Tiña, por suposto, ler, e estaba pensando sobre iso mentres estaba sentado coa man na
examina.
Había unha expresión de satisfacción no rostro sombrío, como de alguén que tivo unha dúbida
resolto.
El me entregou o papel dicindo só: "El caeu de peito de Lucy cando levamos
la para o baño. "
Cando tiña lido, eu quedei mirando para o Profesor, e tras unha pausa preguntoulle: "En
O nome de Deus, o que significa todo isto? Foi ela, ou é ela, tola, ou que tipo de
perigo horribles é? "
Eu estaba tan confuso que eu non sei o que dicir máis.
Van Helsing estendeu a man e tomou o papel, dicindo:
"Non se incomoda con iso agora.
Esquece-lo para o presente. Debe coñecer e comprender todo isto en
bo tempo, pero será máis tarde. E agora o que é o que veu a min
dicir? "
Isto trouxo-me de volta á realidade, e eu era todo eu mesmo de novo.
"Eu vin para falar do certificado de morte.
Se non actuamos correctamente e con sabedoría, pode haber unha enquisa, e que o papel sería
deben ser producidos.
Estou na esperanza de que non debemos ter enquisa, se se tivese seguro que matar pobres
Lucy, se nada máis fixo.
Sei e vostede sabe, eo outro médico que participou dela sabe, que a Sra Westenra
tiña enfermidade do corazón, e podemos asegurar que morreu do mesmo.
Imos encher o certificado dunha soa vez, e vou leva-lo a min mesmo ao rexistro e
ir a funeraria. "" Bo, oh meu amigo John!
Ben pensado!
Verdadeiramente Miss Lucy, se quedar triste na inimigos que aflixen ela, é polo menos feliz na
amigos que a aman. Un, dous, tres, todos abertos para as súas veas
ela, ademais de un vello.
Ah, si, sei, amigo John. Eu non son cego!
Eu amo todos vostedes de máis por iso! Agora vai. "
No salón coñecín Quincey Morris, con un telegrama para Arthur dicíndolle que a Sra
Westenra estaba morto, Lucy, que tamén estaba enfermo, pero agora estaba a ocorrer mellor, e que
Van Helsing e eu estabamos con ela.
Eu dixen a el onde estaba indo, e apresurouse me para fóra, pero como eu estaba indo dixo:
"Cando volver, Jack, que eu teño dúas palabras con todos vostedes para nós mesmos?"
Eu bailando a cabeza en resposta e saíu.
Eu non atopei ningunha dificultade sobre o rexistro, e organizadas co local
funerario para chegar á noite a medida para o caixón e facer
arranxos.
Cando volvín Quincey estaba esperando por min. Eu lle dixen que iría velo así que eu
sabía sobre Lucy, e subiu ao cuarto dela.
Ela aínda estaba durmindo, eo Profesor aparentemente non se moveu do seu lugar na
seu lado.
Da súa poñendo o dedo nos beizos, eu concluín que el esperaba que espertar
en pouco tempo e tiña medo de Fore-stalling natureza.
Entón eu fun ata Quincey e levouno para a sala de almorzo, onde os blinds estaban
non sacado, e que foi un pouco máis alegre, ou mellor, menos triste, que
os outros cuartos.
Cando estabamos sos, el me dixo: "Jack Seward, eu non quero enfiar-me en
en calquera lugar onde non teño dereito a ser, pero iso non é caso común.
Vostede sabe que eu amaba aquela moza e quería casar con ela, pero a pesar de que é todo o pasado e
ir, non podo deixar de sentir-se ansioso sobre ela o mesmo.
Que hai de malo con ela?
O holandés, e un bo suxeito de idade, é, podo ver iso, dixo que o tempo vostedes dous viñeron
para o cuarto, que ten que ter outra transfusión de sangue, e que e
el estaban exhaustos.
Agora eu sei ben que os médicos falan en cámara, e que un home non debe esperar
saber o que consultar sobre en privado. Pero esta non é unha cuestión común, e calquera que sexa
é, eu fixen a miña parte.
