Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV Parte 1 da liberación
"By the way," dixo o Dr Ansell unha noite, cando Morel foi en Sheffield, "temos un
home no hospital febre aquí que vén de Nottingham - Dawes.
Non parece que moitos pertenzas neste mundo. "
"Baxter Dawes" Paul exclamou.
"Ese é o home - foi un bo suxeito, fisicamente, eu creo.
Foi en un bocado de unha confusión recentemente. Vostede o coñece? "
"El adoitaba traballar no lugar onde estou."
"Será que? Vostede sabe algo sobre el?
El é só de mal humor, ou sería moito mellor do que é agora. "
"Eu non sei nada de circunstancias da súa casa, agás que está separado
da súa esposa e foi un pouco para abaixo, eu creo.
Pero diga a el sobre min, vai?
Diga a el que eu vou velo "A próxima vez Morel viu o médico, el dixo.:
"E que dicir de Dawes?"
"Eu dixo a el", respondeu o outro: "Vostede coñece un home chamado BNG
Morel? 'E el me mirou como se pulava na miña gorxa.
Entón eu dixo: "Vexo sabe o nome, é Paul Morel.
Entón eu dixo a el sobre a súa dicindo que ía velo.
"O que quere?", Dixo el, como se fose un policía. "
"E el dixo que ía verme?", Preguntou Galicia.
"Non diría nada - bo, malo ou indiferente", respondeu o médico.
"Por que non?" "Isto é o que quero saber.
Alí mentiras e mal humor, día si, día non.
Non se pode obter unha palabra de información fóra del. "
"Pensas que eu podería ir?", Preguntou Galicia. "Pode."
Había un sentimento de conexión entre os homes rival, máis que nunca, xa que
loitara. Dunha forma Morel sentía culpable para o
outro, e máis ou menos responsables.
E estar en tal estado de alma mesmo, sentiu unha proximidade case Dolores
Dawes, que era sufrimento e desespero, tamén.
Ademais, se reuniron nunha extremidade núa do odio, e era unha obriga.
En calquera caso, o home elemental en cada atopara.
El baixou ao hospital de illamento, coa tarxeta do Dr Ansell.
Esta irmá, unha nova e saudable irlandesa, levárono a á.
"Un visitante velo, Jim Crow", dixo.
Dawes virou de súpeto cun grunhido asustado.
"Eh?" "Cau", ela mofou.
"El só pode dicir 'Caw!'
Trouxen-lle un cabaleiro para velo. Agora dicir 'Grazas', e mostrar algúns
boas maneiras. "Dawes mirou rapidamente coa súa escura,
ollos asustados ademais da irmá de Paulo.
O seu ollar estaba cheo de medo, desconfianza, o odio ea miseria.
Morel coñeceu o Swift, ollos escuros, e dubidou.
Os dous homes estaban con medo dos seres espidos que foran.
"Dr Ansell díxome que estivese aquí ", dixo Morel, estendendo a man.
Dawes mecánicamente apertaron as mans.
"Entón, eu penso que eu ía entrar", continuou Galicia. Non houbo resposta.
Dawes estaba mirando para a parede oposta. "Diga 'Caw!'" Mofou da enfermeira.
"Diga 'Caw!'
Jim Crow. "" Está indo ben? ", Dixo Pablo a
dela. "Oh si!
El mente e imaxina que vai morrer ", dixo a enfermeira," e iso asusta cada
a palabra da súa boca. "" e ten que ter alguén para falar ",
riu Morel.
"É iso aí!", Riu a enfermeira. "Só dous homes de idade e un neno que sempre
chora. É liñas duras!
Aquí estou eu morrendo de ganas de escoitar a voz de Jim Crow, e outra cousa que unha estraña 'Caw!' Será que
dar "" Entón, áspera en ti! ", dixo Morel.
"Non é?", Dixo a enfermeira.
"Creo que eu son un agasallo de Deus", el riu. "Oh, caeu directo do ceo!", Riu
a enfermeira. Actualmente ela deixou os dous homes sos.
Dawes era máis fino e bonito de novo, pero a vida parecía baixo nel.
Como o médico dixo, estaba deitado de mal humor, e non ir
convalecencia.
El parecía rancor cada latexo do seu corazón.
"Vostede tivo un mal momento", dixo Paulo. De súpeto, de novo Dawes mirou para el.
"O que está facendo en Sheffield?", Preguntou el.
"A miña nai estaba doente na miña irmá en Thurston Street.
O que está facendo aquí? "
Non houbo resposta. "Canto tempo ten dentro?"
Morel preguntou. "Eu non podería dicir con certeza", respondeu Dawes
contragusto.
Estaba mirando para outro lado na parede oposta, como se está tratando de crer Morel non foi
alí. Paul sentiu o corazón duro e ir irritado.
"Dr Ansell díxome que estivese aquí ", dixo friamente.
O outro home non respondeu. "Tifoide é moi malo, eu sei", Morel
persistiu.
De súpeto, Dawes dixo: "O que veu para?"
"Porque o Dr Ansell dixo que non coñecía ninguén aquí.
Non é? "
"Eu sei que nada a ninguén", dixo Dawes. "Ben", dixo Paul, "é porque non
escoller, entón. "Houbo outro silencio.
"Nós s'll tomar miña casa nai, en canto pudermos", dixo Paul.
"O que é un tema con ela?", Preguntou Dawes, co interese dun home enfermo en enfermidade.
"Ela ten un cancro."
Houbo outro silencio. "Pero queremos chegar a súa casa", dixo Paul.
"Nós s'll ten que ter un coche". Dawes estaba pensando.
"Por que non pregunta Thomas Jordan a prestar-lle o seu?", Dixo Dawes.
"Non é grande abondo", respondeu Morel. Dawes chiscou os ollos escuros e como estaba botou
pensar.
"Entón pregunta Jack Pilkington senón que presta-lo de ti.
Vostede o coñece. "" Eu creo que s'll contratar un ", dixo Paul.
"Vostede é un idiota, se fai", dixo Dawes.
O home enfermo era delgado e fermoso de novo. Paul foi pena del porque os seus ollos
parecía tan canso. "Vostede conseguiu un emprego aquí?", Preguntou el.
"Eu só estaba aquí un día ou dous antes de tomar malo", respondeulle Dawes.
"Vostede quere entrar nunha casa de repouso", dixo Paul.
O rostro do outro nublado novo.
"Eu estou indo en ningunha casa de repouso", dixo.
"O meu pai foi no un a Seathorpe, un" el gusta.
Dr Ansell vai che dar un recomendo. "
Dawes estaba pensando. Era evidente que non se atreveu a afrontar o mundo
de novo. "O litoral estaría todo ben agora",
Morel dixo.
"Sol sobre as dunas, e as ondas non moi lonxe para fóra."
O outro non respondeu. "Por Deus!"
Galicia concluíu, tamén miserables que preocuparse moito, "está todo correcto cando vostede sabe que está
vai volver a andar e nadar! "Dawes mirou para el rapidamente.
Os ollos escuros do home estaban con medo de afrontar calquera outros ollos no mundo.
Pero a miseria real e desamparo en ton de Galicia deulle un sentimento de alivio.
"Ela está lonxe?", Preguntou el.
"Vai como cera", Galicia respondeu, "mais alegre - viva!"
El mordeu o beizo. Despois dun minuto se levantou.
"Ben, eu vou estar indo", dixo.
"Eu vou deixar esta media coroa." "Eu non quero isto", murmurou Dawes.
Morel non respondeu, pero deixou o diñeiro sobre a mesa.
"Ben", el dixo: "Eu vou tentar e executar cando estou de volta, en Sheffield.
Acontecer que desexa ver o meu irmán de lei?
Traballa en Pyecrofts ".
"Eu non o coñezo", dixo Dawes. "Está ben.
Debo dicir-lle para vir? El se lle traer algúns documentos para ollar. "
O outro home non respondeu.
Paul foi. A emoción forte que despertou en Dawes
el, reprimido, o fixo tremer. El non dixo a súa nai, pero ao día seguinte el
Clara falou sobre esa entrevista.
Foi na cea-hora. Os dous non adoitan saír xuntos agora,
pero hoxe pediu-lle para ir con el para a área do castelo.
Hai sentaron mentres o gerânio escarlata eo calceolarias amarelo brillou na
luz solar. Era agora sempre un pouco de protección, e
no canto resentida en relación a el.
"Sabía que Baxter estaba no Sheffield Hospital con febre tifoide", cuestionou.
Ela mirou para el asombrado con ollos grises, eo seu rostro palideceu.
"Non", dixo, asustado.
"Está quedando mellor. Eu fun velo onte - o médico
díxome. "Clara parecía aflito coa noticia.
"El é moi malo?" Ela preguntou culpable.
"El foi. Está reparando agora. "
"O que dixo a vostede?" "Oh, nada!
El parece estar de mal humor. "
Había unha distancia entre os dous.
Deulle máis información. Ela andou cale a boca e calado.
A próxima vez que tomaron un camiño xuntos, ela desvencilhar-se do seu brazo, e
camiñou a unha certa distancia dela. El estaba querendo seu confort mal.
"Non vai ser legal comigo?", Preguntou el.
Ela non respondeu. "Cal é o problema?", Dixo el, poñendo o
brazo sobre o seu ombreiro. "Non!", Dixo ela, desconectando-se.
Deixou a soa, e retornou á súa niñada propia.
"É Baxter que perturba vostede?", Preguntou el longamente.
"Eu teño sido vil para el!", Dixo.
"Eu teño dito moitas veces non telo tratado ben", respondeu el.
E había unha hostilidade entre eles. Cada perseguiu seu propio tren de pensamento.
"Eu tratei o - non, eu o trataba mal", dixo.
"E agora me trate mal. Sérvese me ben. "
"Como podo trata-lo mal?", Dixo.
"Serve me ben", repetiu. "Eu nunca o considerou paga a pena ter, e
agora non considerar ME. Pero serve o meu ben.
El amaba o meu mil veces mellor que algunha vez fixen. "
"El non fixo", protestou Paul. "El fixo!
En calquera caso, el me respectar, e iso que non fai. "
"Parecía que respectaba ti!", Dixo.
"El fixo!
E eu fíxenlle horrible - Eu sei que eu fixen! Vostede me ensinou iso.
E el me amaba mil veces mellor que nunca que fai. "
"Todo ben", dixo Paul.
El só quería ser deixado en paz agora. Tiña o seu propio problema, que era case
de máis para soportar. Clara só o atormentaba e fíxoo
canso.
El non estaba triste cando a deixou. Ela pasou a primeira oportunidade de
Sheffield para ver o marido. O encontro non foi un éxito.
Pero ela deixou rosas e froitas e diñeiro.
Ela quería facer a restitución. Non era que ela amaba.
Cando mirou para el alí o seu corazón non quente, con amor.
Só quería humillarse a el, a axeonllarse diante del.
Ela quería agora ser auto-sacrificio. Ao final, non conseguira facer Morel
realmente a ama.
Ela era moralmente asustada. Ela quería facer penitencia.
Entón ela se axeonllou diante Dawes, e deulle un pracer sutil.
Pero a distancia entre eles era aínda moi grande - moi grande.
Isto asustou o home. É case o pracer da muller.
Ela gustáballe sentir que ela estaba servindo a el a través dunha distancia insuperable.
Ela estaba orgullosa agora. Morel foi ver Dawes unha ou dúas veces.
Había unha especie de amizade entre os dous homes, que estaban o tempo mortal
rivais. Pero nunca mencionaron a muller que foi
entre eles.
Mrs Morel quedou progresivamente peor. No comezo eles adoitaban levala alí embaixo,
ás veces ata para o xardín. Ela sentouse Apoiarse na materia, sorrindo, e
tan bonita.
O ouro do anel de voda, brillou na súa man branca, o cabelo era coidadosamente cepillado.
E viu os xirasois Tangled morrendo, os crisântemos saíndo, e
o dálias.
Paul e ela tiñan medo uns dos outros. El sabía, e ela sabía, que estaba morrendo.
Pero mantivo unha pretensión de alegría.
