Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXV.
Unha vez no barco, e na presenza dos outros, Archer sentiu unha tranquilidade
espírito que sorprendeu tanto como o sostivo.
O día, de acordo co valor actual, foi un tanto ridículo
falla, el non tiña moito como tocou a man Madame Olenska cos seus beizos, ou
extraído dunha palabra con ela que deu a promesa de máis lonxe oportunidades.
Con todo, para un home enfermo de amor insatisfeito, e de despedida para un
tempo indefinido a partir do obxecto da súa paixón, sentiu-se case
humilhantemente tranquilo e confortado.
Era o equilibrio perfecto que realizara entre a súa lealdade para cos outros e súa
honestidade para si que tiña tan axitada e aínda atordoados el, o equilibrio non
engenhosamente calculado, como as bágoas e os seus
falterings mostrou, pero que resulta natural da súa sinceridade despudorada.
Encheu-o con unha admiración concurso, agora o perigo rematou, e fíxoo gracias ao
destinos que ningunha vaidade persoal, non hai sentido de tocar unha peza antes sofisticada
testemuñas, intentara lle para proba-la.
Mesmo despois de teren axustado as mans de adeus na estación de Fall River, e tiña
virou-se só, a convicción permaneceu con el por ter salvo fóra do seu
atender moito máis do que tiña sacrificado.
El volveu para o club, e foi e sentou-se só na biblioteca abandonada, transformándose
e virar nos seus pensamentos a cada segundo separada das súas horas xuntos.
Era claro para el, e el quedou máis clara baixo exame minucioso, que, se debe
finalmente decidir volver a Europa - de regresar ao seu marido - que non sería
porque a súa antiga vida tentando ela, mesmo nos novos termos ofrecidos.
Non: ía só se sentiu-se tornou unha tentación de Archer, un
tentación de caer fóra do estándar ambos crearan.
Súa elección sería para estar preto del mentres el non pedir para ela chegar máis preto;
e dependía si mesmo para mantela alí, seguro, pero illado.
O tren eses pensamentos aínda estaban con el.
Eles encerraron-lo nunha especie de néboa dourada, a través do cal as caras sobre el mirou
remoto e indistinto: tiña a sensación de que se falou aos seus compañeiros de viaxe
non entenderían o que estaba dicindo.
Neste estado de abstracción se atopaba, á mañá seguinte, acordando a
a realidade dun sufocante día de setembro en Nova York.
Os rostros calor murchas no longo tren transmitido por el, e el continuou a
mirar para eles a través do borrão mesmo de ouro, pero de súpeto, como deixou a estación, un
das caras destacouse, achegouse e forzou-se sobre a súa conciencia.
Foi, como el inmediatamente recordou, o rostro do mozo, el vira, o día
antes, o paso a fóra da Casa Parker, e notou como non segundo o tipo, como
non ter un rostro de hotel americano.
O mesmo alcanzou-o agora, e de novo se fixo consciente dunha axitación feble do ex-
asociacións.
O mozo quedou mirando arredor co aire atordoado do estranxeiro xogou enriba
as Misericórdias duras de viaxes americana, a continuación, avanzou cara Archer, ergueu o sombreiro,
e dixo, en inglés: "Certamente, señor, non nos atopamos en Londres?"
"Ah, con certeza! En Londres" Archer agarrou a súa man con curiosidade e
simpatía.
"Entón chegou aquí, ao final?", Exclamou, lanzando unha ollada a pensar no
astuto e desfigurado cara pouco de titor francés Carfry novo.
"Oh, eu teño aquí - si," M. Riviere sorriu con beizos deseñados.
"Pero non por moito tempo, eu volvería o día despois de mañá."
El ficou sostendo a maleta de luz nunha das mans enluvadas ordenadamente, e mirando ansiosamente,
perplexo, case suplicante, para o rostro de Archer.
"Pregúntome, señor, sempre que eu tiven a sorte de realizar a través de vostede, se eu puidera -"
"Eu estaba indo a suxerir que: veña para o xantar, non vai?