Non? "" Iso é así, "dixo, e el continuou.
"Eu entendo que e Van Helsing xa tiña feito o que fixen hoxe.
Non? "
"Iso é así." "E eu creo que foi no Art-lo tamén.
Cando o vin hai catro días para abaixo no seu lugar el mirou raro.
Eu non vin nada empuxado cara a abaixo o máis rápido dende que eu estaba no Pampas e tivo un
egua que eu lle gustaba ir á herba todo nunha noite.
Un deses morcegos grandes que eles chaman de vampiros comezara con ela na noite, e
que coa súa garganta ea vea deixou en aberto, non había sangue suficiente nela para deixala
stand up, e eu tiven que poñer unha bala mentres ela xacía.
Jack, se me pode dicir sen traizoar a confianza, Arthur foi o primeiro, non é
mesmo? "
Mentres falaba, o pobre rapaz parecía terrible ansiosos.
Estaba nunha tortura de suspense sobre a muller que amaba, ea súa completa ignorancia
do misterio terrible que parecía envolve-la intensificou a súa dor.
O seu corazón estaba sangrando, e levou toda a virilidade del, e había unha
real moito, tamén, para impedilo de romper.
Fixen unha pausa antes de responder, porque eu sentín que non debe traizoar a todo o que a
Profesor desexou segredo mantido, pero xa sabía que logo, e adiviñou que logo, que
podería haber ningunha razón para non responder, entón eu respondín na mesma frase.
"Iso é así." "E canto tempo foi pasando?"
"Preto de dez días."
"Dez días! Entón eu creo, Jack Seward, que esa pobre
criatura fermoso que todos amamos tivo colocado nas súas veas dentro dese tempo o
sangue de catro homes fortes.
Home vivo, todo o seu corpo non estaba seguro-la. "
A continuación, chegando preto de min, falou nunha feroz medio sussurro.
"O que levou-o para fora?"
Eu balance miña cabeza. "Isto," Eu dixen, "é o punto crucial.
Van Helsing é simplemente frenética sobre iso, e eu estou no meu xuízo final ".
Eu non podo nin arriscar un palpite.
Houbo unha serie de circunstancias pouco que teñen xogado fóra todos os nosos
cálculos a Lucy a ser debidamente vixiados.
Pero estes non deben ocorrer de novo.
Aquí a xente está ata que todo sexa ben ou mal. "Quincey tendeulle a man.
"Conta comigo", dixo. "Vostede eo holandés me vai dicir o que
facer, e eu vou facelo. "
Cando ela espertou ao final da tarde, primeiro movemento de Lucy era sentir no seu seo,
e para a miña sorpresa, produciuse o papel que Van Helsing me dera para ler.
O Profesor coidado substituíra-lo onde viñera, para que ao espertar debe
se asuste. Os seus ollos entón acendida no Van Helsing e en min
tamén, e alegrouse.
Entón ela mirou arredor do cuarto, e vendo onde estaba, estremeceuse.
Ela deu un grito, e poñelo pobres mans finas antes do seu rostro pálido.
Nós dous entendeu o que se fixo, que tiña entendido ao máximo da súa nai
a morte. Entón tentamos o que puido para consolala-la.
Sen dúbida, a simpatía dela facilitou un pouco, pero foi moi baixa en pensamento e espírito, e
chorou en silencio e feblemente por un longo tempo.
Díxenlle que un ou ambos de nós agora queda con ela o tempo, e que
parecía confortalos la. Rumbo ao anoitecer ela caeu nun cochilo.
Aquí unha cousa moi estraña aconteceu.
Mentres aínda estaba durmindo, ela colleu o papel do seu seo e resgou o en dous.
Van Helsing pasou por riba e levou as pezas dela.
Todo o mesmo, con todo, ela continuou coa acción de resgar, coma se o material
aínda estaban nas súas mans. Finalmente, ela levantou as mans e abriu
espallándose os coma se os fragmentos.