Cada mañá, cando se levantou, el entrou no seu cuarto de pixama.
"Vostede durmiu, miña querida?", Preguntou el. "Si", respondeulle ela.
"Non moi ben?"
"Ben, si!" Entón, el sabía que ela quedara acordado.
El viu a man baixo a roupa de cama, preme o lugar ao seu lado onde o
dor era.
"Foi malo?", Preguntou el. "Non Doeu un pouco, pero nada para
mención. "E ela cheiro na súa vella forma desdenhosa.
Mentres ela estaba deitada, ela parecía unha nena.
E mentres os seus ollos azuis asistir-lo.
Pero había o escuro círculos baixo dor que o fixo doer novo.
"É un día soleado", dixo.
"É un día fermoso." "Pensas que vai ser realizado para abaixo?"
"Eu vou ver." Entón el saíu para mercar o seu almorzo.
Durante todo o día, estaba consciente de nada, pero ela.
Foi unha dor moito tempo que o fixo febril.
Entón, cando chegou a casa no inicio da noite, el mirou pola cociña
fiestra. Ela non estaba alí, non tiña levantouse.
El foi en liña recta cara arriba e bicouna.
Estaba case con medo de preguntar: "Non se levanta, pomba"
"Non", dixo, "é que morfina, pero fíxome canso."
"Creo que dá-lle moito", dixo.
"Creo que fai", respondeu ela. El sentouse á beira da cama, miserabelmente.
Ela tiña un xeito de Curling e deitada de lado, como un neno.
O cabelo gris e marrón se solta sobre a súa orella.
"Non fai cóxegas en ti?", Dixo el, xentilmente poñer-la de volta.
"Isto", respondeu ela.
O seu rostro estaba preto dela. Os seus ollos azuis sorriu directamente á súa,
como un girl 's - quente, rindo con traxe amor.
Iso o fixo Pant con terror, agonía, e amor.
"Quere facer o seu pelo nunha trenza", dixo.
"Lie aínda."
E indo detrás dela, el coidadosamente soltou o pelo, xesta-lo.
Era como seda longo fino de marrón e gris.
A súa cabeza estaba aninhado entre os seus ombreiros.
Como levemente cepillado e os seus cabelos entrançados, el mordeu o beizo e sentín parvo.
Todo parecía irreal, non podía entender.
Á noite, el traballou normalmente no seu cuarto, mirando cara arriba de cando en vez.
E tantas veces el atopou os seus ollos azuis fixos nel.
E cando os seus ollos se atoparon, ela sorriu.
El traballou mecánicamente aínda que de novo, producindo cousas boas sen saber o que
estaba facendo.
Ás veces, el entrou, moi pálido e aínda, con vixiantes, os ollos de súpeto, como un home que
é bebido case ata a morte. Ambos estaban con medo dos veos que
foron rasgando entre eles.
Entón, ela finxiu ser mellor, batían-lle alegremente, fixo un ruído grande sobre algúns
anacos de noticias.
Para ambos está á condición cando eles tiveron que facer moito máis do niño,
para que non se debe ceder á cousa grande, ea súa independencia humana ía
Smash.
Eles estaban con medo, entón eles fixeron a luz das cousas e eran gays.
Ás veces cando estaba deitada el sabía que estaba a pensar no pasado.
Boca pechada gradualmente duro nunha liña.
Ela estaba seguro se ríxidas, de xeito que podería morrer sen nunca proferir o gran
berro que estaba arrincando dela.
Nunca se esqueceu de que clenching, hard totalmente solitario e obstinado da súa boca, o que
persistiu por semanas. Ás veces, cando era máis lixeiro, ela falou
sobre o seu marido.
Agora ela o odiaba. Non perdoalo-lo.
Ela non podía soportar que sexa na sala.
E algunhas cousas, as cousas que fora máis amarga para ela, veu á tona de modo
moito que rompeu con ela, e ela dixo ao fillo.
El sentiu como se a súa vida está a ser destruída, peza por peza, dentro del.
Moitas veces, as bágoas veu de súpeto. El foi para a estación, as pingas de bágoas
caendo na calzada.
Moitas veces non podería continuar co seu traballo. A pluma deixou de escribir.
Sentou ollando, completamente inconsciente. E cando el volveu a si novamente el sentiuse mal,
e tremeu nos seus membros.
El nunca cuestionou o que era. A súa mente non tentar analizar ou
entender. El só presentou, e mantivo os ollos
pechados, deixe as cousas pasar por riba del.
A súa nai fixo o mesmo. Ela pensou na dor, da morfina, de
o día seguinte, case nunca da morte. Que estaba chegando, ela sabía.
Ela tivo que presentar-lle.
Pero ela nunca iría suplicar-lo ou facer amizade con el.
Cego, co rostro pechado duro e cego, foi empuxada cara á porta.
Os días foron pasando, as semanas, os meses.
Ás veces, nas tardes de sol, ela parecía case feliz.
"Intento pensar das veces agradable - cando fomos para Mablethorpe, e na Bahía de Robin Hood,
e Shanklin ", dixo.
"Ao final, non todo o mundo ten visto os lugares fermosos.
E non era bonito! Eu intento pensar que non, por outra
as cousas. "
Entón, de novo, por unha noite enteira non falou unha palabra, nin el.
Eles estaban xuntos, ríxida, teimoso, en silencio.
Entrou no seu cuarto no último a deitarse e encostou-se na porta, como se
paralizado, incapaz de ir máis lonxe. A súa conciencia foi.
Unha tormenta furiosa, non sabía o que, parecía a asolar dentro del.
Estaba apoiado alí, enviar, nunca cuestionando.
Na parte da mañá estaban normais de novo, aínda que o seu rostro era gris coa morfina,
eo seu corpo parecía gris. Pero eles estaban brillantes de novo, con todo.
Moitas veces, sobre todo se Annie ou Arthur estaban na casa, el neglixencia súa.
El non viu moi de Clara. Normalmente, el foi cos homes.
Foi rápido e activa e animada, pero cando os seus amigos velo ir ao branco
guelras, ollos escuros e brillantes, eles tiñan unha certa desconfianza del.
Ás veces, el foi para Clara, pero ela estaba case fría con el.
"Leve-me!", El dixo simplemente. Ás veces, ela faría.
Pero ela estaba con medo.
Cando el tivo a súa época, había algo nela que a fixo encoller lonxe del -
algo antinatural. Ela creceu que temer del.
Estaba tan tranquila, tan estraño.
Ela estaba con medo do home que non estaba alí con ela, que podía sentir detrás desta
facerse crenza amante; alguén sinistro, que a encheu de terror.
Comezou a ter unha especie de horror del.
Era case como se fose un criminal. El quería que ela - tiña ela - e iso a fixo
sinto coma se a propia morte tiña nas súas poutas.
Ela estaba en horror.
Non había ningún home hai de amala. Ela case odiaba.
Entón veu bouts pouco de tenrura. Pero ela non se atrevía a pena del.
Dawes chegara a coronel Inicio Seely, preto de Nottingham.
Paul alí visita-lo algunhas veces, Clara, moi de cando en vez.
Entre os dous homes a amizade desenvolveu peculiar.
Dawes, que recomendou moi lentamente e parecía moi feble, parecía deixar-se no
mans de Morel.
A principios de novembro Clara recordou Paul que era o seu aniversario.
"Eu case esquezo", dixo. "Eu penso bastante", ela respondeu.
"Non Habemos de ir á beiramar para o fin de semana? "
Eles foron. Estaba frío e un pouco sombrío.
Ela esperou que sexa cariñoso e quente con ela, no canto de que parecía mal
conscientes dela.
Sentouse no transporte ferroviario, ollando para fóra, e quedou sorprendido cando falou para
el. El non era sempre o pensamento.
As cousas parecían coma se non existise.
Ela atravesou a el. "O que é querido?", Preguntou ela.
"Nada", dixo. "Non as velas do muíño de vento ollar
monótona? "
El sentirse seguro a man dela. El non podía falar, nin pensar.
Foi un confort, sen embargo, para se sentir seguro a man dela.
Ela estaba insatisfeito e infeliz.
El non estaba con ela, ela non era nada. E á noite eles se sentaron entre os
sandhills, mirando o mar, *** e pesado. "Ela non vai dar", dixo con calma.
Corazón de Clara afundiu.
"Non", respondeu ela. "Existen diferentes formas de morrer.
A xente do meu pai están asustados, e ten que ser transportado para fóra da vida sobre a morte como
gando nun matadoiro, levado polo pescozo, pero a xente da miña nai son empurradas
detrás polgadas, por polgada.
Son persoas teimudas, e non vai morrer. "" Si ", dixo Clara.
"E non vai morrer. Ela non pode.
Sr Renshaw, o párroco, foi o outro día.
! Debería ", dixo a ela," terá a súa nai e seu pai e as súas irmás,
eo teu fillo, no Outro Mundo. "
E ela dixo: "Eu teño feito sen eles por moito tempo, e pode facer sen eles agora.
É a vida que eu quero, non dos mortos. "Ela quere vivir ata agora."
"Oh, quão terrible!", Dixo Clara, con moito medo de falar.
"E ela mira para min, e ela quere estar comigo", el continuou monotonamente.
"Ela ten tal vontade, parece como se nunca iría -! Nunca"
"Non penso niso", gritou Clara. "E ela era relixioso - é relixiosa
agora - pero non é bo.
Ela simplemente non vai dar dentro e vostede sabe, eu dixen a ela o xoves:
'Nai, se eu tivese que morrer, eu morrería. Eu desexo de morrer. '
E ela díxome, afiada: "Pensas que eu non teño?
Pensas que pode morrer en calquera momento? "A súa voz cesou.
Non chorou, só continuou falando monotonamente.
Clara quería correr. Ela mirou arredor.
Había o ***, shore re-ecoando, o ceo escuro para abaixo sobre ela.
Ela levantou a apavorado. Ela quería estar onde non había luz,
onde había outras persoas.
Ela quería estar lonxe del. Sentou coa cabeza caeu, sen mover un
muscular. "E eu non quero que come", dixo,
"E ela sabe diso.
Cando pregunto a ela: "Será que ten algo ', é case medo de dicir" Si ".
"Vou tomar unha cunca de Bengo é", di ela. "Só vai manter a súa forza", dixo
para ela.
"Yes '- e ela case chorou -' but hai como roer un cando comer nada, non podo
soporta-lo. "Entón eu fun e fíxenlle a comida.
É o cancro que erosiona como que para ela.
Eu quería que morrese! "" Ven ", dixo Clara aproximadamente.
"Vou".
El seguiu ata a escuridade das areas.
Non veu para ela. El parecía non sexa consciente da súa existencia.
E ela tiña medo del, e non me gustaba.
Na mesma Daze aguda eles volveron para BNG.
El estaba sempre ocupado, sempre facendo algo, sempre indo de un para o outro da súa
amigos. O luns foi ver Dawes Baxter.
Apático e pálido, o home levantouse para cumprimentar o outro, agarrado á súa cadeira mentres suxeitaba
a man. "Non debe levantarse", dixo Paul.
Dawes sentou-se pesadamente, mirando Morel cun tipo de sospeita.
"Non perda o seu tempo comigo", dixo, "se OWT mellor que facer."
"Eu quería vir", dixo Paul.
"Aquí! Eu trouxo-lle algúns doces. "
O válido poñelos de lado. "Non foi un gran fin de semana", dixo
Morel.
"Como está a súa nai?", Preguntou o outro. "Case ningún nome."
"Eu penso que quizais sexa peor, sendo que non veu o domingo."
"Eu estaba en Skegness", dixo Paul.
"Eu quería un cambio." O outro mirou para el cos ollos escuros.
El parecía estar esperando, non ousando preguntar, confiando a ser contada.
"Fun con Clara", dixo Paul.
"Eu sabía que tanto", dixo Dawes calma. "Era unha vella promesa", dixo Paul.
"Ten o seu propio camiño", dixo Dawes. Esta foi a primeira vez que Clara fora
definitivamente mencionada entre eles.
"Non", dixo Morel lentamente, ", ela está cansada de min."
