Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: O coturno CAPÍTULO X.
Mlle. de Kercadiou camiñaba coa tía na luz do sol brillante da mañá dun domingo en
En marzo na terraza amplo do Chateau de Sautron.
Para un dos seus dozura natural de disposición que fora estrañamente irritado de
tarde, manifestando signos dunha mundana cínico, que convenceu Mme de
Sautron máis que nunca que o seu irmán
Quintin tiña escandalosamente conducida a educación do neno.
Ela apareceu para ser instruído en todas as cousas das que unha nena é mellor ignorante,
e ignorante de todas as cousas que unha moza que saber.
Que polo menos foi o punto de vista da sra. de Sautron.
"Dime, madame," quoth Luar, "son todos os animais dos homes?"
A diferenza do seu irmán, Madame la Comte era alto e maxestosa construído.
Os días antes do seu casamento con M. de Sautron, mal humor popular describiuna como
o único home na familia.
Ela mirou para abaixo a partir de agora a súa altura nobre enriba da súa sobriña cos ollos asustados.
"Realmente, Luar, ten un truco de pedir a máis desconcertante e impropio
preguntas. "
"Talvez sexa porque eu creo a vida desconcertante e impropio."
"A vida? Un novo non debe discutir a vida. "
"Por que non, pois eu estou vivo?
Non indican que é unha impropriedade de estar vivo? "
"É unha impropriedade para unha moza solteira de buscar saber moito sobre a vida.
En canto á súa pregunta absurda sobre os homes, cando lembra-lo que o home é a obra máis nobre
de Deus, tal vez considere a respostar. "
Mme Sautron de non invitar a un consecución do asunto.
Pero Mlle. creación de ultrajante Kercadiou fixera seu obstinado.
"Así", dixo, "vai me dicir por que pensen esta esmagadora
atracción na imodesta do noso sexo? "Madame parou e levantou chocado
mans.
Entón, ela mirou para baixo o seu fermoso, nariz de alta ponte.
"Ás veces - moitas veces, de feito, miña querida Luar - pasar todo o entendemento.
Vou escribir para Quintin que canto máis cedo vostede é casado, mellor será para
todos "." Tío Quintin deixou esta materia para o meu
propia decisión ", recordou Luar.
"Iso", dixo con convicción madame completa, "é a última e máis
ultrajante dos seus erros. Quen nunca escoitou falar dunha nena que está a ser deixa cara
decidir a cuestión do seu propio casamento?
É ... indelicado case para expoñer a súa a pensamentos de tales cousas. "
Mme de Sautron estremeceuse. "Quintin é un cafajestes.
A súa conduta é inédito.
Que M. da Tour d'Azyr desfile tes que antes de ti para que poida facer-se
súa mente se é o home adecuado para ti! "
Unha vez ela estremeceu.
"É unha grosería, de ... dun prurido case ...
Mon Dieu! Cando me casei con seu tío, todo isto foi
arranxado entre os nosos pais.
Vin por primeira vez cando el veu para asinar o contrato.
Eu debería morrer de vergoña se fose doutra forma.
E é así que estes asuntos deben ser realizados. "
"Non é dereito dúbida, madame.
Pero sempre que non sexa como o meu propio caso está a ser conducido, vai me Perdoando se eu
tratar con isto ademais de outros. M. da Tour d'Azyr quere casar comigo.
Foi autorizado para pagar a súa corte.
Eu debería estar feliz por telo informado de que pode deixar de facelo. "
Mme de Sautron parou, petrificado polo espanto.
O seu rostro quedou branco longo, ela parecía respirar con dificultade.
"Pero ... mais ... o que está dicindo? "ela engasgado.
Luar calma repetiu a súa declaración.
"Pero iso é escandaloso! Non pode ser permitida a reprodución rápida e-
solto cun cabaleiro de calidade Marquis M. le '!
Agora ben, é pouco máis dunha semana dende que permitiu que fose informado de que
se tornaría súa esposa! "" Eu fixen iso nun momento de ... temeridade.
Desde entón propia conduta Marquis M. le 'convenceu-me do meu erro. "
"Pero -! Mon Dieu", dixo a condesa. "Está cego para a gran honor que é
sendo pagado ti?
Marquis M. le vai facer a primeira dama na Bretaña.
Con todo, pouco tolo que é, e máis idiota que Quintin é, xogar con esa
boa sorte extraordinaria!
Deixe-me aviso-lo. "Ela levantou un dedo repreensivo.
"Se continúa neste estúpido humor M. da Tour d'Azyr pode retirar definitivamente
súa oferta e partir en mortificación xustificada. "
"Iso, madame, como estou a tentar transmitir a vostedes, é o que desexo máis que eu."