Van Helsing pareceu sorprendido, e as cellas, como se reuniu no pensamento, pero el dixo
nada.
19 de setembro .-- Todos na noite pasada ela durmiu intermitentemente, sendo sempre medo de durmir, e
algo máis débil cando espertou a partir del.
O Profesor e eu levei en quendas para asistir, e nunca a deixou por un momento
autónoma.
Quincey Morris dixo nada sobre a súa intención, pero eu sabía que de madrugada
patrulla rolda e volta a casa. Cando chegou o día, leve a súa busca
mostrou os estragos en forza pobres de Lucy.
Ela non era capaz de facer torcer o brazo, eo alimento aos que podería tomar
parecía facer dela non é bo.
Ás veces ela durmía, e ambos Van Helsing e notei a diferenza na súa,
entre o sono ea vixilia. Mentres dorme ela mirou máis forte, aínda que
máis abatido, ea súa respiración era máis suave.
A súa boca aberta mostraba as enxivas pálidas atraído de volta dos dentes, que parecía
positivamente máis e máis penetrante que o habitual.
Cando ela espertou a suavidade dos seus ollos, evidentemente, cambiou a expresión, pois ela
mirou o seu propio eu, a pesar de un a morrer. Pola tarde ela pediu Arthur, e
que telégrafo para el.
Quincey saíu para atopalo na estación.
Cando chegou era case seis horas, eo sol estaba poñendo completo e quente, e
a luz vermella entraba pola fiestra e deu máis cor ao pálido
meixelas.
Cando el a viu, Arthur era simplemente embargada de emoción, e ningún de nós podía falar.
Nas horas que pasaron, os ataques de sono, ou a condición de que en coma
pasou por el, crecera máis frecuentes, así que a conversa foi interrompida cando
posibles foron acurtados.
Presenza de Arthur, con todo, pareceu actuar como un estimulante.
Ela subiu un pouco, e faloulle máis intensamente que ela tiña feito desde que
chegou.
Tamén se recompôs e falou como alegremente como podería, así que o mellor
se fixo de todo. Agora case unha hora, e el e
Van Helsing está sentado con ela.
Estou para alivia-los nun cuarto de hora, e eu estou entrando este en Lucy
fonógrafo. Ata seis horas están intentando descansar.
Eu temo que mañá vai rematar noso ver, para o choque foi moi grande.
O neno pobre non pode rally. Deus nos axude.
CARTA DE Mina Harker Lucy Westenra (pechado por ela)
17 set Miña querida Lucy,
"Parece unha idade desde que escoitei de ti, ou mesmo desde que escribín.
Vai me perdoar, sei, para todos os meus defectos cando leu todo o orzamento da miña
noticias.
Ben, eu teño o meu home de volta todo ben. Cando chegamos ao Exeter houbo unha
coche esperando por nós, e nel, se el tivese un ataque de gota, o Sr Hawkins.
El nos levou para súa casa, onde había habitacións para todos nós agradable e cómodo, e
ceas xuntos. Despois da cea o Sr Hawkins dixo,
"'Meus queridos, Eu quero beber a súa saúde e prosperidade, e poden participar todas as bendicións
ambos. Eu sei que tanto de nenos, e teñen,
con amor e orgullo, vin crecer.
Agora quero que faga a súa casa aquí comigo.
Eu teño que me queda nin pinto nin neno. Todos se foron, e na miña vontade que me queda
todo. "
Eu chorei, Lucy querida, como Jonathan eo vello apertou as mans.
A nosa noite foi moi, moi feliz.
"Entón, aquí estamos nós, instalado nesta fermosa casa antiga, e de ambos os meus
cuarto e sala de estar podo ver a grandes olmos do peche da catedral, con
súas puntas negras grandes destacando-se
contra a pedra antiga amarela da catedral, e podo escoitar as torres
overhead e grasnando grasnando e charlar e charlar e fofocas todo o día, logo
a forma de torres - e os seres humanos.
