Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
Eu seguro da amizade de Tanis Judique
Babbitt fortificado auto-aprobación. O Club Atlético converteuse en
experimental.
Aínda Vergil Gunch ficou en silencio, os outros na mesa do Roughnecks "veu a aceptar
Babbitt como tendo, sen ningún motivo visible, "virou Crank".
Eles argumentaron windily con el, e el foi arrogante, e apreciar o espectáculo da súa
martirio interesante. El ata eloxiou Seneca Doane.
Profesor Pumphrey dixo que estaba cargando unha broma lonxe de máis, pero Babbitt argumentou: "Non!
Feito! Dígovos que ten un dos máis agudo da
intelectos do país.
Por que, Señor Wycombe dixo que - "" Oh, quen diaños é o Señor Wycombe?
O que sempre arrastrando-o para? Vostede vén divulgando-o para os últimos seis
semanas ", protestou Orville Jones.
"George mandounos o de Sears Roebuck. Pode obter estas Inglés alta muckamucks
por correo para dous dólares cada, "suxeriu Sidney Finkelstein.
"Está todo ben agora!
Lord Wycombe, é un dos maiores intelectos na vida política Inglés.
Como eu estaba dicindo: Por suposto, estou me conservador, pero eu aprecio un cara como Senny
Doane porque - "
Vergil Gunch interrompeu asperamente, "Eu me pregunta se é tan conservadora?
Creo que podo conseguir realizar o meu propio negocio sen gambás e vermellos como Doane en
iso! "
A severidade da voz Gunch, a dureza da súa mandíbula Babbitt, desconcertado, pero
recuperou e continuou ata que parecía aburrido, entón, irritado, así como dubidosa como
Gunch.
II Pensou en Tanis sempre.
Cunha celeuma que lembrouse dela todos os aspectos. Os seus brazos ansiaba por ela.
"Eu atopei ela!
Eu soñei con ela todos estes anos e agora eu descubrir-la ", exulta.
El coñeceu no cine pola mañá, el expulsou do seu apartamento ao final da tarde
ou nas noites de cando foi acreditado para estar no Elks.
El sabía que a súa situación financeira e aconsellou a sobre eles, mentres ela lamentou-la
ignorancia feminina, e eloxiou o seu masterfulness, e demostrou coñecer moito máis
sobre bonos do que el.
Tiñan recordos, e risadas sobre os vellos tempos.
Unha vez que pelexaron, e vociferava que era como "mandona", como a súa esposa e moito máis
choramingar cando estaba desatento.
Pero isto pasou con seguridade. As súas horas de alta foi un mendigo nun ton
Tarde de decembro, a través de neve drifted prados ata o Río Chaloosa xeada.
Ela era exótica nun cap Astrachan e un abrigo curto de castor, ela escorregou no xeo e
gritou, e ofegante atrás dela, rotundo con risas ....
Myra Babbitt nunca esvarou no xeo.
Tiña medo que eles ían ser vistos xuntos.
O Zenith é imposible para xantar coa muller dun veciño sen o traxe de ser
coñecido, antes do anoitecer, en cada casa no seu círculo.
Tanis pero foi moi ben discreto.
Con todo apelativa podería chamar a el cando estaban sos, ela estaba gravemente
destacada cando estaban no exterior, e esperaba que sería levada a un cliente.
Orville Jones xa os viu saíndo dun cine, e tropezou Babbitt, "Déixeme
facelo "quainted coa Sra Judique. Agora aquí está unha señora que coñece o dereito
broker para vir, Orvy! "
Mr Jones, pero el era un home censura da moral e de máquinas de lavandería, parecía
satisfeitos.
O seu medo predominante - non de calquera cariño especial por ela, pero dende o hábito de
propiedade - é que a súa esposa ía aprender do caso.
Estaba seguro de que ela non sabía nada específico sobre Tanis, pero tamén foi
certo que sospeitaba algo indefinido.
Durante anos ela fora oco por nada máis cariñoso que un bico de despedida, aínda
ela foi atinxida por un eventual abrandamento do seu interese irritable periódica, e agora tiña
ningún interese, senón, unha repulsa.
Foi completamente fiel - para Tanis.
Estaba angustiado coa visión de plumpness descanso da súa esposa, pola súa puffs e
ondas de carne, pola saia seca que sempre foi e sempre significado
esquecendo-se de tirar.
Pero el estaba consciente de que, durante tanto tempo en sintonía con el, tomou todas as súas repulsões.
El elaborada, pesadamente, choqueiramente intentou comprobar-los.
El non podía.
Eles tiveron un Nadal tolerable. Kenneth Escott estaba alí, recoñecidamente
noiva de Verona. Sra Babbitt estaba chorosa e chamado Kenneth
seu fillo novo.
Babbitt estaba preocupado con Ted, porque deixara reclamando do Estado
Universidade e converterse en sospeitoso aquiescente.
El preguntou o que o neno estaba a planear, e foi moi tímido para preguntar.
Si mesmo, Babbitt fuxiu na tarde do Nadal para levar o seu presente, unha de prata
cigarro-box, para Tanis.
Cando volveu a Sra Babbitt preguntou, moi inocentemente: "Será que sae a un
aire fresco pouco? "" Si, só a lil ", el murmurou.
Despois de que a esposa de ano a súa proposta: "Eu oín a miña irmá a día, George.
Non está ben. Eu penso que quizais eu debería ir queda con ela
por algunhas semanas. "
Agora, a Sra Babbitt non estaba acostumado a saír de casa durante o inverno, agás no
violentamente esixentes ocasións, e só verán o antes, ela tiña ido aínda hai semanas.
Non foi Babbitt un dos maridos salientable que toman separacións El casualmente
gustábame tela alí, ela coidaba das súas roupas, ela sabía como o seu bife debe
a seren cocidos, e ela cacarejando fixo sentirse seguro.
Pero el non podía tocar ata un obediente "Oh, realmente non preciso de ti, fai
ela? "
Mentres tentou ollar arrepentido, mentres el sentiu que a súa esposa o estaba observando, el foi
cheo de visións exultante de Tanis. "Pensas que é mellor ir", dixo
pechada.
"Ten que decidir, mel,. Eu non podo" Ela virou-se, suspirando, e examina
estaba húmido.
Ata que entrou, catro días despois, foi curiosamente aínda, el cumbrously
afectuosos. O seu tren saíu ao mediodía.
Como a viu medrar máis aló do pequeno-tren galpón que desexaba présa de Tanis.
"Non, polo amor de Deus, eu non vou facer iso!", Prometeu. "Eu non vou chegar preto dela por unha semana!"
Pero el estaba no seu apartamento ás catro.
III
O que outrora parecía controlada ou para controlar a súa vida nun progreso
desapaixonado, pero dilixente e sensato foi para ese cargo en quince días unha corrente de desexo
e whisky moi mala e todos os
complicacións de novas amizades, os amigos íntimos furioso novos que esixen moito
máis atención do que vellos amigos. Cada mañá el melancolicamente recoñeceu a súa
idiotice da noite anterior.
Coa cabeza latejar, a súa lingua e beizos picaduras de tabaco, el
incrédulo contou o número de bebidas que tomara, e xemeu: "Teño que saír!"
El deixara dicindo: "Vou saír!" Para resoluta con todo pode ser ao amencer, el
non podería, por unha única noite, comprobe a súa deriva.
Tiña atopado amigos de Tanis, tiña, coa présa ardente do Pobo da Medianoite,
que beber e bailar e chocalho e están sempre con medo de estar en silencio, foi adoptado como un
membro do seu grupo, que eles chamaban de "A Quadrilha".
El coñeceu-los despois dun día en que el traballara particularmente difícil e cando esperaba
para estar tranquilo con Tanis e lentamente saborear a súa admiración.
Polo corredor, el podía escoitar berros e da moenda de un fonógrafo.
Como Tanis abriu a porta viu figuras fantásticas bailando nunha néboa de tabaco
fume.
As mesas e cadeiras foron contra a parede.
"Oh, iso non é dandy", Ela tagarela para el. "Carrie Nork tiña a máis fermosa idea.
Ela decidiu que era hora a unha festa, e ela chamou a Bunch e dixo a eles para
reunir ao redor .... George, este é Carrie "." Carrie "foi, nos aspectos menos desexables
de ambos, xa matronly e solteirona.
Foi, quizais, corenta, o seu cabelo estaba un pouco convincente cinzas Blond-, e que o seu peito
era plana, os seus cadros eran pesados. Ela saudou cun Babbitt rindo
"Benvido ao noso medio pouco!
Tanis di que é un deporte real. "Era, ao parecer, espérase que a danza, a ser
xuvenil e gay con Carrie, e fixo o seu mellor implacable.
El rebocado ela sobre o cuarto, batendo en outras parellas, para o radiador, para
materia de pernas cunningly emboscada.
Como bailaba, el inspeccionou o resto do grupo: A moza delgada que parecía
capaz, vaidoso, e sarcástico. Outra muller a quen nunca podería moi
Lembre-se.
Tres overdressed e lixeiramente efeminado mozos - Soda Fountain-funcionarios, ou en
polo menos naceu para esa profesión. Un home da súa idade, inmobles, auto-
satisfeito, resentido da presenza Babbitt.
Cando terminou a súa Tanis danza dutiful o levou á parte e pediu: "Querido,
non quere facer algo por min? Eu estou fóra de bebidas, e os Bunch quere
conmemorar.
Non pode só saltar a Healey Hanson e obter un? "
"Por suposto", dixo, intentando non parecer mal humor.
"Eu vou che dicir: eu vou chegar Minnie Sonntag para conducir cara a abaixo con vostede."
Tanis foi apuntando para a muller delgada, sarcástico mozos.
Perda Sonntag saudou o con un astrinxente "Como d'fai, o Sr Babbitt.
Tanis me di que é un home moi importante, e eu estou honrado por ser autorizados a conducir
con vostede.
Por suposto, eu non estou afeito a asociar con persoas da sociedade como, entón eu non
saber como actuar en tales círculos exaltado! "Así señorita Sonntag conversas por todo o camiño
para Healey Hanson.
Para ela bromas que quería responder "Oh, vaia o diaño!", Pero el nunca completamente nerved
-Se a comentar que razoable. Estaba representando a existencia do todo
Bunch.
Tiña oído falar de Tanis "querida Carrie" e "Min Sonntag - é tan intelixente -
vai adoro-la ", pero nunca fora real para el.
Tiña imaxinado Tanis como vivindo nun baleiro cor de rosa, esperando por el, libre de todos os
as complicacións dun Heights Floral. Cando volveu, tivo que soportar a
patrocinio do novo sosa-funcionarios.
Eles eran tan friamente agradable como Miss Sonntag foi secamente hostil.
Eles o chamaban de "Georgie Old" e gritou: "Imos, agora, o deporte; trasfega unha perna" ... nenos en
abrigo con cinta, nenos pimply, tan novo como Ted e como flabby como chorus-homes, pero poderosa
para bailar e á mente o fonógrafo e cigarros de tabaco e patronize Tanis.
Tentou ser un deles, el gritou, pero a súa voz rangeu "Bo traballo, Pete".
Tanis aparentemente lle gustou a compañía do queridiño bailando, ela freado a
seu flerte suave e casualmente bico-los ao final de cada danza.
Babbitt odiaba, para o momento.
El viuse como de mediana idade. Estudou as engurras na suavidade de
a gorxa dela, a carne de descanso baixo o queixo.
Os músculos tensos da súa xuventude estaban soltas e caídas.
Entre danzas, ela sentouse na cadeira maior, acenando co cigarro, convocando-la
admiradores inmaturo para vir e falar con ela.
("Ela pensa que ela é unha floración raíña!" Rosmou Babbitt.)
Ela cantou a misa Sonntag, "non é o meu pequeno estudio doce?"
("Studio, os ratos!
É unha chaira antiga empregada do fogar e-Chow can-flat! Oh, Deus, eu desexo que eu estaba na casa!
Eu me pregunta se eu non poida facer unha fuga agora? ")
A súa visión turba creceu, con todo, como aplicouse a Healey Hanson primas, pero
whisky vigor. El mesturado co Bunch.
Empezou a alegrarse que Nork Carrie e Pete, o máis intelixente dos case
mozos áxil, parecía gustar del, e foi moi importante para conquistar o
home máis vello ranzinza, que demostrou ser un funcionario ferroviario chamado Fulton Bemis.
A conversa do grupo foi de exclamación, high-colorido, cheo de
referencias a persoas que Babbitt non sabía.
Ao parecer, eles pensaron moito confort de si mesmos.
Eles foron os Bunch, sabio e fermoso e divertido, xa que eran boêmios e urbanos,
acostumados a todos os luxos de Zenith: baile-halls, filme-teatros, e
roadhouses, e nunha superioridade cínica de
persoas que foron "lentas" ou "pan-duro" que gargallada:
"Oh, Pete, que eu che dixen o que dub dunha caixa dixo cando cheguei ao final
onte?
Oh, era perfís-ly-priceless "" Oh, pero non foi TD stewed!
Dicir, era simplemente ossificado! O que Gladys dicir a el? "
"Pense no nervio do Bob Bickerstaff tentando facernos chegar a súa casa!
Dicir, o nervio del! Pode vencer-lo para o nervio?
Algún nervio Eu chamo-lle "
"Vostede notou como dotty estaba bailando? Gee, non era o límite! "
Babbitt estaba a ser oído sonoramente acordo co outrora odiado señorita Minnie Sonntag
que as persoas que deixan unha noite pasar sen bailar a música jazz eran cangrexos, pikers,
e pobre peixe, e berrou "Pode apostar!"
cando a Sra Carrie Nork gorgolejou, "Non lle gusta sentir no chan?
É tan Bohemian! "El comezou a pensar moi ben da
Bunch.
Cando mencionou seus amigos Sir Gerald Doak, Lord Wycombe, William Washington
Eathorne e Chum Frink, estaba orgulloso do seu interese condescendente.
El quedou tan ben no espírito alegre que non fixo moito importaría ver Tanis
drooping contra o ombreiro do máis novo e milkiest da mocidade, e
el mesmo desexaba manter Carrie Nork de
pulpy man e deixouna caer só porque Tanis mirou con rabia.
Cando foi a casa, menos dous, el foi totalmente un membro do grupo, e durante toda a semana
despois el estaba preso polas convencións moi limitadas, os excesivamente
demandas usando, da súa vida de pracer e liberdade.
El tivo que ir a súas festas, estaba involucrado na axitación cando todos
chamou a todos os outros que non tiña significaba que dixera cando
dixo que, de calquera xeito e, por que Pete vai por aí dicindo que dixen?
Nunca foi unha familia máis insistentes sobre a aprendizaxe uns dos outros movementos que foron
a Bunch.
Todos eles Volubilis sabía, ou indignado desexaba saber, onde todos os outros tiñan
foi cada minuto da semana.
Babbitt atopou-se explicar a Carrie ou Fulton Bemis exactamente o que viña facendo
que non debería ter uniuse a eles ata as dez horas, e se desculpando por
ir cear con un coñecemento do negocio.
Cada membro do grupo era de esperar para teléfono para todos os outros membros, polo menos,
unha vez por semana.
"Por que non me chamou?" Babbitt foi preguntado acusadora, non só por
Tanis e Carrie pero actualmente polos novos amigos antigos, Jennie e Capitolina e
***.
Se por un momento vira Tanis como deflacionaria e sentimental, perdeu ese
impresión en danza Carrie Nork é. Mrs Nork tiña unha casa grande e unha pequena
marido.
Para a súa festa viñeron todos do grupo, quizais 35 deles cando eles foron
completamente mobilizada.
Babbitt, baixo o nome de "Georgie Vello", era agora un pioneiro do grupo, xa que cada
meses cambiou a súa metade dos membros e quen se lembra dos días prehistóricos dun
Hai dúas semanas, antes de que a Sra Absolom, o
alimentos manifestante, fora a Indianápolis e Mac tiña "quedei zangada con"
Minnie, era un líder venerábel e capaz de condescender con Petes novo e Minnie e
Gladys.
En Carrie, Tanis non ten que traballar para ser hostess.
Foi digna e sen dúbida, unha figura clara ben no vestido *** de chiffon que
sempre amei, e nos espazos máis ampla daquela casa fea Babbitt foi quen de se sentir
calma con ela.
El se arrepentiu da súa repulsa en primeiro lugar, mooned aos seus pés, e por sorte a levou para casa.
Día seguinte, el comprou unha gravata amarela violenta, para facer-se novo para ela.
El sabía que, un pouco triste, que non podía facer-se fermosa, viu-se
tan pesado, insinuando de graxa, pero bailou, que se vestía, el conversaba, para ser o máis
mozos como ela era ... tan novo que ela parecía estar.
IV
Como todos os convertidos, sexa para unha relixión, o amor, ou xardinería, atopar por maxia que
que ata entón estes pasatempos non parecía existir, agora todo o mundo está
Explique a súa furia, así, unha vez que foi
convertido en disipación, Babbitt descubriu oportunidades agradables para el
en todas partes. Tiña unha visión nova do seu veciño deportivos,
Sam Doppelbrau.
