Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
A partir deste momento o Capitán Wentworth e Anne Elliot foron repetidamente no mesmo círculo.
Eles logo foron cear na compañía xuntos Sr Musgrove, por do neno
Estado xa non podía proporcionar súa tía cun pretexto para ausentarse-se, e este
era só o comezo jantare outras e outras reunións.
Se os sentimentos antigos eran para ser renovado deben ser traídos para a proba; tempos antigos
debe, sen dúbida, trouxo para o recollida de cada, non podía ser doutra maneira
revertido para, o ano do seu compromiso
non podía deixar de ser nomeado por el, nas narrativas pouco ou descricións que
conversa chamado por diante.
A súa profesión cualificou-o, levalo a súa disposición, para falar, e "Iso
Foi o ano de seis "," Iso aconteceu antes de ir ao mar o ano seis, "tivo lugar en
o curso da primeira noite que pasou
xuntos, e aínda que a súa voz non vacilou e, aínda que ela non tiña ningunha razón para
supoña que o seu ollo vagando cara a ela mentres el falaba, Anne sentiu a proferir
imposibilidade, do seu coñecemento da súa
mente, que podería ser unvisited pola lembranza máis que ela.
Debe haber a mesma asociación inmediata do pensamento, aínda que ela era moi
lonxe de concibir que sexa de dor igual.
Eles non tiñan ningunha conversación en conxunto, sen relación ***, pero o máis común que a civilidade
necesario. Unha vez que tanto uns a outros!
Agora nada!
Houbo un tempo, cando o partido de todos os grandes agora enche a sala de visitas en
Uppercross, eles terían encontrado máis dificultades para deixar de falar un co outro.
Con excepción, quizais, do almirante e Sra Croft, que parecía particularmente conectado
e feliz, (Anne non podería permitir que outras excepcións, mesmo entre as parellas),
podería haber ningún dous corazóns tan
aberto, sen gustos tan semellantes, nin sentimentos tan ao unísono, sen cara tan amado.
Agora eran tan estraños, ou mellor, peor que estraños, xa que nunca podería chegar a ser
coñecer.
Era un estraño perpetua. Cando falou, escoitou a mesma voz,
e discernir a mesma mente.
Había un descoñecemento moi xeral de todos os asuntos naval en todo o partido, e
foi moi cuestionada, e especialmente polos dous Musgroves Miss, que parecía case
ter calquera ollos, pero para el, como para o
xeito de vivir a bordo, regulamentos diaria, alimentación, horas, & c., e os seus
sorpresa nas súas contas, en coñecer o grao de acomodación e organización
que foi posible, quitoulle algúns
ridículo agradable, que recordou Anne dos primeiros días, cando tamén fora
ignorantes, e ela tamén fora acusado de supoñer mariñeiros estar vivindo a bordo
sen nada para comer, ou calquera cociñeiro
vesti-lo se houbese, ou calquera funcionario que esperar, ou calquera outra coitelo e garfo para o seu uso.
De escoitar e pensar así, foi espertado por un murmurio da Sra Musgrove é que,
superada pola lamenta Fonda, non podería deixar de dicir -
"Ah!
Miss Anne, se tivese o pracer Ceo para aforrar meu pobre fillo, eu diría que el
foi exactamente esa outra por esta época. "
Anne reprimiu un sorriso, e escoitou xentilmente, mentres Sra Musgrove aliviou
corazón un pouco máis, e por uns minutos, polo tanto, non podería manter o ritmo co
conversa dos outros.
Cando ela podería deixar a tomar a atención o seu curso natural de novo, ela atopou a señorita
Musgroves só buscar o listado de Mariña (a súa lista propia mariña, o primeiro que
chegou a estar en Uppercross), e sentir-se
xuntos para inclinarse sobre el, coa visión professos de descubrir os buques
Capitán Wentworth que ordenara. "O primeiro foi o Asp, eu me lembro, nós
vai mirar para o Asp. "
"Non vai atopala alí. Bastante desgastado e dividido.
Eu era o último home que liderou ela. Case apto para o servizo despois.
Informar apto para o servizo na casa por un ano ou dous, e entón eu foi enviado para o Occidente
Indias. "As nenas parecían todas asombro.
"O Almirantado", continuou el, "entreter-se agora e entón, co envío de algúns
cen homes cara ao mar, non nun barco apto a ser empregado.
Pero eles teñen un gran número de prever, e entre os miles que poden, así como
ben ir ao fondo como non, é imposible para eles para distinguir o ben
definir quen se pode, polo menos perdeu. "
"Phoo! phoo! ", exclamou o almirante," o que estas cousas falan rapaces!
Nunca foi un mellor do que a chalupa Asp no seu día.
Para unha saveiro antiga, construída, non vai ve-la igual.
Compañeiros a sorte de pegala!
El sabe que debe haber vinte homes mellor que se aplicar a ela no
mesmo tempo. Suxeito de sorte para conseguir algo tan cedo, con
non máis que o seu interese. "
"Eu sentín a miña sorte, Almirante, eu lle aseguro," dixo o capitán Wentworth, en serio.
"Eu estaba ben satisfeito coa miña nomeamento como pode que queira.
Era un obxecto grande comigo naquel momento de estar no mar, un obxecto moi grande, eu quería
estar facendo algo. "" Para asegurarse de que fixo.
O que un mozo como fai en terra por medio ano xuntos?
Se un home non tiña unha esposa, el logo quere ser á luz de novo. "
"Pero, o Capitán Wentworth", exclamou Louisa, "como vexed ten que ser cando veu
para o Asp, a ver que unha cousa antiga que lle deu. "
"Eu sabía moi ben o que estaba antes dese día," dixo, sorrindo.
"Eu non tiña máis descubrimentos que facer do que tería en canto á forma e forza
peliça de calquera idade, que vira prestou preto de media entre o seu coñecemento cada vez
sempre que se lembraba, e que a
pasado, algún día moi húmido, é prestado a si mesmo.
Ah! ela era unha Asp vello e querido para min. Ela fixo todo o que eu quería.
Eu sabía que faría.
Eu sabía que deberiamos quere ir ao fondo xuntos, ou que sería a
facendo de min, e eu nunca tiña dous días de tempo malo o tempo estaba no mar
ela, e despois de tomar corsarios suficiente para
ser moi divertido, eu tiven a sorte na miña casa o paso o próximo outono, a caer
coa fragata francesa moito que eu quería. Eu trouxen a para Plymouth, e aquí
outra instancia de sorte.
Non fora seis horas no son, cando unha ventania veu, que durou catro días
e noites, e que faría para os pobres Asp antigo na metade do tempo; noso toque
coa gran nación non mellorar moito a nosa condición.
Catro e 20 horas máis tarde, e eu só debería ser un galante capitán Wentworth,
nun pequeno parágrafo nunha esquina dos xornais, e perder en só unha chalupa,
ninguén pensaría en min. "
Shudderings Anne eran para si mesma, pero o Musgroves señorita podería ser tan aberta como
eran sinceros, nas súas exclamacións de piedade e terror.
"E entón, eu supoño", dixo a Sra Musgrove, en voz baixa, como se pensase
en voz alta ", polo que foi aínda que para o Laconia, e alí atopouse con as nosas pobres
neno.
Charles, o meu caro, "(aceno-lle con ela)," non pregunta o Capitán Wentworth, onde foi
atoparon por primeira vez co seu irmán pobre. Eu sempre esquecía. "
"Foi en Xibraltar, nai, xa o sei.
*** fora deixado enfermo en Xibraltar, con unha recomendación do seu ex-capitán a
Capitán Wentworth. "
"Oh! pero, Charles, di o capitán Wentworth, el non ten que ter medo a falar pobres
*** diante de min, pois sería mellor un pracer ter informaci n falou dun tal de
bo amigo. "
Charles, sendo un pouco máis atento da probabilidade do caso, só asentiu no
resposta, e se afastou.
As nenas estaban agora a caza para a Laconia, e Captain Wentworth non podía negar
si mesmo o pracer de tomar o volume precioso nas súas propias mans para salvar-lles a
problemas, e unha vez lidos en voz alta o
declaración pouco do seu nome e taxa, e clase non Comissionados presente, observando
sobre el que tamén fora un dos mellores amigos do home xa tivo.