No centro da cidade, quero dicir: se me ollar no meu escritorio eu vou leva-lo a un moi decente
restaurante en que trimestre. "M. Riviere estaba visiblemente tocado e
sorprendido.
"Vostede é moi amable. Pero eu só ía preguntar se faría
me dicir como chegar a algún tipo de transporte.
Non hai porteiros, e ninguén aquí parece escoitar - "
"Sei: as nosas estacións americanas que sorprende-lo.
Cando lle pide a un porteiro que lle dan goma de mascar.
Pero se ve eu vou liberar vostede, e ten que realmente xantar comigo, que
sei. "
O mozo, tras unha dúbida só perceptible, respondeu, con profusos agradecementos,
e nun ton que non convence completa, que xa estaba involucrado;
pero cando chegaran ao comparativo
reafirmación da rúa preguntou se podería chamar aquela tarde.
Archer, a gusto no lecer de verán do cargo, fixado dunha hora e rabiscou súa
enderezo, que o francés embolsou con reiterou grazas e unha anchura de florecer
o seu sombreiro.
Un cabalo-coche recibiron, e Archer se afastou.
Puntualmente á hora M. Riviere apareceu, raspar, temperado, mais aínda
inequívocamente deseñado e serio.
Archer estaba só na súa oficina, eo mozo, antes de aceptar o lugar que
ofrecida, comezou abruptamente: "Eu creo que vin o señor, onte, en Boston."
A declaración foi insignificante dabondo, e Archer estaba a piques de enmarcar unha opinión favorable cando
súas palabras foron verificados por algo misterioso e esclarecedor na súa
ollar insistente visitante.
"É extraordinario, moi extraordinario", M. Riviere continuou, "que debemos ter
satisfeitos nas circunstancias en que me encontro. "
"O que circunstancias?"
Archer dixo, querendo saber un pouco groseiramente se precisaba de diñeiro.
M. Riviere continuou a estudalo-lo cos ollos hesitantes.
"Eu vin, non para buscar un emprego, como eu falei de facer cando o noso último encontro, pero
nunha misión especial - "" Ah! - "
Archer dixo.
En un flash nas dúas reunións habían se ligaron na súa mente.
Fixo unha pausa para tomar a situación así de súpeto iluminou-se para el, e M. Riviere
tamén permaneceu en silencio, como se conta que o que dixera era suficiente.
"Unha misión especial", Archer longamente repetido.
O mozo francés, abrindo as palmas das mans, levantouse os lixeiramente, e os dous homes
continuou a mirar un para o outro do outro lado da mesa de oficina, ata Archer levantouse para
dicir: "Sente-se", despois do que M. Riviere
curvouse, colleu unha cadeira lonxe, e de novo esperou.
"Foi nesa misión que quería consultar?"
Archer finalmente preguntou.
M. Riviere inclinou a cabeza. "Non no meu nome propio: a ese respecto eu - eu
xa completamente tratada comigo mesmo. Gustaríame - se me permiten - para falar con vostede
sobre a condesa Olenska. "
Archer coñecera os últimos minutos que as palabras foron próximos, pero cando
viñeron enviou o sangue correndo nas tempas, como se fose pego por un dobrado-
rama de volta nunha moita.
"E en cuxo nome," el dixo, "quere facer isto?"
M. Riviere coñeceu a cuestión resistente. "Ben - eu podería dicir HERS, se non está
soar como unha liberdade.
Debo dicir no seu lugar: no nome da xustiza abstracta "?
Archer considerouse o ironicamente. "Noutras palabras: é do Conde Olenski
mensaxeiro? "
El viu a súa corar máis escura reflectido no rostro pálido M. Riviere.
"Non a ti, Monsieur. Se eu chegar ata vostede, é moi diferente en
fundamentos. "
"Que dereito ten, nas circunstancias, para estar en calquera outro motivo?"
Archer dixo. "Se vostede é un emisario é un emisario."
O mozo considerado.
"A miña misión é máis: na medida en que a condesa Olenska vai, el fallou."
"Eu non podo axudar a que," Archer volveu na mesma nota de ironía.
"Non, pero pode axudar -" M. Riviere fixo unha pausa, virou o sombreiro sobre a súa aínda
coidadosamente as mans enluvadas, mirou no seu revestimento e, a continuación, de volta ao rostro de Archer.
"Vostede pode axudar, señor, estou convencido, para facelo igualmente un fracaso coa súa familia."
Archer empurrou o seu escano cara atrás e levantouse. "Ben - e por Deus eu vou", exclamou.
El ficou con as mans nos petos, mirando furiosa no pouco
O francés, cuxo rostro, aínda que tamén tivese resucitado, era aínda unha ou dúas polgadas por baixo do
liña dos ollos Archer.
M. Riviere palideceu ao seu ton normal: máis pálida que a súa pel non podía virar.
"Por que o diaño", Archer explosivamente continuou, "ten que pensar - unha vez que
Eu supoño que está apelando para me no chan da miña relación con Madame
Olenska - que eu debería ter unha visión contraria ao resto da familia "?
O cambio de expresión no rostro de M. Riviere foi por un tempo a súa única resposta.
O seu ollar pasou de timidez ao sufrimento absoluto: a un mozo da súa xeralmente
cara de recursos sería difícil aparecer máis desarmado e
indefensos.
"Oh, señor -"
"Eu non podo imaxinar", Archer continuou, "por que debería ter benvida para min cando hai
outros, de xeito moito máis preto da condesa, e moito menos por que penso que debería ser máis
accesible aos argumentos que eu supoño que che enviaron con máis ".
M. Riviere levou este ataque cunha humildade desconcertante.
"Os argumentos que quero presentar-lle, señor, son os meus e non os que eu era
enviados a través de "." Entón eu vexo aínda menos razón para escoitar
para eles. "
M. Riviere novo mirou para o sombreiro, coma se verificaren se estas últimas palabras foron
non unha información suficientemente ampla para poñelas e ir aínda.
Entón falou coa decisión repentina.
"Monsieur - vai me dicir unha cousa? É o meu dereito a ser aquí que
pregunta? Ou cre, quizais toda a cuestión
xa se atope pechado? "
A súa insistencia calma fixo Archer sentir a torpeza da súa propia arrogancia.
M. Riviere conseguira impoñer a: Archer, vermelhidão lixeiramente,
caeu na súa cadeira de novo, e asinou contrato co mozo para ser asentado.
"Eu suplico seu perdón: por que non é o asunto pechado?"
M. Riviere mirou para el con angustia.
"Vostede, entón, de acordo co resto da familia que, ante as novas propostas que
trouxeron, dificilmente é posible para Madame Olenska non regresar ao seu
marido? "
"Bo Deus", exclamou Archer, eo seu visitante deu o fóra
un murmurio baixo de confirmación.
"Antes de vela, vin - a petición do Conde Olenski - Mr Lovell Mingott, con
quen tiven varias conversas antes de ir a Boston.
Eu entendo que representa a visión de súa nai, e que a Sra Manson
Mingott influencia é grande durante toda a súa familia. "
Archer ficou en silencio, co sentido de apego á beira dun deslizamento
precipicio.
O descubrimento de que fora excluído da participación nestas negociacións, e
mesmo a partir do coñecemento que estaban a pé, causoulle unha sorpresa case entorpecida
pola marabilla acuter do que estaba aprendendo.
El viu un flash que, se a familia deixara de consulta-lo era porque algúns
instinto tribal profunda avisou que el non estaba máis ao teu lado, e
recordou, cun comezo de comprensión, un
observación de maio durante a súa viaxe a casa da Sra Manson Mingott o día de
Reunión Tiro con Arco: "Quizais, ao final, Ellen sería máis feliz co seu marido."
