Tip:
Highlight text to annotate it
X
O terceiro libro: O Camiño de unha tempestade
Capítulo VI.
Triunfo
O tribunal pavor de cinco xuíces, Público
Ministerio Fiscal, e determinou Xurado, sentou-se cada
día.
Súas listas saíron todas as noites, e
foron lidos polos carcereiros dos diversos
prisións para os seus prisioneiros.
A norma carcereiro broma foi: "Ven a fóra e
escoitar o xornal da noite, ten por dentro
alí! "
"Charles Evremonde, chamado Darnay!"
Entón, finalmente comezou o xornal da tarde en La
Force.
Cando un nome foi chamado, o seu propietario pisou
afastado nun lugar reservado para os que
foron anunciados como, por tanto, fatalmente
gravado.
Charles Evremonde, chamado Darnay, tiña
saber o motivo de uso, tiña visto
centos de pasar isto.
Seu carcereiro inchado, que usaban lentes de
ler con, mirou por enriba deles para asegurar
a si mesmo que tomara seu lugar, e
foi a través da lista, facendo un semellante
curta pausa en cada nome.
Había 23 nomes, pero só
vinte foron respondidas, pois un dos
presos, intimidade morrera no cárcere e
foron esquecidos, e dous xa foran
guilhotinado e esquecido.
A lista foi lido, na cámara abovedada
Darnay onde vira o asociado
prendidos na noite da súa chegada.
Cada un destes habían perecendo no
masacre, cada criatura humana que tiña dende
coidado e se despiden con, morrera na
estada.
Había palabras apresuradas de despedida e
bondade, pero a despedida foi pronto máis.
Foi o incidente de cada día, e os
sociedade de La Force estaban comprometidos no
preparación dalgúns xogos de prendas e un
pequeno concerto, para aquela noite.
Eles se xuntaron para as grellas e derramou bágoas
alí, pero, vinte lugares do proxectado
espectáculos tiveron que ser reabastecemento, e os
tempo foi, no mellor dos casos, curta ao lock-up
horas, cando as salas comúns, corredores
sería entregado aos cans grandes
que vixiaban alí durante a noite.
Os presos estaban lonxe de ser insensíbel ou
insensible; súas formas xurdiu da
estado do tempo.
Do mesmo xeito, aínda que cunha diferenza sutil,
unha especie de fervor ou intoxicación,
coñecido, sen dúbida, levar algúns
persoas a facer fronte a guillotina
innecesarios, e morrer por ela, non foi
mera ostentación, senón unha infección salvaxe
o moi abalada mente do público.
Nas épocas de peste, algúns de nós
ten unha atracción secreta para a doenza - unha
inclinación pasando terrible de morrer por ela.
E todos temos como marabillas escondidas en
nosos peitos, necesitando só circunstancias para
evoca-los.
O paso á Conciergerie foi curto
e escuro, a noite na súa vermes asombrada
células foi longo e frío.
O día seguinte, quince presos foron postos á
barra antes do nome Charles Darnay foi
chamado.
Todos os quince foron condenados, e os
ensaios de toda a ocupación dunha hora e
metade.
"Charles Evremonde, chamado Darnay", foi a
lonxitude comparecerán.
Os seus xuíces sentado no banco de penas
sombreiros, pero a tapa vermella e áspera tricolor
rascar era o cabeza-vestido de outra maneira
prevalecentes.
Mirando cara o xurado e os turbulentos
público, podería pensar que o
orde normal das cousas foi invertida, e
que os criminais estaban tentando os homes honestos.
A poboación menor cruel, eo peor de
unha cidade, non sen a súa cantidade de baixas,
cruel e mal, eran os espíritos dirixindo
da escena: ruidosamente comentando,
aplaudindo, desaprova, anticipando e
precipitando o resultado, sen unha comprobación.
Dos homes, a maior parte estaban armados no
varias maneiras; das mulleres, algúns usaban
coitelos, punhais algúns, algúns comían e bebían como
eles viron, moitos de punto.