Dawes novo mirou para el. "Desde agosto, foi quedando canso de
min ", repetiu Morel.
Os dous homes foron moi tranquila xuntos. Paul suxeriu un xogo de damas.
Eles tocaron en silencio. "Eu s'll ir ao estranxeiro cando a miña nai está morta",
, Dixo Paul.
"No exterior", Repetiu Dawes. "Si, eu non me importa o que fago."
Eles seguiron o xogo. Dawes foi gañadora.
"Eu s'll ten que comezar un novo comezo de calquera tipo", dixo Paul, "e tamén, eu
supoño. "El pegou unha das pezas de Dawes.
"Eu non sei onde", dixo o outro.
"As cousas teñen que pasar", dixo Morel. "Non é nada de facer o ben - polo menos - non,
Eu non sei. Déame algún toffee ".
Os dous homes comeron doces, e comezou outro xogo de damas.
"O que fixo aquela cicatriz na súa boca?", Preguntou Dawes.
Paul puxo a man ás présas aos beizos, e mirou para o xardín.
"Eu tiven un accidente en bicicleta", dixo. Dawes man tremeu cando moveu o
peza.
"Non debe ha 'riron de min", dixo, moi baixo.
"Cando?"
"Naquela noite en Woodborough Road, cando e ela pasou por min - que coa man na
seu ombreiro. "" Eu nunca riron de ti ", dixo Paul.
Dawes mantivo os seus dedos sobre o proxecto de pezas.
"Eu nunca souben que estaba alí ata o último segundo, cando pasou", dixo Morel.
"Foi como que me fixo", dixo Dawes, moi baixo.
Paul deu un doce. "Nunca riu", dixo, "excepto que eu estou
sempre rindo ".
Eles remataron o partido. Aquela noite, volvía a casa de Morel
BNG, co fin de ter algo que facer.
Os fornos queimada nunha mancha vermella sobre Bulwell, as nubes negras foron como unha baixa
teito.
Como foi ao longo dos dez quilómetros de estrada de rodaxe, sentiu como se está saíndo da vida,
entre os niveis de *** do ceo e da terra.
Pero ao final foi só o cuarto do enfermo.
Se andou e andou para sempre, só había aquel lugar para vir.
El non estaba canso cando chegou preto de casa, ou El non sabía.
Do outro lado do campo que el podía ver a luz do lume vermello pulando na ventá do cuarto dela.
"Cando ela está morta", dixo para si mesmo ", que o lume se borrará".
El tirou as súas botas e silenciosa rastexaren para arriba.
A súa porta estaba aberta nais, porque aínda durmía só.
A luz do lume tracejada vermella seu brillo no patamar.
Suave como unha sombra, que se achegou na súa porta. "Paul", ela murmurou.
O seu corazón parecía romper de novo.
El entrou e sentou á beira da cama. "Como está atrasado", Ela murmurou.
"Non moito", dixo. "Que hora é?"
O murmurio veu melancólica e desamparada.
"É só once acabado." Isto non era verdade, era case un
horas. "Oh", ela dixo: "Eu pensei que era máis tarde."
E sabía que a miseria indescritível das súas noites que non ía.
"Non pode durmir, meu Pombo?", Dixo. "Non, eu non podo", ela lamentou.
"Non te preocupes, pequeno!"
El dixo sussurro. "Non te preocupes, meu amor.
Vou deixar con vostede media hora, o meu Pombo, entón quizais sexa mellor ".
E sentouse á beira da cama lentamente ritmicamente acariciar as cellas coa súa
puntas dos dedos, acariciar os seus ollos pechados, calmando ela, seguro os dedos na súa
man libre.
Eles podían escoitar a respiración do dormentes "nos outros cuartos.
"Agora, ir á cama", ela murmurou, atopando-se aínda moi baixo os dedos eo seu amor.
"Vai durmir?", Preguntou el.
"Si, eu penso así." "Se sente mellor, a miña pequena, non é?"
"Si", dixo, como un inquedo, neno semi-acougado.
Aínda os días e as semanas pasaron.
El case nunca fun ver Clara agora. Pero vagou sen descanso dunha persoa
a outra de axuda, e non había ningún lugar.
Miriam tiña escrito para el cariñosamente.
Foi para vela. O seu corazón estaba moi ferido cando o viu,
branco, delgado, cos seus ollos escuros e desorientados.
A súa pena xurdiu, machucando-a até que ela non podería soportar.
"Como se está?", Preguntou ela. "O mesmo -! O mesmo", dixo.
"O médico di que non pode durar, pero eu sei que vai.
Vai estar aquí no Nadal. "
>
CAPÍTULO XIV Parte 2 da liberación
Miriam estremeceuse. Ela tirou-o para ela, ela apertoulle a ela
seo, ela bicou o eo bico. El sometidos, mais era unha tortura.
Ela non podía bicar a súa agonía.
Que permaneceu só e distante. Ela bicou a cara, e despertou o seu sangue,
mentres que a súa alma estaba lonxe gaiola coa agonía da morte.
E ela bicou e tocou o seu corpo, ata que por fin, sentindo que ía tolear, el
quedou lonxe dela. Non era o que quería nese momento - non
iso.
E ela pensou que o calmaba e fixo-lle ben.
Decembro chegou, e un pouco de neve. El quedou na casa o tempo agora.
Eles non podían pagar unha enfermeira.
Annie chegou a coidar da súa nai, a enfermeira da parroquia, a quen amaba, veu en
mañá e pola noite. Paul dividiu o de enfermería con Annie.
Moitas veces, pola noite, cando os amigos estaban na cociña con eles, todos riron
xuntos e sacudiu co riso. Foi reacción.
Paul era tan cómico, Annie era tan singular.
Todo o grupo riu ata chorar, intentando subxugar o son.
E Sra Morel, deitado só na escuridade oín-las, e entre a súa amargura era un
sensación de alivio.
A continuación, Paul ía subir cautelosamente, culposo, a ver se tiña oído.
"Debo darlle un pouco de leite?", Preguntou el. "Un pouco", ela respondeu melancolicamente.
E ía poñer un pouco de auga con el, de modo que non ten que alimentarse la.
Sen embargo, a amaba máis que a súa propia vida. Ela morfina cada noite, eo seu corazón
quedou intermitente.
Annie durmía á beira dela. Paul ía en no inicio da mañá, cando
súa irmá se levantou. A súa nai era desperdiçado e case pálido en
da mañá coa morfina.
Creceu máis e máis escuro dos seus ollos, todos os alumnos, coa tortura.
No período da mañá o cansazo e dor eran demasiado para soportar.
Con todo, ela non podía - non ía - chorar, ou incluso reclamar moito.
"Vostede durmiu un pouco máis tarde, esta mañá, un pouco", diría a ela.
"Será que eu?", Respondeu ela, co cansazo irritáveis.
"Si,. É case oito horas" El quedou mirando para fora da xanela.
O país estaba sombrío e pálido baixo a neve.
Entón, sentiu o seu pulso. Houbo un golpe forte e un feble,
como un son eo seu eco.
Que debería sinalizar o fin. Ela deixouse sentir o seu pulso, saber o que
quería. Ás veces, eles miraron no ollos un do outro.
A continuación, eles case parecía facer un acordo.
Era case como se está de acordo morrer tamén.
Pero ela non consentiu a morrer, non faría.
O seu corpo foi desperdiçado en un fragmento de cinzas. Os seus ollos eran escuros e cheos de tortura.
"Non pode darlle algo para poñer fin a iso?", Preguntou o médico, por fin.
Pero o médico balance a cabeza. "Ela non pode durar moitos días agora, o Sr Morel,"
dixo.
Galicia foi na casa. "Eu non podo soportar iso por moito máis tempo, nós todos
enlouquecer ", dixo Annie. Os dous sentaron-se para o almorzo.
"Vai e sentar con ela mentres temos almorzo, Minnie", dixo Annie.
Pero a nena estaba asustada. Paul atravesou o país, a través da
bosque, sobre a neve.
El viu as marcas de coellos e aves na neve branca.
El vagou millas e millas. Un por do sol vermello fume veu en devagar,
dolorosamente, persistente.
El pensou que ía morrer aquel día. Había un burro que veu ata el sobre
a neve pola borda da madeira, e poñer a súa cabeza contra el, e andou con el
á beira.
El puxo os brazos en redor do pescozo do burro, e acariciou o seu rostro contra os seus oídos.
A súa nai, en silencio, aínda estaba vivo, coa boca dura agarrou severamente, cos ollos de
tortura escuro só vivir.
Foi achegando o Nadal, non había máis neve.
Annie e sentiu como se podería ir máis.
Os seus ollos escuros aínda estaban vivos.
Morel, en silencio e con medo, obliterar-se.
Ás veces ía ao cuarto do enfermo e ollar para ela.
Entón, el desistiu, perplexo.
Ela mantivo a posesión da vida aínda. Os mineiros foran en folga, e
retornou dúas semanas ou así antes do Nadal.
Minnie subiu as escaleiras coa alimentación con cunca.
Foi dous días despois de que os homes foran dentro "Xa os homes dicindo que as súas mans están
sore, Minnie? ", preguntou ela, coa voz, feble querulous que non daría dentro
Minnie o sorprendeu.
"Non que eu saiba, a Sra Morel," ela dixo.
"Pero eu aposto que está Dolores", dixo a muller morrer, como se moveu a cabeza cun
suspiro de cansazo.
"Pero, de calquera xeito, haberá algo para comprar con esta semana."
Non é unha cousa que ela deixou escapar.
"As cousas do seu pai pit vai querer aireador ben, Annie", dixo, cando os homes eran
volver ao traballo. "Non hai problema con isto, meu caro",
dixo Annie.
Unha noite, Annie e Paul estaban sos. Enfermeira estaba no piso de arriba.
"Ela vai vivir durante o Nadal", dixo Annie. Ambos estaban cheos de horror.
"Ela non vai," el respondeu severamente.
"Eu s'll darlle morfina." "Which?", Dixo Annie.
"Todos os que viñeron de Sheffield", dixo Paul. "Ay! - Facer", dixo Annie.
O día seguinte estaba pintando no cuarto.
Ela parecía estar durmindo. El pisou suavemente cara atrás e cara adiante en
súa pintura.
De súpeto, a súa voz pequena lamentou: "Non ande sobre, Paul."
El mirou arredor. Os seus ollos, como burbullas escuras na cara,
estaban mirando para el.
"Non, miña querida", dixo suavemente. Outra fibra parecía coller no seu corazón.
Aquela noite, ten todas as pílulas de morfina había, e os levou a andar de abaixo.
Coidadosamente esmagar a eles a po.
"O que está facendo?", Dixo Annie. "Eu s'll poñer-los no seu leite a noite."
Entón os dous riron xuntos como dous nenos conspirar.
Na parte superior de todas as súas horror flicked este sanidade pouco.
Enfermeira non veu aquela noite para resolver Mrs Morel abaixo.
Paul subiu co leite quente nunha cunca de alimentación.
Eran nove horas.
Foi levantado na cama, e puxo o vaso-alimentación entre os beizos que ía
morrer para salvar de calquera mal.
Ela tomou un grolo, a continuación, colocar o pico do vaso de distancia e mirou para el co seu escuro,
pregunta ollos. El mirou para ela.
"Oh, é amargo, Paul", dixo ela, facendo unha mueca pouco.
"É un proxecto novo para durmir o médico me deu para vós", dixo.
"El pensou que ía deixar en tal estado de mañá."
"E eu espero que non", dixo, como un neno.
Ela bebeu un pouco de leite.
"Pero é horrible!", Dixo. El viu os dedos fráxiles sobre a copa, a súa
beizos facendo un pequeno movemento. "Eu sei - eu probei iso", dixo.
"Pero eu vou darlle un pouco de leite limpa despois."
"Eu creo que si", dixo, e ela continuou co proxecto.
Ela era obediente a el como un neno.
El preguntou se coñecía. El viu a súa gorxa pobres desperdiçado en movemento, ela
bebeu con dificultade. Entón el foi escaleira abaixo para máis leite.
Non houbo grans no fondo do vaso.
"Ela tiña iso?" Murmurou Annie. "Si - e ela dixo que era amargo."
"Oh!" Annie riu, colocándose a baixo beizo entre os dentes.
"E eu lle dixen que era un novo proxecto. Onde está o leite? "
Ambos foron para arriba.
"Eu me pregunta por enfermeira non veu para resolver me para abaixo?", Reclamou a nai, como un
neno, melancolicamente. "Ela dixo que estaba indo a un concerto, o meu
amor ", respondeu Annie.
"Será que?" Eles foron un minuto en silencio.
Mrs Morel tragou o leite pouco limpo. "Annie, que proxecto foi horrible!", Dixo ela
melancolicamente.
"Foi, meu amor? Ben, non importa. "
A nai suspirou novo con cansazo. O seu pulso era moi irregular.
"Imos resolver EUA-lo para abaixo", dixo Annie.
". Quizais enfermeira vai ser tan tarde" "Ay", dixo a nai - "tentar".
Eles transformaron a roupa de volta. Paul viu a súa nai como unha nena enrolada
na súa camisola de flanela.
Rapidamente fixeron a metade da cama, ela cambiou, fixo o outro, ela endereitarse
camisola encima dos pés pequenos, e cubriu-la.
"Non", dixo Paul, acariciar a suavemente.
"Non! -. Agora vai durmir" "Si", dixo.
"Eu non creo que podería facer a cama tan ben", engadiu ela, case alegremente.
Entón, ela encolleuse, con a cara na súa man, a súa cabeza snugged entre ela
ombreiros. Paul puxo a longa trança fina de cabelo gris
sobre o ombreiro e bicouna.
"Vai durmir, meu amor", dixo. "Si", respondeulle ela con confianza.
"Boa noite." Eles colocaron a luz, e aínda era.
Morel estaba na cama.
Enfermeira non veu. Annie e Paul chegou a ollar para ela en preto de
once. Ela parecía estar durmindo, como de costume despois
seu proxecto.
A súa boca chegara un pouco aberta. "Imos sentir-se?", Dixo Paul.
"Eu s'll deitarse con ela como sempre fago", dixo Annie.
"Ela pode espertar".
"Todo ben. E chamar-me se ve algunha diferenza. "
"Si".
Permaneceron ante o lume cuarto, sentindo a gran noite e *** e con neve
exterior, os seus dous eus sos no mundo.
Finalmente, el entrou na sala ao lado e fun para a cama.
El durmiu case inmediatamente, pero continuou espertando de cando en vez.
Entón el foi durmindo.
El comezou a espertar a Annie murmurou: "Paul, Paul!"
El viu a súa irmá na súa camisola branca, coa súa longa trenza de pelo por detrás,
de pé na escuridade.
"Si?", El murmurou, sentando-se. "Veña e mira para ela."
El escorregou para fóra da cama. Un brote de gas ardía no enfermo
cámara.
A súa nai estaba co rostro na man, enrolada como se fora durmir.
Pero a boca caera aberto, e ela respiraba con grandes respiracións rouca, como
ronco, e había longos intervalos entre elas.
"Vai!", El murmurou.
"Si", dixo Annie. "Hai canto tempo foi como?"
"Eu só acordo." Annie amontoados no roupão, Paul
envolveuse en un cobertor marrón.
Eran tres horas. El recomenda o lume.
A continuación, os dous esperaban sentados. A respiración, o ronco foi levado gran - realizada
algún tempo - despois devolto.
Había un espazo - un espazo de tempo. Entón eles comezaron.
A respiración, o ronco foi levado gran de novo. El inclinou-se pechar e mirou para ela.
"Non é horrible!" Murmurou Annie.
El balance a cabeza. Sentáronse novo impotente.
De novo veu o alento, gran ronco. Unha vez máis eles colgaron suspendido.
De novo foi dado de volta, longo e duro.
O son, de xeito irregular, en tales intervalos de ancho, soou pola casa.
Morel, no seu cuarto, durmía. Paul e Annie Sáb agochado, encollido,
inmoble.
O gran son do ronco comezou de novo - houbo unha pausa dolorosa, mentres a respiración foi
realizada - de volta veu a respiración rascante. Minuto tras minuto pasou.
Paul mirou para ela de novo, inclinada sobre ela.
"Ela pode durar como esta", dixo. Ambos estaban en silencio.
El mirou para fora da xanela, e podía vagamente discernir a neve no xardín.
"Vai para a miña cama", dixo a Annie. "Vou sentir-se."
"Non", dixo: "Eu vou deixar con vostede."
"Eu prefiro que non", dixo. No último Annie se arrastrou para fóra da sala, e
estaba só. El abrazoume no seu pegada marrón,
agochado na fronte da súa nai, asistir.
Ela mirou terrible, coa mandíbula inferior caeu cara atrás.
El observou. Ás veces, penso que o gran vento tería
nunca comezar de novo.
El non podía soporta-lo - a espera. Entón, de súpeto, asustando-o, veu a
son áspero grande. El recomenda o lume novo, sen facer ruído.
Ela non debe ser perturbado.
Os minutos pasaron. A noite estaba indo, cada respiración.
Cada vez que o son veu el sentiu que torce-o, ata que finalmente non podería sentir tan
moito.
O seu pai levantouse. Paul escoitou o mineiro deseño medias
na, bocexando. Entón Morel, en camisa e medias,
entrou.
"Hush", dixo Paul. Morel estaba asistir.
Entón el ollou para o seu fillo, indefenso, eo horror.
"Se eu tivese mellor deixar a whoam?", El murmurou.
"Non Ir ao traballo. Vai durar ata mañá. "
"Eu non penso así." "Si
Ir ao traballo. "
O mineiro mirou para ela de novo, con medo, e foi obediente fóra da sala.
Galicia viu a cinta da súa aliaxe balance contra as súas pernas.
Despois do outro Paul media hora descendeu e bebeu unha cunca de té, entón
retorno. Morel, vestido para o pit, subiu
de novo.
"Debo ir?", Dixo. "Si".
E en poucos minutos, Paul escoitou pasos pesados do seu pai ir batendo sobre a
deadening neve.
Mineiros chamado nas rúas como camiñaban en grupos de traballo.
O terrible, prolongado respiracións continuouse heave - heave - heave, a continuación, unha pausa longa -
entón - ah-hhhh! como el volveu.
Lonxe sobre a neve soou o *** da siderurxia.
Un despois do outro que cantou e explotou, algúns pequenos e distantes, algúns preto, o
ventiladores da minas e as outras obras.
Entón houbo un silencio.
El recomenda o lume. As respiracións gran rompe o silencio - ela
mirou do mesmo xeito. El puxo de volta a cortina e mirou para fóra.
Aínda estaba escuro.
Quizais houbese un lixeiro toque. Quizais a neve estaba máis azul.
El elaborou os cegos e vestiuse. Despois, trémulo, el bebía augardente a partir da
botella no lavabo.
A neve estaba crecendo azul. El escoitou unha cesta clanking na rúa.
Si, era sete horas, e que estaba benvida unha luz pouco.
El escoitou algunhas persoas chamando.
O mundo estaba espertando. A cinza, madrugada mortal rastexaren sobre a neve.
Si, el podía ver as casas. El apagou o gas.
Parecía moi escuro.
A respiración veu aínda, pero el estaba case afeito.
El podía vela. Ela era o mesmo.
El preguntou se empilhados roupa pesadas enriba dela ía parar.
El mirou para ela. Que non era dela - non lle un pouco.
Se apilar o cobertor e abrigo pesados sobre ela -
De súpeto, a porta abriuse e Annie entrou.
Ela mirou para el interrogativas.
"Do mesmo xeito," el dixo con calma. Eles sussurrava xuntos un minuto, polo que
descendeu as escaleiras para chegar almorzo. Era 07:40.
Annie logo baixou.
"Non é terrible! Non mira terrible ", Ela murmurou:
atordoado con horror. El balance a cabeza.
"Se se parece iso!", Dixo Annie.
"Beba un pouco de té", dixo. Subiron de novo.
Logo os veciños viñeron coa súa pregunta asustado:
"Como se está?"
El continuou o mesmo. Ela estaba co rostro na man, ela
boca caeu aberta, e os grandes, ronco medonho ía e viña.
Ás dez horas enfermeira veu.
Ela mirou raro e woebegone. "Nurse", gritou Paul, "vai durar como esta
para os días? "" Ela non pode, o Sr Morel ", dixo a enfermeira.
"Ela non pode."
Houbo un silencio. "Non é terrible!" Lamentou a enfermeira.
"Quen tería pensado que puidese soportar isto? Descenderon agora, o Sr Morel, ir para abaixo. "
Finalmente, en preto de once horas, el baixou as escaleiras e sentouse no próximo
casa. Annie estaba alí embaixo tamén.
Enfermeira e Arthur estaban no piso de arriba.
Paul sentou-se coa súa cabeza na man. Annie súpeto veu voando polo curro
chorando, medio tolo: "Paul - Paul - ela foi"
Nun segundo el estaba de volta na súa propia casa e no piso de arriba.
Ela estaba enrolada e aínda, co rostro na súa man, e enfermeira estaba enxugando
boca.
Todos eles estaban de volta. El se axeonllou e puxo a cara para o dela
e os brazos en volta dela: "O meu amor - o meu amor - oh, meu amor!", el
murmurou de novo e de novo.
"O meu amor - oh, meu amor" Entón, el escoitou a enfermeira detrás del, berrando:
dicindo: "É mellor, o Sr Morel, é mellor."
Cando tomou a súa cara superior da súa nai, quente morto, foi directo para abaixo e
comezou blacking súas botas. Houbo un bo negocio para facer, cartas para
escribir, e así por diante.
O médico veu e mirou para ela, e suspirou.
"Ay! - Coitadinha", dixo, despois se afastou.
"Ben, ligue para a cirurxía de preto de seis para o certificado."
O pai chegou do traballo en preto de catro horas.
El arrastrou á casa en silencio e sentou-se.
Minnie apresurouse a darlle a cea. Canso, colocou os seus brazos en *** sobre a mesa.
Había nabos swede para a cea, que lle gustaba.
Paul se pregunta se el sabía. Levou algún tempo, e ninguén había falado.
Finalmente, o fillo díxolle:
"Vostede notou os blinds estaban abaixo?" Morel mirou cara arriba.
"Non", dixo. "Porque - foi ela?"
"Si".
"Cando wor iso?" "Preto de doce esta mañá."
"Hum" O mineiro quedou parado por un momento, entón
comezou a súa cea.
Era como se nada acontecese. El comeu súa nabos en silencio.
Despois el lavou e subiu para vestir.
A porta do cuarto dela estaba pechada.
"Vostede a viu?" Annie preguntou de cando baixou.
"Non", dixo. En pouco tempo saíu.
Annie foi, e Paul convidou o empresario, o crego, o médico, o
registrador. Era un negocio moito tempo.
El voltou en case oito horas.
O coveiro estaba benvida logo a medida para o caixón.
A casa estaba baleira, excepto por ela. El pegou unha vela e subiu as escaleiras.
O cuarto estaba frío, que fora quente xa que logo tempo.
Flores, botellas, pratos, todo o lixo mal sala foi levado, todo foi dura
e austero.
Ela botou na cama levantada, a exploración da folla do pé levantado foi como un limpa
curva de neve, de forma silenciosa. Ela botou como unha doncela durmindo.
Coa súa vela na man, se inclinou sobre ela.
Ela botou como unha nena durmindo e soñando co seu amor.
A boca era un pouco aberta, coma se queren saber do sufrimento, pero o seu rostro era novo,
súa testa clara e branca como a vida nunca tocara.
Mirou de novo para as cellas, no nariz, pequeno winsome un pouco de lado.
Ela era novo outra vez.
Só o pelo, xa que tan ben arqueadas a partir dos seus templos foi mesturado con prata, e
as dúas trenzas simple que estaba nos seus ombreiros foron de filigrana de prata e
castaño.
Ela acordaba. Ela ía levantar as pálpebras.
Ela estaba con el aínda. El curvouse e bicouna a apaixonadamente.
Pero non había frialdade contra a súa boca.
El mordeu os beizos con horror. Mirando para ela, el sentía que non podería,
nunca deixar a ir. Non!
El acariciou o pelo dos seus templos.
Que, tamén, estaba frío. El viu a boca para mudo e imaxinando
a dor. Entón, el se agáchase no chan, sussurro
para ela:
"Nai, nai!" El aínda estaba con ela cando a funeraria
veu, mozos que foran á escola con el.
Eles tocou con reverencia, e de forma tranquila e profesional.
Non mirar para ela. El asistiu ciosos.
El e Annie gardaba a súa ferocidade.
Non deixarían ninguén vir vela, e os veciños se sentiron ofendidos.
Despois dun tempo Paul saíu da casa, e xogaba cartas en un amigo.
Era media noite cando el volveu.
O seu pai se levantou do sofá cando el entrou, dicindo dun xeito melancólica:
"Eu penso que tha wor chegando niver ', rapaz." "Eu non creo que se sentir", dixo Paul.
O seu pai parecía tan perdida.
Morel fora un home sen medo - simplemente nada o asustaba.
Paul entendeu cun inicio que tivera medo de ir á cama, só na casa
cos seus mortos.
Que estaba arrepentido. "Esquecín que estaría só, o pai", dixo.
"Dost OWT quere comer?", Preguntou Morel. "Non"
"Sithee - Eu che fixen unha gota de leite quente o '.
Obtelo abaixo de ti, está frío o suficiente para OWT ".
Paul bebeu. Despois dun tempo Morel foi para a cama.
Apresurouse pasado a porta pechada, e deixou a súa propia porta aberta.
Logo o fillo subiu tamén. El entrou bico-la boa noite, como
usual.
Estaba frío e escuro. El desexou que a mantiña lume ardente.
Aínda así, ela soñou o seu soño mozos. Pero ela sería fría.
"O meu querido!", El murmurou.
"A miña querida!" E non bico-la, por medo a que
debe ser frío e estraño para el. Facilitou-lle que ela durmía tan ben.
El pechou a porta suavemente, para non espertar-la, e fun para a cama.
Pola mañá Morel convocou a súa coraxe, escoitando Annie escaleiras e tose Galicia
na sala do outro lado da aterraxe.
El abriu a porta e entrou na sala escura.
El viu a forma branca erguida no solpor, pero ela non se atreveu a ver.
Perplexos, asustados máis para ter calquera das súas facultades, saíu da sala
de novo e deixou. El nunca mirou para ela de novo.
Non vira durante meses, porque non tiña coraxe de mirar.
E ela parecía súa nova esposa de novo. "Vostede a viu?"
Annie pediulle bruscamente despois do café.
"Si", dixo. "E non pensa que está legal?"
"Si" El saíu da casa despois.
E todo o tempo parecía estar rastreando lado para evitalo.
Galicia andou de lugar en lugar, facendo o negocio da morte.
El coñeceu Clara, en Nottingham, e eles tiñan té xuntos nun café, cando foron
moi alegre de novo. Ela era infinitamente aliviado ao descubrir que fixo
non leva-la traxicamente.
Máis tarde, cando os familiares comezaron a vir para o funeral, o caso se fixo público, e
os nenos convertéronse en seres sociais. Eles se puxeron de lado.
Eles enterraron nunha furiosa treboadas de choiva e vento.
A arxila húmida reluzia, todas as flores brancas estaban encharcadas.
Annie agarrou o seu brazo e inclinouse cara adiante.
Abaixo viu un canto escuro do cadaleito de William.
A caixa de carballo afundiu de forma constante. Ela foi.
A choiva verter á sepultura.
A procesión de ***, cos seus paraugas cintilantes, afastouse con.
O cemiterio estaba deserto baixo a choiva torrencial frío.
Paul foi a casa e ocupou a proporcionar os invitados con bebidas.
O seu pai sentado na cociña cos parentes da Sra Morel, "superior" de persoas, e
chorou, e dixo que unha moza boa que fora, e como tratou de facer todo o que
podería para ela - todo.
El loitara toda a súa vida para facer o que puidese para ela, e nada que reprobar
-Con. Ela foi, pero fixo o mellor para
dela.
El enxugar os ollos co pano branco.
El tiña nada que recriminar, repetiu el.
Toda a súa vida tiña feito o mellor para ela.
E foi así que tentou dimitir-la. El nunca pensou ela persoalmente.
Todo no fondo el negouse. Galicia odiaba o pai para sentir
sentimentalismos sobre ela.
El sabía que ía facelo nas casas públicas.
Para a verdadeira traxedia pasou na Morel, a pesar de si mesmo.
Ás veces, despois, descendeu do seu sono da tarde, branco e encollido.
"Eu teño soñado da túa nai", dixo en voz baixa.
"Vostede, pai?
Cando soño con ela sempre como era cando estaba ben.
Eu soño con ela, moitas veces, pero parece moi agradable e natural, como se nada
modificada. "
Pero Morel agochado fronte ao lume en terror.
As semanas pasaron media real dor, non moito, non moitas cousas, quizais un pouco
alivio, sobre todo unha Nuit Blanche.
Galicia foi axitado de lugar a lugar. Por uns meses, sempre que a súa nai fora
peor, non fixo o amor con Clara. Foi, por así dicir, cambia-lle, no canto
distante.
Dawes vin moi ocasionalmente, pero os dous non poderían ter unha polegada de diámetro gran
distancia entre eles. Os tres foron á deriva fronte.
Dawes repara moi lentamente.
Estaba na casa de convalecencia en Skegness no Nadal, case ben de novo.
Paul foi á beira do mar por uns días. O seu pai estaba con Annie en Sheffield.
Dawes veu para aloxamentos de Galicia.
O seu tempo en casa foi cara arriba. Os dous homes, entre quen era tal un gran
reserva, parecía fieis un ao outro. Dawes dependía Morel agora.
El sabía que Paulo e Clara tiña practicamente separados.
Dous días despois do Nadal Paul era voltar a Nottingham.
Á noite antes de que se sentou con Dawes fumar antes do lume.
"Vostede sabe que Clara está baixando para o día de mañá?", Dixo.
O outro home mirou para el.
"Si, díxome", respondeu el. Paul bebeu o resto do seu vaso de
Whisky. "Eu dixo a dona da casa a súa esposa estaba benvida",
dixo.
"Vostede?", Dixo Dawes, encollendo, pero case deixándoo no do outro
mans. Levantouse un tanto rixidamente, e tendeulle a man para
Vidro de Morel.
"Deixe-me encher-te", dixo. Paul deu un pulo.
"Vostede senta-se aínda", dixo. Pero Dawes, coa man un tanto inestable,
continuou a mesturar a bebida.
"Diga cando", dixo. "Grazas", respondeu o outro.
"Pero non tes negocio de levantarse." "Faime rapaz, bo", respondeu Dawes.
"Eu comezo a pensar que estou seguro de novo, entón."
"Está a piques de dereita, sabe." "Eu son, certamente eu son", dixo Dawes, bailando a cabeza
para el. "E Len di que pode te poñer en
Sheffield. "
Dawes mirou para el de novo, con ollos escuros que coincidiron con todo o que o outro
dicir, quizais un pouco dominado por el. "É divertido", dixo Paul, "comezar de novo.
Eu me sinto nunha confusión moito maior do que vostede. "
"De que xeito, rapaz?" "Eu non sei.
Eu non sei.
É como se eu estivese nunha especie de burato Tangled, máis escuro e triste, e ningunha estrada
en calquera lugar "" Eu sei - Eu entendo, ". Dawes dixo,
balance a cabeza.
"Pero vai atopalo vai vir todo ben." El falou cariñosamente.
"Creo que si", dixo Paul. Dawes bateu a cachimba nunha desesperada
moda.
"Non fixo por si mesmo como eu teño", dixo.
Morel viu o pulso ea man branca do outro home sostendo a hasta do cachimbo
e bater as cinzas, como se el tivese desistido.
"Cantos anos tes?"
Paul preguntou. "Trinta e nove", respondeu Dawes, mirando para
el.
Aqueles ollos castaños, cheo de conciencia do fracaso, case suplicando para
confianza, para que alguén re-establecer o home en si mesmo, para quecelo, constituínte-lo
firme de novo, incomodou Galicia.
"Vai ser só no seu auxe", dixo Morel. "Non parece a vida moi fora
fóra de ti. "Os ollos castaños do outro flashed
de súpeto.
"Non ten", dixo. "O van está aí."
Paul mirou cara arriba e riu. "Nós dous temos moita vida en nós aínda non
facer as cousas voan ", dixo.
Os ollos dos dous homes se atoparon. Eles trocaron un ollar.
Tendo recoñecido o esforzo de paixón cada un no outro, os dous beberon súas
Whisky.
"Si, begod!", Dixo Dawes, sen folgos. Houbo unha pausa.
"E eu non vexo", dixo Paul, "porque non debe seguir de onde parou."
"O que -", dixo Dawes, suxestivas.
"Si -. caber súa antiga casa xuntos de novo" Dawes escondeu o rostro e balance a cabeza.
"Non se pode ser feito", dixo, e mirou cara arriba cun sorriso irónico.
"Por que?
Porque non quere? "" Talvez. "
Fumaban en silencio. Dawes mostrou os dentes como mordeu o seu cachimbo
tronco.
"Quere dicir que non quere que?", Preguntou Galicia. Dawes mirou a foto cun
cáustica expresión no seu rostro. "Eu apenas coñezo", dixo.
A fume flutuaba suavemente cara arriba.
"Eu creo que ela quere vostede", dixo Paul. "Vostede?", Respondeu o outro, suave,
satírico, abstracto. "Si
Ela nunca engate en min - que estaba sempre alí no fondo.
É por iso que ela non estaba a obter un divorcio. "
Dawes continuou a ollar dunha forma satírica na imaxe ao longo dos
lareira. "Isto é como as mulleres están comigo", dixo Paul.
"Eles me queren como tolo, pero eles non queren me pertencen.
E ela pertencía a vostede todo o tempo. Eu sabía. "
O macho triunfante xurdiu en Dawes.
Mostrou os dentes máis distintamente. "Poida que eu era un idiota", dixo.
"Foi un idiota grande", dixo Morel. "Pero, quizais, mesmo así, vostede era un gran
tolo ", dixo Dawes.
Había un toque de triunfo e maldade nel.
"Pensas?", Dixo Paul. Eles quedaron en silencio por algún tempo.
"De todos os xeitos, estou limpando para mañá", dixo Morel.
"Eu vexo", respondeu Dawes. Entón eles non falaron nada.
O instinto de matar uns ós outros tiña retorno.
Eles case evitar uns ós outros. Eles compartían o mesmo cuarto.
Cando se xubilou Dawes parecía abstracto, pensar en algo.
El sentouse ao lado da cama na súa camisa, mirando para as súas pernas.
"Non está quedando frío", preguntou Morel.
"Eu estaba mirando para esas pernas", respondeu o outro.
"O que hai con eles? Eles miran todo ben ", respondeu Galicia, a partir de
súa cama.
"Eles parecen ben. Pero hai un pouco de auga dentro delas aínda. "
"E o que sobre iso?" "Veñan e vexan".
Paul relutantemente saíu da cama e fun mirar para as pernas, no canto do fermoso
outro home que foron cubertos con ouro relucente cabelo, escuro.
"Mira aquí", dixo Dawes, apuntando para a súa canela.
"Olhe a auga baixo aquí." "Onde?", Dixo Paul.
O home presionou no seu dedo consellos.
Eles deixaron dentes pouco que encheu lentamente.
"Non é nada", dixo Paul. "Se sente", dixo Dawes.
Paul intentou cos dedos.
Que fixo Moss pouco. "Hum", dixo.
"Rotten, non é?", Dixo Dawes. "Por que?
Non é nada moi ".
"Non é moi dun home coa auga nas súas pernas."
"Eu non podo ver como fai toda a diferenza", dixo Morel.
"Eu teño un peito feble."
El volveu para a súa propia cama. "Eu supoño que o resto de min está todo ben",
dixo Dawes, e apagou a luz. Pola mañá estaba chovendo.