O Doppelbraus eran persoas respectables, as persoas industriosas, as persoas prósperas,
cuxo ideal de felicidade era un cabaré eterna.
A súa vida foi dominada por bacanal suburbana de alcohol, nicotina, gasolina,
e bicos.
Eles eo seu conxunto traballou competente toda a semana, e durante toda a semana agarda con expectación
Sábado á noite, cando eles, como eles mesmos dicían, "unha festa", e os
partido xogado creceu máis ruidoso e máis ruidoso ata
Domingo amencer, e, xeralmente, inclúen o envío do motor moi rápido para sitio ningún
en particular.
Unha noite, cando Tanis foi no teatro, Babbitt viuse sendo animada co
Doppelbraus amizade, comprometéndose cos homes a quen tiña hai anos privily denunciou a
Sra Babbitt como unha banda de "podre de estaño-
cornos que eu non ía saír con, a podremia se fosen os últimos persoas na terra. "
Aquela noite tiña mal humor volver a casa e enfiou uns en fronte da casa, Chipping
fóra a camiñada no xeo, coágulos, como pegadas fósiles, feitas por os pasos de transeúntes
durante a neve recente.
Howard Littlefield apareceu fungos. "Aínda viúvo, George?"
"Yump. Frío de novo esta noite. "
"O que se escoita da muller?"
"Ela está sentindo ben, pero a súa irmá aínda está moi doente."
"Say, mellor entrar e cea connosco esta noite, George".
"Oh - oh, grazas.
Ten que saír. "De súpeto, non podía soportar a Littlefield
considerandos da máis estatísticas interesantes sobre problemas totalmente desinteressante.
El raspou a andar e grunhiu.
Sam Doppelbrau apareceu. "Boa noite, Babbitt.
Traballando duro? "" Yuh, exercicio lil. "
"Suficientemente frío para ti esta noite?"
"Ben, só uns". "Still viúvo?"
"Uh-huh".
"Diga, Babbitt, mentres ela está lonxe - sei que non lle importa moito coa bebida, loita, pero o
Patroa e eu quedaría moi feliz se puidese entrar en algunha noite.
Creo que podería ser un bo cóctel de unha vez? "
"Stand-la? O meu rapaz, eu aposto que o vello tío George pode mesturar
o mellor cóctel neses Estados Unidos! "
"Viva! Esa é a maneira de falar!
Mira aquí: Hai algunhas persoas que ven para a casa esta noite, Louetta Swanson e algúns
outros entes en directo, e eu vou abrir unha botella de gin pre-guerra, e quizais nós
danza un pouco.
Por que non caer e jazz-lo un pouco, só para variar? "
"Ben - O tempo que vén?" El estaba no Sam Doppelbrau é ás nove.
Foi a terceira vez que entrara na casa.
Por dez anos, estaba chamando o Sr Doppelbrau "Sam, cabalo vello".
Aos once anos, todos nos diriximos ata a Pousada Facenda Vella.
Babbitt sentou-se na parte de atrás do coche Doppelbrau con Louetta Swanson.
Unha vez que tiña covardemente intentou facer amor con ela.
Agora que non intentou, el só fixo amor, e Louetta caer a cabeza no seu
ombreiro, díxolle o que é un Eddie nagger foi, Babbitt e aceptado como un decente e ben
libertino adestrados.
Coa asistencia de Bunch Tanis, o Doppelbraus, e outros compañeiros en
esquecemento, non había unha noite para dúas semanas, cando non volveu a casa tarde
e tremente.
Coas súas facultades outras turba el aínda tiña presente o condutor que ser capaz de realizar
cando podía andar escasos; de abrandamento en cantos e permitindo achegar
coches.
El veu wambling dentro da casa. Se Verona e Kenneth Escott estaban, el
teño por eles cunha saúdo apresurada, horribelmente consciente do seu nivel mozos
miradas, e escondeuse ata as escaleiras.
El descubriu cando el entrou na casa quente que era máis nebulosa do que tiña acreditado.
A súa cabeza xiraba. Non se atreveu a deitar-se.
El tentou mergullo o alcohol nun baño quente.
De momento a súa cabeza era máis claro, pero cando cambiou-se sobre o seu baño
cálculos de distancia estaban equivocados, para que arrastrou cara a abaixo as toallas, e
derrubou a xaboeira cun ruído
que, el temía, iría traizoalo lo aos fillos.
Chilly no seu roupão que tentou ler o xornal da tarde.
El podería seguir cada palabra, el parecía no sentido de cousas, pero un minuto
despois non podería dicir que estaba lendo.
Cando el foi á cama seu cerebro voou en círculos, e axiña sentou-se, loitando
para o auto-control.
Por fin, foi capaz de permanecer inmóbil, sentindo un pouco enferma e parvo - e
moi avergoñado. Para ocultar a súa "condición" da súa propia
nenos!
Ter bailaron e gritaron coa xente á que el desprezaba!
Dicir cousas tolas, cantadas música idiotas, tentou bico nenas boba!
Incredulidade, el lembrou que pola súa familiaridade con eles ruxindo definidos
-Aberto ao paternalista de mozos a quen el chutar para fóra do seu
oficina, que bailar por moito ardentemente que tiña
expúxose a censura de rattiest das mulleres deflacionaria.
Como veu implacabelmente volta para el, el rosmou: "Eu me odio!
Deus, como eu me odio! "
Pero, se enfureció: "Eu son completamente! Non máis!
Tiña o suficiente, a abundancia! "
El foi aínda máis seguro sobre iso na mañá seguinte, cando estaba tentando ser grave e
paternal coas fillas no almorzo. Ao mediodía, estaba menos seguro.
Non negou que el fora un tolo, e viuse case tan claramente como a media noite;
pero nada, el loitou, foi mellor que volver a unha vida de sinceridade estéril.
Menos catro que quería unha bebida.
El mantivo unha botella de whisky na súa mesa agora, e despois de dous minutos de batalla, tivo o seu
beber.
Tres drinque despois, empezou a ver o concurso como Bunch e amigos divertidos, e por
seis anos, estaba con eles ... eo conto era para dicir todo.
Cada mañá a súa cabeza doía un pouco menos.
Unha cabeza malo para bebidas fora a súa salvagarda, pero a protección foise desintegrando.
Actualmente podería estar borracho, de madrugada, non se senten especialmente infeliz na súa
conciencia - ou no seu estómago - cando espertou ás oito.
Ningún arrepentimento, ningún desexo de escapar da labuta de manter-se coa alegría de árdua
a Bunch, era tan grande como o seu sentimento de inferioridade social, cando el non pode manter
arriba.
Para ser o "vives" deles era tanto a súa ambición agora como fora para destacar en
gañar cartos, a xogar golf, no motor de condución, a oratoria, a subir ao
McKelvey set.
Pero, de cando en vez, el fallou. El descubriu que Pete e os outros homes novos
considerado o Bunch moi educado e austeridade a Carrie que só bico atrás
portas tamén embarazosa monogâmico.
Como Babbitt sneaked de Heights Floral ata o Bunch, de xeito que o galas mozos sneaked
a partir das propiedades do grupo fóra de "tempos" con salto mozos mulleres a quen se
colleu grandes almacéns e en coatrooms hotel.
Unha vez que Babbitt intentou acompañalos.
Houbo un automóbil, unha botella de whisky, e para el unha nena berrando grubby cash-
de parche e Stein. El sentouse á beira dela e preocupado.
Estaba, ao parecer, espera-se "alegre-la xunto", pero cando cantou para fóra, "Hey, Legge,
deixar de me esmagando Cootie-garaxe ", el non sabía ben como ir adiante.
Sentáronse no cuarto dos fondos dun salón, e Babbitt tiña unha dor de cabeza, foi confundido por
súas gírias novas mirou para eles con benevolencia, quería ir para casa, e tiña un
beber - un bo número de bebidas.
Dúas noites despois, Fulton Bemis, o home mal humor máis vellos do grupo, levou Babbitt lado
e resmungou: "Mira aquí, é da miña conta, e Deus sabe que eu sempre volta a miña
partes do ***, pero non pensa mellor prestan atención a si mesmo?
Vostede é un destes idiotas entusiastas que as cousas sempre esaxerar.
D'entender que está xogando na bebida tan rápido como pode, e come un
dereito cigarro despois do outro? Mellor corte-lo por un tempo. "
Babbitt en bágoas dixo que FULT bo e vello era un príncipe, e si, el certamente tería
corte-la para fóra, e despois el acendeu un cigarro e tomou un grolo e tivo unha
pelexa terrible con Tanis, cando o colleu de ser cariñoso con Carrie Nork.
Na mañá seguinte, el odiaba a si mesmo que el debería ter afundido nunha posición onde unha
XV valoración como Fulton Bemis pode reprende-lo.
El entendeu que, unha vez que estaba facendo amor con cada muller que sexa posible, non era Tanis
máis a súa estrela un puro, e el preguntoulle se xa foi máis nada para
lo que unha muller.
E se Bemis falara con el, estaban outras persoas falando sobre el?
El sospeita que os homes asistiron no Club Atlético que o mediodía.
Parecíalle que eles estaban inquedos.
Eles tiñan falado sobre el, entón? Estaba con rabia.
El se tornou belixerante.
Non só defendeu Seneca Doane mais mesmo fixo broma do Un YMC, Vergil Gunch
foi bastante breve nas súas respostas. Despois Babbitt non estaba zangado.
El estaba con medo.
Non ir ao seguinte xantar do Club dos Boosters ", pero se escondeu nun barato
restaurante, e, mentres el mastigada café un bocadillos de xamón e ovo e tomou un grolo dun
vaso no brazo da súa cadeira, que se preocupaba.
Catro días despois, cando o Bunch estaban tendo unha das súas mellores partes, levou Babbitt
-Los para o ringue de esquí, que fora colocado para fóra no río Chaloosa.
Tras un desxeo nas rúas tiña conxelado en xeo liso.
Abaixo aquelas rúas anchas sen fin o vento sacudiu entre as fileiras de casas de madeira,
e da provincia de Bellevue enteiro parecía unha cidade de fronteira.
Mesmo coas cadeas de derrapagem nas catro rodas, Babbitt tiña medo de correr, e cando
veu para o slide longo dun outeiro, que se arrastrou para abaixo, ambos os freos.
Xiro en torno a un canto veu un coche menos cauteloso.
El derrapar, case raked-los cos seus para-lamas traseiros.
En relevancia na súa fuxida a Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - gritou
"Oh, baby", e acenou súas mans para o condutor axitado de máis.
Babbitt, a continuación, viu Profesor Pumphrey laboriosamente subindo outeiro, en marcha,
Mirando curuxa na foliões.
El estaba seguro de que Pumphrey o recoñeceu e viu Tanis bico-lo cando cantou,
"Vostede é un controlador bo!"
O día seguinte, sondou o xantar Pumphrey con "Out última noite con meu irmán e uns
amigos del. Deus, o que conduce!
Vidro escorregadia 's.
Pensei que vin que camiñar ata a Bellevue Avenue Hill. "
"Non, eu non - eu non vin que", dixo Pumphrey, ás présas, no canto culpable.
Quizais dous días despois tomou Babbitt Tanis xantar no Hotel Thornleigh.
Ela, que parecía ben de contidos para esperar por el no seu apartamento comezara a información con
sorrisos melancolía que debe pensar, pero pouco dela nunca a presentou a
seus amigos, se non estaba disposto a ser visto con ela, excepto no cine.
El pensou en leva-la para o "Ladies 'anexo" do Athletic Club, pero que foi
moi perigoso.
Tería que presenta-la e, oh, a xente pode interpretar mal e - El
comprometida na Thornleigh.
Ela era extraordinariamente intelixente, todo de ***: *** pequeno sombreiro de tres puntas, *** curto
caracul abrigo, solto e oscilante, e austero vestido de Gola alta de veludo *** nun
momento en que a maioría dos traxes de rúa eran como vestidos de noite.
Quizais era moi intelixente.
Cada un no restaurante do ouro e do carballo Thornleigh estaba mirando para ela como
Babbitt seguiu ata unha mesa.
El esperaba que inqueda a cabeza garçom lles daría un lugar discreto detrás dun
soporte, pero eles estaban estacionadas no corredor central.
Tanis parecía non notar os seus admiradores, ela sorrir para Babbitt, cun xeneroso "Oh,
Isto non é legal! O que unha orquesta peppy-mirando! "
Babbitt tiveron dificultade para ser pródigo en retorno, para dúas mesas de distancia, viu Vergil
Gunch.
Durante toda a comida Gunch asistir a eles, mentres se asistiu Babbitt sendo vixiado
lugubre e intentou manter-se de romper a alegría de Tanis.
"Eu me sentín como unha onda a día", ela ondulado.
"Eu amo o Thornleigh, non é? É tan vivo e tan - tan refinada ".
El fixo charla sobre o Thornleigh, o servizo, a comida, a xente que recoñeceu
no restaurante, pero todos os Gunch Vergil.
Non parecía ser calquera outra cousa para falar.
El sorriu conscientemente na súa brincadeiras esvoaçantes, el concordou con ela que Minnie
Sonntag foi "tan difícil de convivir", eo mozo Pete "como un neno idiota preguiceiro,
en realidade, só non é bo en todo. "
Pero el mesmo non tiña nada que dicir. El considerou dicíndolle súas preocupacións sobre
Gunch, pero - "oh, meu Deus, era moito traballo para ir a cousa toda e explicar
sobre verga e todo máis. "
Quedou aliviado cando puxo Tanis nun cesta, el era alegre no familiar
simplicidade da súa oficina. Ás catro horas Vergil Gunch o chamou.
Babbitt estaba axitada, pero Gunch comezou dunha forma agradable:
"Como está o neno? Dicir, algúns de nós están recibindo un esquema de
nós tiñamos máis ou menos como a que veu en diante. "
"Todo ben, verga. Shoot. "
"Vostede sabe que durante a guerra, tivemos o elemento indesexable, os Reds e andar
delegados e só a chaira depresivos comúns, mortos para os dereitos, e así fixemos para
algún tempo despois da guerra, pero persoas
esquecer o perigo e que dá a estas manivelas unha oportunidade para comezar a traballar
subterránea de novo, especialmente moitos destes socialistas de salón.
Ben, cabe aos pobos que fan un son pouco a pensar facer un esforzo consciente
para manter bucking estes compañeiros.
Un cara de volta Medio organizou unha sociedade chamada Liga os bos cidadáns "por só
ese fin.
Por suposto, a Cámara de Comercio e da Legião Americana e así por diante faga un bo traballo en
manter a xente decentes na sela, pero son dedicados a tantas outras causas
que non poden atender a este problema dunha correctamente.
Liga pero os bos cidadáns ", o GCL, eles stick dereito a el.
Oh, o GCL ten que ter algúns outros fins ostensivo - frinstance aquí en
Zenith Eu creo que debería apoiar o proxecto de extensión do parque e da cidade
Comité de Planificación - e entón, tamén,
debe ter un aspecto social, sendo composto das mellores persoas - teñen danzas e así por diante,
especialmente como unha das mellores formas que pode poñer o kibosh de manivelas e aplicar ese
negocios boicot social para as persoas grandes o suficiente para que non pode chegar 'en contrario.
Entón se iso non funciona, o GCL pode finalmente enviar unha pequena delegación en torno a
saber persoas que quedan moi flip que ten que obedecer ás normas decente e saír
disparando as súas bocas tan libre.
Non parece que a organización podería facer unha gran obra?
Xa temos algúns dos homes máis fortes na cidade, e, por suposto, nós queremos que pol
Como sería? "
Babbitt foi incómodo. El sentiu unha compulsão de volta a todos os
estándares que tiña tan vagamente aínda tan desesperadamente en fuga.
El se atrapalhou:
"Eu supoño que lle gustaría especialmente luz sobre compañeiros como Séneca Doane e tentar facer
'En - "" Vostede aposta a súa vida doce nós!
Mira aquí, Georgie vella: Eu nunca por un momento crin que quixen dicir iso cando
defendeu Doane, e os folguistas e así por diante, no Club.
Eu sabía que estaba simplemente xogar galoots os pobres, como Sid Finkelstein ....
Polo menos eu espero seguramente que estaba a xogar! "
"Oh, ben - se - Claro que pode dicir -" Babbitt estaba consciente de quão feble el
soou, consciente de ollo madura e implacable Gunch é.
"Tira, vostede sabe onde estou!
Eu non son axitador de traballo! Son un home de negocios, primeiro, último, e todos os
o tempo!
Pero - mais honesta, eu non creo que Doane significa tan mal, e ten que lembrar
é un vello amigo meu. "
"George, cando se trata dereito abaixo para unha loita entre a decencia ea seguridade
das nosas casas, por unha banda, ea ruína vermella e os cans preguiceiros conspirar para cervexa gratis
por outro lado, ten que desistir de amizades, mesmo vello.
"Quen non está comigo está contra min." "" Ye-es, supoño - "
"Que tal isto?
Vai unirse a nós na Liga os bos cidadáns '? "
"Vou ter que pensar sobre iso, verga." "Todo ben, así como vostede di."