Entre estes últimos, era un só, cunha reserva
peza de punto debaixo do brazo como se
funcionar.
Ela estaba nunha fila, a carón dun
home a quen nunca vira desde a súa
chegada na barreira, pero quen
directamente lembrado como Defarge.
Notou que unha vez ou dúas veces sussurrou
no seu oído, e que parecía ser a súa
muller, pero, o que máis notado nas dúas
valores foi que, aínda que elas foron enviadas
o máis próximo a si mesmo como poden ser, eles
nunca mirei para el.
Eles parecían estar esperando por algo
cunha determinación obstinada, e
mirou para o xurado, pero nada máis.
Segundo o presidente sab Manetti Doutor, en
súa roupa habitual e tranquilo.
Así como o prisioneiro puidese ver, el e
Sr Lorry eran os únicos homes que,
estrañas ao Tribunal, que usaba
súa roupa habitual, e non tiña asumido
o traxe groseiro do Carmagnole.
Charles Evremonde, chamado Darnay, foi
acusado polo Ministerio Fiscal como un
emigrante, cuxa vida foi perdida para a
República, o decreto que proscribiu
todos os emigrantes sobre a dor da morte.
Non foi nada que o decreto furado de data
desde o seu regreso a Francia.
Alí estaba el, e había o decreto, el
foran tomadas en Francia, ea súa cabeza foi
esixe.
"Tire súa cabeza", gritou ao público.
"Un inimigo para a República!"
O presidente tocou o timbre para o silencio
os berros, e pediu que o prisioneiro se
non era verdade que el vivira moitos
anos en Inglaterra?
Sen dúbida que foi.
El non era un emigrante, entón?
O que quixo chamar a si mesmo?
Non é un emigrante, que espera, no sentido
e espírito da lei.
Por que non? o presidente desexaba saber.
Porque abandonara voluntariamente un
título que non lle gustaba, e un
estación que non lle gustaba, e
deixara o seu país - el presentado antes
a palabra emigrante no presente
aceptación polo Tribunal estaba en uso - para
vivir pola súa propia industria, na Inglaterra, en vez
do que na industria do overladen
pobo de Francia.
O que proba iso?
El entregou os nomes de dúas testemuñas;
Théophile Gabella e Manetti Alexandre.
Pero el casado en Inglaterra? o
O presidente lembrou.
Realidade, pero non unha muller inglés.
Unha cidadá de Francia?
Si Ao nacemento.
O nome dela e da familia?
"Lucie Manetti, única filla do doutor
Manetti, o bo médico que se senta
alí ".
Esta resposta tivo un efecto sobre a feliz
audiencia.
Berros na exaltación do ben coñecido bo
médico alugar o salón.
Así, foron caprichosa a xente se cambiaron, que
inmediatamente bágoas rolaram varios
faciana feroz que fora
ollando para o prisioneiro dun momento antes, como
con impaciencia para arrincala para fóra
as rúas e matar.
Por estes poucos pasos do seu camiño perigoso,
Charles Darnay preparara o seu pé de acordo co
ao Doutor Manetti reiterou
instrucións.
O mesmo consello cauteloso dirixido a cada
mentres que estaba diante del, e tiña preparado
cada centímetro do seu camiño.
O presidente pediu, por que volveu para
Francia, cando el fixo, e non antes?
Non volvera máis cedo, el respondeu:
simplemente porque non tiña medios de vivir en
Francia, salvo aqueles que renunciara;
Considerando que, en Inglaterra, vivía dando
o ensino da lingua francesa e
literatura.
El retornara cando o fixo, no
súplica urxente e escritas dun francés
cidadán, que representa o que a súa vida estaba
ameazada pola súa ausencia.
Tiña que chegou de volta, para salvar a vida dun cidadán,
e para dar o seu testemuño, en calquera
risco persoal, á verdade.
Foi ese criminal aos ollos do
República?