"Oh, está tolo." "Pode ser, madame, que eu son sa en
preferindo ser guiado polos meus instintos.
Pode ser mesmo que eu teño razón de ressentir de que o home que aspira a
o meu home que, ao mesmo tempo ser unha homenaxe a unha asidua tales
nena teatro miserable na Feydau ".
"Luar" "Non é verdade?
Ou quizais non pensan estraño que M. da Tour d'Azyr debe entón realizar
si mesmo nun momento tan? "
"Luar, que é tan extraordinaria mestura. En momentos que me choca pola indecência de
súas expresións; noutros me sorprende polo exceso do seu puritanismo.
Foi creado como unha pequena burguesa, eu creo.
Si, é iso - unha pequena burguesa. Quintin foi sempre unha especie de
lojista no corazón. "
"Eu estaba pedindo a súa opinión sobre a conduta de M. da Tour d'Azyr, madame.
Non pola miña conta. "" Pero é unha indelicadeza en que teña en conta
tales cousas.
Ten que ser ignorante deles, e eu non podo pensar que é tan ... tan insensible canto ao
informarlles lo.
Pero sempre que sexa informado, polo menos ten que estar modestamente cego para as cousas que
ter lugar fóra do ... órbita dun Demoiselle ben conducido ".
"Será que van aínda ser fóra da miña órbita cando eu son casado?"
"Se é sabio. Ten que permanecer sen o coñecemento do
A eles.
É ... que deflora súa inocencia. Eu non estaba para o mundo que M. da
Tour d'Azyr debe coñece-lo tan extraordinariamente instruído.
Se fose debidamente creados nun convento isto nunca tería acontecido con vostede. "
"Pero non me responde, madame", gritou Luar na desesperación.
"Non é a miña castidade que está en cuestión, pero a de M. da Tour d'Azyr".
"A castidad!" Madame beizos tremían con horror.
Horror espallou o seu rostro.
"Onde queira que aprendeu que terrible, esa palabra tan impropia?"
E, a continuación Mme de Sautron fixo violencia aos seus sentimentos.
Ela entendeu que a calma aquí grande e prudencia eran necesarias.
"O meu fillo, sempre que sabe tanto que non debería saber, non pode haber ningún dano en
meu engadindo que un cabaleiro debe ter esas pequenas distraccións. "
"Pero por que, madame?
Por que é así? "" Ah, mon Dieu, está me pregunta enigmas da
a natureza. É así porque é así.
Porque os homes son así. "
"Porque os homes son bestas, quere dicir - que é o que eu comece pregunta a vostede."
"Vostede é incorrigível estúpidos, Luar." "Vostede quere dicir que non vexo as cousas como
facer, madame.
Eu non son super-expectante como parece pensar, pero certamente teño o dereito de
esperar que, aínda que M. da Tour d'Azyr é conquistar o meu, non deben ser wooing na
mesmo tempo unha monótono do teatro.
Eu sinto que neste hai unha asociación sutil que a min mesmo con indizível
criatura que os chans e me insulta.
O Marqués é un estúpido, cuxa wooing toma a forma mellor dos eloxios stilted,
estúpida e banal.
Non gañan nada cando caen dos beizos aínda quente da contaminación dese
bicos da muller. "Polo tanto, absolutamente escandalizado era madame que, para
un momento ela quedou mudo.
Entón - "Mon Dieu", exclamou ela.
"Eu nunca debería ter sospeitado que de tan indelicado unha imaxinación."
"Eu non podo axudar, madame.
Cada vez que os seus beizos tocan os meus dedos me pego a pensar do último obxecto que
eles tocaron. Eu xa retirarse para lavar as mans.
A próxima vez, madame, a menos que é bo o suficiente para transmitir a miña mensaxe para el, eu
chamada á auga e lave-as na súa presenza. "
"Pero o que son eu para dicir a el?
Como ... en que palabras podo transmitir esa mensaxe? "
Madame se arrepiou. "Sexa franco con el, madame.
É máis fácil ao final.
Dígalle que con todo impuro pode ser a súa vida no pasado, con todo, el impuro
pretende que será no futuro, debe, polo menos, mentres que a pureza estudo
achegar-se con vistas a unha voda
virxe que é ela mesma pura e sen mancha. "
Madame recuou, e puxo as mans aos seus oídos, horror estampado no rostro bonito.
O seu seo enorme soltou.
"Oh, como pode?", Ela ofegou. "Como pode facer uso de tan terrible
expresións? Onde queira que aprendeu a eles? "
"Na igrexa", dixo Luar.
"Ah, pero na igrexa moitas cousas son ditas que ... que non desexaría, en dicir
no mundo. O meu querido fillo, como eu podería dicir
unha cousa desas con M. le Marquis?
Como podería? "" Teño que dicir iso? "
"Luar" "Ben, aí está", dixo Luar.