Estou ocupado, non preciso dicirlle, organizando as cousas e limpeza.
Jonathan eo Sr Hawkins están ocupados o día todo, agora que Jonathan é un compañeiro, o Sr
Hawkins quere contar-lle todo sobre os clientes.
"Como está a súa querida nai vai?
Gustaríame poder correr ata a cidade para un ou dous días para ver vostede, querida, pero non me atrevo a ir
aínda, con tanta cousa sobre os meus ombros, e Jonathan quere coidar aínda.
Está empezando a poñer un pouco de carne nos seus ósos de novo, pero estaba moi debilitado
pola longa enfermidade.
Mesmo agora, ás veces comeza a do seu sono de forma súbita e esperta todos os
tremendo ata que eu poida persuadir-lo de volta para a súa placidez habitual.
Con todo, grazas a Deus, nesas ocasións crecer menos frecuentes que os días pasan, e
co tempo pasar completamente, eu confío. E agora eu lle dixen a miña noticia, deixe-me preguntar
súa.
Cando se casar, e onde, e que é realizar a cerimonia, eo que
é vostede para vestir, e que é ser un matrimonio público ou privado?
Dime todo sobre el, querido, dígame todo sobre todo, porque non hai nada
que lle interesa o que non será caro para min.
Jonathan pide-me para enviar o seu "deber de respecto", pero eu non creo que é bo
suficientes do socio minoritario da empresa importante Hawkins & Harker.
E así, como me ama, e el me ama, e eu te amo con todo o humor e
tempos do verbo, eu enviarlle simplemente o seu "amor" no seu lugar.
Adeus, miña querida Lucy, e as bendicións sobre ti.
"Yours", Mina Harker "
INFORME DA Patrick Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, PARA JOHN Seward, MD
20 de setembro Meu querido señor:
"Segundo os seus desexos, eu achegar informe das condicións de todo á esquerda
ao meu cargo. En relación ao paciente Renfield, hai
máis que dicir.
Tivo outro brote, o que podería ter un final terríbel, pero que, como
que afortunadamente pasou, era autónoma, con nada, infeliz.
Esta tarde unha cesta transportista con dous homes fixo un chamamento á casa baleira, cuxa
motivos abut sobre a nosa, a casa para que, vai lembrar, o paciente dúas veces correu
de distancia.
Os homes deixaron na nosa porta para pedirlle ao porteiro o seu camiño, como eran estraños.
"Eu estaba mirándome pola fiestra da oficina, fumando un cigarro despois da cea, e
viu un deles veña para a casa.
Ao pasar pola fiestra do cuarto de Renfield, o paciente comezou a taxa-lo de dentro,
e chamou-lle todos os nomes de falta que puidese poñer a lingua para.
O home, que parecía un rapaz decente o suficiente, contentou-se, dicíndolle para "pechar
ata a un mendigo desbocado ', whereon noso home acusado de roubar el e querendo
asasinalo-lo e díxolle que ía impedilo de que se el estivese a oscilar para el.
Abrín a fiestra e asinado para o home non entender, el se contentou
despois de ollar o lugar máis e facendo a súa mente respecto a que tipo de lugar que tiña
ten que dicindo, bendí 'Lor' yer, señor, eu
non presente o que se dixo a min nun hospício bloomin '.
Teño pena vós eo Guv'nor para havin 'a vivir na casa con un animal salvaxe como
iso. "
"El preguntou seu camiño civilmente o suficiente, e eu lle dixen que a porta do baleiro
casa foi. Foi aínda seguido de ameazas e maldicións
e ultrajes do noso home.
Descendín a ver se eu podería facer calquera motivo da súa ira, xa que el é normalmente
un home tan ben comportado, e nada, excepto a súa violentos ataques de tipo xa
ocorreu.
Eu atopei, para o meu asombro, moi composto e máis xenial ao teu xeito.
Intento facelo falar sobre o incidente, pero brandamente me fixo preguntas como a
o que eu quería dicir, e me levou a pensar que estaba completamente allea do caso.
