Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 38
A traxedia comezou discretamente o suficiente, e como o talk moitos outros, por hábil do home
afirmación da súa superioridade.
Henry escoitou a discutir co condutor, saíu e colonizaron o compañeiro, que era
inclinado a ser rude, e logo abriu o camiño para algunhas materias en gramos.
Dolly, que non foran "dixo," acabou coas ofertas de té.
El rexeitou, e ordenou que perambulator bebé roda de distancia, como desexaban
para estar só.
"Pero os Diddums non pode escoitar, non é de nove meses de idade", ela suplicou.
"Iso non é o que eu estaba dicindo", retrucou o pai-de-lei.
Bebé foi levada fóra do alcance da voz, e non escoitar sobre a crise ata anos máis tarde.
Era agora a quenda de Margaret. "É o que temíamos", cuestionou.
"É."
"Querida", comezou el, "non é un negocio problemático á nosa fronte, e
nada, pero a máis absoluta honestidade e discurso claro nos axudará a vencer. "
Margaret baixou a cabeza.
"Eu son grazas a cuestionalas sobre asuntos que tiñamos ambos prefiren deixar intocada.
Como vostede sabe, eu non son un dos seus Bernard Shaw que consideran nada sagrado.
Para falar como debo me ganas dor, pero hai ocasións - Somos marido e muller, non
nenos. Eu son un home do mundo, e vostede é un máis
muller excepcional ".
Todos os sentidos de Margaret abandonou ela. Ela corou e desviou a mirada no Six
Hills, cubertas con herba primavera. Observando a súa cor, medrou tipo aínda máis.
"Eu vexo que vostede se sentir como eu sentín cando - A miña muller pobre!
Oh, ser valente! Só unha ou dúas preguntas, e eu fixen
con vostede.
Foi a súa irmá usando un anel de voda? "Margaret balbuciou un" Non "
Houbo un silencio aterrador. "Henry, realmente vin pedir un favor sobre
Howards End ".
"Un punto de cada vez. Estou agora obrigados a pedir o nome do seu
sedutor. "Ela levantouse e titular da materia
entre eles.
A súa cor tiña diminuíu, e ela era gris. Non desagradar-lle que debería
recibir a súa pregunta así. "Tomé o seu tempo", aconsellou ela.
"Lembre que isto é moito peor para min que para vós."
Ela balanceaba, el temía que fose esvaecer.
Entón fala veu, e ela dixo lentamente: "Sedutor?
Non, eu non sei o nome do seu sedutor "" Será que non che dixen? ".
"Eu nunca preguntei a ela quen seduciu", dixo Margaret, habitando na palabra odio
pensativo. "Isto é singular."
Entón, el cambiou de idea.
"Natural quizais, querida nena, que non se debe preguntar.
Pero ata que o seu nome é coñecido, nada se pode facer.
Sente-se.
Como é terrible velo tan chat! Eu sabía que non estaba apto para iso.
Eu quero que eu non levara. "
Margaret respondeu: "Eu gosto de ir, se non lle importa, pois dáme unha agradable vista
dos Seis Hills. "" Como lle gusta. "
"Ten algo para me preguntar, Henry?"
"A continuación, debe dicir-me se recolleu nada.
Eu sempre observei o seu insight, querida. Eu só quería a miña propia era tan bo.
Pode ter difícil de adiviñar algo, aínda que a súa irmá non dixo nada.
O menor indicio nos axudaría. "" Quen é 'nós'? "
"Penso mellor chamar a Charles."
"Iso foi necesario", dixo Margaret, crecendo máis quente.
"Esta noticia vai dar Charles dor desproporcionada".
"El ha ir unha vez para chamar seu irmán."
"Isto tamén era innecesario." "Deixe-me explicar, querida, como a materia do
destaca.
Non pensa que eu eo meu fillo son diferentes dos señores?
É do interese de Helen que estamos actuando.
Aínda non é demasiado tarde para salvar o seu nome. "
A continuación, Margaret bater para fóra, por primeira vez. "Será que estamos a facer o seu sedutor se casar con ela?", Ela
preguntou. "Se é posible. Si ".
"Pero, Henry, supoño que acabou por casar xa?