O pobo berrou con entusiasmo: "Non!"
e do presidente soou a campá para calmar
elas.
Que non, pois continuou a chorar
"Non!" Ata que parou, das súas propias
vontade.
O presidente esixe o nome deste
cidadán.
O acusado explicou que o cidadán foi
súa primeira testemuña.
Tamén se referiu con confianza para o
carta do cidadán, que fora retirado
el na barreira, pero que non
dúbida podería ser atopado entre os papeis, a continuación,
ante o presidente.
O médico tiña coidado que debe ser
alí - garantira a el que sería
alí - e, nesta fase do proceso
el foi producido e lido.
Cidadán Gabella foi chamado para confirma-la,
e así fixo.
Cidadán Gabella suxeriu, con infinita
delicadeza e polidez, que, no
presión das empresas imposta aos
Tribunal pola multitude dos inimigos da
República coa que el tivo que tratar, tiña
foi un pouco esquecido na cadea de
da Abadía - en realidade, tiña un pouco esvaecido
de recordo patriótica do Tribunal -
ata tres días, cando fora
convocados antes del, e fora fixado en
liberdade para o Xurado, declarando-se
convencido de que a acusación contra el
foi atendida, como a si mesmo, pola
entrega do cidadán Evremonde, chamado
Darnay.
Doutor Manetti estaba próximo cuestionada.
Súa alta popularidade persoal e do
claridade das súas respostas, fixo unha gran
impresión, pero, como empezou, como el
mostraron que o acusado foi o seu primeiro
amigo na súa liberación da súa longa
prisión, para que, o acusado tiña
permaneceu en Inglaterra, sempre fiel e
dedicado á súa filla ea si mesmo en
seu exilio, que, lonxe de estar en
favores do goberno aristócrata
alí, tiña realmente ser xulgado polos seus
a vida por ela, como o inimigo de Inglaterra e
amigo de Estados Unidos - como trouxo
Nestas circunstancias, á vista, co
maior discreción e co
forza directa da realidade e da
seriedade, do Xurado e da poboación
tornouse un.
No pasado, cando apelou polo nome
Monsieur camión, un cabaleiro inglés, a continuación,
e alí presentes, que, como el, tiña
foi un testemuño sobre o xuízo e Inglés
podería corroborar súa conta diso, o
Xurado declarou que tiña oído o suficiente,
e que estaban preparados, cos seus votos
o Presidente estaba contento de recibir
elas.
Cada voto (os xurados votaron en voz alta e
individualmente), a poboación configurar unha mensaxe
de aplausos.
Todas as voces foron os anos preso
favor, e ao Presidente declarouse o
libre.
A continuación, comezou un destes extraordinarios
escenas coas que o pobo ás veces
gratificado súa inconstância, ou mellor
impulsos para a xenerosidade e amor, ou
que consideraban como algúns set-off contra
súas contas inchadas de rabia cruel.
Ninguén pode decidir agora cal destes
motivos tales escenas extraordinarias foron
referable, é probable, unha mestura de
os tres, co segundo
predominantes.
Tan pronto a absolución pronunciada,
que as bágoas foron derramada tan libremente como o sangue na
outra vez, e tal aperta fraternos
foron revisados, cando o preso por tantos
de ambos os sexos, pode funcionar para el, que
despois do seu longo confinamento e nocivo para a saúde
estaba en perigo de desmaio de
esgotamento, con todo, porque sabía
moi ben, que as mesmas persoas,
transportadas por outra corrente, tería
foi para el coa mesma intensidade,
a rasgar-lo en anacos e estender-lo sobre
nas rúas.
Súa eliminación, para dar lugar a outros acusados
persoas que estaban a ser xulgado, rescatado
desas caricias para o momento.
Cinco estaban a ser xulgados en conxunto, ao lado, como
inimigos da República, xa que elas
non tiña asistido que por palabras ou actos.