Babbitt quedou aliviado cando se deixou fóra tan facilmente, pero Gunch continuou: "George, eu non
sabe o que hai con vostede, ningún de nós facer, e nós falamos moito sobre ti.
Por un tempo, descubrimos que fora perturbado por aquilo que pasou ao pobre Riesling, e nós
perdoou vostede por algo idiota que dixo, pero iso é cousa de idade agora, George, e nós
non pode facer o que ten dentro de ti.
Persoalmente, eu sempre defendín ti, pero debo dicir que está quedando demasiado para min.
Todos os nenos no Club Atlético eo 'Boosters están Dolores, o xeito no que vai en
deliberadamente touting Doane eo seu banda de cans do inferno, e fala de ser
liberal - o que significa ser débil - e
mesmo dicindo iso non é un pregador cara Ingram artista profesional do amor libre.
E entón a forma que estaba cargando en persoalmente!
Joe Pumphrey di que viu vostede para fóra na outra noite cunha Gang de totties, todos cocidos para
as branquias, e aquí a día indo directo ao Thornleigh cun - ben, un pode
dar todo certo e unha perfecta dama, pero ela
seguramente se parecía cunha saia ben gay para un compañeiro coa súa muller fóra da cidade para
tomar para o xantar. Non parece ben.
Que diaño se apoderou de ti, George? "
"Strikes me Hai moita compañeiros que coñecen máis sobre o meu negocio persoal do que eu
fai-me! "
"Agora non vou ir magoado comigo porque eu saír flatfooted como un amigo e dicir
o que eu creo que en vez de bisbilhotar detrás das costas, o xeito no que toda unha serie de 'en facer.
Dígovos George, ten unha posición na comunidade, ea comunidade espera
vivir ata el. E - Mellor pensar sobre a adhesión á Boa
Cidadáns League.
Ve-lo máis tarde. "Tiña ido aínda.
Aquela noite Babbitt jantou só.
El viu todos os Clan of Fellows do Bo mirando a través da fiestra de restaurante, espionando
el.
O medo sentouse a carón del, e el dixo a si mesmo que esta noite non estaba para Tanis do
plana, e non ir ... ata tarde.
>
CAPÍTULO ***
Eu no verán anterior, a Sra Babbitt letras
tiña crepitou co desexo de volver ao Zenith.
Agora non dixeron nada de volver, pero unha melancólica "Eu supoño que todo o que está a suceder
todo ben sen min "entre as súas crónicas seca de tempo e deu a entender enfermidades
para Babbitt que non fora moi urxente sobre a súa vida.
El se preocupou: "Se estivese aquí, e eu fun no aumento
Cain como eu estaba facendo, ela tería un ataque.
Eu comecei a apossando de min mesmo. Teño que aprender a xogar e non en torno
facer un tolo de min mesmo. Podo facelo tamén, se xente como verga Gunch
Vou deixar-me só, e Myra vai estar lonxe.
Pero - pobre neno, parece solitaria. Señor, eu non quero magoar-la! "
Impulsivamente, escribiu que sentía a falta dela, ea súa próxima carta dixo feliz que ela
estaba volvendo para casa.
El se convenceu de que estaba ansioso para vela.
El comprou rosas para a casa, el ordenou pomba para a cea, el tiña o coche limpo
e pulido.
Todo o camiño de casa da estación con ela, foi adecuada nas súas contas de Ted
éxito no baloncesto na universidade, pero antes de chegar Heights Floral
non había máis nada que dicir, e xa
sentiu a forza da súa impassibilidade, preguntou se podería seguir sendo un bo
marido e aínda fuxir da casa esta noite por media hora co
Bunch.
Cando tiña albergar o coche que errou no piso de arriba, o familiar de talco-scented
calor da súa presenza, tocando, "Help desembalar a bolsa?"
"Non, eu podo facer iso."
Lentamente, ela virou-se, suxeitando unha pequena caixa, e aos poucos ela dixo: "Eu trouxo un
Na actualidade, só un novo puro caso. Non sei se tivese o coidado de telo - "
Ela era a moza solitaria, o marrón atractivo Myra Thompson, con quen se
casado, e case chorou de piedade como a bicou e suplicou: "Oh, querido, querido,
CARE para telo?
Por suposto que si! Eu son terrible orgullo que trouxen para min.
E eu precisaba dun novo caso mal. "El preguntou como ía librarse da
caso, el comprara a semana anterior.
"E vostede é realmente feliz en me ver de volta?" "Por que, se Kiddy pobres, o que foi
preocuparse? "" Ben, non parecía perder-me moi
Ata o momento acabara a súa quenda de mentir que estaban firmemente conectados novo.
Por dez aquela noite, parecía improbable que xa fora afastado.
Había só unha diferenza: o problema de estar un home respectable, unha
Marido Heights Floral, aínda vendo Tanis e os Bunch a miúdo.
El prometera teléfono para Tanis, esa noite, e agora era melodramática
imposible.
El roldaba sobre o teléfono, impulsivamente empurrando a man para levantar o receptor,
pero nunca se atreverse a arriscar.
Non podía atopar unha razón para escorregar para almacenar a droga en Smith Street,
co seu teléfono cabina.
El estaba cargado con responsabilidade, ata que xogou a fóra coa especulación: "Por que o
Deuce debo fret así sobre non ser capaz de Tanis "teléfono?
Pode darse ben sen min.
Eu non debo nada a ela. Ela é unha rapaza legal, pero eu teño dado a ela só
tanto como ela ten me .... Oh, maldito estas mulleres eo xeito en que te todo amarre
en complicacións! "
II
Durante unha semana estaba atento á súa esposa, a levou para o teatro, a cear no
Littlefields ', entón o vello e canso rexeitaron e intercambiando comezou e polo menos dous
noites á semana que pasou coa Bunch.
Aínda está pretexto de ir ao Elks e á comisión de reunións, pero cada vez menos
ten problemas para as súas desculpas interesantes, cada vez menos que afecta
a crer neles.
Estaba seguro de que ela sabía que estaba asociado con o que chamou Heights Floral
"Unha multitude alegre", pero ningún deles recoñeceu el.
En xeografía matrimonial a distancia entre o primeiro recoñecemento dun cambio
ruptura e á admisión do mesmo é tan grande como a distancia entre o inxenuo primeiro
fe e da dúbida en primeiro lugar.
Cando empezou a afastarse se el tamén comezou a vela como un ser humano, a gustar e
non lles gusta dela, en vez de acepta-la como unha parte relativamente móbiles do
móbiles, e ter compaixón que
marido e muller-relación que, en 25 anos de vida conxugal, se converteu nunha
entidade separada e real.
El lembrou as luces altas as vacacións de verán en Virxinia prados baixo o azul
parede das montañas; súa xira motor a través de Ohio, e na explotación de
Cleveland, Cincinnati, Columbus e, o
nacemento de Verona, a súa construción desta casa nova, planificada para confortalos los a través dun
vellez feliz - sufocante que dixera que ela podería ser a última casa dun deles
xamais tería.
Pero a súa lembranza máis amolece destes momentos queridos non o impediu de latir
na cea, "Yep, saíndo poucas horas f '. Non sentir-se para min. "
Non se atreveu a vir agora a casa borracho, e aínda que se alegra no seu retorno á alta
moralidade e falou con gravidade a Pete e Bemis Fulton sobre o seu beber, el
prickled en críticas non expresa Myra
e mal humor que meditaba un compañeiro "non podería xamais aprender a manexar el mesmo
sempre foi bossed por unha morea de mulleres. "Xa non se preguntou se non era Tanis bit
desgastados e sentimental.
En contraste coa Myra complacente que a viu tan rápida e transportado por vía aérea e radiante, unha
espírito do fogo tenramente inclinándose cara a lareira, e con todo lamentablemente el meditou sobre
súa esposa, el desexaba ser con Tanis.
Entón a Sra Babbitt resgou o manto decente a partir da súa infelicidade eo macho asombra
descubriu que ela estaba tendo unha rebelión pequenos determinada por conta propia.
III Eles estaban sen lume á beira da lareira,
á noite.
"Georgie", dixo, "non me deron a lista de seus gastos domésticos, mentres eu
estaba lonxe "" Non, eu -, non escoitou o fixo aínda. ".
Moi afable: "Tira, temos que tratar de manter-se abaixo os gastos deste ano."
"Iso é así. Non sei de onde todo o diñeiro vai.
Eu intento aforrar, pero iso só parece evaporarse. "
"Creo que non debería gastar tanto en charutos.
Non sei pero o que eu vou cortar o meu tabaco, talvez corte-lo totalmente.
Eu estaba a pensar en unha boa forma de facelo, o outro día: start sobre estes cigarros cubeb,
e eles tipo de desgusto me co fume. "
"Oh, me gustaría que!
Non é que eu me importa, pero honestamente, George, é tan malo para ti tanta fume.
Non pensa que podería reducir a cantidade?
E George - Entendo agora, cando chegar a casa por estas tendas e todo, que
ás veces cheiro a whisky.
Dearie, vostede sabe que eu non te preocupes tanto co lado moral do mesmo, pero ten un
estómago feble e non pode soportar todos bebendo iso. "
"Estómago feble, o inferno!
Creo que podo levar a miña bebida tan ben coma a maioría da xente! "
"Ben, eu creo que ten que ser coidadoso. Non ve, meu caro, eu non quero que
estar enfermo. "
"Ratos Enfermo! Eu non son un bebé!
Eu creo que non vai estar enfermo só porque se cadra unha vez por semana eu tiro un
highball!
Ese é o problema coas mulleres. Eles sempre esaxeran así. "
"George, eu non creo que debería falar así cando estou falando para o seu
propio ben. "
"Eu sei, pero caramba todos os anzois, que é o problema coas mulleres!
Eles están sempre criticando e comentando e traendo as cousas, e entón eles din
é 'para o seu propio ben! "
"Porque, George, iso non é un bo xeito de falar, para me responder tan curto."
"Ben, eu non tiven a intención de resposta curta, pero caramba, falando como se eu fose un xardín de infancia
Brat, non é capaz de transportar unha highball sen chamar a ambulancia de Santa María!
Unha boa idea ten que ter de min! "
"Oh, non é que é só - eu non quero ver vostede estar enfermo e - O meu, eu non sabía
era tan tarde! Non esqueza me dar os domésticos
contas para o tempo mentres eu estaba fóra. "
"Oh, trono, que é o uso de asumir a dificultade de facer 'en fóra agora?
Imos ignorar 'en para ese período. "
"Porque, George Babbitt, en todos os anos en que estivemos casados que nunca deixou de
manter unha conta completa de cada centavo que gastei! "
"Non Quizais ese é o problema con nós. "
"O que no mundo que quere dicir?"
"Oh, eu non quero dicir nada, só - Ás veces eu fico tan maldito enfermo e canso de todo isto
de rutina e de contabilidade na oficina e os gastos na casa e axitación e
stewing e fretting e vestindo-me para fóra
se preocupar con unha morea de lixo que realmente non significa nada doggone, e sendo así
coidado e - Bo Deus, o que pensas que eu son feito para?
Eu podería ser un orador excelente, e aquí eu ruído e fret e preocupación - "
"Non creo que xa está canso de axitación?
Eu fico tan aburrido coa ordenación de tres comidas ao día, 365 días un
ano, e arruinar os meus ollos sobre aquel horrible máquina de costura, e coidar da súa
Ronee roupa e e Ted e de Tinka
e de todos, e Lavandería, e cerzir medias, e indo ata o Piggly
Wiggly ao mercado, e traendo a miña casa cesta de aforrar diñeiro no cash & carry
e -! TODO "
"Ben, Deus," cun certo asombro: "Supoño que quizais fai!
Pero falar de - Aquí eu teño que estar na oficina todos os días, mentres que pode ir
para fóra toda a tarde para ver as persoas e falar cos veciños e facer calquera Blinkin '
cousa que quere! "
"Si, e moi ben do ben que me fai! Só falando sobre as mesmas vellas cousas con
a mesma multitude de idade, mentres que ten todo tipo de persoas interesantes chegando a
velo na oficina. "
"Interesante!
Cranky damas antigas que queren saber por que eu non alugado súa querida casas preciosas
por preto de sete veces o seu valor, e un puñado de vellos cangrexos desprazarse a eterna
daylights fóra de min porque non
recibir cada centavo do seu aluguer por tres GM na segunda do mes!
Por suposto! Interesante!
Tan interesante como a varíola! "
"Agora, George, eu non vou ter que berrando comigo dese xeito!"
"Ben, é a miña cabra como a muller descubrir que un home non fai unha cousa darn pero
sentar na súa cadeira e ter lovey-dovey conferencias con unha morea de damas elegantes e
darlles o ollo feliz! "
"Eu creo que pode darlles unha mirada feliz o suficiente cando o fan poñerse"
"O que quere dicir? Quere dicir que eu estou perseguindo flappers? "
"Espero que non - á súa idade!"
"Agora mira aquí! Podes non crer - Por suposto, todo o que
ve é pouca graxa Georgie Babbitt. Por suposto!
Home accesíbel ao redor da casa!
Correccións do forno cando o forno home non aparece, e paga as contas, pero
maçante, aburrido terrible!
Ben, pode non crer, pero hai algunhas mulleres que pensan que o vello George Babbitt
non é como olheiro un mal!
Eles cren que non é tan malo para o futuro, non é tan malo que doe de todos os xeitos, e ten un
liña moi boa de guff, e algúns ata pensan que axita unha Walkover danado impíos diante
bailar! "
"Si" Ela falou devagar.
"Eu non teño moita dúbida de que cando estou lonxe atopar persoas que correctamente
apreciar-lo. "
"Ben, eu só quero dicir -" el protestou, cun son de negación.
Entón el quedou irritado en semi-honestidade. "Pode apostar que fago!
Creo que moita xente, e doggone xentes, que non creo que eu son débil de estómago
baby! "" Iso é o que eu estaba dicindo!
Pode executar por aí con calquera que queira, pero eu teño que sentar aquí e esperar a
vós.
Vostede ten a oportunidade de obter todo tipo de cultura e todo, e eu só queda
casa - "
"Ben, meu Deus todopoderoso, non hai nada para impedir os seus libros de lectura e vai
conferencias e todo este lixo, non é? "" George, eu lle dixen, non vou ter que
gritando para min así!
Eu non sei o que está a benvida sobre ti. Vostede non usou para falar comigo nese
xeito irritada. "
"Non quero parecer mal humor, pero Deus, que seguramente me fai ferida para conseguir a culpa
porque non manter-se con as cousas. "" Eu vou!
Vai me axudar? "
"Por suposto. Algo que eu poida facer para axudar no
cultura agarrando liña - para obrigar a súa, GF Babbitt ".
"Moi ben, entón eu quero que vaia ao encontro Mrs Mudge do Novo Pensamento comigo, xunto
Tarde de domingo. "" Mrs Quen é quen? "
"Sra Opal Emerson Mudge.
O campo de profesor para a liga americana do Novo Pensamento.
Vai falar sobre a "cultivar o espírito Sun 'antes do campionato do Superior
Iluminación, na Thornleigh. "
"Oh, punk! Novo Pensamento!
Hashed pensamento cun ovo cocido! "Cultivar o - 'Parece' Por que
un rato, cando xira?
Esta é unha lengalenga moi ben para un presbiteriano bo estar indo, cando se pode escoitar Doc
Drew! "
"Reverendo Drew é un estudoso e un orador púlpito e todo iso, pero non ten o
Fermento interior, como a Sra Mudge chama, non ten ningún inspiración para a nova era.
As mulleres precisan de inspiración agora.
Entón eu quero que veña, como prometeu. "
IV
A rama Zenith da Liga do Superior Iluminación reuniuse en menor
salón de festas na Thornleigh Hotel, un apartamento exquisito, con paredes verdes pálidos e xeso
grinaldas de rosas, solo de parquet refinado, e ultra-refinado cadeiras douradas fráxil.
Aquí foron recollidas 65 mulleres e dez homes.
A maioría dos homes slouched nas súas cadeiras e se contorce, mentres as súas esposas Sáb rixidamente
en conta, pero dous deles - red-pescozo, os homes de carne - eran tan respectable como devotos
súas esposas.
Eles foron recentemente contratados ricos que, despois de comprar casas, motores, pintados a man
imaxes, e cavalheirismo, foron agora mercar unha filosofía ready-made refinado.
Fora un Toss-up con eles a posibilidade de mercar o Novo Pensamento, Ciencia Cristiá, ou un
bo modelo de alto nivel de Episcopal igrexa.
Na carne, a Sra Opal Emerson Mudge caeu un pouco menos que un aspecto profético.
Foi Pony construído e gordo, co rostro dun pequinês altivo, un botón dun nariz,
e os brazos tan curtos que, a pesar dos seus esforzos máis indignada, non podería clasp
súas mans por diante dela, e ela estaba esperando na plataforma.
O seu vestido de tafetá e veludo verde, con tres cordóns de perlas de vidro, e grandes
dobrarse ollo lentes colgado desde unha cinta negra, foi un triunfo de refinamento.