"Algo ten que ser feito para albergar o meu do insulto.
Estou absolutamente desgostoso con M. le Marquis - un home repugnante.
E con todo moi ben algo que se pode chegar a ser marquesa de La Tour d'Azyr, polo que,
francamente, eu pronto se casar cun zapateiro que practicaban decencia. "
Tamaña era a súa vehemencia e determinación obvio que a sra. de Sautron buscados
fóra do seu desespero para probar a persuasión.
Luar era a súa sobriña, e tal matrimonio na familia sería o crédito do
toda ela. A todo custo nada que frustra-la.
"Escoita, meu caro", dixo.
"Deixe-nos razón. Marquis M. le está lonxe e non vai estar de volta
ata mañá. "" True.
E eu sei onde foi - ou polo menos quen ha ir con.
Mon Dieu, eo monótono ten un pai e un pallaso dun compañeiro que ten a intención de facela
súa muller, e ningún deles opta por facer algo.
Supoño que de acordo con vostede, madame, que un gran cabaleiro debe ter o seu pequeno
distraccións. "seu desprezo era tan abrasador como unha cousa de
incendio.
"Con todo, madame, vostede estaba a piques de dicir?" "Que o día despois de mañá está
volver a Gavrillac. M. da Tour d'Azyr probablemente
seguimento durante o seu lecer. "
"Quere dicir cando esta vela sucia é queimado para fóra?"
"Chama o que sexa."
Madame, ve, se desespere por agora de controlar a impropriedade da súa sobriña
expresións. "No Gavrillac non haberá Mlle.
Binet.
Esa cousa vai ser no pasado. É lamentable que debe ter atopado
-La nun deses momentos. O pivete é moi atractivo, despois de todo.
Non pode negar iso.
E ten que facer concesións "." M. Marquis le propuxo formalmente para min un
semana. En parte para satisfacer os desexos da familia,
e en parte ... "
Ela rompeu, dubidando un momento, para retomar cunha nota de dor maçante ", en parte
porque non parece moito á materia que casar, eu lle dei o meu consentimento.
Que o consentimento, por razóns que eu lle dei, madame, eu desexo agora definitivamente
retirarse. "Madame caeu en axitación de máis salvaxe.
"Luar, nunca debería perdoalo-lo!
O seu tío Quintin estaría en desespero. Non sabe que está dicindo, o que é un
cousa marabillosa que se están rexeitando. Non ten sentido da súa posición, da
estación en que naceu? "
"Se eu non tivese, madame, eu debería ter feito un fin hai moito tempo.
Se eu tivera tolerado esta acción por un momento único, é porque eu entender o
importancia dun matrimonio axeitado no sentido mundano.
Pero eu pregunto algo máis casamento, e tío Quintin puxo a decisión na miña
mans. "" Deus o perdoe! ", dixo madame.
E entón ela se apresurou en: "Deixe iso para min agora, Luar.
Ser guiado por min - oh, ser guiado por min "O seu ton era súplica.
"Vou tomar consello co seu tío Charles.
Pero non sempre decidir até este lamentable caso ten soprado sobre.
Charles vai saber como organiza-lo.
Marquis M. le que facer penitencia neno, desde a súa tiranía esixe iso, pero non en
saco e gris. Non vai pedir tanto? "
Luar deu de ombreiros.
"Non pido nada en todo", dixo, que non era nin acordo nin discordancia.
Entón a sra. de Sautron entrevistou o seu marido, un lixeiro, home de mediana idade, moi
aristocrático no aspecto e dotado dunha certa forma perspicaz.
Ela levou consigo precisamente o ton do que Luar levara consigo mesma e que en
Luar atopara tan desconcertante indelicado.
Ela ata prestou varias frases de Luar.
O resultado foi que na tarde luns cando a última M. da Tour d'Azyr's
retornando berlina dirixiuse para o castelo, foi recibido por M. le Comte Sautron de que
desexado unha palabra con el antes que el cambiou.
"Gervais, que é un tolo", foi a excelente apertura feita por M. le Comte.
"Charles, que me dá ningunha noticia", dixo M. le Marquis.
"De que especial tolemia que der ao traballo de reclamar?"
El se tirou encima dun sofá, canso, eo seu corpo longo e gracioso alastranse alí
mirou para o seu amigo cun sorriso canso naquel rostro pálido que nobremente fermoso
parecían desafiar a arremetida de idade.
"É o último. Esta nena Binet. "
"Isto! Pooh!
Un incidente, dificilmente unha tolemia ".
"A tolemia - nun momento tan" Sautron insistiu.
O marqués mirou unha pregunta. O conde respondeu el.
"Luar", dixo, pregnantly.