Tan rápido foi o Tribunal de compensar
propio e da nación por unha oportunidade perdida,
que estes cinco descenderon a el antes de que el
deixou o local, condenado a morrer dentro
24 horas.
O primeiro deles díxolle así, coa
sinal prisión costumeira da morte - unha levantada
dedo - e todos eles engadiron é dicir, "Long
viva a República! "
Os cinco tiveron, é certo, ningunha audiencia
para alongar o seu proceso, pois cando
e Doutor Manetti xurdiu a partir da porta,
había unha gran multitude sobre ela, en que
parecía haber cada rostro que vira
no Tribunal de Xustiza - con excepción de dous, para que mirou
en balde.
Na súa chegada a fóra, o concurso feito en
el de novo, choro, aperta e berros,
todos por quendas e todos xuntos, ata o
moi marea do río, na beira do que
a escena da tolemia foi deliberado, parecía enlouquece,
como a xente na praia.
Eles o puxeron nunha gran cadeira que tiñan
entre eles, e que fixeran tanto
fóra do propio Tribunal, ou un dos seus
salas ou pasaxes.
Sobre a materia que xogara unha bandeira vermella,
e á volta dela ligaron un pique
con unha gorra vermella no seu cume.
Neste coche de triunfo, nin sequera a
súplicas doutor podería impedir o seu ser
levado a súa casa aos ombros dos homes,
con un mar confuso de gorras vermellas pulsando
sobre el, e lanzándose á visión da
tempestuoso profunda restos tal de rostros, que el
máis dunha vez misdoubted súa mente estar en
confusión, e que estaba en carro
no seu camiño cara á guillotina.
En procesión onírica salvaxes, abranguendo
quen coñeceu e apuntando-o para fora, eles
levárono na.
Vermelhidão rúas nevadas co
prevalecentes cor republicana, en liquidación
e vagar por medio deles, como eles tiñan
avermellada-los a continuación da neve cun profundo
colorante, o levaron, así, na
patio do edificio onde vivía.
O seu pai fora antes, para preparar
ela, e cando o home puxo-se
pés, ela caeu inconsciente en brazos.
Como el seguro-a ao seu corazón e converteuse súa
fermosa cabeza entre o seu rostro eo
loita multitude, de xeito que as súas bágoas e seu
labios se encaixan invisibles, algúns dos
o pobo caeu a bailar.
Inmediatamente, todo o demais caeu a bailar,
eo patio rebordou coa
Carmagnole.
Entón, eles elevados na materia baleira unha
mozo do público para ser transportado como
a Deus da Liberdade e, a continuación inchazo
e transbordador para fóra adxacente
rúas, e ao longo das marxes do río, e
sobre a ponte, o Carmagnole absorbida
cada un deles e converteu-los.
Despois de coller a man do médico, como el
quedou vitorioso e orgulloso diante del;
despois de coller a man do Sr camión, que
chegou ofegante no alento da súa
loita contra a tromba de auga do
Carmagnole, pouco despois de bico Lucie, que
Elevouse para usar os brazos ao redor da súa
pescozo, e despois de abrazar o sempre celoso
Pross e fieis que ergueu, tomou
súa esposa nos brazos, e levouno a até
seus cuartos.
"Lucie!
A miña propia!
Eu estou seguro. "
"O máis querido Charles, deixe-me agradecer a Deus por
presente nos meus xeonllos como eu rezaba para el. "
Todos reverente inclinaron súas cabezas e
corazóns.
Cando estaba de novo nos seus brazos, dixo a
ela:
"E agora, fale co seu pai, meu querido.
Ningún outro home en todo isto a Francia podería
feito o que fixo por min. "
Ela botou a cabeza sobre o peito do seu pai,
como se puxo a cabeza baixa por conta propia
mama, moito, moito tempo atrás.
Estaba feliz no retorno que fixera a ela,
el foi recompensado polo seu sufrimento, el
estaba orgulloso da súa forza.
"Non debe ser feble, meu querido", el
protestou, "non tremer así.
Eu salve el ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución