Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Mentres tanto, as vacacións pasaron ea época estaba comezando.
Fifth Avenue tiña se tornado un torrent noite de carruaxes subindo cara arriba para o
barrios da moda sobre o Parque, onde fiestras iluminadas e toldos estendidos
denotava a rutina habitual de hospital.
Outras correntes afluente atravesou o mainstream, tendo a súa carga para o
teatros, restaurantes ou ópera, e Mrs Peniston, illada desde a torre de vixía de
súa fiestra superior, podería dicir a unha minuciosa
só cando o volume do son crónica foi aumentada pola definición de súbito fluxo
cara a un Osburgh Van balón, ou cando a multiplicación de rodas significa só que
a ópera acabara, ou que había unha gran cea de Sherry.
Mrs Peniston seguiu o ascenso e cumio da tempada de tanta atención como a
participante máis activo nas súas alegrías, e, como un espectador, ela lle gustaba de oportunidades de
comparación e xeneralización, como os que toman parte debe proverbial renunciar.
Ninguén podería manter un rexistro máis preciso das flutuacións social, ou colocar
un dedo máis certeira sobre as características distintivas de cada estación: o seu
enfado, a súa extravagancia, a falta de bolas ou exceso de divorcios.
Ela tiña unha memoria especial para as vicisitudes do "novo pobo", que subiu
para a superficie con cada marea recorrentes, e eran mergullados baixo a súa carreira
ou desembarcados triunfante aló do alcance da
interruptores de envexa, e ela era capaz de mostrar unha visión retrospectiva notable
no seu destino final, de xeito que, cando cumprira o seu destino, ela foi
case sempre capaz de dicir a Grace Stepney-
-O destinatario das súas profecías - que sabía exactamente o que ía ocorrer.
Neste particular tempada Mrs Peniston tería caracterizado como aquel en que
todos "sentiron pobres", excepto o Brys Welly e Simon Sr Rosedale.
Fora un outono malo en Wall Street, onde os prezos caeron en conformidade co que
lei peculiar que proba stocks ferroviaria e fardos de algodón para ser máis sensibles aos
a asignación do poder executivo do que moitos
estimáveis cidadáns adestrados para todas as vantaxes do autogoberno.
Aínda fortunas debería ser independente do mercado ou traizoou un segredo
dependencia, ou sufría dunha afección simpática: fashion sulked en
as súas casas de campo, ou chegou a cidade
incógnito, entretemento en xeral foron discountenanced, informalidade e de curto
ceas converteuse en moda.
Pero a sociedade, divertido por un tempo en xogar Cinderella, logo canso do Hearthside
papel, e saudou o Fada Madriña en forma de algún mago poderoso dabondo
para transformar a cabaza encollido de novo para o técnico de ouro.
O simple feito de crecer máis ricos nun momento en que os investimentos da maioría das persoas son
encollendo, se calcula para atraer a atención envexa, e de acordo co Wall Street
rumores, Welly Bry e Rosedale atopara o segredo de realizar este milagre.
Rosedale, en particular, se dixo ter dobrado a súa fortuna, e falouse de
súa compra a casa recén acabada dunha das vítimas do accidente, que, no
espazo de 12 meses curtos, fixo a
mesmo número de millóns, construíu unha casa na Quinta Avenida, cubriu unha galería fotográfica con
vellos mestres, todos entretidos Nova York nel, e foi contrabandeados para fóra do país
entre unha enfermeira adestrada e un médico, mentres
seus acredores montado garda sobre os antigos mestres, e os seus convidados explica cada
outros que cear con el só porque quería ver as fotos.
Sr Rosedale pretende ter unha carreira meteórica menos.
El sabía que debería ter que ir a modo, e os instintos da súa raza equipado el
sofren rexeitamentos e poñer-se con atrasos.
Pero el foi rápido a entender que o enfado xeral da tempada lle proporcionou
unha oportunidade inusual para brillar, e empezou a coa industria do paciente a formar unha
fondo para a súa gloria crecente.
Mrs Fisher foi de inmenso servizo a el neste período.
Ela había partido de tantos recén chegados no escenario social que era como un dos
pezas de escenario de accións que contan o espectador experimentado exactamente o que está a suceder
a ter lugar.
Pero o Sr Rosedale quería, a longo prazo, un ambiente máis individual.
Era sensible a tons de diferenza que Miss Bart nunca imputado
el con entender, porque non tiña correspondentes variacións de forma, e iso
estaba facendo máis e máis claro para el
que a señorita se Bart posuía precisamente as calidades complementarios necesarios para rolda
fóra da súa personalidade social. Tales detalles non están dentro do rango
da visión de Mrs Peniston.
Como moitas mentes de Sweep panorámica, a dela era capaz de ignorar as minúcias da
primeiro plano, e ela era moito máis probable saber onde Carry Fisher atopara o Welly
Xefe Brys 'para eles, que o que estaba acontecendo con ela propia sobriña.