"Ah! aqueles foron días agradables, cando tiven a Laconia!
O quão rápido eu fixen diñeiro nela. Un amigo meu e eu tiña como un fermoso
cruceiro xunto á praza das illas occidentais.
Harville pobres, irmá! Vostede sabe o que el quería o diñeiro: peor
ca min. Tiña unha muller.
Excelente compañeiro.
Nunca esquecerei a súa felicidade. El sentiu iso todo, moi por mor dela.
Eu quero a el de novo o próximo verán, cando aínda tiña a mesma sorte na
Mediterráneo. "
"E estou seguro, señor", dixo a Sra Musgrove, "foi un día de sorte para nós, cando era
poñer o capitán en que barco. Nunca esquecerei o que fixo. "
Os seus sentimentos a fixo falar baixo, e Capitán Wentworth, escoitando só en parte,
e probablemente non *** Musgrove en todos os seus pensamentos preto, mirou e non en
suspense, e como se á espera de máis.
"O meu irmán", murmurou unha das nenas, "Mamma é o pensamento do pobre Richard".
"! Estimado Pobre", continuou Sra Musgrove, "el foi cultivado de modo constante, e tal
correspondente excelente, mentres estaba baixo os seus coidados!
Ah! sería unha cousa feliz, se nunca deixase ti.
Aseguro-vos, o Capitán Wentworth, estamos moi triste que xa che deixou. "
Había unha expresión momentânea na cara do capitán Wentworth é neste discurso, un certo
mirar dos seus ollos brillantes, e enrolar da súa boca bonito, o que convenceu Anne, que
no canto de compartir en especie Sra Musgrove é
desexos, como a seu fillo, probablemente fora en un esforzo para se librar del, mais era
tamén transitoria indulxencia un de auto-diversión para ser detectada por calquera que
o entendía menos que ela, en
outro momento, estaba perfectamente recollidos e serio, e case instantaneamente
despois vén ata o sofá, en que ela ea Sra Musgrove estaban sentados, tivo un
lugar por esta última, e entrou en
conversación con ela, en voz baixa, sobre o seu fillo, facelo con tanta
simpatía e graza natural, como mostrou o máis amable consideración por todo o que era real
unabsurd e nos sentimentos dos pais.
Eles estaban realmente no mesmo sofá, para a Sra Musgrove tiña máis pronto deu paso a
el, eles foron divididos só pola Sra Musgrove.
Foi ningunha barreira insignificante, de feito.
Sra Musgrove foi dun tamaño cómodo e substancial, infinitamente máis equipado por
natureza para expresar alegría e bo humor, do cariño e sentimento, e
mentres que as axitacións de delgados Anne
forma e rostro pensativo, pode ser considerado como moi completo blindado, o capitán
Wentworth deben estar habilitadas un crédito para o propio comando coa que asistiu a
seus grandes suspiros de graxa sobre o destino dun fillo, a quen ninguén vivo coidou.
Tamaño persoal e tristeza mentais teñen, sen dúbida ningunha proporcións necesarias.
A gran figura volumes ten tanto dereito de estar en gran aflición, como o máis gracioso
conxunto de membros en todo o mundo.
Pero, xusto ou non xusto, existen conxuncións impropia, que a razón vai patronize
en balde - que me gusta non pode tolerar - que vai aproveitar o ridículo.
O almirante, despois de tomar dúas ou tres voltas refrescante sobre a sala coa súa
mans cara atrás, sendo chamado á orde por súa esposa, agora chegou o Capitán Wentworth,
e sen ningún observación de que
podería estar interrompendo, pensando só nos seus propios pensamentos, comezou con -
"Se fose unha semana despois en Lisboa, na última primavera, Frederick, que sería
invitado a dar un paso para Lady Mary Grierson e as súas fillas ".
"Debo facer isto?
Estou feliz que eu non era unha semana máis tarde entón. "The Admiral abusou del pola súa falta de
galhardia.
El se defendeu, aínda professado que nunca quere admitir calquera mulleres
a bordo dun barco del, con excepción de un balón, ou unha visita, que poucas horas pode
comprender.