"Ela sabe. Como ela sabe que eu non te podo dicir, pero ela
sabe, e está profundamente ofendido. "O sorriso morreu no rostro do Marqués".
El reuniuse para arriba.
"Ofendido?", Dixo el, ea súa voz estaba ansioso.
"Pero si. Vostede sabe o que é.
Vostede sabe que os ideais que se formou.
Fire-lle que nese momento - mentres está aquí co propósito de conquistar a
-Ten que, ao mesmo tempo estar a seguir este problema que chita de Binet
rapaza. "
"Como vostede sabe?", Preguntou La Tour d'Azyr. "Ela confiou na súa tía.
E a pobre neno parece ter algunha razón.
Ela di que non pode tolerar que ten que vir a bicar a man dela cos beizos que
aínda son contaminadas dende ... Oh, vostede entende.
Aprecia a impresión dunha cousa desas enriba dunha nena, pura sensibles, tales como
Luar.
Ela dixo - é mellor eu dicirlle - que a próxima vez que vostede bico súa man, vai chamar
para a auga e lave-o na súa presenza. "cara o Marqués" flamed escarlata.
El se incrementar.
Coñecendo o seu espírito intolerante e violenta, M. de Sautron estaba preparado para unha explosión.
Pero ningunha explosión veu.
O marqués afastouse del, e paseouse lentamente ata a fiestra, a cabeza inclinada, a súa
mans detrás das costas. Parado alí, el falou, sen virar, o seu
voz era á vez desprezo e melancólica.
"Está seguro, Charles, eu son un tolo - un tolo mal!
Eu teño sentido só o suficiente para a esquerda para entendelo lo.
É o xeito que eu vivín, eu supoño.
Eu nunca souben a necesidade de negar-me todo o que eu quería. "
Entón, de súpeto virou-se e veu a explosión.
"Pero, meu Deus, quero Luar, como eu nunca quixo nada aínda!
Creo que eu debería me matar de rabia través da miña loucura eu debería perder. "
El bateu a examina coa man.
"Eu son unha besta!", Dixo.
"Eu debería saber que se o santo doce ficou sabendo destes devilries miserentos de
mina ela desprezan, e eu vos digo, Charles, eu ía polo lume para recuperar a súa
respecto ".
"Espero que debe ser recuperado en termos máis fáciles", dixo Carlos, e, a continuación, para facilitar a
situación que comezou a aborrecen pola súa solemnidade, fixo unha broma feble.
"El é só chamado de ti que se absteña de pasar por certos lumes que son
non contabilizados por mademoiselle de purificación tamén unha natureza. "
"En canto ao que a nena Binet, remata - terminado", dixo o marqués.
"Quero parabenizándoo lo. Cando tomar esta decisión? "
"Este momento.
Quixera Deus que eu tiña feito isto 24 horas.
Como é - "deu de ombreiros -" por que, 24 horas do seu ser suficiente para min como
que sería a calquera home - un mercenario, equipaxe self-Seeking pouco con
a alma dunha meretriz. Bah! "
El estremeceuse con noxo de si mesmo e para ela. "Ah! Que fai máis doado para ti ", dixo M.
de Sautron, cínicamente. "Non diga iso, Charles.
Non é así.
Se fose menos dun tolo, que tería me avisado antes. "
"Eu podo probar para que vostede avisado pronto se vai lucrar coa advertencia."
"Non hai penitencia non farei.
Vou prostrar aos seus pés. Vou humillar o meu diante dela.
Vou facer a confesión co espírito apropiado de contrição, e do Ceo me axudar, eu vou
manter ao meu propósito de enmenda por mor dela doce. "
Foi traxicamente en serio.
Para M. de Sautron, que nunca o viu que non sexa autosuficiente, arrogante,
e mofando, esta foi unha revelación sorprendente.
El encolleuse de case, que lle deu a sensación de curiosos, de peeping a través dun
burato da pechadura. Deu unha tapa no ombreiro do seu amigo.
"Meu querido Gervais, aquí está un clima romántico magnificamente.
Dixo o suficiente. Cumprir-lo, e eu prometer a vostede que todos
actualmente ser así.
Eu serei o seu embaixador, e non terá motivos para reclamar. "
"Pero non poderei ir con ela a min mesmo?" "Se é sabio vai borrar dunha vez
si mesmo.
Escribir para ela vai - facer o seu acto de contrição por carta.
Vou explicar o porqué de ir sen vela.
Vou dicir-lle que fixo sobre o meu consello, e vou facelo con moito tacto.
Eu son un bo diplomático, Gervais. Confío en min. "
Marquis M. le levantou a cabeza e mostrou unha cara que a dor foi traxedia.
El tendeulle a man. "Moi ben, Charles.
Servir o meu no presente, e conte-me o seu amigo en todas as cousas. "