Non foi, con todo, sen provedores de información para complementar a súa
deficiencias.
Mente graza Stepney era como unha especie de moral fly-papel, para que os elementos zumbido
de fofocas foron atraídos por unha atracción fatal, e onde se colgaron rápido nas mallas dun
memoria inexorable.
Lily sería sorprendido ao saber cantos traxes triviais sobre se foron
presentado na cabeza da señorita Stepney.
Ela estaba moi consciente de que era de interese para as persoas sucias, pero asumiu
que só hai unha forma de dinginess, e que admiración polo brillo é o
expresión natural do seu estado inferior.
Ela sabía que Gerty Farish admiraba cegamente e, polo tanto, supoñer que
inspirou os mesmos sentimentos en balde Stepney, a quen ela clasificada como unha Gerty
Farish sen os trazos de aforro da xuventude e entusiasmo.
En realidade, os dous diferían entre si, na medida se diferenciaban da
obxecto da súa contemplación mutua.
Corazón perda Farish foi unha fonte de ilusións concurso, Miss Stepney'sa precisa
rexistro de feitos que se manifesta na súa relación con ela mesma.
Ela tiña sensibilidade que, para Lily, tería parecido cómics nunha persoa cunha
nariz sardenta e as pálpebras vermellas, que vivía nunha pensión e admirado Sra
Peniston da sala de visitas, pero pobres de balde
limitacións deulles unha vida máis concentrada interior, como o chan pobre pasa fame certos
plantas en florecemento máis intensa.
Ela tiña en realidade ningunha propensión abstracto para malicia: ela non quere, porque Lily
o último foi brillante e predominante, pero porque pensaba que non me gustaba Lily
dela.
É menos humillante para crer si mesmo impopular que insignificante, e vaidade
prefire asumir que a indiferenza é unha forma latente de hostilidade.
Aínda tales cortesía escasos como Lily concedido ao Sr Rosedale faría a señorita
Stepney amigo dela para a vida, como se podería prever que un amigo así valeu a pena
cultivar?
Como, ademais, pode un mozo que nunca foi ignorado medir o Pang, que
esta lesión imporá?
E, finalmente, como podería Lily, acostumado a elixir entre unha presión de compromisos,
creo que ela mortalmente ofendido señorita Stepney, facendo que sexa eliminada
un dos raros Mrs Peniston de ceas?
Mrs Peniston non me gustaba dando ceas, pero ela tiña un alto sentido de obrigación da familia,
e sobre o retorno do Stepneys Jack "da lúa de mel que sentiu que compite a ela para
acender as lámpadas da sala de estar e extraer
súa mellor prata dos cofres caixa forte.
Lecer rara Mrs Peniston foron precedidos por días de angustiante
vacilación canto a cada detalle da festa, dende o asento dos invitados
o patrón da toalha de mesa, e no
curso dunha desas discusións preliminares suxeriron que ela imprudentemente
Grazas ao seu primo que, como a cea foi un caso de familia, ela pode ser incluída en
-Lo.
Durante unha semana a perspectiva tiña iluminado existencia incolora señorita Stepney, entón ela
fora dado a entender que sería máis cómodo para tela outro día.
Perda Stepney sabían exactamente o que acontecera.
Lily, a quen reunións de familia eran ocasións de enfado pura, tiña
convenceu a súa tía que unha cea de "intelixentes" a xente serían moito máis a gusto do
a moza parella, ea Sra Peniston, que
inclinouse impotente na súa sobriña en materia social, fora levado a
pronunciar exilio de balde. Ao final, Grace podería vir en calquera outro día;
por que importa de ser adiadas?
Foi precisamente porque a señorita Stepney podería vir en calquera outro día - e porque sabía
súas relacións estaban no segredo das súas noites desocupados - que este incidente
loomed xigantescas no seu horizonte.
Ela estaba consciente de que ela Lily as gracias por ela, sen graza e resentimento converteuse
animosidade activo.
Mrs Peniston, en quen tiña ollado un día ou dous despois da cea, ela establecidas
crochet traballo e virou-se abruptamente da súa investigación oblicuo da Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily e Gus Trenor", dixo, crecendo tan de súpeto pálida que
visitante era case alarmados. "Oh, primo de Julia ... está claro que eu non quero dicir
... "
"Eu non sei o que quere dicir", dixo a Sra Peniston, cun Kiwi medo no seu
voz aflita de pequeno porte. "Esas cousas non foron oídos, en meus días.
E a miña sobriña!
Eu non estou seguro podo entender vostede. A xente di que está namorado dela? "
Horror Mrs Peniston era xenuíno.