"Pero, se eu me sei", dixo, "esta é de ningunha falta de galanteria para con eles.
É un pouco do sentimento de quão imposible é, con todos os esforzos de alguén, e todo é unha
sacrificios, para facer as aloxamentos a bordo, como as mulleres deben ter.
Non pode haber falta de Almirante galhardia, na clasificación das reivindicacións das mulleres por cada
confort persoal de alta, e iso é o que fago.
Eu odio escoitar de mulleres a bordo, ou ve-los a bordo e ningún buque baixo o meu mando
que sempre transmitir unha familia de mulleres en calquera lugar, se eu puider axudar. "
Iso trouxo a súa irmá encima del.
"Oh! Frederick!
Pero eu non podo crer que vostedes .-- Todo o requinte ocioso! - As mulleres poden ser tan cómodo en
bordo, como na mellor casa en Inglaterra.
Eu creo que eu teña vivido tanto a bordo como a maioría das mulleres, e eu non sei nada superior ao
aloxamentos de un home-de-guerra.
Declaro que non ter un confort ou unha indulxencia sobre min, mesmo en Kellynch
Hall, "(cun arco tipo a Anne)," máis do que eu sempre tiven na maioría dos barcos que
vivir, e eles foron cinco en total ".
"Nada do propósito", respondeu o irmán dela.
"Vostede estaba vivindo co seu marido, e foron a única muller a bordo."
"Pero, vostede mesmo, trouxo Sra Harville, a súa irmá, o seu primo, e tres fillos,
rolda de Portsmouth a Plymouth.
Onde estaba esta super-especie extraordinaria de bravura de vós, entón? "
"Todos se fundiron na miña amizade, Sophia.
Gustaríame axudar a esposa oficial de calquera irmán que eu podería, e quere traer nada
Harville desde o fin do mundo, se el quería.
Pero non imaxina que eu non sentín-lo un mal en si mesmo. "
"Confío encima del, todos estaban perfectamente a gusto."
"Eu non podería, xa que o mellor para que, se cadra.
Tal número de mulleres e nenos non teñen dereito a ser cómodo a bordo. "
"Meu querido Frederico, está falando moito de brazos cruzados.
Orar, o que sería de nós mulleres pobres mariñeiros ", que moitas veces queren ser encamiñados cara a un
porto ou outra, despois dos nosos maridos, todos tivesen os seus sentimentos? "
"Os meus sentimentos, ve, non o impediu tomar miña señora Harville e toda a súa familia para
Plymouth. "
"Pero eu odio escoitar falar así, coma un cabaleiro, e como se as mulleres eran todas
señoras finas, no canto de criaturas racionais. Ningún de nós espera estar en augas tranquilas
todos os nosos días. "
"Ah! meu caro ", dixo o almirante," cando tiña conseguido unha muller, que vai cantar unha diferente
melodía.
Cando el está casado, se temos a sorte de vivir a outra guerra, veremos
el fai o que e, e de moitos outros, fixeron.
Imos telo moi grata a alguén que vai trae-lo da súa esposa. "
"Ay, que imos". "Agora eu teño feito", berrou o capitán Wentworth.
"Cando casada as persoas comezan a me atacar con, -" Oh! vai pensar moito
diferente, cando está casado. "
Só podo dicir, 'Non, non vou ", e entón eles din de novo,' Si, vai", e alí
é un fin en iso. "El levantouse e marchou.
"O que un gran viaxeiro debe ser, miña señora!" Dixo a Sra Musgrove á Sra Croft.
"Moi ben, señora do 15 anos do meu casamento, aínda que moitas mulleres teñen feito
máis.
Eu crucei o Atlántico catro veces, e foron unha vez máis para as Indias Orientais, e de volta
unha vez máis, e só unha vez, ademais de estar en diferentes lugares sobre a casa: Cork, e
Lisboa, e Xibraltar.
Mais nunca fun aló do Streights, e nunca foi, nas Indias Occidentais.
Non chamamos Bermuda ou Bahama, xa sabe, as Indias Occidentais. "
Sra Musgrove non tiña unha palabra que dicir en disidencia, ela non podería acusar-se de
nunca chamado lles algo en todo o curso da súa vida.