Mrs Mudge foi introducido polo presidente da Liga do Superior Iluminación,
unha muller nova cun velhote de voz anhelo, polainas brancas, e un bigote.
Ela dixo que a Sra Mudge que agora deixan ben claro o máis simple intelecto como o Sol
Espírito podería ser cultivada, e que tiña pensado sobre a cultivar un
faría ben para a muller de Mudge do tesouro
palabras, porque aínda Zenith (e todo o mundo sabía que Zenith estaba na van de
espiritual e progreso do Novo Pensamento), moitas veces non teñen a oportunidade de sentarse á
pés de tales Optimist unha inspiradora e
Vidente metafísicas como a Sra Opal Emerson Mudge, que vivira a vida Wider
Utilidade a través da concentración, e no silencio atopados os Segredos Mental
E control de clave Interior que foron
inmediatamente vai transformar e traer a Paz, Poder e prosperidade para o infeliz
nacións, e así, amigos, eles ían para esta preciosa xoia-studded horas esquecer o
Ilusións do real aparente, e no
actualización da Veritas profundamente mentindo pasar, xunto coa Sra Opal Emerson Mudge,
para o Reino Beautiful.
Se a Sra Mudge foi bastante pudgier que queremos Swami un, yogis, videntes e
inicia, pero a súa voz tiña a nota certa profesional.
Foi refinada e optimista, era overpoweringly calma, que fluíu en
implacabelmente, sen unha coma, ata Babbitt foi hipnotizado.
A súa palabra favorita era "sempre", que pronunciou olllllle-formas.
O seu xesto principal foi unha bendición pontifícia, pero completamente ladylike con dous
dedos grosos.
Ela explicou sobre esta cuestión de Saturación Espiritual:
"Hai quen -"
"Daqueles", ela fixo unha dozura conectados longo tirado, unha chamada far-off delicado nun
Twilight menor. E castes reprendido o home inquedo,
aínda trouxo unha mensaxe de cura.
"Hai aqueles que viron o marco e exterior aparente do logos hai aqueles
que albiscar e no entusiasmo apoderouse de algún segmento e
parte do Logos hai os que
así, acendeu, mais non penetrou e radioactivated pola Dynamo ir sempre
alí e para aquí assertative que eles posúen e son posuídos do Logos e do
Metaphysikos pero esta palabra que eu causar-lle este
concepto que ampliar que os que non son absoluta non son aínda incipiente e que
a santidade é na súa esencia definitiva sempre sempre sempre Inessa enteiro e - "
Probouse que a esencia do Espírito Sun foi feito, pero a súa Aura e
Effluxion foron Cheerfulness:
"Cara sempre o día coa alborada rir co entusiasmo do iniciado que
enténdese que todas as obras xuntas nas revolucións da roda, e que respostas
as restricións do Soured Souls do Destructionists cunha afirmación glade - "
Se estendeu durante aproximadamente unha hora e sete minutos.
Ao final a Sra Mudge falou con máis vigor e puntuación:
"Agora déixeme suxerir a todos vostedes as vantaxes do Teosófica e
Círculo de Lectura panteísta Oriental, que eu represento.
O noso obxectivo é unir todas as manifestacións da Nova Era nun
ções todo - Novo Pensamento, Ciencia Cristiá, Teosofia, Vedanta, Bahaism, e
as chispas outros da Luz un novo.
A sinatura é só dez dólares por ano, e para iso ninhada os membros
recibir non só a revista mensual, Pearls of Healing, pero o privilexio de
enviar directo ao presidente, o noso venerado
Dobbs nai, algunha dúbida sobre o progreso espiritual, problemas matrimoniais,
saúde e benestar preguntas, dificultades financeiras, e - "
Eles ouviron a ela con atención adorando.
Ollaron amable. Ollaron ironed-out.
Eles tossiu educadores, e cruzou as pernas con tranquilidade, e de liño caros
panos tocaron o nariz cunha iguaria totalmente optimista e refinar.
Como para Babbitt, sentouse e sufriu.
Cando foron bendicidos no aire de novo, cando volveu a casa a través dun vento
con cheiro a neve e sol honesto, non se atrevía a falar.
Eles foran moi preto de pelexar, estes días.
Sra Babbitt forzou: "¿Quere falar Mrs Mudge é?"
"Ben, eu - O que gaña con iso?"
"Oh, el comeza un pensamento persoa. Vostede está fóra dunha rutina de accións ordinarias
pensamentos. "
"Ben, vou entrega-lo a Opal que non é común, pero caramba - Honesto, aquel material
significa nada para ti? "
"Claro que eu non son formado en metafísica, e había moita eu non podía entender,
pero eu sinto que foi inspirado. E ela fala tan pronto.
Coido que debería ter algo fóra del. "
"Ben, eu non! Eu xuro, eu estaba simplemente atónitos, a forma
aquelas mulleres bañadas it up!
Por que o Dickens queren poñer no seu tempo escoitando todos blaa que cando eles -
"" É certamente mellor para eles que ir
para roadhouses e fumar e beber! "
"Eu non sei se é ou non! Persoalmente eu non vexo unha morea de
diferenza.
En calquera caso eles están tentando fuxir de si mesmos - a maioría é todo o mundo, estes
días, eu creo.
E eu certamente ser moito máis fóra de hoofing-lo nunha boa danza animada, mesmo
nalgúns de mergullo, que sentado mirando como se o meu colo estaba moi axustado, e sentindo moi
medo a cuspir, e escoitar Opal mastigar as súas palabras. "
"Estou seguro que fai! Está moi afeiçoado de mergullo.
Sen dúbida viu moitos deles mentres eu estaba fóra! "
"Mira aquí!
Vostede vén facendo un inferno dun lote de insinuando e suxerindo ao redor ultimamente, como
se eu fose levar unha vida dobre ou algo así, e eu son moi enfermo, e eu
non quero escoitar máis nada sobre iso! "
"Porque, George Babbitt! Entender que estás dicindo?
Porque, George, en todos os nosos anos xuntos nunca falou así comigo! "
"É sobre o tempo, entón!"
"Ultimamente se foi quedando peor e peor, e agora, por fin, está Xing e
a me Xing e gritar a min, ea súa voz tan fea e odiosa - Eu só tremer "!
"Oh, os ratos, saia esaxerando!
Eu non estaba gritando ou Xing calquera. "" Gustaríame que puidese escoitar a súa propia voz!
Poida que non entende como soa. Pero, aínda así - Vostede non usa para falar como
iso.
Vostede simplemente non podía falar deste xeito, se algo terrible non tivese acontecido con vostede. "
A súa mente foi difícil. Con sorpresa, el descubriu que non era
particularmente triste.
Foi só cun esforzo que se fixo máis agradable: "Ben, Deus, eu
non quero estar dorida. "
"George, entender que non podemos seguir así, ficando cada vez máis lonxe
á parte, e máis rudo e máis rudo comigo? Eu só non sei o que vai ocorrer. "
Tivo pena dun momento para o seu asombro, el pensou en cantas profunda
e cousas do concurso sería ferido no caso de que realmente "non podía continuar así."
Pero a súa pena foi impersoal, e estaba a pensar, "Non sería posible que un bo
cousa - non un divorcio e todo o que, por suposto o ', tipo, pero un pouco máis
independencia? "
Mentres ela miraba para el suplicante dirixiu en nun silencio espantoso.
>
CAPÍTULO XXXI
Eu
Cando estaba lonxe dela, mentres el chutou sobre a garaxe e varreu a neve do
executando-board e examinou un rachado tubo de conexión, se arrepentiu, el asustouse e
espantado que podería ter queimado para fóra
súa esposa, e penso con cariño canto máis duradeira do que a ela foi Bunch flighty.
El entrou a resmungar que era "desculpe, non quixen ser rabugento", e inquirir
canto ao seu interese en películas.
Pero na escuridade do cine, que meditou que tiña "ir e amarre a si mesmo
para Myra todo de novo. "Tiña algunha satisfacción en retirala-lo
en Tanis Judique.
"Hang Tanis de ningún xeito! Por que foi e colleu a eses mix-
ups e fixo-lle todo nervioso e nervioso e mal humor?
Complicacións máis!
Cut 'en out! "El quería paz.
Durante dez días non viu Tanis nin teléfono para ela, e inmediatamente ela puxo
sobre el a compulsión que odiaba.
Cando quedou lonxe dela por cinco días, tendo orgullo do seu hourly
firmeza e imaxinando como de grandemente hourly Tanis debe sentir falta del, Miss McGoun
relatos: "Sra Judique no teléfono ".
. Como t 't falar' vostede 'bout algúns reparos "Tanis foi rápida e tranquila:
"Mr Babbitt? Oh, George, este é Tanis.
Eu non vin que á semana - día, de calquera maneira.
Non está enfermo, está? "" Non, só foi terriblemente apresurado.
Eu, uh, eu creo que haberá un gran reavivamento da construción este ano.
Ten que uh, ten que traballar duro. "
"Por suposto, o meu home! Eu quero que.
Vostede sabe que eu son terriblemente ambiciosa para ti, moito máis do que eu son para min mesmo.
Eu só non quero que esqueza Tanis pobres.
Vai me conectar pronto? "" Por suposto!
Por suposto! Pode apostar! "
"Por favor.
Eu sha'n't chamalo de novo. "El meditaba," Coitado! ... Mais Deus, ela
non debía "teléfono-me na oficina ....
É unha marabilla - simpatía "ambicioso para min .'... Pero caramba, eu non vou ser feitas e
grazas a chamala ata eu estar preparado. Darn estas mulleres, a forma na que eles fan
esixencias!
Vai ser un longo tempo de idade antes de vela! ... Mais gosh, gustaríame vela to-
noite - cousa pouco doce .... Oh, corte que, meu fillo!
Agora rompe lonxe, ser sabio "
Non teléfono unha vez máis, nin el, pero despois de cinco días de máis, ela escribiu a el:
Pequei ti? Ten que saber, querida, eu non quería.
Eu estou tan solitario e necesito de alguén para me animar.
Por que non chegar á festa agradable que tivemos a noite pasada Carrie, eu lembro que
convidoute.
Non pode vir aquí mañá pola noite Xov?
Vou estar só e espero velo. As súas reflexións foron numerosos:
"Doggone-la, porque non me pode deixar só?
Por que as mulleres non poden sempre aprender un compañeiro odia ser demolida?
E sempre se aproveitar de ti berrando como só son.
"Agora que non é agradable de ti, meu rapaz.
Ela é unha fina, meniña, cadrados en liña recta, e ela queda soa.
Ela escribe unha man inchar. Bo aspecto papelería.
Plain.
Refinado. Creo que vou ter que ir vela.
Ben, grazas a Deus, eu teño ata mañá pola noite, sen ela, de calquera maneira.
"É legal, pero - colgar-o, non vou ser forzada a facer as cousas!
Non estou casado con ela. Non, nin por golly vai ser!
"Oh, os ratos, eu creo mellor ir vela."
II xoves, día seguinte ao da nota de Tanis,
estaba cheo de crises emocionais.
No Roughnecks "Táboa no club, verga Gunch falou sobre os bos cidadáns 'da Liga
e (pareceume Babbitt) deliberadamente deixou de fóra das invitacións para participar.
Old Mat Penniman, o home utilidade xeral na oficina Babbitt, había problemas, e veu
en xemer sobre eles: o seu fillo máis vello foi "non boa", a súa esposa estaba doente, e tiña
pelexou co seu irmán de lei.
Conrad Lyte tamén tivo problemas, e desde Lyte era un dos seus mellores clientes, Babbitt
tiña a oín-los.
Mr Lyte, apareceu, estaba sufrindo dunha Neuralgia peculiarmente interesante, e os
garaxe tiña sobrecargado el.
Babbitt, cando chegou a casa, todo o mundo tivo problemas: súa esposa foi á vez
pensar en descargar a empregada imprudente novo, e preocupado para que a empregada saír, e
Tinka desexado para denunciar o seu profesor.
"Oh, saia fussing" Babbitt fussed.
"Vostede non me escoitar lamentar-se sobre os meus problemas, e aínda se tivese que realizar un real
parque de oficinas - Por que, hoxe eu atope a señorita Bannigan foi dous días con ela
contas, e eu o meu dedo axustado na miña
mesa, e estaba en Lyte e tan irracional como sempre. "
Estaba tan irritado que, despois da cea, cando era hora para unha fuga tacto para Tanis, el
só resmungou a súa esposa, "Got to go out.
Por estar de volta once, deben pensar. "" Oh! Está saíndo de novo? "
"Unha vez máis! O que quere dicir 'novo'!
Non foi mal fóra de casa por unha semana! "
"Vostede - vostede está indo para o Elks?" "Nope.
Teño que ver algunhas persoas. "
Aínda que esta vez el escoitou a súa propia voz e sabía que era rudo pero foi
mirando para el con ollos arregalados oprobio, el perplexo para o corredor, tirou no seu Ulster
e luvas furlined, e saíu para conectar o coche.
El quedou aliviado ao atopar Tanis alegre, unreproachful e brillante nun levar posto de
net sobre o tecido marrón de ouro.
"Vostede home pobre, ter que saír nunha noite como esta!
É terriblemente frío. Non pensa que unha pequena highball sería
agradable? "
"Agora, polo amor de Deus muller, hai unha con máis experimentado! Creo que poderiamos estar máis ou menos un
highball se non fose moi longo dun a - non sobre un pé alto "!
El bico-a con sinceridade descoidado, se lle esqueceu a compulsión das súas esixencias, el
estirado en unha cadeira grande e sentín que tiña fermoso volver a casa.
De súpeto foi loquaz, dixo a ela que un home nobre e incomprendido era,
e como superior ao Pete, Bemis Fulton, e os outros homes do seu coñecemento e
ela, inclinando-se, queixo na man encantadora, brillantemente acordado.
Pero cando el forzou-se a preguntar: "Ben, querida, como van as cousas con vostede", ela tomou o seu
deberse pregunta en serio, e el descubriu que ela tamén tivo problemas:
"Oh, todo ben, pero - eu fico tan irritado con Carrie.
Ela dixo Minnie que eu dixo a ela que era un pan-duro Minnie horrible, e Minnie díxome
Carrie dixo a ela, e por suposto que eu dixo a ela que non dixera nada do tipo, e
a continuación, Carrie atopados Minnie tiña me dixo, e
foi simplemente furioso porque Minnie tiña me dixo, e por suposto que eu era só a ferver
Carrie, porque dixo a ela que eu dixen a ela, e entón todos atopamos en Fulton 's - a súa
muller está lonxe - grazas a Deus! - oh, non hai
o dandiest chan na súa casa para bailar diante - e estabamos todos de nós simplemente furioso con
uns ós outros e - Oh, eu odio este tipo de mix-up, non é?
Quero dicir - é tan carente de refinamento, pero-e-nai quere vir e estar comigo
durante un mes enteiro, e por suposto que eu a amo, eu supoño que fago, pero sinceramente, vai
estraga o meu estilo algo terrible - ela
nunca pode aprender a non comentar, e ela sempre quere saber onde eu vou cando
saír á noite, e se eu mentir para ela, ela sempre espías arredor e arredor e furóns
descobre onde eu estiven, e entón ela
parece Paciencia nun monumento ata que eu podería só gritar.
E oh, debo dicirlle - Vostede sabe que eu non falar sobre min, eu simplemente odio persoas que
facer, non é?
Pero - eu me sinto tan estúpida esta noite, e sei que teño que ser aburrido vostede con todo isto, pero -
O que faría a nai? "El deulle consellos fáciles masculino.
Ela foi a adiar estar da súa nai.
Foi dicir a Carrie de ir ao diaño. Por esas revelacións valiosa ela agradeceu
el, e eles ambled no fofocas familiares do grupo.
Que un parvo sentimental foi Carrie.
Que un moleque preguiceiro foi Pete.
De forma agradable Fulton Bemis podería ser - "curso de lotes a xente pensa El é un vello regulares
Groucho cando atopalo porque non darlles a man feliz que o primeiro
rachaduras fóra da caixa, pero cando chegar a coñece-lo, El é un suxeito formidable. "
Pero como eles foran conscientemente a través de cada unha destas análises antes, o
conversa escalonada.
Babbitt intentou ser intelectual e xestionar temas xerais.
Dixo algunhas cousas ben sólidas sobre o Desarmamento, e gran-mente e
o liberalismo, pero pareceume que topics Xeral Tanis interesados só cando
podería aplicalos a Pete, Carrie, ou a si mesmos.
Estaba dolorosamente consciente do seu silencio.
El tentou xogar na súa vibración de novo, pero o silencio medrou coma unha presenza gris e
paira entre eles. "Eu, uh -" traballou.
"Paréceme - paréceme que o desemprego está diminuíndo."
"Quizais Pete vai ter un traballo decente, entón." Silence.
Desesperadamente, el ensaiou: "Cal é o problema, o mel de idade?
Parece o tipo de silencio esta noite. "" Am I?
Oh, eu non son.
Pero - realmente lle importa se eu son ou non "?
"Care? Por suposto!
Por suposto que si! "
"Realmente?" Ela mergullou encima del, sentouse no brazo do seu
materia. El odiaba o desgaste emocional de ter que
parecen gustar dela.
El acariciou-lle a man, sorriu para ela respectuosamente, e afundiu.
"George, eu pregúntome se realmente gusta de min?"
"Claro que si, o seu parvo."
"Realmente, precioso? Vostede se importa un pouco? "
"Por que, certamente! Non pensa que eu estaría aquí se non! "
"Agora mira aquí, rapaz, eu non terei que falar-me desa forma huffy!"
"Non quero parecer huffy.
Eu só - "En tons de feridos e bastante infantil:" Meu Deus todopoderoso, faime canso
todo o mundo di que eu maneira de son huffy cando só falar natural!
Será que eles esperan que a cantala ou algo así? "
"Quen quere dicir con" todo o mundo "? Cantas outras mulleres que ten
consoladora? "" Mira aquí, agora, eu non vou ter esta insinuando! "
Humildemente: "Eu sei, querida.
Eu estaba só xogar. Sei que non quería falar huffy - foi
só canso. Perdoe Tanis malo.
Pero dicir que me amas e diga! "
"Eu te amo .... Por suposto que si. "
"Si, fai!" Cínico. "Oh, querida, eu non quero ser rudo, pero -
Eu fico tan solitario.
Eu me sinto tan inútil. Ninguén precisa de min, nada podo facer por
calquera. E vostede sabe, querida, estou tan activo - eu podería
ser se había algo que facer.
E eu son mozo, non son I! Eu non son unha cousa vella!
Eu non son vello e estúpido, son eu? "El tivo que asegura-la.
Ela acariciou os seus cabelos, e tiña o pracer de mirar baixo ese toque, o máis
esixente na súa maciez sedutora. Estaba impaciente.
El quería fuxir para un disco duro, por suposto, unemotional home-mundo.
A través dos seus dedos delicados e caricias pode ter pego algo da súa
shrugging desgusto.
Ela deixou - el foi para o momento alegremente aliviada - ela arrastrou un banquinho
de pé e sentou-se mirando suplicante para el.
Pero, como en moitos homes o servilismo dun can, o vacilar dun neno asustada, Rousia
pena, pero non unha crueldade sorprendido e jerky, polo que a súa humildade só o irritaba.
E el viu agora como mediana idade, como comeza a ser vello.
Mesmo mentres el detestaba seus propios pensamentos, que o montou.
Ela era vella, el estremeceuse.
Vello! El observou como a carne branda foi vincado
en dobras Webby baixo o queixo, a continuación dos seus ollos, na base dos seus pulsos.
Un anaco da súa gorxa tiña unha rugosidade minutos como as migallas dunha goma
goma. Vello!
Ela era novo os anos do que el, aínda era doentio desexo de tela ata a
Rolling-lo con ollos grandes - como se, el estremeceu, a propia tía estaban facendo amor con
el.
El fretted interiormente: "Estou completamente con esta asinine xogar.
Vou cortar fóra dela.
Ela é unha muller decente danado agradable, e eu non quero magoar-la, pero vai doer moito menos
para cortar o seu dereito a fóra, como unha operación limpa boa cirúrxico. "
Estaba de pé.
Estaba falando con urxencia. Por todas as normas de autoestima, tivo que
probar a ela, e para si mesmo, que era culpa dela.
"Creo que se cadra eu son o tipo de fóra das sortes á noite, pero honesto, o mel, cando estean
afastado por un tempo para recuperar o atraso no traballo e todo e descubrir onde eu estaba,
debería ser cannier e esperou ata que volvín.
Non pode ver, querido, cando me fixo chegar, I - tratarse de unha media con cabeza de touro
chump - a miña tendencia era resistir?
Escoita, querida, eu estou indo agora - "" Nin por un tempo, precioso!
Non! "" Yep. Agora.
E entón nalgún momento veremos sobre o futuro. "
"O que quere dicir, querido", sobre o futuro '?
Que eu fixen algo que non debía?
Oh, estou tan terriblemente sorry! "El puxo as mans resolutamente atrás del.
"Non é unha cousa, Deus bendiga vostede, e non unha cousa. Está tan bo como facelos.
Pero é só - Bo Deus, entender que eu teño cousas que facer no mundo?
Eu teño un negocio para atender e, pode non crer, pero eu teño unha esposa
e os nenos que son terrible gustábame! "
Entón, só durante o asasinato, estaba cometendo foi capaz de sentir nobremente
virtuoso.
"Quero que sexamos amigos, pero, caramba, eu non podo seguir este sentimento como eu ten que vir cara arriba
aquí de cando en vez - "
"Oh, querida, querida, e eu sempre dixen, tan coidadosamente, que eran absolutamente
Eu só quería que veña en torno a cando estaba cansa e quería falar comigo, ou
cando se pode gozar dos nosos partidos - "Ela era tan razoable, ela estaba tan xentilmente
certo!
Levou unha hora para facer a súa fuga, sen nada resolto e todo
horriblemente resolto. Nunha liberdade estéril do vento xeado do norte, el
suspirou: "Grazas a Deus que acabou!
Tanis pobres, Tanis querida pobres decente! Pero é máis.
Absoluta! Estou libre! "
>
CAPÍTULO XXXII
Eu súa esposa foi cando veu dentro
"Ten un bo tempo?", Ela cheiro. "Eu non sabía.
Tiven un tempo podre!
? Algo que eu teño que explicar "" George, como pode falar así - Oh, eu
non sei o que hai con vostede! "" Bo Deus, non hai nada vir enriba de min!
Por que mira para o problema o tempo? "
Estaba alertando si mesmo: "Coidado! Pare de ser tan desagradable.
Claro que ela sente, quedar só aquí toda a noite. "
Pero esqueceu a advertencia como ela continuou:
"Por que saír e ver todo tipo de persoas estrañas?
Eu supoño que vai dicir que foi a outra asemblea-esta noite! "
"Nope.
Eu fun chamado para unha muller. Nós sentímonos preto do lume e parido uns ós outros
e tiña unha balea de un bo tempo, se quere saber! "
"Ben - Do xeito que vostede di iso, eu supoño que é a miña culpa que foi alí!
Eu probablemente lle enviou "," Vostede fixo! "
"Ben, a miña palabra -"
"Vostede odia" persoas estrañas ", como chama 'en. Se tivese o seu camiño, eu sería o máximo de un
pau-en-lama de idade, como Howard Littlefield.
Vostede non quere ter alguén con calquera GIT a eles, na casa, vostede quere unha morea de
stiffs vellos que se sentan arredor e gas sobre o clima.
Está facendo o seu mellor nivel para facerme vello.
Ben, deixe-me dicir, eu non vou ter - "
Resaltado ela curvouse ao seu discurso sen precedentes, e en resposta ela lamentou:
"Oh, querida, eu non creo que iso é verdade. Eu non quero facelo vello, sei.
Poida que está parcialmente certo.
Poida que eu son lento preto de familiarizarse con novas persoas.
Pero cando pensar en todo momento caro e bo que temos, e cea-partes e
as películas e todo - "
Con certa artimaña masculinas, non só se convenceu de que ela o había inxurioso
pero, polo volume da súa voz ea brutalidade do seu ataque, el convenceu a
tamén, e pronto tivo a súa pedir desculpas
para el pasar a noite con Tanis.
El subiu para a cama ben satisfeito, non só mestre, pero o mártir da familia.
Por un momento desagradable despois de deitado el se pregunta se el fora totalmente
só. "Debía ter vergoña, bullying ela.
Se houbese súa parte para as cousas.
Quizais non tivese tempo axitado, tales bloomin un "si mesma.
Pero non me importa! Bo para ela estar acordado un pouco.
E eu vou continuar libre.
Dela e de Tanis e os compañeiros no club e de todos.
Vou coidar da miña vida! "
II Neste clima, foi particularmente
censurável a mediodía o Boosters 'Club día seguinte.
Eles foron abordados por un congresista que acabara de volver dunha exhaustiva de tres
meses de estudo das finanzas, etnologia, sistemas políticos, as divisións lingüísticas,
recursos minerais, e da agricultura de
Alemaña, Francia, Gran Bretaña, Italia, Austria, Checoslovaquia, Iugoslavia, e
Bulgaria.
Dixo-lles todo sobre estes asuntos, xunto con tres historias divertido sobre
Equívocos europeo de América e algunhas palabras espirituoso sobre a necesidade de manter
estranxeiros ignorantes fóra de América.
"Diga, que foi unha conversa poderoso informativo. Real el cousas ", dixo Sidney Finkelstein.
Pero o Babbitt descontentos resmungou, "Four-lavadora!
Bando de aire quente!
E cal é o problema cos inmigrantes? Caramba, non son todos ignorantes, e eu teño un
palpite somos todos descendentes de inmigrantes de nós mesmos. "
"Oh, vostede me fai canso!", Dixo Finkelstein.
Babbitt estaba consciente de que Dr AI Dillinger foi severamente escoitar do outro lado da
mesa.
Dr Dillinger foi un dos homes máis importantes do Boosters.
El non era un médico, pero un cirurxián, unha ocupación máis romántico e son.
Era un home grande cunha intensa ebulición de pelo *** e un bigote espeso ***.
Os xornais moitas veces narrou as súas operacións, el foi profesor de cirurxía en
Universidade do Estado; foi para a cea nas casas moito mellores no Ridge Real, e
se dixo a verdade varios centenares de miles de dólares.
Triste foi a constatación de Babbitt para ter tal Glow unha persoa para el.
El eloxiou apresuradamente sagacidade do congresista, para Sidney Finkelstein, pero para o Dr
Beneficio da Dillinger.
III Naquela tarde tres homes en ombreiros
Babbitt oficina co aire dunha comisión de Vixiante en días de fronteira.
Eles eran grandes, resoluto, big-Jawed homes, e eles estaban todos os señores alta na terra do
Zenith - Dr Dillinger o cirurxián, Charles McKelvey o contratista, e, máis
apavorante de todo, o coronel de barbas brancas
Rutherford Snow, propietario do Times Advocate.
Na súa presenza asoballante Babbitt sentín pequena e insignificante.
"Ben, ben, un gran pracer, ten cadeiras, o que c'n podo facer por ti?", El balbuciou.
Non Sáb nin ofreceron observacións sobre o clima.
"Babbitt", dixo o coronel Snow, "nós vimos da Liga os bos cidadáns".
Nós decidimos que queremos que para participar. Vergil Gunch di que non me importa, pero eu
creo que podemos amosar-lle unha nova luz.
A Liga vai combinar coa Cámara de Comercio nunha campaña para a
Tenda aberta, entón é hora de poñer o seu nome para abaixo. "
No seu Babbitt constrangimento non se lembraba as súas razóns para non desexan unirse
da Liga, de feito el xa definitivamente coñecido, pero foi
apaixonadamente a certeza de que non quería
a participar, e co pensamento dos seus forzándoo a el sentiu unha axitación de rabia
mesmo contra os príncipes do comercio. "Sentímolo, coronel, ten que pensar que ao longo dun
pouco ", el murmurou.
McKelvey rosmou: "Isto significa que non vai unirse, George?"
Algo *** e descoñecido e feroz falaron da parte de Babbitt: "Agora,
mira aquí, Charley!
Estou maldito se eu vou ser intimidado a unirse nada, nin sequera por ti Pluto! "
"Non somos o bullying ninguén", Dr Dillinger comezou, pero o coronel Neve empurrou de lado
con, "Certamente somos!
Non nos importa un pouco bullying, se fose necesario.
Babbitt, o GCL foi falando de ti un bo negocio.
Vostede é suposta ser un sensible, o home, limpo responsable; sempre foi, pero
aquí últimamente, porque Deus sabe o motivo, eu escoito de todo tipo de fontes que está a
correndo por aí cunha multitude solta, e
what'sa moito peor, o que realmente está a defender e apoiar algúns dos
elementos máis perigosos da cidade, como este Doane compañeiros. "
"Coronel, que me parece o meu negocio privado".
"É posible, pero queremos ter unha comprensión.
Xa parou, vostede eo seu pai-de-lei, con algúns dos máis importantes e
prospectiva intereses da cidade, como os meus amigos da Compañía de Tracción Street, e
os meus papeis déronlle unha morea de aumenta.
Ben, non pode esperar que os cidadáns decentes para ir axudar, se quere para o lado
precisamente coas persoas que están tentando minar a nós. "
Babbitt estaba asustada, pero tiña un instinto agonizante que se rendeu en
iso, el daría en todo. El protestou:
"Está esaxerando, coronel.
Eu creo en ser tolerante e liberal, pero, por suposto, eu son só o máximo
Agin as manivelas e blatherskites e sindicatos de traballadores e así por diante como é.
Pero o feito é, eu pertenzo a tantas organizacións agora que eu non podo facer 'en
xustiza, e quero pensar sobre iso antes de me decidir sobre a chegada ao GCL "
Coronel Neve condescender, "Oh, non, eu non estou esaxerando!
Por que o médico aquí oín vostede Xing e difamar un dos mellores tipos de
Congresistas republicanos, só o mediodía deste!
E ten enteiramente a idea errónea de "pensamento sobre a adhesión."
Non estamos implorando para unirse ao GCL - nós estamos permitindo que para participar.
Non estou seguro, meu fillo, pero que se colocar-lo fóra que vai ser demasiado tarde.
Non estou seguro que vai querer que entón. Mellor pensar rápido - mellor pensar rápido "!
Os tres Vixiantes, formidable na súa rectitude, fitou-o nun tenso
silencio. Babbitt esperou pasar.
El pensou que nada, el só esperou, mentres na súa cabeza ecoando zombies,
"Non quero participar - Eu non quero participar - eu non quero."
"Todo ben.
Pena de ti! ", Dixo o coronel Snow, e os tres homes de súpeto viraron as beefy
costas.
IV Como Babbitt saíu para o seu coche aquela noite
viu Vergil Gunch descendendo o bloque. El levantou a man en saúdo, pero Gunch
ignorou e atravesou a rúa.
Estaba seguro de que Gunch vira. El volveu para casa con malestar acentuado.
A súa muller atacada dunha vez: "Georgie querida, Muriel Frink foi esta tarde, e ela
di que Chum di que a comisión desta Bo Cidadáns League especialmente pediulle
para entrar e non vai.
Non pensa que sería mellor? Vostede sabe todas as persoas máis legais pertencen, e
Liga representa - "" Eu sei que a Liga defende!
Queda para a supresión da liberdade de expresión eo libre pensamento e todo
outra cousa!
Non me propoño a ser intimidado e foi para xuntar algo, e non é unha
cuestión de saber se é unha boa liga ou un campionato malo ou o que diaños unha especie de
liga-se, é só unha cuestión da miña rexeitándose a que dicir que eu teño que - "
"Pero querida, se non participar, a xente pode criticalo."
"Let 'en criticar"
"Pero quero dicir persoas nice!" "Rats, I - Materia de feito, toda esta Liga
é só unha moda pasaxeira.
É como se todas esas outras organizacións que comezar con tanta présa e deixar en
eles están indo para cambiar toda a obra, e pronto eles peter para fóra, e
todo o mundo se esquece de todo sobre eles! "
"Pero se é a moda agora, non pensa que -"
"Non, eu non! Oh, Myra, por favor saia chatear-me sobre iso.
Estou canso de escoitar sobre o GCL confundidos
Eu case desexo que eu tiña cando ingresou verga veu por primeira vez ao redor, e teño-o.
E quizais eu vin no a día a comisión non tivese tentado me irritar, pero,
por Deus, mentres eu son un free nado independente americano cit - "
"Agora, George, está falando exactamente como o alemán forno-home."
"Oh, eu son, son eu! Entón, non vou falar nada! "
El desexaba, aquela noite, a ver Tanis Judique, ser reforzado pola súa
simpatía.
Cando toda a familia subiron as escaleiras, chegou ata chamar ao apartamento dela-
casa, pero el estaba axitado sobre iso e cando o porteiro respondeu que deixou escapar: "Nev"
mente - eu conectar máis tarde ", e apagou o receptor.
V Se Babbitt non tiña seguro de
Vergil Gunch de evitalo, podería haber pouca dúbida sobre William Washington
Eathorne, á mañá seguinte.
Babbitt, cando estaba dirixido para a oficina, el superou Eathorne coche, co gran
banqueiro sentado solemnidade anémica detrás do seu condutor.
Babbitt aceno e gritou: "Bo día!"
Eathorne mirou para el, deliberadamente, dubidou e deulle un aceno máis
desprezo que un corte directo. Babbitt compañeiro e pai-de-lei veu en
menos dez:
"George, o que é o que oio dicir de música e danza que deu o coronel Snow non sobre
que desexen unirse ao GCL? O que o Dickens estás a facer?
Destruír a empresa?
Non pensa que eses Big Guns se ve o seu bucking-los e pulando todo isto
'Liberal' bobagens que foi quedando fóra ultimamente, non é? "
"Oh, os ratos, Henry T., estás lendo ficción bum.