Foi, lamento dicir, con todo, só outro exemplo da súa astucia, pois dentro
media hora que eu souben del.
Esta vez, tiña roto para fóra a través da ventá do seu cuarto, e foi correndo
da avenida.
Eu chamei para os atendentes seguir, e foi detrás del, pois eu temía que foi
coa intención de algunhas trasnadas.
O meu medo era xustificado cando vin o coche mesmo que pasara antes de baixar
a estrada, tendo nel algunhas caixas grandes de madeira.
Os homes estaban limpando as súas frentes, e foron liberados na cara, coma se con
exercicio violento.
Antes de que eu puidese chegar ata el, o paciente foi para eles, e tirando unha delas off
o carrinho, comezou a bater a súa cabeza contra o chan.
Se eu non tivese apoderado del só no momento, eu creo que mataría o home
e aí entón.
O outro pulou e bateu-lle na cabeza coa coronha da súa
látego pesado.
Foi un golpe terrible, pero non parece importarlle, pero agarrou o tamén, e
loitou cos tres de nós, nos tirando para alí e para aquí como se fósemos Gatinhos.
Vostede sabe que eu non son lixeiro, e os outros eran homes corpulentos.
No comezo, el ficou en silencio na súa loita, pero cando comezamos a domina-lo, e os
atendentes estaban colocando un chaleco estreito con el, el comezou a berrar: "Vou frustrar
eles!
Eles non deben roubar-me! Non me matarás por centímetros!
Vou loitar polo meu Señor e Mestre! "E todo tipo de delirios semellantes incoherente.
Foi con dificultade considerable que o levou de volta para a casa e poñer
el na sala acolchado. Un dos atendentes, Hardy, tiña un dedo
dobres.
Sen embargo, eu define-lo ben, e está indo ben.
"As dúas compañías estaban na primeira alta nas súas ameazas de accións de indemnización, e
prometeu choiva todas as penas da lei en nós.
As súas ameazas foron, sen embargo, mesturado con algún tipo de apoloxía indirecta para a
derrota dos dous deles por un tolo débil.
Eles dixeron que se non fose polo xeito a súa forza fora gasto en
transporte e elevar a caixas pesadas para o carrinho de que faría traballo a curto
el.
Eles deron como outro motivo para a súa derrota o extraordinario estado de seca para
que fora reducido pola natureza empoeirado da súa ocupación e os
distancia repreensível da escena do
seus traballos de calquera lugar de entretemento público.
Eu entendín moi ben a súa deriva, e despois dun vaso de grogue dura forte, ou un pouco máis
do mesmo, e con cada un soberanos na man, que fixo a luz do ataque, e
xurou que ía atopar un peor
día tolo calquera para o pracer de coñecer tan "maldita bo un cara 'como o seu
correspondente. Tomei seus nomes e enderezos, en caso
poden ser necesarios.
Son os seguintes: Jack Smollet, de Rendas Dudding, a estrada King George, Gran
Walworth, e Thomas Snelling, Row Peter Farley, Guía Supremo, Bethnal Green.
Ambos están no emprego de Harris & Sons, Moving and Company Suba, Orange
Curro de máster, Soho.
"Eu vou informar-vos de calquera asunto de interese que ocorren aquí, e ten que fío
inmediatamente se cousa de importancia. "Crea, caro señor,
"Cos mellores cumprimento,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker TO Lucy Westenra (pechado por ela)
18 de setembro "A miña querida Lucy,
"Tal vez triste se abateu sobre nós.
Mr Hawkins morrese de súpeto. Algúns poden non creo que tan triste para nós, pero nós
ambos está a ama-lo así que realmente parece como se tivesemos perdido un pai.
Nunca souben que sexa pai ou nai, de xeito que a morte do home vello e querido é unha verdadeira
golpe para min. Jonathan é moi angustiado.