Aínda que ela ostentava unha familiaridade coas crónicas inigualable segredo de
sociedade, ela tivo a inocencia do instituto que considera a maldade como un
parte da "historia", e para quen nunca
ocorre que os escándalos que le na lección de horas poden estar repetindo-se en
a próxima rúa. Mrs Peniston mantivo a súa imaxinación
envolta como os mobles da sala.
Ela sabía, por suposto, que a sociedade estaba "moi alterado", e que moitas mulleres ela
nai pensaría "peculiar" estaban agora en posición de ser crítico sobre
súa visita-lists, ela discutido o
perigos de divorcio co seu reitor, e sentira agradecido ás veces que Lily aínda estaba
solteiros, pero a idea de que calquera escándalo podería engadir ao nome dunha moza, sobre
todo o que podería ser de ánimo leve xunto coa
a dun home casado, era tan novo para ela que era tan arrepiados como se tivese
foi acusado de deixar os seus alfombras para abaixo durante todo o verán, ou de violar calquera dos
outras leis cardinais da limpeza.
Perda Stepney, cando o seu primeiro susto calmou, comezou a sentir a superioridade
que unha maior amplitude de espírito confire. Foi realmente lamentable a ser tan ignorante de
o mundo como a Sra Peniston!
Ela sorriu para cuestionar o último. "A xente sempre din cousas desagradables - e
Certamente están moi xuntos.
Un amigo meu se atopou con eles a tarde outra no Park-moi tarde, despois da
As lámpadas foron acendidas. É unha pena Lily pasa a ser tan
conspícua ".
"Visible" engasgado Mrs Peniston. Ela inclinouse cara adiante, baixando a voz para
mitigar o horror. "Que tipo de cousas que eles din?
Que significa para obter o divorcio e casar con ela? "
Graza Stepney deu unha gargallada. "Meu Deus, non!
El dificilmente fai iso.
El - É un flerte -. Nada máis "" flerte A?
Entre a miña sobriña e un home casado?
Quere dicirme que, con miradas de Lily e as vantaxes, ela non podía atopar
mellor uso para o seu tempo do que desperdicialas en un home gordo estúpido case idade para ser
o seu pai? "
Este argumento tivo un anel tan convincente que deu a Sra Peniston suficiente
confianza para incorporarse o seu traballo, mentres esperaba para balde Stepney para reunir os seus
espallados forzas.
Pero Miss Stepney foi no lugar nun instante.
"Iso é o peor de todo - a xente di que ela non perde tempo!
Todos saben, como di, que Lily é moi fermoso e encanto e - para dedicarse
a un home como Gus Trenor a non ser que - ""? A non ser que "eco Mrs Peniston.
O seu visitante respiraba nerviosamente.
Foi agradable a Sra Peniston choque, pero non para chocar-la ao bordo de rabia.
Perda Stepney non foi suficientemente familiarizado co drama clásico de lembrado en
a forma como portadores de malas noticias son proverbial recibida, pero agora tiña un
visión rápida de ceas e un perdido
reducido como o garda-roupa posible consecuencia do seu desinterese.
Á honra do seu sexo, con todo, o odio de Lily prevaleceu ao longo de máis persoal
consideracións.
Mrs Peniston escollera o momento malo para gabar de encantos da sobriña.
"A menos", dixo balde, inclinando-se para falar con baixa toned énfase, "a non ser
hai vantaxes material a ser adquirido, converténdose no agradable a el. "
Ela sentiu que o momento era tremendo, e me lembrei de súpeto que a Sra
Brocas *** Peniston, coa franxa cortada jet, sería dela ao final do
da tempada.
Mrs Peniston puxo o seu traballo de novo.
Outro aspecto da mesma idea tiña presentado para ela, e ela sentiu que
foi baixo a súa dignidade de ter os seus nervios atormentado por un parente dependente que
usaba roupas vellas.
"Se ter pracer en me irritar por insinuacións misteriosas", dixo friamente,
"Podería polo menos escoller un momento máis axeitado do que exactamente como estou me recuperando
da cepa de dar un gran cea. "
A mención da cea disipado escrúpulos última señorita Stepney.
"Eu non sei por que eu debería ser acusado de pracer en contar-lle sobre Lily.
Eu tiña a certeza de que non debe recibir ningún agradecemento por iso ", ela volveu con un toque de xenio.
"Pero eu teño un sentimento de familia esquerda, e como é a única persoa que teña calquera
autoridade sobre Lily, eu penso que debería saber que está a ser dito sobre ela. "
"Ben", dixo a Sra Peniston, "o que eu reclamo é que non me dixo aínda
que está a ser dito. "" Eu non creo que debería ter que poñelas
tan claramente.
A xente di que Gus Trenor paga as súas contas "" Pays súas contas? - As súas contas ".
Mrs Peniston soltou unha gargallada. "Eu non podo imaxinar onde podes escoller
ata lixo tal.