Non hai tal cousa como esas parcelas para manter persoal de ser liberal.
Este é un país libre.
Un home pode facer calquera cousa que quere. "" Ve Course 'non é calquera parcelas.
Quen dixo que eles estaban?
Só os pobos se ter unha idea está dispersión de cerebro e inestable, non cre que
eles queren facer negocios con vostede, non é?
Un rumor pouco sobre o seu ser unha manivela faría máis para arruinar o negocio de
todos os lotes e outras cousas que tales tolo pisos escritores podería pensar en un mes de
Domingos. "
Naquela tarde, cando o vello fiable Conrad Lyte, o avarento alegre, Conrad Lyte,
apareceu, e suxeriu a súa Babbitt mercar unha parcela de terra na área residencial de novo
sección de Dorchester, Lyte dixo apresuradamente,
apresuradamente: "Non, non, non quero entrar en nada novo agora."
Unha semana despois Babbitt aprendeu, a través de Henry Thompson, que os funcionarios da Rúa
Empresa de tracción estaban a planear outro golpe inmobiliario, e que Sanders, Torrey
e á non, a Compañía Babbitt-Thompson, foron para tratar con isto para eles.
"Creo que Jake Offutt é unha especie de alerta sobre o xeito no que a xente está fala de ti.
Por suposto, Jake é un rock-con nervios de idade die-hard, e probablemente el aconsellou o Traction
compañeiros para obter algún outro corretor. George, ten que facer algo! "Tren
Thompson.
E, nunha carreira, Babbitt acordado.
Todos os disparates xeito no que as persoas xulgado mal, pero aínda - El determinou para participar no Bo
Cidadáns League a próxima vez que el foi convidado, e na dimisión furioso el
esperou.
Non foi invitado. Eles o ignoraron.
Non tivo a coraxe de ir á Liga e suplicar, e se refuxiou nun
boast inestable que tiña "acabado con bucking toda a cidade.
Ninguén pode dictar a el como estaba indo a pensar e actuar! "
El foi abalada por nada máis, cando o modelo de estenógrafos, Miss McGoun,
de súpeto, deixou-o, aínda que as súas razóns eran excelentes - ela precisa dun descanso, a súa irmá
estaba enfermo, non puido facer máis obra algunha para seis meses.
Estaba incómodo co seu sucesor, Miss Havstad.
Que nome dado a señorita Havstad foi, ninguén na oficina xa coñecín.
Parecía improbable que ela tiña un nome dado, un amante, un po de vento, ou un
dixestión.
Ela era tan impersoal, esta lixeira, sueco, pálido traballador, que era vulgar para
pensar nela como ir a unha casa normal comer hash.
Ela era unha máquina perfectamente oleada e esmaltadas, e debe, cada noite, para
foron plumeiro e pechou na súa mesa ao seu lado tamén-slim lapis, demasiado fráxil
puntos.
Ela colleu o dito rapidamente, a súa escritura era perfecto, pero converteuse en Babbitt jumpy cando
intentou traballar con ela.
Ela fixo sentir-se inchado, e no seu best-amado bromas diariamente mirou xentilmente
inquiridora. El ansiaba por volver a señorita McGoun, e
pensamento de escribir para ela.
A continuación, el escoitou que a señorita tiña McGoun, unha semana despois de deixar el, pasou para o seu
competidores perigosos, Sanders, Torrey e Wing.
Non era só molestar, estaba con medo.
"Por que saír, entón?", El preocupado. "Ela ten un palpite meu negocio vai
sobre as rochas?
E foi Sanders ten o negocio de Tracción Street.
Ratos -! Barco afundido "medo gris pairava sempre por el agora.
El observou Fritz Weilinger, o mozo vendedor, e preguntou se el tamén sería
saír. Diariamente el imaxinaba slights.
El observou que non foi invitado a falar na Cámara a cea anual de Comercio.
Cando Orville Jones deu unha festa de poker grande e non foi invitado, estaba seguro de que
el fora esnobismo.
El estaba con medo de ir xantar no Club Atlético, e con medo de non ir.
El cría que era espiado; que cando deixou a mesa que sobre el murmurou.
En todas as partes escoitou os murmurios sussurro: nas oficinas de clientes, no banco, cando
fixo un depósito, no seu propio despacho, na súa propia casa.
Interminabelmente se preguntas o que estaban dicindo del.
Durante todo o día en conversas imaxinarias colleu los maravilhados ", Babbitt?
Por que, digamos, El é un anarquista regular!
Ten que admirar os compañeiros pola súa coraxe, a forma como virou liberal e, uau,
só absolutamente dirixe a súa vida para servir a si mesmo, pero dicir que é perigoso, iso é
o que é, e el ten que ser mostrado cara arriba. "
Estaba tan twitchy que cando volta no Cityblock e por casualidade en dous coñecidos
falando - sussurro - o seu corazón saltou, e como un perseguido por vergoña
instituto.
Cando viu os seus veciños Howard Littlefield e Orville Jones xuntos, el
mirou para eles, entraron na casa para escapar da súa espionaxe, e foi miserabelmente certos
que foran sussurro - plotagem - sussurro.
A través de todos os seus medo correu desafío. Sentiu-se teimoso.
Ás veces, el decidiu que fora un demo moito dun compañeiro, como negra como Seneca
Doane, ás veces el planeaba chamarse Doane e dicirlle que un revolucionario, el
era, e nunca foi alén da planificación.
Pero, así como, moitas veces, cando escoitou os murmurios suaves inclúen-o, el lamentou, "Good
Señor, que eu fixen?
Só xogou co Bunch, e fixo caer Clarence Tambor de ser un tal de altura e-
sodger poderoso. Nunca me incorporarse criticando as persoas e
intentando facelos aceptar miñas ideas! "
El non podía soportar a tensión. En pouco tempo el admitiu que lle gustaría
a fuxir de volta para a seguridade de conformidade, desde que era un digno e meritório
forma de voltar.
Pero, teimoso, non sería obrigado a volver, el non quixo, el xurou, "comer terra".
Só en compromisos espírito coa súa esposa fixo estes medos turbulenta orixe ao
de superficie.
Ela reclamou que parecía nervioso, que non podía entender por que non quería
a "drop-in en 'Littlefields" para a noite.
El intentou, mais non podía expresar-lle os feitos nebulosos da súa rebelión e
castigo. E, con Paul e perdeu Tanis, non tiña
aquel a quen puidese falar.
"Bo Deus, Tinka é o único amigo certo que teño, estes días", el suspirou, e agarrou-se
para o neno, interpretado chan-games con ela toda a noite.
El considerou vai ver Paul de prisión, pero, aínda que unha nota Curt pálida de
el cada semana, el pensou en Galicia por morto. Foi Tanis para quen era saudade.
"Eu penso que era tan intelixente e independente, o corte de Tanis, e eu teño dela, como Señor
Eu teño dela ", que se enfureció. "Myra simplemente non poden entender.
Todo o que ela ve na vida é dando así por ser así como outras persoas.
Pero Tanis, ela me dicía que eu estaba ben. "Entón, el rompe, e unha noite, despois,
fixo correr a Tanis.
Non se atreveron a esperar por ela, pero ela estaba, e só.
Só que ela non era Tanis. Ela era unha cortesía, Brower levantamento de xeo,
muller blindados que se parecía con Tanis.
Ela dixo: "Si, George, o que é?" En tons mesmo e desinteresado, e rastexaren
de distancia, chicoteado. O seu confort primeira foi de Ted e Eunice
Littlefield.
Eles bailaron nunha noite, cando Ted estaba na casa da universidade, e Ted riu,
"Que é iso que escoito de Euny, pai? Ela di que o seu pai di que levantou Caín
impulsar vellos Seneca Doane.
Cachorro-quente! Give 'en encaixa!
Mexa 'en up! Este Burg vella está durmindo! "
Eunice plumped para abaixo no colo de Babbitt, bicou-o, situado seus cabelos cortados contra
queixa, e cantou: "Eu creo que está moito máis agradable do que Howard.
Por que é "confidencial", que Howard é como un vello ranzinza?
O home ten un corazón bo, e honestamente, é moi brillante, pero non vai
aprender a pisar o acelerador, despois de todo o adestramento que eu dei nel.
Non pensa que poderíamos facer algo con el, querida? "
"Por que, Eunice, que non é un xeito agradable para falar do seu pai," Babbitt observado, en
o mellor xeito Heights Floral, pero el estaba feliz por primeira vez en semanas.
El imaxinou que ser o veterano liberal reforzado pola lealdade dos mozos
xeración. Saíron para o rifle do xeo-box.
Babbitt xúbilo-se, "Si súa nai chamou-nos para iso, nós certamente obter o noso vir-
uppance! "e chegou a ser Eunice maternal, un número aterrador revoltos de ovos para
eles, bicou Babbitt na orella, e na
voz dunha abadesa niñada marabillado, "É mellor que o diaño por feministas como eu aínda
ir enfermería estes homes! "
Así estimulados, Babbitt foi boa idea cando atopou Sheldon Smeeth, educativos
director da YMCA e coro-líder da Church Road Chatham.
Cunha das súas mans húmidas Smeeth preso pata grosa Babbitt, mentres el
berraban: "Irmán Babbitt, non vimos que na igrexa, moitas veces pouco.
Sei que está ocupado con unha infinidade de detalles, pero non debe esquecer a súa querida
amigos na casa vella igrexa. "
Babbitt, sacudindo o peche cariñosa - Sheldy desexa dar as mans por un longo tempo
E rosmou: "Ben, eu creo que compañeiros pode executar o programa sen min.
Sentímolo, Smeeth; ten que vencelo.
G'day ".
Pero despois el estremeceu "Se ese verme branco tivo a coraxe de tentar arrastrar-me para atrás
to the Home Igrexa Vella, a continuación, a roupa santa debe ser facer unha chea de
falando de min, tamén. "
Escoitou-los sussurro - sussurro - Dr John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
mesmo William Washington Eathorne.
A independencia escoan para fóra del e el andou só polas rúas, por medo dos homes
ollos cínicos e os Hissou incesante de sussurro.
>
CAPÍTULO XXXIII
Eu El tentou explicar a súa esposa, como
preparado para a cama, como desagradable foi Sheldon Smeeth, pero toda a resposta dela foi: "El
ten unha voz fermosa - tan espiritual.
Eu non creo que debería falar del, como que só porque non pode apreciar
música! "
El viu, entón, como un estraño, el mirou friamente para aquela muller gorda e esixente con
os brazos espidos ampla, e se preguntou como se xa está aquí.
No seu berce frío, volvéndose de dores lado para o outro, el ponderou de Tanis.
"El fora un tolo para perdela. Tiña que ter alguén que puidese realmente
falar.
He'd - oh, el Busto se pasou a stewing sobre as cousas por si mesmo.
E Myra, inútil esperar que entendese.
Ben, ratos, non adianta esquivar do asunto.
Vergoña danado para dúas persoas casadas sepáranse despois de todos estes anos; podre danado
vergoña, pero nada podería reunir los agora, mentres el se negou a deixar
Zenith intimida-lo a tomar ordes - e el
non foi polo amor de Deus vai deixar ninguén intimida-lo en calquera cousa, ou wheedle el ou coaxial
quere! "
Espertou ás tres, espertado por un motor que pasa, e se esforzou para fóra da cama para tomar unha bebida
da auga. Cando el atravesou o cuarto, escoitou
seu xemido esposa.
O seu resentimento era noite turba, foi solícito en inquirir, "Cal é o
? Hon problemas "," Eu teño - unha dor aquí na miña
lado - oh, é só - el bágoas para min ".
"Bad indixestión? Debo ter-lle algunhas bicarbonato? "
"Non pense - que axudaría.
Sentín divertido última noite e onte, e despois - oh! - El faleceu e eu teño que
sono e - Que auto me espertou "A voz dela estaba a traballar como un barco en un ficheiro.
tempestade.
El asustouse. "É mellor eu chamar o médico."
"Non, non! El vai.
Pero quizais poida me unha bolsa de xeo. "
El espreitaba para o baño para a bolsa de xeo, ata a cociña para o xeo.
Sentiu-se dramática nesta expedición de fin de noite, pero como el arrancou o anaco de
xeo co puñal-como incorporarse era legal, firme, madura, e amizade o vello
estaba na súa voz cando bateu o saco de xeo
no lugar na súa virilha, estrondo, "Alí, alí, que vai ser mellor agora."
Apousentouse para a cama, pero non durmiu. El escoitou a xemer de novo.
Inmediatamente foi superior, suavizando-lle: "Menos mal ruín, querida?"
"Si, só gripes min, e eu non podo durmir."
A súa voz era feble.
El sabía que o seu pavor de veredictos médicos e non informarlles lo, pero el rangeu down-
escaleiras, chamou ao Dr Earl Patten, e esperou, tremendo, intentando cos ollos nebulosos
para ler unha revista, ata que escoitou o coche do médico.
O médico era bastante novo e profesional breezy.
El veu como se fose mediodía soleado.
"Ben, George, pouco de dificultade, hein?
Como está agora? ", Dixo el ocupada como, con enorme e moi irritante
alegría, el xogou o abrigo sobre unha cadeira e quenta as mans en un radiador.
El asumiu o mando da casa.
Babbitt sentiu deposto e sen importancia como el seguiu o médico ata o cuarto, e
foi o médico que riu, "Oh, só pouco dor de estómago" cando espreitou Verona
a través da súa porta, suplicando: "¿Que é iso, papá, o que é?"
Á Sra Babbitt dixo o médico con belixerancia amable, tras a súa
exame, Kind "dunha dor malos vellos tempos, hein?
Vou te dar algo para facer durmir, e eu creo que vai se sentir mellor na
mañá. Eu vou entrar despois do café. "
Pero, para Babbitt, de emboscada na parte inferior do salón, o médico suspirou, "Eu non gusto do
sentimento alí na súa barriga. Hai algunha rixidez e algúns
inflamación.
Ela nunca chegou ó seu apéndice se ten ela? Hum
Ben, non adianta preocuparse. Eu vou estar aquí o primeiro na mañá,
e mentres tanto vai descansar un pouco.
Eu dei-lle unha hipoglicemia. Boa noite. "
A continuación, foi Babbitt collidos na tempestade negra.
Instantaneamente todas as indignações que fora el e dominando o espiritual
dramas a través do cal el loitara converteuse en pálido e absurdo antes da antiga
e realidades esmagadora, o patrón
e realidades tradicionais, de enfermidade e morte ameazante, a longa noite, e os
mil implicacións firme da vida de casado.
El rastexaren de volta para ela.
Como ela dormitava afastado no langoroso tropical da morfina, que se sentou na beira da súa cama,
sostendo a man dela, e por primeira vez en moitas semanas súa man enderezo seguros nas
del.
El draped se grotescamente no seu roupão e unha rosa e ***
sofá capa, e sentou-se lumpishly nunha butaca.
O cuarto foi fantástica na súa media luz, que virou as cortinas para espreita
ladróns, a penteadeira dun castelo con torres.
Cheiraba de cosméticos, de liño, de sono.
El cochilo e espertaba, durmía e espertaba, cen veces.
Escoitou o seu movemento e suspiro de sono; se preguntou se non había un oficiosas
cousa viva que podería facer por ela, e antes de que podía formar o que estaba
durmindo, atormentado e dorida.
A noite era infinita.
Cando amenceu e espera parecía un fin, el quedou durmido, e angustiosa a ter
positivo da súa garda, que foi despertado pola entrada de Verona, e os seus
axitados "Oh, o que é iso, pai?"
A súa esposa estaba acordado, co rostro pálido e sen vida na luz da mañá, pero agora
non comparala coa Tanis, ela non era só unha muller, para ser comparada con outros
mulleres, pero o seu propio eu, e aínda que
pode criticalo-la e Nag ela, era só como podería criticar e Nag si mesmo,
interesada, unpatronizingly, sen a esperanza de cambiar - ou calquera desexo real
para cambiar - a esencia eterna.
Verona con el soaba paternal de novo, e firme.
El consolouna Tinka, que apuntou de forma satisfactoria a emoción da hora de
lamentação.
El ordenou almorzo, e quería buscar o xornal, e me sentín dalgunha forma
heróica e útil en non mirar para el.
Mais había aínda engatinhando e hora totalmente anti-heróica de espera antes de Dr Patten
retorno. "Non vexo moita cambio", dixo Patten.
"Eu estarei de volta preto de once, e se non lle importa, eu creo que vou levar algúns
outras famosa pílula mascate para a consulta, só para estar do lado seguro.
Agora George, non hai nada que podes facer.
Vou ter Verona manter a bolsa de xeo chea - podería moi ben deixar ese, eu creo - e
vostede, é mellor vencelo para o escritorio en vez de quedar ao redor do seu ollar como
se fose o paciente.
O nervio dos maridos! Moito máis neurótico que as mulleres!
Eles sempre teñen a buzina e recibir todo o crédito por se sentir mal cando as súas esposas están
enfermo.
Agora ten outra boa cunca de café e GIT! "
Baixo este escarnio Babbitt se fixo máis unha cuestión de feito.