Non é só que el sente tristeza tristeza, profunda, para o home, caro e bo que ten
amizade con el toda a súa vida, e agora no fin tratouse como seu propio fillo e
deixou unha fortuna que para a xente da nosa
modesta traendo á superficie é a riqueza aló do soño de avaricia, pero Jonathan sente-lo
outra conta. Di que a cantidade de responsabilidade que
pon sobre el o deixa nervioso.
El comeza a dubidar de si mesmo. Intento a animar, e miña crenza nel
axuda a ter unha crenza en si mesmo. Pero, dado que o choque da sepultura que el
experimentou di sobre el a máis.
Oh, é moi difícil que un doce, sinxela, natureza, nobre fortes, como a súa, unha natureza
que permitiu-lle a axuda do noso amigo, querido e bo para subir de balconista a dominar
en poucos anos, debe ser tan ferido que a propia esencia da súa forza se foi.
Perdoe-me, querida, se eu che preocupe meus problemas no medio do seu propio
felicidade, pero Lucy querida, eu debo dicir a alguén, para a cepa de manter un
aparencia valente e alegre para Jonathan
intenta me, e eu non teño un aquí que podo confiar polgadas
Temo chegando a Londres, como temos que facer iso despois de mañá, para o pobre señor
Hawkins deixou no seu testamento que estaba a ser enterrado na tumba do seu pai.
Como non existen relacións en todo, Jonathan terá que ser enloitan xefe.
Vou tentar executar para ver vostede, meu querido, aínda que só por uns minutos.
Perdoe-me por dando guerra.
Con todas as bendicións: "O seu amor
"Mina Harker"
DR. DIARIO DE Seward 20 de setembro .-- resolución Só eo hábito
Pode deixar-me facer esta noite unha entrada.
Eu son moi infeliz, moi baixo astral, moi doente do mundo e todo nel, incluíndo
a propia vida, que eu non me importaría se escoitei neste momento o bater das ás
do anxo da morte.
E foi bater as ás escuras para algúns fins de tarde, a nai de Lucy e
Pai de Arthur, e agora ... Déixeme continuar coa miña traballo.
I, debidamente aliviada Van Helsing no seu reloxo sobre Lucy.
Queriamos Arthur para ir descansar tamén, pero el rexeitou a principio.
Foi só cando eu dixen a el que debemos querer que para axudarnos durante o día, e
que non debemos romper todos por falta de descanso, para que Lucy debería sufrir, que
acordou ir.
Van Helsing foi moi amable con el. "Veña, meu fillo", dixo.
"Veña comigo.
Vostede está enfermo e feble, e tiveron moita tristeza e dor mental moi, así como
que o imposto sobre a súa forza que coñecemos. Non debe estar só, por estar só é
estar cheo de medos e alarmas.
Veña para a sala, onde hai un gran incendio, e hai dous sofás.
Debe situarse en un, e eu por outro lado, a nosa simpatía e será o confort cada
outros, aínda que non falamos, e aínda que o sono. "
Arthur saíu con el, lanzando unha ollada cara atrás saudade na cara de Lucy, que estaba en
seu almofada, case branco que o gramos.
Ela estaba ben tranquilo, e eu olhei ao redor da sala para ver si estaba todo como debería
ser.
Eu podía ver que o profesor realizara nesta sala, como no outro, a súa
finalidade de utilizar o allo.
Toda a ventá de bastidores reeked con el, e ao redor do pescozo de Lucy, sobre a seda
pano que Van Helsing fixo continuar, foi un terzo aproximada da mesma
flores perfumadas.
Lucy estaba respirando un pouco stertorously, eo seu rostro estaba no seu peor, para o aberto
boca mostrou a gengiva pálida.
Os seus dentes, a luz, din incerto, parecía máis e máis penetrante de que
foi no período da mañá.
En particular, por algún truco de luz, os dentes caninos parecían máis longos e máis nítidas
que o resto. Sentei ao lado dela, e actualmente ela
cambiou a inquietarse.
No mesmo momento ouviuse unha especie de bater maçante ou buffeting na fiestra.
Fun ata el suavemente, e mirou polo canto dos cegos.