Un xa escoitou falar de tales casos. "
"Neste caso, debe pagar caro pola súa falta, e se debatía dentro dunha polgada
da súa vida. "Entón o seu primeiro golpe perdida.
Ela estaba agradecida dela.
O que intentara que tanto perigo das súas vidas?
Obtusidade Henry tiña gardado, así como a si mesmo.
Exhausto con rabia, ela sentou de novo, chiscando para el como el dixo a ela tanto como
penso que o axuste. Finalmente dixo: "Podo preguntar-lle o meu
cuestionar agora? "
". Certamente, meu caro" "Mañá Helena vai para Múnic -"
"Ben, quizais ela estea correcta." "Henry, deixa un acabado señora.
Mañá vai, esta noite, coa súa autorización, ela quere durmir en
Howards End ". Foi a crise da súa vida.
Unha vez máis ela recordou as palabras logo que foron proferidas.
Non levara ata eles con coidado suficiente.
Quería aviso-lo que eran moito máis importante que el supoñía.
Ela viu pesa-las, como se fosen unha proposta de negocio.
"Por que a Howards End?", Dixo finalmente.
"Será que non ser máis cómodo, como suxerín, no hotel?"
Margaret se apresurou a darlle razóns. "É unha proposta raro, pero sabe o que
Helena é eo que as mulleres no seu estado son. "
El engurrou o cello, e cambiou-se irritado. "Ela ten a idea de que unha noite na súa
casa lle daría pracer e bo para ela.
Eu creo que está correcta.
Ser unha desas nenas creativas, a presenza de todos os nosos libros e móbiles
calma-la. Este é un feito.
É o fin da súa infancia.
As súas últimas palabras para min foron: "Un final bonito."
"Ela valora o mobiliario antigo por razóns sentimentais, de feito."
"Exactamente.
Vostede entender moi ben. É a súa última esperanza de estar con el. "
"Eu non estou de acordo non, meu caro!
Helen terá a súa parte dos bens por onde pasa - posiblemente máis do que ela
partes, para que lles gusta tanto dela que daría a ela algo de seu, que
fantasías, non é? e eu non levantar obxeccións.
Podería entender se era a súa antiga casa, porque unha casa, ou unha casa "- el
cambiaron a palabra, intencionadamente, tiña pensado desde un punto de dicir - "porque un
casa en que se viviu unha vez fai-se nunha especie de modo sagrado, non sei por que.
Asociacións e así por diante. Agora, Helen non ten asociacións con Howards
Alta, aínda que eu e Charles e Evie ter.
Eu non vexo por que quere pasar a noite alí.
E só vai pegar un arrefriado. "" Deixe-o que non ve ", gritou
Margaret.
"Chama iso de fantasía. Pero entenda que é unha fantasía científica
feito. Helena é fantasioso, e quere. "
Entón, el a sorprendeu - unha ocorrencia rara.
El lanzou un parafuso inesperado. "Se quere durmir unha noite, ela pode
quero durmir dous. Nós nunca debe tirala da casa,
quizais. "
"Ben?", Dixo Margaret, co precipicio vista.
"E supoñamos que nós non tirala da casa?
Será que iso importa?
Ela faría mal a ninguén. "Unha vez máis o xesto irritado.
"Non, Henry," ela ofegou, retrocedendo. "Eu non quixen dicir iso.
Nós só incomodar a Howards End para esta noite.
Eu leva-la para mañá Londres - "" Vostede quere durmir nunha casa húmida,
tamén? "
"Non se pode deixar só." "Isto é completamente imposible!
Loucura. Ten que estar aquí para coñecer Charles. "
"Eu xa lle dixen que a súa mensaxe a Charles era innecesario, e non teño
desexo de coñece-lo "" Margaret - Margaret meu - ".
"O que ten este negocio de facer Charles?
Se iso me preocupa pouco, el se refire menos, e Charles non en todos. "
"A medida que o futuro propietario Retorno a Howards End", dixo Wilcox, arqueando os dedos ", debería
dicir que fixo preocupación Charles. "
"De que xeito? Será condición de Helen depreciar o
propiedade? "" A miña querida, se está esquecendo de si mesmo. "
"Creo que o señor recomenda chaira falando."
Eles ollaron con asombro. O precipicio estaba ós seus pés agora.
"Helena comanda a miña simpatía", dixo Henry.
"Como o seu marido, eu farei todo para ela que podo, e non teño dúbida de que
vai ser máis que pecaron contra o pecado.
Pero eu non podo trata-la como se nada acontecese.
Eu debería ser falsa a miña posición na sociedade, se eu fixen. "
Ela controlaba a por última vez.
"Non imos volver á petición de Helena", dixo.
"Non é razoable, pero a demanda dunha nena desafortunada.
Mañá ela ha a Alemaña, e da sociedade o problema xa non.
Esta noite ela pide para durmir na súa casa baleira - unha casa que non se preocupa,
e que non lle ocupado por máis dun ano.
Que?
Vai dar a miña licencia de irmá? Vai perdoalo la - como espera ser
perdoado, e como realmente foron perdoados?
Perdoalo por unha noite só.
Iso será suficiente "" Como realmente foron perdoados? - ".
"Non importa o momento que quero dicir con iso", dixo Margaret.
"Responde á miña pregunta."
Talvez algunha información do seu significado fixo amencer con el.
Se é así, apagou-la para fóra.
Directo da súa fortaleza, el respondeu: "Eu parezo un pouco inflexible, pero eu teño
algunha experiencia de vida, e saber como unha cousa leva a outra.
Teño medo de que a súa irmá tivo un soño mellor no hotel.
Eu teño os meus fillos e da memoria de miña querida esposa a considerar.
Sinto moito, pero ver que sae da miña casa ao mesmo tempo. "
"Vostede mencionar a Sra Wilcox." "Eu suplico seu perdón?"
"Unha ocorrencia rara.
En resposta, podo mencionar a Sra Bast? "" Non foi vostede mesmo durante todo o día ", dixo
Henry, e levantouse do seu asento co rostro impasible.
Margaret foi para el e aprehendeu ambas as mans.
Foi transfigurado. "Non é iso!", Gritou ela.
"Ten que ver a conexión se mata, Henry!
Tiña unha amante - eu o perdoei. A miña irmá ten un amante - vostede leva-la a partir de
da casa.
Ve a conexión? Estúpido, hipócrita, cruel - oh,
desprezable!
- Un home que insulta a muller cando está viva e lubricantes coa súa memoria cando está
mortos. Un home que ruínas dunha muller para o seu pracer,
e lanza-la para arruinar outros homes.
E dá asesoramento financeiro malo, e despois di que non é responsable.
Estes, home, é vostede. Non pode recoñece-los, porque
non pode conectarse.
Eu xa tiven o suficiente da súa bondade capinada. Eu estragado vostede o suficiente.
Toda a súa vida se foi mimado. Sra Wilcox romper ti.
Ninguén nunca dixen que é - confusa, confusa criminalmente.
Homes lles gusta usar a conversión como un cego, polo que non se arrepinten.
Só dicir para si mesmo: "O que Helena ten feito, eu fixen."
"Os dous casos son diferentes", Henry gaguejou.
Súa réplica real non estaba completamente listo.
O seu cerebro aínda estaba en un remuíño, e el quería un pouco máis.
"De que xeito diferente? Vostede traizoou a Sra Wilcox, Helen só
si mesma.
Vostede queda na sociedade, Helen non pode. Vostede tivo só o pracer, un pode morrer.
Ten a insolencia de falar comigo de diferenzas, Henry? "
Oh, a inutilidade de iso!
Retorta Henry veu. "Eu vexo que estás a chantaxe.
É case unha arma por unha muller fermosa para usar en contra do home.
A miña regra permanente foi para nunca máis pagar a mínima atención ás ameazas, e podo
só repetir o que dixen antes: eu non dou vostede ea súa irmá deixar de durmir en
Howards End ".
Margaret soltou súas mans. El entrou na casa, limpando primeiro
e despois o outro no seu pano.
Para un pouco, ela quedou mirando para os seis Hills, tumbas de guerreiros, seos da
primavera. A continuación, ela esvaeceu no que era agora o
noite.