"E eu lle aseguro, miña señora," perseguido Sra Croft ", que nada pode exceder o
aloxamentos de un home-de-guerra, eu falo, xa sabe, as taxas máis elevadas.
Cando vén unha fragata, por suposto, está máis confinado, aínda que calquera razoable
muller pode ser perfectamente feliz nun deles, e podo dicir con seguridade, que o
parte máis feliz da miña vida foi gasto a bordo dun buque.
Mentres estabamos xuntos, xa sabe, non había nada a ser temido.
Grazas a Deus!
Eu sempre fun bendicido con excelente saúde, e ningún clima desacordo de min.
Un pouco desordenado sempre a primeira 24 horas de ir para o mar, pero
nunca souben o que era a enfermidade máis tarde.
A única vez que realmente sufriu no corpo ou na mente, a única vez que eu xa
imaxinaba o meu mal, ou tiña idea de perigo, era o inverno que pasei por
me en Deal, cando o almirante (Capitán Croft entón) estaba no Mar do Norte.
Eu vivía con medo perpetua na época, e tiña todo tipo de queixas imaxinarias
de non saber o que facer comigo mesmo, ou cando debería ter informaci n ao lado, pero como
sempre que puidésemos estar xuntos nada, sempre
aflixía-me, e eu nunca atopei co menor inconveniente. "
"Si, con certeza. Si, é verdade, oh yes!
Estou moi de seu xuízo, a Sra Croft, "foi a resposta de hearty Sra Musgrove é.
"Non hai nada tan malo como unha separación. Estou moi da súa opinión.
Sei o que é, para o Sr Musgrove sempre frecuenta a Assiz, e eu estou tan feliz cando
son máis, e está a salvo de volta. "A noite rematou coa danza.
De que se propuxo, Anne ofreceu os seus servizos, como de costume, e aínda que os seus ollos
ás veces se enchen de bágoas cando sentou ao instrumento, ela estaba moi feliz
a ser empregada, e pediu nada a cambio, pero para ser observado.
Foi unha festa, alegre alegre, e ninguén parece en espíritos máis elevados do que o capitán
Wentworth.
Ela sentía que tiña todo para elevar-lo que a atención xeral e deferência,
e, especialmente, a atención de todas as mulleres novas, podería facer.
O Hayters Miss, as femias da familia de primos xa mencionadas, foron
aparentemente admitido o honor de ser namorada del, e que para Henrietta e
Louisa, ambos parecían tan enteiramente
ocupado por el, pero nada que a aparición constante dos máis perfectos
boa vontade entre si podería ter feito isto crible que non foron decididos
rivais.
Se fose un pouco estragada por tales universal, tal admiración ansiosa, que podería
pregunta?
Estes foron algúns dos pensamentos que ocupaba Anne, mentres os seus dedos foron
mecánicamente no traballo, proceso por media hora xuntos, igualmente, sen erro,
e sen conciencia.
Unha vez ela sentiu que estaba mirando para ela, observando as súas características alteradas,
quizais, intentando atopar neles as ruínas da cara que outrora encantou el, e
xa que ela sabía que debe falar
ela, ela foi notado, ata que escoitou a resposta, pero entón ela estaba seguro de
del preguntado se o seu compañeiro nunca Miss Elliot bailou?
A resposta foi: "Oh, non, nunca, ela ten moi desistido da danza.
Ela tiña prefire xogar. Ela nunca está canso de xogar. "
Unha vez que, tamén, falou con ela.
Ela deixara o instrumento a danza ser máis, e se sentou para intentar
facer fóra un aire que quería dar a Musgroves perda unha idea.
Sen querer, ela volveu para a parte da sala, el a viu, e, de inmediato,
subindo, dixo, con polidez estudada -
"Pido perdón, miña señora, que é o teu lugar", e que recuou inmediatamente
con un negativo decidido, non estaba a ser inducido a sentir-se de novo.
Anne non quería a máis de tales miradas e discursos.
A súa polidez fría, a súa graza cerimoniais, eran peores que calquera cousa.