Morel aparcar súa maleta.
O mar estaba gris e desgrenhados e triste. El parecía estar cortando-fóra de
vida máis e máis. Deulle un pracer perverso de facelo.
Os dous homes estaban na estación.
Clara saíu do tren, e veu ao longo da plataforma, moi erecto e friamente
composto. Levaba un longo abrigo e un sombreiro de Tweed.
Tanto os homes como odiaba pola súa compostura.
Paul apertou as mans con ela na barreira. Dawes foi apoiado na estante,
asistir. O seu sobre todo *** estaba abotoado ata o
queixa por mor da choiva.
Estaba pálido, con case un toque de nobreza na súa quietude.
El veu para adiante, mancando lixeiramente. "Vostede debería ollar mellor do que iso", ela
"Oh, eu estou ben agora." Os tres estaban nunha perda.
Ela mantivo os dous homes dubidar preto dela. "Imos á presentación en liña recta fóra",
Galicia dixo, "ou noutro lugar?"
"Podemos tamén ir a casa", dixo Dawes. Paul entrou no lado de fóra da calzada,
Dawes, a continuación, despois Clara. Eles fixeron unha conversa educada.
A sala de estar diante do mar, cuxa marea, gris e Shaggy, sibilas non moi lonxe.
Morel balance a gran poltrona. "Sente-se, Jack", dixo.
"Non quero esa materia", dixo Dawes.
"Sente-se!" Morel repetido.
Clara tirou as súas cousas e poñelos no sofá.
Ela tiña un leve aire de resentimento.
Levantar o pelo cos dedos, ela sentou no canto distante e composta.
Paul descendeu correndo as escaleiras para falar coa dona da casa.
"Creo que está con frío", dixo Dawes a súa esposa.
"Vén máis preto do lume." "Grazas, eu son moi quente", respondeu ela.
Ela mirou pola fiestra na choiva e no mar.
"Cando vai volver?", Preguntou ela. "Ben, as habitacións son tomadas ata mañá,
polo que quere que eu deixe.
El volve esta noite. "" E logo está a pensar en ir a
Sheffield? "" Si ".
"Está apto para comezar a traballar?"
"Eu vou comezar." "Vostede realmente ten un lugar?"
"Si - comezan o luns." "Non parece caber".
"Por que non eu?"
Ela mirou de novo para fora da xanela en vez de responder.
"E ten aloxamentos en Sheffield?" "Si".
Unha vez ela mirou para fóra da xanela.
Os paneis foron turba coa choiva streaming. "E pode xestionar todo ben?", Preguntou ela.
"Eu s'd penso así. Eu s'll precisa! "
Eles quedaron en silencio cando Morel retorno.
"Eu irei pola 4-20", dixo cando entrou.
Ninguén respondeu. "Gustaríame que aproveitar as súas botas", dixo
para Clara.
"Hai un par de zapatillas da miña." "Grazas", dixo.
"Eles non están molladas." Colocou os chinelos preto dos seus pés.
Ela deixounos os alí.
Morel sentou-se. Ambos os homes parecían impotentes, e cada un dos
eles tiñan unha visión moi cazado.
Pero Dawes agora realizados silenciosamente, parecía entregarse, mentres Paul parecía
romper-se. Clara pensou que ela nunca o vira ollar
tan pequena e mediana.
Era como se estivese tentando meterse en compás menor posible.
E como foi sobre a organización, e como estaba sentado falando, parecía haber algo falso
sobre el e fóra de sintonia.
Observa-lo descoñecido, ela dixo para si mesma que non había estabilidade nel.
Estaba ben no seu camiño, namorado, e capaz de darlle bebidas de vida pura, cando
estaba en un estado de espírito.
E agora parecía irrisória e insignificante. Non había nada estable sobre el.
O seu marido había máis viril dignidade. En calquera caso non waft sobre con calquera
vento.
Había algo evanescente sobre Morel, ela pensou, algo cambiando e falso.
El nunca faría chan seguro para calquera muller para sosterse.
Desprezou á súa vez encollendo xuntos, cada vez menores.
O seu marido, polo menos, foi viril, e cando foi golpeado deu dentro
Pero este outro nunca posuiría a ser batido.
El cambiaría rolda e volta espreita, quedan pequenas.
O desprezou.
E aínda así ela o viu, en vez de Dawes, e parecía que os tres destinos laicos
nas súas mans. Ela odiaba por iso.
Parecía entender mellor agora sobre os homes, eo que podería ou debería facer.
Ela era menos medo deles, máis segura de si mesma.
Que eles non foron os pequenos egoístas que tiña imaxinado-los tornouse a máis
cómodo. Ela aprendera un bo negocio - case tanto
como ela quería aprender.
A súa cunca fora completa. Aínda era tan completo como ela podería transportar.
En xeral, non sería triste cando se foi.
Eles tiñan a cea, e sentou-se comer castañas e beber polo lume.
Nin unha palabra seria fora falado.
Con todo, Clara entendeu que Morel foi retirada do círculo, deixando a
a opción de quedar co seu marido. El irritou-la.
Era un suxeito dicir, ao final, para tomar o que el quería e despois dar as costas.
Ela non se lembraba que ela mesma tivera o que quería, e realmente, no
fondo do corazón, quixo ser devolto.
Paul sentiu arrugaran e solitario.
A súa nai tiña realmente apoiou a súa vida. Tiña a amaba, xa que dous tiñan, de feito,
afrontou o mundo xuntos.
Agora ela se foi, e sempre por tras del era a diferenza na vida, o trazo no veo,
polo que a súa vida parecía á deriva lentamente, coma se fose atraído á morte.
El quería alguén da súa propia iniciativa, a liberdade de axudar.
A cousas pequenas, empezou a soltar a el, por medo a esa cousa grande, o lapso
para a morte, seguindo o ronsel da súa amada.
Clara non podería estar para el soster.
Ela quería el, pero non para comprende-lo. El sentiu que quería que o home enriba, e non o
reais a el que estaba en apuros.
Iso sería moito traballo para ela, el non se atreveu a darlle ela.
Ela non podía tratar con el. Iso o fixo vergoña.
Entón, secretaría avergoñado porque estaba nunha desorde, porque o seu dominio propio sobre a vida era tan
seguro, porque ninguén o tiña, sentindo-se insubstancial, sombrío, como se non
conta moito neste mundo concreto, el deseñou a si mesmo en conxunto cada vez menores.
El non quería morrer, non daría dentro
Pero el non tiña medo á morte.
Se ninguén axudar, iria só. Dawes foi conducido ata o extremo da
vida, ata que estaba con medo. El podería ir a bordo da morte, podería
mentir sobre o bordo e mirar cara a dentro
Entón, intimidados, con medo, tivo que rastexaren de volta, e como un mendigo tomar o que ofreceu.
Había unha certa nobreza nel. Clara como vimos, el posuía a batido, e
el quería ser levado de volta ou non.
Que podería facer por el. Eran tres horas.
"Vou pola 4-20", dixo Paul novo para Clara.
"Vostede ven a continuación, ou despois?"
"Non sei", dixo. "Estou atopando o meu pai en Nottingham en
7-15 ", dixo. "Entón", ela respondeu: "Eu vou vir máis tarde."
Dawes tirou de súpeto, coma se fose realizada nunha cepa.
El mirou ao mar, pero non viu nada.
"Hai un ou dous libros na esquina", dixo Morel.
"Eu teño feito con eles." Ao redor das catro horas que fose.
"Eu vou ver vostedes dous máis tarde", dixo, xa que apertou as mans.
"Creo que si", dixo Dawes. "Un 'talvez - un día - eu s'll poder
pagarlle de volta o diñeiro que - "
"Eu virei para el, vai ver", riu Galicia.
"Eu s'll ser nas rochas antes de eu son moito máis vello."
"Ay - ben -", dixo Dawes.
"Good-bye", dixo a Clara. "Good-bye", dixo, dándolle a man dela.
Entón, ela mirou para el por última vez, mudo e humilde.
El fora aínda.
Dawes ea súa esposa sentouse de novo. "É un día desagradable para viaxar", dixo o
o home. "Si", respondeulle ela.
Falaron dun modo desconexas ata que escureceu.
A dona da casa trouxo o té. Dawes elaboraron a súa cadeira na mesa
sen ser convidado, como un home.
Entón sentou-se humildemente á espera do seu vaso. Ela serviu-lle como ela sería, como unha muller,
non ver o seu desexo. Despois do té, como se chegou a seis horas,
foi ata a ventá.
Todo estaba escuro alí fora. O mar estaba ruxindo.
"Está chovendo aínda", dixo. "É?", Respondeu ela.
"Non vai para a noite, será vostede?", Dixo el, dubidando.
Ela non respondeu. El esperou.
"Eu non debería ir nesa choiva", dixo.
"Vostede quere que eu sexa?", Preguntou ela. A súa man mentres suxeitaba a cortina negra
estremeceuse. "Si", dixo.
El estivo de costas a ela.
Ela levantouse e foi lentamente cara a el. El soltou a cortina, virou-se, dubidando,
na súa dirección.
Ela quedou coas mans detrás das costas, ollando para el nun pesado, inescrutável
moda. "Vostede me quere, Baxter?", Preguntou ela.
A súa voz era rouca como el respondeu:
"Quere volver a min?" Ela fixo un ruído xemendo, levantou os brazos,
e poñer-los en redor do pescozo, tirando-o para ela.
El agochar a cara no seu ombreiro, seguro-lla deu.
"Take me back!" Ela murmurou, en éxtase. "Leve-me para atrás, me leve de volta!"
E ela puxo os dedos polos finos, o cabelo fino e escuro, como se ela fose só semi-
consciente. El apertou as súas mans sobre ela.
"Vostede quere que eu de novo?", El murmurou, dobres.
>
CAPÍTULO XV ABANDONADO
CLARA foi co seu marido para Sheffield, Paul e mal a viu de novo.
Walter Morel parecía deixar todos os problemas que pasar por riba del, e alí estaba el,
rastreando no barro sobre o dela, do mesmo xeito.
Non había case ningún vínculo entre pai e fillo, salvo que cada un sentía que non deben
deixar os outros en calquera quere real.
Como non había ninguén para manter a casa, e como eles poderían ningún deles soportar o
o baleiro da casa, Paul tomou aloxamentos en Nottingham, e Morel pasou a vivir con
un familiar en Bestwood.
Todo parecía ir para esmagar o mozo.
Non podía pintar.
A imaxe que terminou o día da morte da súa nai - que o satisfixo - foi
a última cousa que fixo. No traballo non había Clara.
Cando chegou a casa non podería levar ata os seus pinceis de novo.
Non había máis nada.
Entón, el estaba sempre na cidade nun lugar ou outro, bebendo, batendo con preto de
os homes que el coñecía. É realmente canso del.
El falou con garçonetes, para case calquera muller, pero non había aquela mirada escuro e tes en
os seus ollos, como se fose cazar algo. Todo parecía tan diferente, tan irreal.
Parecía non haber razón para que as persoas deben ir ó longo da rúa, e as casas se acumulan na
luz do día.
Parecía non haber razón para que estas cousas deben ocupar o espazo, no canto de deixar
baleiro. Os seus amigos falei con el: el escoitou a
sons, e el respondeu.
Pero por que debería haber o ruído de discurso que el non podía entender.
Foi máis a si mesmo cando estaba só, ou traballando duro e mecánicamente na
fábrica.
Neste último caso, houbo o esquecemento puro, cando transcorrido desde
conciencia. Pero tiña que chegar a un fin.
Doeu-lle así, que as cousas perderan a súa realidade.
O snowdrops veu por primeira vez. El viu o pequeno drop-perlas entre as cinzas.
Eles terían dado a el a máis viva emoción á vez.
Agora, eles estaban alí, pero eles non parecen significar nada.
Nalgúns momentos eles deixarían de ocupar ese lugar, e só o espazo sería,
onde foran. Alto, de tranvía brillante coches correndo ao longo da
rúa pola noite.
Parecía case unha marabilla que debe ao traballo de roçar adiante e cara atrás.