Había unha lúa chea, e eu puiden ver que o ruído foi feito por un gran morcego,
que se converteu, sen dúbida, atraídos pola luz, a pesar de tan feble, e cada
de cando en cando alcanzou a xanela coas súas ás.
Cando volvín ao meu sitio, eu descubrir que Lucy tiña movido un pouco, e tiña arrancado
as flores de allo da súa gorxa.
Eu substitúe-los tan ben coma min podía, e sentou-se ollando para ela.
Actualmente, ela espertou, e eu dei-lle comida, como Van Helsing había prescrito.
Ela tomou, pero un pouco, e que languidamente.
Non parecía estar con ela agora a loita inconsciente para a vida e forza
que ata entón tan destacada a súa enfermidade.
Paréceme curioso que o momento en que ela se tornou consciente, ela presionou o allo
flores preto dela.
Foi certamente estraño que cando entrou en estado letárgico que, coa
estertores, ela puxo as flores a ela, pero que, cando espertou ela
agarrou a eles preto.
Non houbo posibilidade de facer calquera erro sobre o tema, pois a primeira hora da longa
que se seguiron, ela tiña moitas maxias de sono e vixilia e repetido tanto
accións moitas veces.
Ás seis horas Van Helsing chegou me aliviar.
Arthur tiña entón caído en un cochilo, e misericordiosa deixalo durmir.
Cando viu o rostro de Lucy, eu podía escoitar o asubío indraw de aire, e el díxome:
nun murmurio afiada. "Elaborar os cegos.
Quero luz! "
El se baixou e, co rostro case tocando Lucy, examinou-a
con coidado. El retirou as flores e incrementar a seda
pano da gorxa.
Como fixo iso empezou a volver e eu podía escoitar a súa ejaculação, "Mein Gotti!", Como el
foi sufocado na súa gorxa. Abaixo-me e olhei, tamén, e como eu
notado algunhas frío estraño apoderouse de min.
As feridas na gorxa tiña absolutamente desapareceu.
Para a plena cinco minutos Van Helsing quedou mirando para ela, co rostro na súa
severos.
El se virou para min e dixo tranquilamente: "Está morrendo.
Non vai levar moito agora. Vai ser moita diferencia, me marca,
se morre consciente ou no seu soño.
Wake aquel neno pobre, e deixar entrar e ver o pasado.
El confía en nós, e nós prometemos-lle. "Eu fun á comedor e espertou-lo.
Estaba atordoado por un momento, pero cando viu a luz do sol a través das beiras
das persianas el pensou que estaba atrasado, e expresou o seu temor.
Asegureille que Lucy aínda estaba durmindo, pero díxenlle tan delicada que puiden que ambos
Van Helsing e eu temía que o fin estaba próximo.
El cubriu o rostro coas mans, e esvarou de xeonllos ao lado do sofá, onde
el permaneceu, quizais un minuto, coa cabeza enterrada, orando, mentres os seus ombros
sacudiu coa dor.
Levei-o da man e ergueu-o. "Veña", dixo, "o meu caro amigo vello, convocar
todos os seus fortaleza. Será mellor e máis fácil para ela. "
Cando chegamos ao cuarto de Lucy, eu podía ver que Van Helsing, coa súa habitual
premeditação, está a demandas en liña recta e facer todo o ollar tan agradable como
posible.
El ata había cepillado o pelo de Lucy, así que estaba sobre a almofada no seu habitual soleado
ondulacións.
Cando entrou no cuarto ela abriu os ollos, e ve-lo, murmurou polo baixo,
"Arthur! Oh, meu amor, estou tan feliz por que vostede está! "
Estaba inclinándose cara bico-la, cando Van Helsing aceno de volta.
"Non", el murmurou, "aínda non! Soster a súa man, el ha confortalos la máis. "
Así, Arthur colleu a súa man e se axeonllou ao lado dela, e ela mirou o seu mellor, con todas as
liñas suaves combinando a beleza angelical de ollos.