Lily ten a súa propia renda - e eu ofrecer para ela moi xenerosamente - "
"Oh, todos sabemos que," interposta a señorita Stepney secamente.
"Pero Lily emprega un gran número de vestidos intelixente -"
"Gústame que ela sexa ben vestido - é só axeitado!"
"Por suposto, pero despois hai débedas de xogo ademais do seu".
Perda Stepney, en principio, non tiña a intención de traer ata este punto, pero a Sra
Peniston tiña só a súa propia incredulidade a culpa.
Ela era como os incrédulos de dura cerviz das Escrituras, que debe ser aniquilado para ser
convencido. "Débedas de xogo?
Lily? "
Voz da Sra Peniston tremía de rabia e perplexidade.
Ela se preguntaba se Graza Stepney saíra da súa mente.
"O que quere dicir con as súas débedas de xogo?"
"Só ten que se xoga dunha ponte para o diñeiro xunto Lily é un corre o risco de perder un gran
empresa - e eu non creo que Lily sempre vence ".
"Quen lle dixen que a miña sobriña xogou cartas para o diñeiro?"
"Mercy, primo de Julia, non mire para min como se eu estivese tentando convertelo contra a Lily!
Todo o mundo sabe que é tola por ponte.
Mrs Gryce me dixo-que era o seu xogo que asustou Percy Gryce - é
Parece que foi realmente levado con ela en primeiro lugar.
Pero, por suposto, entre amigos de Lily é moi o costume para as nenas para xogar
diñeiro. En realidade, as persoas tenden a escusa-la
por conta diso ---- "
"Para escusa-la para que?" "Como é de difícil - e aceptando
atencións de homes como Gus Trenor - George Dorset ---- "
Mrs Peniston deu outro berro.
"George Dorset? Hai algunha outra persoa?
Gustaríame saber o peor, se por favor. "
"Non poñelas desa forma, o primo de Julia.
Ultimamente Lily foi un bo negocio co Dorsets, e parece admira-la - mais de
claro que é só natural.
E estou seguro que non hai verdade nas cousas horribles a xente di, pero ela foi
gastan unha gran cantidade de diñeiro este inverno.
Evie Van Osburgh estaba en Celeste ordenando o seu enxoval o outro día - si, o
casamento ten lugar no próximo mes - e ela me dixo que Celeste mostroulle o máis
cousas requintada estaba mandando a casa de Lily.
E a xente di que Judy Trenor pelexou coa súa conta de de Gus, pero
Estou seguro que me desculpe eu falei, aínda que eu só quería dicir isto como unha favor. "
Incredulidade xenuína Mrs Peniston de lle permitiu descartar a señorita Stepney cun desdén
que viviron un día *** para a perspectiva de que muller de éxito para o brocado ***, pero as mentes
impenetrable para a razón, en xeral algúns
rachaduras na que os filtros sospeita, e insinuacións seu visitante non desprazar
fóra tan facilmente como se esperaba.
Mrs Peniston non me gustaba escenas, ea súa determinación para evitalos sempre levou
ela para manter-se afastado dos detalles da vida de Lily.
Na súa mocidade, as nenas non foran supostamente requiren estreita supervisión.
Eran xeralmente asumido ser tomadas co negocio lexítimo de mozo
e matrimonio, e interferencias en asuntos como por parte dos seus recursos naturais
gardiáns foi considerada como insostible
como un espectador de súpeto entrar nun xogo.
Había, por suposto, "fast" nenas mesmo na primeira experiencia de Mrs Peniston, pero
súa solidez, no peor dos casos, era entendida como un mero exceso de espíritos animais, contra
que non podería haber acusación máis grave que a de ser "groseiro".
A solidez moderna apareceu sinónimo de inmoralidade, e a mera idea de
a inmoralidade era ofensivo para a Sra Peniston como un cheiro a comida no
sala: era unha das concepcións súa mente se rexeitaba a admitir.
Ela non tiña a intención inmediata de repetir a Lily que tiña oído falar, ou mesmo de
tentando comprobar a súa veracidade a través de interrogatorio discreto.
Para facelo podería ser a de provocar unha escena e unha escena, no estado abalado da Sra
Nervios Peniston, non cos efectos do seu cea desgastado fóra, ea súa mente aínda
trémula con novas impresións, era un risco que considerou o seu deber de evitar.
Pero aínda había nos seus pensamentos un depósito resolto de resentimento contra ela
sobriña, todo o máis denso porque non estaba a ser apurada pola explicación ou discusión.
Foi horrible dunha moza que se deixou ser falado, pero infundada
os cargos contra ela, debe ser a culpa de seren feitas.
Mrs Peniston sentín como se tivese habido unha enfermidade contaxiosa na casa, e ela
estaba condenado a sentir-se tremendo entre os seus móbiles contaminados.