"Por problemas de inclinación para ir ata Pontes Trent?", El preguntou dos bondes grande.
Parecía que tan ben pode non ser como ser.
O realest cousa foi a escuridade á noite.
Que lle parecía todo e comprensible e repousante.
El podería deixar-se a ela. De súpeto, un anaco de papel comezou preto da súa
pés e tocou xunto ata a calzada.
El ficou parado, ríxido, cos puños cerrados, unha chama de agonía pasando por encima del.
E viu de novo o cuarto enfermo, a súa nai, os seus ollos.
Inconscientemente, fora con ela, na súa compañía.
O hop rápida do xornal recordou a el que ela tiña ido aínda.
Pero el fora con ela.
El quería todo para estar parado, para que puidese estar con ela de novo.
Os días foron pasando, as semanas. Pero todo parecía fundido, foi
nunha masa aglomerada.
Non podía dicir un día por outro, unha semana doutro, dificilmente un sitio de
o outro. Nada foi distintos ou distinguíveis.
Moitas veces el perdeu a si mesmo por unha hora a unha hora, non conseguía lembrar o que fixera.
Unha noite chegou na casa tarde para a súa Aloxamento.
O lume estaba queimada abaixo, todo o mundo estaba na cama.
El xogou no carbón un pouco máis, mirou para a mesa, e decidiu que non quería cear.
El sentouse na cadeira.
Era perfectamente inmoble. El non sabía nada, pero pasou o
fume din vacilar pola cheminea. Actualmente dous ratos saíu, con cautela,
mordiscando as migallas caídas.
El observou-os como se fose de moi lonxe.
O reloxo da igrexa bateu dúas horas. Lonxe, el podía escoitar o tilintar afiada
dos camións na estrada de ferro.
Non, non era os que estaban lonxe. Eles estaban alí nos seus lugares.
Pero onde estaba el? O tempo pasou.
Os dous rato, careering incontrolado, scampered descaradamente sobre os seus chinelos.
El non tiña movido un músculo. El non quería moverse.
Non estaba pensando en nada.
Era máis fácil así. Non había clave de saber nada.
Entón, de cando en vez, algunha conciencia, traballo mecánico,
brillou en frases afiadas.
"O que estou facendo?" E fóra do transo semi-embriagado veu
a resposta: "Destruír a min mesmo."
A continuación, un sentimento, maçante en directo, foi nun instante, díxolle que estaba mal.
Despois dun tempo, de súpeto, veu a pregunta: "Por que mal?"
De novo non houbo resposta, pero un golpe de teimosia quente dentro do peito resiste
súa propia aniquilación. Houbo un son dun coche pesado clanking
por debaixo da estrada.
De súpeto, a luz eléctrica saíu, houbo un baque hematomas na moeda dun centavo-in-the-
metros slot. El non se mexeu, pero sentou-se mirando adiante
el.
Só os ratos tiñan afundido, eo lume brillaba vermello no cuarto escuro.
Entón, moi mecánicamente e máis distintamente, a conversa comezou de novo
dentro del.
"¡Morreu. O que era todo para - a súa loita "?
Que foi o seu desespero querendo ir detrás dela.
"Vostede está vivo."
"Ela non é." "É -. En ti"
De súpeto se sentiu canso co peso del.
"Ten que manter viva a causa dela", dixo a súa vontade nel.
Algo se sentiu mal humor, como se non espertar.
"Vostede ten que levar adiante a súa vida, e que tiña feito, vai adiante."
Pero el non quería. El quería desistir.
"Pero pode ir adiante coa súa pintura", dixo a vontade nel.
"Ou entón pode xerar fillos. Ambos cargan no seu esforzo. "
"A pintura non é vida."
"Entón, en directo." "Marry quen?", Veu a pregunta sulky.
"O mellor que poida." "Miriam?"
Pero non confiaba en iso.
El se levantou de súpeto, fun directo para a cama. Cando chegou dentro do seu cuarto e pechou
a porta, estaba co puño cerrado. "Mater, meu querido -" comezou, co todo
forza da súa alma.
Entón deixou. Non diría iso.
El non ía admitir que quería morrer, ter feito.
El non ía propia que a vida batera nel, ou que a morte tiña batido nel.
Indo para a cama, durmiu logo, abandonando-se ao sono.
Así, a semana pasada.
Sempre só, a súa alma oscilaba, primeiro ao lado da morte, a continuación, na parte da
vida, obstinadamente.
A agonía era que tiña onde ir, nada que facer, nada que dicir, e WS
nada mesmo.
Ás veces, el corría polas rúas coma se fose tolo: ás veces estaba tolo; cousas
non estaban alí, as cousas estaban alí. Iso o fixo pantera.
Ás veces, estaba diante do bar do público-house, onde pediu unha bebida.
De súpeto todo quedou atrás del.
El viu o rostro da camareira, os bebedores gobbling, o seu propio vaso na
slopped, tarxeta de MOGNO, na distancia. Había algo entre el e eles.
El non podía entrar en contacto.
El non quería que eles, non quería a súa bebida.
Volvéndose abruptamente, saíu. No limiar, el levantouse e mirou para o
iluminada da rúa.
Pero el non era del ou el. Algo separado del.
Todo foi alí abaixo das lámpadas, pechou lonxe del.
El non podía chegar a eles.
El sentiu que non podía tocar a postes de iluminación, non se chegou.
Onde podería ir? Non había para onde ir, nin volver a
a pousada, ou á fronte en calquera lugar.
El sentiuse sufocado. Non había lugar para el.
O estrés creceu dentro del, sentiu que debería romper.
"Non debo", dixo, e, volvéndose se cegamente, el entrou e bebeu.
Ás veces, a bebida lle fixo ben, ás veces, fixo peor.
El foi na estrada.
Sempre inquedo, foi aquí, alí, por todas partes.
Determinou ao traballo.
Pero cando el fixo seis cursos, que detestaba o lapis violentamente, levantouse e
retirouse, foi para un club onde puidese xogar cartas ou billar, a un lugar
onde podería flertar cunha camareira que foi
non máis para el que o bronce bomba de tratar con ela deseñouse.
El era moi delgado e lanterna de queixo. Non se atreveu a atender os seus propios ollos no
espello, nunca ollou para si mesmo.
El quería estar lonxe de si mesmo, pero non había nada para incorporarse.
En desespero, pensou en Miriam. Quizais - quizais -?
Entón, a pasar de ir para a Igrexa Unitaria noite do domingo, momento no que estaba
ata a cantar o himno segundo el a viu diante del.
A luz brillaba no seu beizo inferior mentres ela cantaba.
Ela mirou como se tivese algo, polo menos: un pouco de esperanza no ceo, se non en
terra.
O seu confort ea súa vida parecía no mundo post-venda.
A sensación de calor forte para ela veu para arriba. Parecía ansiar, mentres ela cantaba, para o
misterio e confort.
El puxo a súa esperanza nela. El ansiaba por o sermón a ser máis, para
falar con ela. A multitude levouna para fóra só diante del.
Pode case tocala.
Ela non sabía que estaba alí. El viu a caluga, marrón humilde do seu pescozo
baixo a súa acios negros. Deixaría-se a ela.
Ela era mellor e maior que el.
El dependería dela. Foi andando, á súa maneira cega,
a través da multitude de persoas pouco fóra da igrexa.
Ela sempre parecía tan perdido e fóra de lugar entre a xente.
Foi para adiante e puxo a man no seu brazo.
Comezou violentamente.
Os seus grandes ollos castaños dilatada con medo, despois fun cuestionar a visión del.
El encolleuse un pouco dela. "Eu non sabía -" ela vacilou.
"Nin eu", dixo.
El desviou a mirada. A súa esperanza, súbita queima afundiu novo.
"O que está facendo na cidade?", Preguntou el. "Vou estar na Cousin Anne."
"Ha! Por moito tempo? "
"Non,. Soamente ata mañá" "Ten que ir directo a casa"?
Ela mirou para el, entón agochar a cara baixo a súa aba do chapeu.
"Non", dixo - "non, non é necesario."
El virou, e foi con el. Eles threaded a través da multitude da igrexa
persoas. O órgano aínda estaba soando en Santa Maria.
Figuras escuras veu a través das portas iluminadas, as persoas estaban baixando os banzos.
As grandes fiestras de cores brillaban no medio da noite.
A igrexa era como unha gran lanterna de correo.
Descenderon da Pedra Oca, e levou o coche a Bridges.
"Só terá cea comigo", el dixo: "entón eu vou traer vostede de volta."
"Moi ben", respondeu ela, baixa e rouca. Eles apenas falou mentres eles estaban na
coche.
O Trent foi escuro e cheo debaixo da ponte.
Afastado para Colwick todo era noite escura.
El vivía na Estrada Holmes, na beira da cidade espido, de fronte para atravesar o río
prados para Sneinton Hermitage e da chatarra inclinadas de Colwick Wood.
As inundacións foron para fóra.
A auga en silencio e as tebras estenderse para lonxe á súa esquerda.
Case con medo, eles apresurados polas casas.
Cea foi posto.
El balance a cortina sobre a xanela. Houbo unha tigela de Freese e escarlata
anémonas sobre a mesa. Ela inclinouse para eles.
Aínda tocar-lles co dedo-consellos, ela mirou para el, dicindo:
"Non son bonitos?" "Si", dixo.
"O que vai beber - café?"
"Gustaríame", dixo. "Entón, desculpe-me nun momento."
El saíu para a cociña. Miriam tirou as cousas e mirou
round.
Era unha sala, núa grave. A foto dela, Clara, de Annie, estaban na
parede. Ela mirou para o deseño bordo para ver o que
estaba facendo.
Había só unhas poucas liñas sen sentido. Ela mirou para ver o que os libros que estaba
lectura. Evidentemente só unha novela común.
As letras na rack viu eran de Annie, Arthur, e algún home ou doutros
ela non sabía.
Todo o que el tocara, todo o que estaba en menos persoal para el, ela
examinados coa absorción lenta.
El fora dela por tanto tempo, quería reencontrar el, a súa posición,
que estaba agora. Pero non había moito na sala para axudar
dela.
El só fixo sentir un pouco triste, foi tan duro e sen confort.
Foi, curiosamente examinar un esbozo-libro cando el volveu co café.
"Non hai nada novo nel", dixo, "e nada moi interesante."
El deixou a bandexa e fun mirar por riba do ombreiro.
Ela virou as páxinas lentamente, coa intención de analizar todo.
"Hum", dixo el, como ela fixo unha pausa nun sketch. "Eu tiña esquecido iso.
Non é malo, non é? "
"Non," ela dixo. "Non entendo moi ben iso."
El pegou o libro dela e pasou por el.
Unha vez el fixo un son curioso de sorpresa e pracer.
"Hai algunhas cousas non é malo dentro", dixo.
"Nin un pouco mal", respondeu ela gravemente.
El sentiu de novo o seu interese no seu traballo. Ou era para ti?
Por que ela estaba sempre máis interesado en como apareceu na súa obra?
Sentáronse se a cear.
"A propósito", dixo, "non oín algo sobre a súa gañar o seu propio
vida? "" Si ", respondeulle ela, inclinando a cabeza escura
sobre o seu vaso.
"E que?" "Estou só vai ao colexio agrícola en
Broughton por tres meses, e eu probablemente será mantido como un profesor de alí. "
"Eu digo - iso soa ben para ti!
Sempre quixo ser independente. "" Si
"Por que non me contou?" "Eu só sabía que a semana pasada."
"Pero eu oín de un mes", dixo.
"Si, pero nada foi resolto entón." "Eu debería ter pensado", dixo, "vostede
me dixeron que estaba tentando. "
Ela comeu a súa comida do xeito deliberado, constreñido, case como se recuou
un pouco de facer algo tan publicamente, que el coñecía tan ben.
"Eu supoño que está contento", dixo.
"Moi pracer". "Si - vai ser algo".
Estaba un pouco decepcionado. "Eu creo que vai ser unha gran", ela
dixo, case arrogante, resentida.
El riu pouco. "Por que pensas que non vai?", Preguntou ela.