Despois, gradualmente, os ollos pechados, e ela afundiuse a durmir.
Para un pouco o peito soltou en voz baixa, ea súa respiración veu e foi como un canso
do neno.
E entón veu insensibelmente o cambio estraña que eu tiña notado durante a noite.
A súa respiración creceu estertor, a boca aberta, e as enxivas pálidas, tirados cara atrás, fixo
os dentes parecen máis longos e máis afiados que nunca.
Nunha especie de sono-vixilia, así, vaga inconsciente ela abriu os ollos, que
eran agora maçante e difícil ao mesmo tempo, e dixo en voz suave e voluptuosa, como eu tiña
nunca oín falar dos seus beizos, "Arthur!
Oh, meu amor, estou tan feliz por que vostede está! Beija-me! "
Arthur inclinouse ansiosamente para bico-la, mais naquel instante Van Helsing, que, como eu,
fora sorprendido pola súa voz, mergullou sobre el, e pegando-polo pescozo con
ambas as mans, arrastraron-no de volta cunha furia de
forza que eu nunca pensei que podería ter posuído, e de feito arremessou-
case toda a sala. "Non na súa vida!", Dixo el, "non para o seu
alma viva e dela! "
E quedou entre eles como un león na bahía.
Arthur estaba tan sorprendido que non fixo por un momento saber o que facer ou dicir, e
antes de calquera impulso de violencia podería prendelo lo el entendeu o lugar ea ocasión,
e ficou en silencio, esperando.
Eu mantiven os ollos fixos en Lucy, así como Van Helsing, e vimos como un espasmo de rabia flit
como unha sombra sobre o seu rostro. Os dentes afiados presas xuntas.
Entón os ollos pechados, e ela respiraba con dificultade.
Moi pouco tempo despois ela abriu os ollos en todas as súas suavidade, e pór para fóra o seu
pobres, man, pálido e delgado, tomou gran marrón Van Helsing é un, tirando-o preto dela,
ela bicouna.
"O meu amigo de verdade", dixo, con voz feble, pero con pathos indizível, "A miña verdade
amigo, ea súa! Oh, gardalo, e me dea a paz! "
"Eu xuro!", Dixo solemnemente, axeonllouse ao lado dela e sostendo a súa man, como un
que rexistra un xuramento.
El se virou para Arthur, e díxolle: "Veña, meu fillo, leva-la man na súa,
e bico-la na testa, e só unha vez. "
Os seus ollos se atoparon, en vez dos seus beizos, e así eles se separaron.
Lucy ollos pechados, e Van Helsing, que estaba observando de preto, colleu Arthur
brazo, e tirou-a aínda que.
E, a continuación a respiración de Lucy chegou a ser estertores de novo, e de súpeto deixou.
"É todo", dixo Van Helsing. "¡Morreu!"
Tomei Arthur polo brazo, e levárono para a sala de deseño, onde se sentou, e
cubriu o rostro coas mans, saloucando dun xeito que case me rompe cara a abaixo para ver.
Voltar para o cuarto, e atopou Van Helsing mirando para a pobre Lucy, eo seu rostro
foi rigoroso que nunca. Algunha cambio chegara sobre o seu corpo.
Morte deu para atrás parte da súa beleza, pola súa testa e meixelas recuperaron uns
das súas liñas fluídas. Aínda os beizos perderan a palidez mortal.
Era coma se o sangue, xa non é necesario para o funcionamento do corazón, fora para
facer a dureza da morte tan pouco rudo como podería ser.
"Nós pensamos que morrer, mentres ela durmía, e durmindo cando morreu."
Quedei xunto a Van Helsing, e dixo: "Ah ben, meniña pobre, non hai paz para ela en
pasado.
É o fin! "El virou para min e dixo con graves
solemnidade, "Non é así, por desgraza! Non é así.
É só o comezo "
Cando lle preguntei o que quería dicir, el só nega coa cabeza e dixo: "Podemos facer
nada aínda. Esperar a ver. "