El dirixiu para a oficina, intentou dictar cartas, teléfono e tentou, antes da
chamada foi atendida, se esqueceu de quen estaba chamar.
En cuarto despois de dez anos, volveu para casa.
Como deixou o tráfico down-cidade e acelerou o coche, o seu rostro era tan severamente enrugada
como a máscara da traxedia. A súa esposa o recibiu con sorpresa.
"Por que volveu, querida?
Eu creo que eu me sinto un pouco mellor. Eu dixo a Verona para saltar fóra da súa oficina.
Foi mal de min para ir e estar enfermo? "El sabía que ela quería petting, e ela
conseguiu, con alegría.
Eles foron curiosamente feliz cando escoitou coche Dr Patten diante.
El mirou para fóra da xanela. El estaba con medo.
Con Patten era un home impaciente con cabelo *** e unha turbulenta Hussardos de bigote
-Dr. AI Dillinger, o cirurxián. Babbitt sputtered con ansiedade, tentou
esconde-lo, e foi ata a porta.
Dr Patten foi profusamente casual: "Non quero che preocupe, meu amigo, pero eu penso
pode ser un golpe bo ter Dr Dillinger examina-la. "
El apuntou para Dillinger como na dirección dun mestre.
Dillinger asentiu no seu curtest forma e camiñou ata as escaleiras do Babbitt tramped
sala de estar en agonía.
Agás para confinamento da súa esposa nunca houbera unha grande operación na
Cirurxía da familia, e para el foi unha vez un milagre e unha abominação de medo.
Pero cando Dillinger Patten e descendeu de novo, era consciente de que todo estaba ben, e
quería rir, para os dous médicos estaban exactamente como os médicos de barba en
unha comedia musical, os dous fregando
súas mans e ollando estupidamente sagaz.
Dr Dillinger falou: "Eu son home, sinto moi vello, pero é aguda
apendicite.
Debemos operar. Claro que ten que decidir, pero non hai
pregunta sobre o que ten que ser feito. "Babbitt non se toda a forza dela.
El murmurou, "Ben, eu supoño que poderiamos levala lista nun par días o '.
Ted probablemente debe vir abaixo da universidade, só no caso de algo
aconteceu. "
Dr Dillinger rosmou, "Nope. Se non queres que a peritonite, en conxunto,
nós imos ter que operar inmediatamente. Debo aconsellamos-la fortemente.
Se di vai adiante, vou de teléfono para ambulancia de Santa María de unha soa vez, e nós imos
tela sobre a mesa en tres cuartos de hora. "
"I - Por suposto, eu, supoño que vostede sabe o que - Pero gran Deus, o home, eu non podo súas roupas
preparado e todo en dous segundos, vostede sabe!
E no seu estado, polo que forxado-up e débiles - "
"Só ten que xogar o pelo cepillo e pente e cepillo de dentes nunha bolsa, iso é todo o que vai
necesidade de un ou dous días ", dixo Dr Dillinger, e foi o teléfono.
Babbitt galopou desesperadamente up-escaleiras.
El enviou o Tinka asustada para fóra da sala.
El dixo alegremente a súa esposa: "Ben cousa, o vello, o doc pensa quizais mellor ter
unha pequena operación e acabar pronto.
Só ten que tomar uns minutos - e non un troco tan grave como un confinamento - e vai ser todo
dereito en un instante. "Ela colleu a súa man ata os dedos
doía.
Ela dixo pacientemente, como un neno amedrontado, "Estou con medo - para ir ao escuro, todos os
! Só "Madureza foi varrida dos seus ollos, porque eles estaban
articulado e aterrorizado.
"Vai estar comigo? Querida, non tes que ir para a oficina
agora, non é? Vostede podería só ir ata o hospital con
me?
Podería vir verme esta noite - se está todo ben?
Non terá que saír esta noite, vai? "
Estaba de xeonllos xunto á cama.
Mentres ela debilmente ruffled seu cabelo, el chorou, bicou o gramos da súa manga,
e xurou, "mel Vello, eu te amo máis que todo o mundo!
Eu medio que estaba preocupada por parte das empresas e todo, pero que está todo acabado agora, e
Estou de volta de novo. "" Está realmente?
George, eu estaba pensando, atopando-se aquí, talvez fose unha boa cousa se eu fun.
Estean me pregunta se alguén realmente precisaba de min.
Ou quería que eu.
Eu quería saber cal era o uso da miña vida.
Fun ficando tan parvo e feo - "" Por que, humbug ti vello!
Pesca de eloxios cando debería ser a barra súa maleta!
Min, por suposto, eu son novo e bonito e unha aldea regulares xirar e - "Non podía
ir adiante.
El chorou outra vez, e en incoherencias murmurou eles atoparon un ao outro.
Como embalou, o seu cerebro foi curiosamente clara e rápida.
Non tería ningunha noite máis salvaxe, el entendeu.
El admitiu que ía arrepentirse deles.
Un pouco sombriamente el entendeu que esta fora a súa última tentativa desesperada antes do
contentamento paralizado de mediana idade. Ben, e sorriu maliciosamente, "foi unha
doggone partido bo mentres durou! "
E - como foi a operación vai custar?
"Eu debería loitar con que Dillinger.
Pero non, caramba, eu non me importa canto custa! "
A ambulancia do motor estaba á porta.
Mesmo na súa tristeza a Babbitt, que admiraba todas as excelencias técnico estaba interesado en
a habilidade con que xentilmente os atendentes esvarou Sra Babbitt enriba dunha mazá e
levou-a para abaixo escaleiras.
A ambulancia foi unha enorme e suave, cousa, barnizado branco.
Sra Babbitt xemeu, "asústame. É como un coche funerario, como
poñer en un coche funerario.
Eu quero que quede comigo. "" Eu vou estar xusto diante co condutor ",
Babbitt prometido. "Non, quero que quede dentro de min."
Para os atendentes: "Non se pode el estar dentro?"
"Por suposto, miña señora, que aposta. Hai unha fina pouco campo de feces-alí ",
os máis vellos atendente dixo, con orgullo profesional.
El sentouse á beira dela na cabana de viaxar co seu berce, o seu banco, o seu pouco activo
radiador eléctrico, eo seu calendario completamente inexplicábel, mostrando unha nena
comer cereixas, eo nome dunha mercado emprendedor.
Pero, como el xogou a man na alegría desesperada el tocou o radiador, e
el gritou:
"Ouch! Xesús! "
"Porque, George Babbitt, non vou ter que Xing e praguejando e blasfemo"
"Eu sei, desculpe, pero terrible - Tira os anzois, mira como eu queimei a man!
Gee ***, doe! Doe como o mal!
Por que, que maldito radiador está quente como - é quente como - é máis quente 'n as bisagras de Hades!
Mira! Podes ver a marca "
Entón, como eles dirixíronse ao Hospital de Santa María, cos enfermeiros xa que establece
os instrumentos de unha operación para salvar a vida dela, foi ela quen o consolou
e bicou o lugar para facelo ben, e
aínda que el intentou ser rude e madura, que se rendeu a ela e quedei feliz de ser mimado.
A ambulancia xirou baixo o capuz de coche de entrada do hospital, e
instantaneamente, foi reducido a cero na sucesión pesadelo de cortiza pisos, salas de
infinitas portas abertas para as mulleres de idade sentado
na cama, un ascensor, sala de anestesia, un interno mozos desprezan o
maridos.
El foi autorizado a bicar a súa muller, el viu unha enfermeira fina e escura encaixar o cono na boca
e nariz, el endureceu a un olor doce e traizoeira, polo que foi expulsado,
e nun banco alto nun laboratorio sentou-se
atordoado, desexando vela unha vez máis, insistir que sempre amou, tivo
nunca por un segundo ninguén amou máis ou mirou para ninguén.
No laboratorio, estaba consciente só dun obxecto deteriorado conservado nunha botella de
amarelecimento alcohol. El fixo moi enfermo, pero non puido
sacar os ollos dela.
El estaba máis consciente dela que da espera. A súa mente flutuaba en suspenso, volvendo
sempre que a botella horrible.
Para escapar dela abriu a porta á dereita, coa esperanza de atopar unha sa e-business
como oficina.
El entendeu que estaba mirando para a sala de operacións, en un ollar que tomou en
Dr Dillinger, estraña no vestido branco e cabeza enfaixada, inclinado sobre a mesa de aceiro
cos seus parafusos e rodas, a continuación, as enfermeiras
concas explotación e esponxas de algodón, e unha cousa envolta, só un queixo e un sen vida
morea de branco no medio dos cales era un cadrado de carne pálida, cun corte un pouco
sanguento nos bordos, saíndo da
ferida dun conxunto de pinzas como parásitos agarrados.
El pechou a porta con présa.
Pode ser que o seu arrepentimento por medo da noite e pola mañá non comera, pero
ese enterro da súa deshumanización que fora tan patética humano sacudiu o
totalmente, e como se agáchase de novo no
base alto no laboratorio el xurou fe para a súa esposa ... a Zenith ... para empresas
eficiencia ... para o Club de Boosters "... cada fe do Clan of Fellows Boa.
A continuación, unha enfermeira estaba calmando, "All over!
Perfecto éxito! Vai saír moi ben!
Ela pode ir para fóra baixo o anestésico en breve, e pode ve-la. "
Atopouse a nunha cama curiosa inclinada, co rostro dun amarelo doentio, pero ela vermello
beizos movendo un pouco. Entón, só que realmente cre que
estaba vivo.
Ela estaba resmungando. El curvouse e escoitou un suspiro, "Hard obter
xarope de borda real para panquecas. "
El riu inesgotable, el irradiou sobre a enfermeira e orgullosos confiou: "Pense no seu
falando de xarope de borda! Caramba, eu estou indo para ir e pedir unha
cen galo de que, desde Vermont! "
II Ela estaba fóra do hospital en dezasete
días.
Foi para vela todas as tardes, e nas súas longas conversas que se volveron para
intimidade.
Unha vez que deu a entender algo das súas relacións con Tanis e os Bunch, e ela estaba
inflado pola visión de que unha muller malvada tiña cativado ela George pobres.
Se unha vez que tiña dubidado seus veciños eo encanto supremo da Fellows Bo, el
estaba convencido de agora.
Non fixo, observou el, "ver Seneca Doane está por aí con todas as flores ou deixar caer
no chat coa patroa, "pero a Sra Howard Littlefield trasladado ao hospital
súa inestimable viño marmelada (aromatizado con
viño real); Orville Jones pasou horas en escoller o tipo de novelas Sra Babbitt
gustoume - historias de amor agradable sobre New York millionaries e cowpunchers Wyoming;
Louetta Swanson malla rosa cama unha chaqueta;
Sidney Finkelstein ea súa palleta de ollos marróns alegre dunha muller seleccionada a máis fermosa
camisola en todas as accións de parche e Stein.
Todos os seus amigos sussurro sobre el cesou, sospeitando del.
O Club Atlético pediron despois do seu diario.
Membros do club, cuxos nomes non sabía o detivo para preguntar, "Como está o seu bo
señora indo? "
Babbitt sentín que estaba bailando de terras altas sombrías para abaixo para o aire rico e quente
dun vale agradable, con casas de campo. Un mediodía Vergil Gunch suxeriu: "Vostede
planificación para estar no hospital preto de seis?
A muller e eu pensei que ía caer dentro "Eles fixeron caer dentro
Gunch era tan divertido que a Sra Babbitt dixo que debe "deixar de facer rir, porque
Sinceramente estaba machucando ela incisión. "
Como eles pasaron pola sala de Gunch esixiu amigabelmente, "George, scout idade, que foi
soreheaded sobre algo, aquí hai un tempo atrás.
Non sei por que, e iso non é da miña empresa.
Pero parece estar sentindo todo gran de novo, e por que non veña unirse a nós en
Une os bos cidadáns ", vello?
Temos algunhas veces corking xuntos, e necesitamos seus consellos. "
Entón Babbitt, case chorando de alegría por ser persuadido, no canto de bullying, no
sendo levado a deixar de loitar, ser capaz de deserto sen ferir a súa opinión
de si mesmo, deixar totalmente de ser un revolucionario doméstica.
Deu un tapinha no ombro Gunch, e día seguinte, el tornouse membro de bos cidadáns "
League.
Dentro de dúas semanas ninguén na Liga foi máis violenta en relación a maldade do
Seneca Doane, os crimes de sindicatos, os perigos da inmigración, e das delicias
de golf, da moralidade e da base de contas do que foi George F. Babbitt.
>
CAPÍTULO XXXIV
Eu
Une os bos cidadáns "había se espallado polo país, pero nada foi tan
eficaz e ben estimado como en cidades do tipo de Zenith, cidades comerciais dun
algúns centenares de miles de habitantes, a maioría dos
que - aínda que non todos - leigos no interior, nun contexto de campos de millo e de minas e
pequenas cidades que dependían deles para mortgage-préstamos, mesa de costumes, arte, social
filosofía e Chapela.
A Liga pertencía a maioría dos cidadáns prósperos do Zenith.
Non eran todos do tipo que se chamaban "homes de ben."
Ademais destes compañeiros saudable, estes vendedores de prosperidade, houbo a
aristocratas, é dicir, os homes que eran máis ricos ou foran ricos para máis
xeracións: os presidentes de bancos e de
fábricas, os propietarios de terras, os avogados corporación, os médicos de moda, e os
algúns mozos de idade, os homes que non traballou en todos, pero, relutantemente resto en Zenith,
recollidos brillo-ware e primeiras edicións, como se eles estaban de volta en París.
Todos eles coinciden en que as clases traballadoras deben ser mantidos no seu lugar, e todos
eles entenderon que a democracia estadounidense non implica calquera igualdade de riqueza, pero
demanda unha igualdade salutar do pensamento, o vestido, a pintura, a moral e vocabulario.
Niso eran como os da clase dominante de calquera outro país, especialmente de Gran
Gran Bretaña, pero difiren en ser máis vigor e en realidade intentando producir
os patróns aceptados que todas as clases,
en todas partes, desexo, desesperación, pero xeralmente de realizar.
A maior loita da Liga de Cidadáns Good 'foi contra a tenda aberta - o que era
secretamente unha loita contra todo o traballo sindical.
Acompañando o era un Movemento americanização, con clases pola noite en inglés
e historia e economía, e artigos a diario nos xornais, para que recentemente
estranxeiros chegaron podería saber que o true-blue e cen por cento.
American way of resolver problemas de traballo-era para traballadores a confiar e amar os seus
empresarios.
A Liga foi máis que xenerosa na aprobación doutras organizacións que concordaron
cos seus obxectivos.
Axudou o YMCA para levantar un fondo de douscentos mil dólares para un novo
edificio.
Babbitt, Vergil Gunch, Sidney Finkelstein, e mesmo Charles McKelvey dixo ao
espectadores nas salas como gran influencia para o ben viril Cristianismo "
Y. vella "fora nas súas propias vidas, e
o *** e poderoso Coronel Rutherford Snow, propietario do Times Advocate, foi
fotografado apertando a man de Sheldon Smeeth do YMCA
É certo que despois, cando Smeeth ciciava: "Ten que vir a un dos nosos
encontros de oración ", dixo o coronel feroz gritou:" Que diaños eu faría iso
para?
Eu teño un bar do meu propio ", pero iso non aparecen na impresa público.
A Liga era de valor para a Lexión Americana nun momento en que algúns dos menores
e xornais máis solto estaban criticando a organización de veteranos da Gran Guerra.
Unha noite, un número de mozos invadiron a sede da Zenith Socialista, queimado
seus rexistros, bater o persoal de oficina, secretarias e agradablemente despexado para fóra da xanela.
Todos os xornais salvar o avogado-Times eo avogado Evening asignado
este valor, pero quizais precipitada de acción directa para a Lexión Americana.
A continuación, un escuadrón de voo da Liga de Cidadáns Good 'apelou ao inxusto
papeis e explicou que ningún ex-soldado podería facer tal cousa, e os
editores viron a luz, e mantivo a súa publicidade.
Cando Objector de Conciencia solitario Zenith chegou na casa da prisión e foi xustamente
executar para fóra da cidade, os xornais que se refire aos autores como "mob Non está identificado".
II
En todas as actividades e os triunfos da Liga de Cidadáns Good 'Babbitt participaron,
e completamente gañou de volta a autoestima, placidez, ea afección dos seus
amigos.
Pero el comezou a protestar: "Tira, eu fixen a miña parte na limpeza da cidade.
Quero tenden a empresas. Creo que vou tipo de afrouxar-se sobre este
GCL cousas agora. "
El volveu para a igrexa que había retorno para o Club de Boosters.
Tiña mesmo soportou o saúdo luxoso que Sheldon Smeeth lle deu.
Estaba preocupado para que durante o seu descontento tarde tiña en perigo a súa salvación.
Non tiña a certeza de que había un ceo a ser alcanzado, pero o Dr John Jennison de Drew
dixo que había, e Babbitt non ía ter unha oportunidade.
Unha noite, cando estaba pasando parsonage Dr Drew, el entrou e impulsivamente
atopou o pastor no seu estudo.