"Oh, eu non creo que iso non será un gran negocio.
Só atoparás gañar a súa propia vida non é todo. "
"Non", dixo, tragando con dificultade "eu non supoño que é."
"Supoño que o traballo pode ser case calquera cousa a un home", dixo, "aínda que non sexa para min.
Pero unha muller só funciona cunha parte de si mesma.
A parte real e vital é cuberto. "
"Pero un home pode dar ALL-se ao traballo?", Preguntou ela.
"Si, practicamente." "E unha muller só a parte importante da
si mesma? "
"É iso aí." Ela mirou para el, e os seus ollos dilatados
coa rabia. "Entón", dixo, "se é verdade, é unha
gran vergoña. "
"É. Pero eu non sei todo ", respondeu el.
Despois da cea, que elaborou para o lume. El balance a ela unha cadeira de fronte para el, e eles
sentou-se.
Ela estaba usando un vestido de cor escura Claret, que combinaba coa súa pel escura e
súas características de grande porte.
Aínda así, os acios foron ben e libre, pero o seu rostro era moito máis vello, a garganta marrón
máis fina. Parecía vello para el, máis vello do que Clara.
A súa flor da mocidade fora rapidamente.
Unha especie de rigidez, case de woodenness, viñera enriba dela.
Ela meditou un pouco, entón mirou para el.
"E como están as cousas con vostede?", Preguntou ela.
"Sobre todo ben", respondeu el. Ela mirou para el, esperando.
"Non," ela dixo, moi baixo. A súa marrón, mans nerviosas foron cruzadas sobre
seu xeonllo.
Tiñan aínda a falta de confianza ou de repouso, a mirada case histérica.
El estremeceuse cando viu eles. Entón el riu sen alegría.
Ela pon os dedos entre os beizos.
O seu delgado, ***, corpo torturado estaba tranquilo na cadeira.
De súpeto ela sacou o dedo da boca e mirou para el.
"E ten roto coa Clara?"
"Si" O seu corpo estaba como unha cousa abandonada,
espallados na materia. "Vostede sabe", ela dixo: "Eu creo que hai que
casar. "
El abriu os ollos por primeira vez desde hai moitos meses, e colleu a ela con
respecto. "Por que?", Dixo.
"Vexa", dixo, "como malgasta-se!
Podes estar enfermo, pode morrer, e eu nunca sei - non ser máis que entón se eu tivese
nunca che coñecido. "" E se nós casamos? ", preguntou.
"De todos os xeitos, eu podería impedir-lo perder a si mesmo e sendo presa con outras mulleres -
como -. Clara como "?" A presa ", repetiu el, sorrindo.
Ela inclinou a cabeza en silencio.
Estaba sentindo a desesperación chegar de novo. "Eu non estou seguro", dixo lentamente, "que
o matrimonio sería moi bo. "" Eu só penso en vostede ", respondeu ela.
"Eu sei que fai.
Pero - me ama tanto, quere me poñer no seu peto.
E que eu debería morrer alí sufocada. "
Ela inclinou a cabeza, puxo os dedos entre os beizos, mentres a amargura creceu en
seu corazón. "E o que vai facer o contrario?", Ela
preguntou.
"Eu non sei - vai adiante, eu supoño. Poida que eu logo ir ao estranxeiro. "
A obstinación desesperada no seu ton a fixo ir de xeonllos na alfombra antes da
lume, moi próximo a el.
Alí, ela agáchase como se está esmagado por algo, e non podía levantar a cabeza.
As súas mans estaba bastante árido nos brazos da cadeira.
Ela estaba consciente deles.
Ela sentiu que agora estaba deitado na súa misericordia. Se puidese subir, levalo, puxo os brazos
arredor del, e dicir: "Vostede é meu", polo que deixaría-se a ela.
Pero ela ousa?
Ela podería facilmente sacrificarse. Pero ela ousa afirmar-se?
Ela estaba ao tanto do seu vestido dark-corpo, esvelto, que parecía un golpe de vida,
esparramado na materia preto dela.
Pero non, non se atreveu a poñer os seus brazos arredor dela, leva-la ata, e dicir: "El é o meu, iso
corpo. Leave it to me ".
E ela quería.
Apelou a todos os instinto de muller. Pero ela se agochan, e non se atreveu.
Ela tiña medo que non a deixaba. Ela estaba con medo era de máis.
Estaba todo alí, o seu corpo, abandonado.
Ela sabía que debería leva-la para arriba e para reivindica-lo, e reivindicar todo o dereito a el.
Pero - ela podería facelo?
A súa impotencia diante del, antes da forte demanda de algo descoñecida por el, foi
súa fin. As súas mans trémulas, ela levantou a media-
cabeza.
Os seus ollos, estremeceuse, atractivo, aínda que, case distraída, suplicou-lle de súpeto.
O seu corazón pego con pena. Tomou-lle as mans, tirou cara a el, e
confortalos la.
"Será que ten de min, para casar comigo?", Dixo moi baixo.
Oh, por que non leva-la? A súa alma lle pertencía.
Por que non tomar o que era o seu?
Ela tiña soportado tanto tempo a crueldade de pertencer a el e non sendo reivindicado por
el. Agora estaba forzando-la de novo.
Era máis para ela.
Ela sacou a cabeza para atrás, colleu o seu rostro entre as mans, e mirou-o no
ollos. Non, foi duro.
El quería algo máis.
Ela suplicou a el con todos os seu amor non para facela súa elección.
Ela non podía tratar con isto, con el, ela non sabía o que.
Pero tensas ata que sentiu que ía romper.
"Quere isto?", Preguntou ela, moi gravemente. "Non moito", dixo el, con dor.
Ela virou o rostro de banda, entón, levantándose con dignidade, ela tomou a súa cabeza para
seu seo, e balance-o suavemente. Ela non era de te-lo, entón!
Para que ela puidese consolala-lo.
Ela pon os dedos polos cabelos. Para ela, a dozura angustiada de auto-
sacrificio. Para el, o odio ea miseria doutro
fracaso.
El non podía soporta-lo - que peito, que estaba quente e que embalou-sen levar
o peso del. Tanto que quería descansar sobre ela que o
finta de descanso só torturaron.
El se afastou. "E sen voda non podemos facer nada?"
, Preguntou el. A súa boca foi levantada a partir os dentes con
dor.
Puxo o dedinho entre os beizos. "Non", dixo, baixo e como o número de vítimas dun
campá. "Non, eu non creo."
Era o fin, entón entre eles.
Ela non podía leva-lo e alivia-lo da responsabilidade de si mesmo.
E só podería sacrificar-se a el - sacrificar a todos os días, de bo grado.
E que non quería.
El quería que seguro-lo e dicir, con alegría e autoridade: "Pare todos os inquedanza esta
e batendo contra a morte. Vostede é miña a un compañeiro. "
Ela non tiña a forza.
Ou foi un compañeiro que quería? ou que ela quería un Cristo nel?
Sentiu-se, en deixala, estaba fraude a lingua de vida.
Pero el sabía que, en permanencia, calmar o home interior, desesperado, que estaba negando a súa
propia vida. E non a esperanza de dar vida a ela por
negando o seu propio.
Ela sentou moi tranquilo. El acendeu un cigarro.
A fume subiu a partir del, oscilando. Estaba a pensar na súa nai, e tiña
Miriam esquecido.
De súpeto ela mirou para el. A súa amargura veu xurdindo.
O seu sacrificio, entón, era inútil. Estaba alí indiferente, descoidado con ela.
De súpeto, viu de novo a súa falta de relixión, a súa inestabilidade inquedo.
El iría destruír a si mesmo como un neno perversa.
Ben, entón, el!
"Eu creo que eu debo ir", dixo suavemente. Polo seu ton, el sabía que estaba desprezando-o.
Levantouse se calma. "Eu vou xunto con vostede", respondeu el.
Ela estaba de pé diante do espello prendendo o sombreiro.
Como amarga, como indizivelmente amarga, que fixo a ela que el rexeitou o seu sacrificio!
Vida por diante parecía morto, coma se o brillo ían saíndo.
Ela inclinouse cara sobre as flores - as fresas tan doce e primaveral, o
Scarlet anémonas flaunting sobre a mesa.
Era coma se tivese esas flores. Mudouse sobre o cuarto con certa
firmeza do toque, rápido e implacable e silenciosa.
Ela sabía que non podería tratar con el.
El escaparía como unha doninha para fóra das súas mans.
Con todo, sen el a súa vida sería banda na vida.
Ninhada, ela tocou as flores.
"Te-los", dixo, e os levou para fóra do jar, pingas como eran, e foi
rapidamente para a cociña.
Ela esperou por el, colleu as flores, e saíron xuntos, el falando, ela
sentimento morto. Ela ía con el agora.
Na súa miseria, ela encostou-se a el como se sentou no coche.
El non respondeu. Onde vai?
O que sería o fin del?
Ela non podía soporta-lo, o sentimento vago onde el debería ser.
Era tan insensato, tan inútil, nunca en paz consigo mesmo.
E agora onde ía?
E que coidado para que perdeu ela? El non tiña relixión, era todo para o
atracción momento que lle importaba, nada máis, nada máis profundo.
Ben, ela iría esperar e ver como acaba con el.
Cando tiña tido o suficiente ía ceder e vir con ela.
El apertou as mans e deixou-a na porta da casa do seu primo.
Cando el se virou, sentiu a última soster para el fora.
A cidade, como sentado no coche, estendíase sobre a bahía de tren, un nivel de fumes
das luces.
Ademais da cidade do país, pequenas manchas latente para máis cidades - o mar -
a noite - sobre e sobre! E el non tiña lugar nel!
Calquera lugar que estaba no, alí quedou só.
Do seu peito, da súa boca, xurdiu o espazo sen fin, e foi alí detrás del,
en todas partes.
A xente correndo polas rúas non ofreceu ningunha obstrución ao baleiro en que
se atopou.
Eles eran pequenos sombras cuxos pasos e voces podían ser oídas, pero en cada un deles
na mesma noite, o mesmo silencio. El saíu do coche.
No país todo estaba morta aínda.
Pequenas estrelas brillaban no alto, estrelas pouco espallou lonxe nas augas de inundación, un
firmamento abaixo.
En todas as partes a amplitude eo terror da noite inmensa, que é despertar e axitado
por un breve tempo cada día, pero que retorna, e permanecerá en eterna pasado,
mantendo todo no seu silencio ea súa tristeza viva.
Non houbo tempo, só espazo. Quen podería dicir que a súa nai viviu e fixo
non vivir?
Ela estaba nun lugar, e estaba noutro, iso era todo.
E a súa alma non podería deixar la, onde queira que era.
Agora ela se foi no exterior para a noite, e el estaba con ela aínda.
Eles estaban xuntos.
Pero aínda non era o seu corpo, o seu peito, que se inclinou contra o estilo, coas mans sobre o
bar en madeira. Eles parecían algo.
Onde estaba? - Unha minúscula vertical de carne, menos dunha espiga de trigo perdidos en
do campo. El non podía soporta-lo.
Por todas as partes o silencio inmenso escuro parecía preme-lo, tan pequeno provocar unha, en
extinción, e aínda, case nada, el non podería ser extinguido.
Noite, en que todo estaba perdido, foi alcanzando, ademais de estrelas e do sol.
Estrelas e do sol, algúns grans brillantes, foi virando de terror, e sostendo cada
outro no abrazo, alí nunha escuridade que outpassed todos eles, e deixou-os pequenos e
asustados.
Nada máis, e el, infinitesimal, no núcleo un nada, e aínda non.
"Nai", el murmurou - "nai" Era o único que lle suxeitaba-se,
si mesmo, en medio de todo isto.
E ela foi, mesturáronse se. El quería que tocalo, telo
xunto con ela. Pero non, non daría dentro
Xire bruscamente, el camiñou cara fosforescência da cidade de ouro.
Os seus puños estaban pechados, a súa boca set rápido. El non ía tomar esta dirección, ao
escuridade, para segui-la.
El camiñou cara á cidade cantarolando baixiño, brillante, rapidamente.
THE END
>