"'Minutos - quedando' Jus chamada", dixo Dr Drew en tons businesslike, entón,
agresivamente, ao teléfono: "Lo - 'lo! Este Berkey e Hannes?
Reverendo de Drew fala.
Onde o diaño é a proba para o calendario vindeiro domingo?
Huh? Debería Y 'para telo aquí.
Ben, eu non podo axudar se eles están todos enfermos!
Teño que telo esta noite. Obter un neno de ADT e dispara-la aquí
rápido. "Virou-se, sen afrouxar o seu
briskness.
"Ben, irmán Babbitt, o que c'n podo facer por ti?"
"Eu só quería preguntar - Diga-lle como el é, pedagogo: Aquí hai un tempo atrás eu creo que eu teño
tipo de descanso.
Tomou algúns drinks e así por diante. O que eu quería preguntar é: Como é que un
cortes compañeiro que todo e volta para os seus sentidos?
Será que especie de, así, podería dicir, pois non marcar contra a longo prazo? "
O reverendo Dr Drew foi subitamente interesado.
"E, uh, irmán - as outras cousas, tamén?
As mulleres? "" Non, practicamente, pódese dicir,
practicamente non en todos. "" Non dubide en dicir-me, irmán!
É iso que eu estou aquí.
Vén acontecendo de alegría paseos? Espremer nenas en coches? "
Os ollos brillaban reverendo. "Non - non -"
"Ben, eu vou che dicir.
Eu teño unha delegación de non facer Prohibición unha Asociación Joke chegando ao
verme nun cuarto de hora, e un da Unión Anti-Birth-Control nun
trimestre de dez. "
El ocupada mirou para o reloxo. "Pero podo tomar cinco minutos off e rezar
con vostede. Axeonllouse dereito para abaixo polo seu presidente, irmán.
Non teña vergoña de buscar a dirección de Deus. "
Coiro cabeludo Babbitt coçava e el desexaba fuxir, mais Dr Drew xa derrubou
á beira da súa mesa, cadeira e súa voz cambiara de eficiencia rasping a un
untuoso familiaridade co pecado e co todopoderoso.
Babbitt tamén axeonllou-se, mentres se vangloriar de Drew:
"Oh Señor, ti ves a nosa irmán aquí, que foi desviado por múltiples
tentacións. O Pai Celestial, fai o seu corazón para ser
puro, tan puro como un neno pequeno.
Oh, que sabe de novo a alegría dunha coraxe varonil absterse do mal - "
Sheldon Smeeth veu xogar no estudo.
Á vista dos dous homes, el sorriu, deu un tapinha forgivingly Babbitt no ombreiro,
e axeonllouse ao lado del, o seu brazo sobre el, mentres el autorizou imprecações Dr Drew
con xemidos de "Si, Señor!
Axuda o noso irmán, Señor! "
Aínda que estaba tentando manter os ollos pechados, Babbitt apertou entre as súas
dedos e viu o ollar para o reloxo pastor como concluíu cun triunfante,
"E que nunca teña medo de vir para nós
para o coidado e consello do concurso, e deixar saber que a igrexa pode leva-lo como un
cordeirinho ".
Dr Drew naceu, revirar os ollos na dirección xeral do Ceo, chucked súa
reloxo no peto, e preguntou: "¿Está deputación chegado aínda, Sheldy?"
"Si, mesmo en fronte", Sheldy respondeu, con vivacidade igual, entón, cariñosamente, para
Babbitt, "Irmán, se ía axudar, eu adoro ir á seguinte sala e orar con
Dr Drew, mentres está a recibir o
irmáns do Non Facer Prohibición unha Asociación Joke ".
"Non - non, grazas! - Non podo tomar o tempo" berrou Babbitt, correndo cara á porta.
Posteriormente, foi moitas veces visto na Estrada Chatham Igrexa Presbiteriana, pero é
rexistrado que evitaba apertar as mans co pastor na porta.
III
Se a súa fibra moral fora tan debilitado pola rebelión que el non era moi fiable
nas campañas máis rigorosa da Liga os bos cidadáns ", nin moi positivo da
a igrexa, pero non había dúbida do
alegría que Babbitt retornou aos praceres da súa casa e do Athletic
Club, o Boosters, a Elks. Verona e Kenneth Escott acabaron
e hesitante casados.
Para o matrimonio Babbitt estaba vestido tan coidadosamente como se Verona, foi crammed
na mañá abrigo que usaba a tés tres veces ao ano, e con certa alivio,
despois de Verona e Kenneth tiña escorrentados no
unha limusine, el volveu para a casa, sacou a chaqueta da mañá, sentouse co seu
aching pés enriba da escritorio, e reflectiu que a súa esposa e que podería ter
sala de estar para si agora, e non
ten que escoitar Verona e Kenneth preocupante, dunha forma culta colexiado,
sobre o salario mínimo e do drama League.
Pero mesmo esta afundindo en paz era menos que consolar o seu regreso a ser un dos
os homes máis amados no Club Boosters.
IV
Presidente Willis Ijams comezou xantar que Boosters 'Club por estar quieta e mirando
para eles tan infeliz que temían que estaba a piques de anunciar a morte dun
Reforzo irmán.
El falou lentamente, a continuación, e en ton grave: "Rapaces, eu teño algo chocante para revelar
para ti, algo terrible sobre un dos nosos propios membros ".
Boosters diversas, incluíndo Babbitt, mirou desconcertado.
"Un cabaleiro do aperte, un amigo de confianza meu, recentemente fixo unha viaxe ata-estado, e en
unha determinada cidade, onde un impulsor certos pasou a súa infancia, el descubriu algo
que non pode máis ser agochada.
En realidade, descubriu a natureza para dentro dun home que nós aceptamos como Guy real
e como un de nós. Señores, eu non podo confiar a miña voz para dicir
, Entón eu escribín para abaixo. "
El descubriu un gran cadro *** e sobre ela, nas capitais enormes, foi a lenda:
George Follansbee Babbitt - oh ti Folly!
O Boosters aplaudiron, riron, choraron, xogaron rula en Babbitt, eles
gritou: "Fala fala! Oh, vostede Folly "
Presidente Ijams continuou:
"Isto, señores, é a cousa terrible Georgie Babbitt foi ocultar todos os
estes anos, cando pensabamos que estaba simplemente George F. Agora quero que diga-nos,
toma-lo pola súa banda, o que sempre supuxo que o F. representaba. "
Flivver, eles suxeriron, e Frog cara e Flathead e farináceos e Freezone e
Disparate e Foghorn.
Pola alegría dos seus insultos Babbitt sabía que fora levado de volta para a súa
corazóns, e por sorte se levantou. "Meniños, eu teño que admitir iso.
Nunca usei un reloxo de pulso, ou se separaron o meu nome no medio, pero vou confesar a
"Follansbee.
A miña única xustificación é que o meu vello pai - aínda que doutro xeito estaba perfectamente san e
embalados un Wallop terrible cando se trataba de aparar o Fellers Cidade de damas -
nomeouno me despois de que a familia doc, vello Dr Ambrose Follansbee.
Pido desculpas, rapaces.
Na miña próxima what-d'you-call-it eu vou ver a el que eu teño chamado algo realmente
algo, de feito, - práctica - algo que soa inchar e aínda é bo e viril
como que o nome de Grand Old tan familiar para
cada familia - que o nome en negra e case insoportable, Ijams Willis Jimjams "!
El sabía que pola alegría que estaba seguro de novo e popular; el sabía que non sería
máis en perigo a súa seguridade e por popularidade se desgarrado do Clan of Fellows Boa.
V Henry Thompson foi para a oficina,
clamando, "George! Gran noticia!
Jake Offutt di o Bunch Traction están insatisfeitos coa maneira como Sanders, Torrey
e Wing manipulados súa empresa pasado, e eles están dispostos a negociar coa xente! "
Babbitt quedou satisfeito en entender que a cicatriz da súa última rebelión foi curado,
aínda mentres dirixía á súa casa, el ficou irritado por pensamentos de fondo, como nunca enfraquecido
el no seu día de conformidade belixerante.
El descubriu que en realidade el non considerou o grupo de tracción moi honesto.
"Ben, el realizar un negocio para eles, pero tan pronto foi posíbel,
quizais tan antigo Henry Thompson morreu, el romper con calquera asociación de
A eles.
Foi 48, en 12 anos estaría sesenta, quería deixar un negocio limpo
para os seus netos.
Claro que había un monte de cartos na negociación para o pobo de tracción, e un
compañeiros tiñan que ver as cousas dunha forma práctica, só - "El contorce incomodidade.
El quería dicir ao grupo de tracción o que el pensaba deles.
"Oh, non podería facelo, non agora. Se ofendeu a eles por segunda vez, eles
ía esmaga-lo.
Pero - "Estaba consciente de que a súa liña de progreso
parecía confuso. El se preguntaba o que faría a súa
futuras.
El aínda era novo; estaba completamente con todas as aventuras?
El sentiu que fora preso na rede moi dende o que tiña con tanta furia
escapou e, supremas brincadeira de todo, foi feito para alegrar-se na captura.
"Eles me lambeu;! Lambe-me a un acabado", el choramingar.
A casa foi pacífica, aquela noite, e el me gustaba un xogo de cartas co seu
esposa.
El, indignado, dixo o TENTADOR que se contentou en facer as cousas no bo e vello
forma moda.
O día seguinte, foi ver o axente de compras da Rúa Tracción
Empresa e fixeron plans para a compra secreta de lotes ao longo da estrada Evanston.
Pero mentres dirixía a súa oficina, el loitou, "Eu vou facer as cousas e descubrir
cousas para axeitado a min mesmo - cando me aposentar ".
VI Ted descendera da Universidade de
Fin de semana.
Aínda que xa non falaba de enxeñería mecánica e que foi reticente
sobre a súa opinión dos seus instrutores, non parecía máis reconciliados coa facultade, e
o seu principal interese era o seu aparello de teléfono sen fío.
Na noite do sábado levou Eunice Littlefield a un baile en Devon Woods.
Babbitt tiña un reflexo dela, pulando no banco do coche, nunha brillante escarlata
capa sobre un vestido de seda crema fina. Eles dous non había retorno cando o Babbitts
fun para a cama, no once e media.
Nunha época turba indefinido de noite Babbitt foi acordado polo toque do
teléfono e melancolicamente Rastrexar no piso de abaixo. Howard Littlefield estaba falando:
"George, Euny aínda non volveu.
Ted é "" Non - polo menos a súa porta está aberta - "?
"Eles deberían estar na casa. Eunice dixo que a danza sería máis en
medianoite.
Cal é o nome destas persoas onde eles están indo? "
"Por que, Deus, dicir a verdade, eu non sei, Howard.
É un compañeiro de Ted, en Devon Woods.
Non ver o que podemos facer. Espere, eu vou saltar cara arriba e preguntar se ela Myra
sabe o seu nome. "
Babbitt acendeu a luz no cuarto de Ted. Era un cuarto de neno marrón; desordenada
Dresser, libros usados, unha flâmulas de alta escola, fotografías de baloncesto-ball equipos e
equipos de béisbol.
Ted foi decididamente non existe.
Sra Babbitt, esperto, irritado observou que certamente non sabía o nome de
Anfitrión de Ted, que xa era tarde, que Littlefield Howard foi pouco mellor que un
nace tolo, e que ela estaba con sono.
Pero ela mantivo-se acordou e se preocupar mentres Babbitt, na terraza de durmir, loitou
de volta para durmir durante a choiva incesante suave dos seus comentarios.
Foi despois do amencer, cando foi despertado polo seu sacudíndoa-o e chamando de "George!
George "En algo así como horror. "Wha - Wha - o que é?"
"Veña aquí rápido e ver.
Sexa tranquilo! "Ela levou-o polo corredor ata a porta da
Sala de Ted e empurrou-o suavemente aberto.
Sobre a alfombra marrón desgastado viu unha escuma de cor de rosa lingerie chiffon, polo
materia Morris sedar chinelos dunha nena de prata.
E sobre os travesseiros eran dúas cabezas sonolento - Ted e Eunice.
Ted espertou a sorrir, e coa murmurar reto convincente: "Bo día!
Permitan-me presentar a miña muller - a señora deputada. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Bo Deus! "De Babbitt, e da súa esposa
un choro longo, "Foi e -"
"Nós casamos na noite pasada. Esposa!
Sente-se e dicir unha mañá moi bo para a nai de lei. "
Pero Eunice agochar os seus ombreiros eo seu cabelo salvaxe encantadora baixo o almofada.
Ás nove horas da montaxe, que foi recollida sobre Ted e Eunice na
sala de estar incluído Sr e Sra George Babbitt, Dr e Sra Howard Littlefield,
Sr e Sra Kenneth Escott, Sr e Sra
Henry T. Thompson e Tinka Babbitt, que era o único membro do pracer
inquisición. Un baño de frases crackling encheu o
cuarto:
"Na súa idade -" "debería ser anulado -" "Nunca oín falar de tal cousa en -" "Non se puido
de ambos e - "" Mantéñase fóra dos xornais - "" debería ser despachado para
escola - "" Fai algo sobre iso dunha vez,
eo que eu digo é - "" Droga boa malleira old-Fashioned - "
Peor de todo foi Verona. "TED!
Dalgún xeito debe ser atopada para entender como iso é terriblemente grave,
en vez de estar en volta con aquel sorriso parvo parvo no seu rostro! "
El comezou a revolta.
"Whittakers Gee, Ronee, que casouse, non é?"
"Isto é completamente diferente." "Pode apostar que si!
Non ten que traballar en Eu e eu cunha cadea e atacar para manter
mans! "" Agora, meu mozo, non teremos máis
irreverência, "vello Henry Thompson ordenada.
"Vostede me escoita." "Vostede ouve o avó!", Dixo Verona.
"Si, escoitar o seu avó!" Dixo a Sra Babbitt.
"Ted, que escoita o Sr Thompson", dixo Howard Littlefield.
"Oh, para o Mike o amor ', eu estou escoitando" Ted berrou.
"Pero queda aquí, todos vós!
Estou quedando enfermo e canso de ser o cadáver neste post mortem!
Se quere matar a alguén, vai matar o pastor que casou coa xente!
Agora ben, el picou-me cinco dólares, e todo o diñeiro que tiña no mundo era de seis dólares
e dous bits. Estou ficando só o suficiente de ser
gritou! "
Unha nova voz, medrando, autoritario, dominou o cuarto.
Foi Babbitt. "Yuh, hai demasiado darn moitos poñendo en
súa remo!
Ronee, que secar. Howard e eu estamos aínda moi forte, e
capaz de facer a nosa propia Xing. Ted, entrar na sala de cea e nós imos
falar sobre iso. "
Na sala de cea, a porta ben pechada, Babbitt camiñou ata o seu fillo, puxo as dúas mans
sobre os seus ombreiros. "Está máis ou menos correcto.
Todos eles falan de máis.
Agora o que quere facer, vello? "" Tira, pai, está indo realmente ser
humana? "
"Ben, eu - Teña en conta que unha vez que nos chamou" os homes Babbitt "e dixo que deberiamos
estar xuntos? Eu quero.
Non teño a pretensión de pensar que iso non é grave.
A forma na que as cartas son amoreadas contra un mozo a día, eu non podo dicir que aprobar
de vodas precoces.
Pero non podería casar cunha moza mellor que Eunice, e como eu descubrir que,
Littlefield é danado de sorte para obter un Babbitt por un fillo de lei!
Pero o que vostede quere facer?
Claro que podería ir adiante co U., e cando terminara - "
"Pai, eu non aguanta máis. Quizais sexa todo certo para algúns compañeiros.
Poida que eu quero volver algún día.
Pero, quero entrar en mecánica. Creo que eu conseguiría ser un bo inventor.
Hai un compañeiro que me daría vinte dólares por semana nunha fábrica de agora. "
"Ben -" Babbitt cruzou o chan, lentamente, pesadamente, parecendo un pouco vello.
"Eu sempre quixen que teña un título universitario."
El meditativa carimbada polo chan de novo.
"Pero eu nunca - Agora, polo amor de Deus, non repita iso coa súa nai, ou ela
eliminar o pouco pelo que eu teño esquerda, pero na práctica, eu nunca fixen unha única cousa
Eu quería na miña vida!
Eu non sei 's Eu teño feito outra cousa que só se dar ben.
Eu descubrir que fixen sobre un cuarto de polgada para fora dunha posible cen varas.
Ben, quizais vai levar as cousas máis.
Eu non sei. Pero eu obter unha especie de pracer sneaking
do feito de que sabía o que quería facer e fixo.
Ben, esas persoas alí van tentar intimidar vostede, e domar a abaixo.
Diga a eles para ir ao diaño! Eu vou de volta vostede.
Leve o seu emprego nunha fábrica, se quere.
Non teña medo da familia. Non, non todos Zenith.
Nin de si mesmo, do xeito que eu teño. Dalle, meu amigo!
O mundo é teu! "
Brazos sobre os ombros un do outro, os homes marcharon Babbitt na sala de estar
e afrontou a familia swooping.
>