Mesmo no tumulto de novos descubrimentos Archer recordou a súa indignación
exclamación, eo feito de que, desde entón, a súa esposa nunca chamado Madame Olenska para
el.
A súa alusión descoidado tiña sen dúbida, a palla realizouse a ver o camiño que o vento
explotou, o resultado fora informar para a familia e, posteriormente, Archer fora
tacitamente omitidos seus consellos.
El admiraba a disciplina tribal que fixo pode curvarse a esta decisión.
Ela non tería feito isto, el sabía, tiña a súa conciencia protestaron, pero pode que
compartiu a opinión da familia que Madame Olenska sería mellor como unha muller infeliz que
como un un por separado, e que non houbo
usar en discutir o caso Newland, que tiña unha forma estraña de súpeto non
parecendo tomar as cousas máis fundamentais para concedida.
Archer mirou cara arriba e atopou a mirada ansioso do seu visitante.
"Vostede non sabe, Monsieur - é posible que non sabe - que a familia comeza a
dubido se eles teñen o dereito de aconsellar a Condesa de rexeitar última do marido
propostas? "
"As propostas que trouxo?" "As propostas que trouxo."
Foi en boca de Archer a exclamar que o que el sabía ou non sabía había
preocupación de M. de Riviere, pero algo na tenacidade humilde e valente aínda de
Ollar M. Riviere fixo rexeitar esta
conclusión, e atopou a pregunta do mozo co outro.
"Cal é o seu obxecto en falar comigo sobre iso?"
Non tiña que esperar un momento para a resposta.
"Para che pido, señor - para lle pido con toda a forza que eu son capaz de - para non deixala ir
de volta -.! Oh, non deixala "M. Riviere exclamou.
Archer mirou para el con asombro crecente.
Non había dúbida a sinceridade da súa angustia ou a forza da súa
determinación: tiña, por suposto, deixar ir todo ir polo consello, pero o
suprema necesidade de, así, poñer-se no rexistro.
Archer considerado.
"Podo preguntar", dixo por fin, "esta é a liña que tomou a condesa
Olenska? "M. Riviere avermellada, pero os seus ollos non
vacilar.
"Non, señor: eu acepto a miña misión de boa fe.
Realmente pensaba - por razóns que non precisan de incomodá-lo con - que sería mellor
para Madame Olenska para recuperar a súa situación, a súa fortuna, o social
consideración que en pé do seu marido lle dá. "
"Entón, eu debería: non podería ter aceptado esta misión doutra forma."
"Eu non debería aceptar isto."
"Ben, entón? -" Archer deixou de novo, e os seus ollos se atoparon en
outro exame prolongado.
"Ah, señor, despois que eu tiña visto, despois de ter escoitado ela, eu sabía que ela estaba
. Mellor aquí "" Sabía que -? "
"Monsieur, eu descargada miña misión fielmente: Eu coloque argumentos do conde, eu
declarou súas ofertas, sen engadir ningún comentario da miña propia.
A condesa era bo o suficiente para escoitar con paciencia, ela levou súa bondade ata agora
como me ver dúas veces, ela consideraba imparcialidade todo o que eu tiña benvida a dicir.
E foi ao longo destas dúas conferencias que eu mudei a miña mente, que eu vin para ver
cousas de xeito diferente. "" Podo preguntar o que levou a ese cambio? "
"Só ten que ver o cambio na súa", respondeu M. Riviere.
"O cambio na súa? Entón coñecía antes? "
Cor do novo de novo levantouse.
"Eu adoitaba vela na casa do seu marido. Eu coñecín o conde Olenski por moitos anos.
Podes imaxinar que non enviaría un estraño en tal misión. "
Mirada de Archer, vagueando lonxe para as paredes brancas da oficina, repousaba sobre un exame
calendario encimada polas características accidentadas do presidente de Estados Unidos.
Que esa conversa debe estar a suceder en calquera lugar dentro dos millóns de praza
millas suxeitas ao seu poder parecía tan estraño como todo o que a imaxinación puidese
inventar.
"O cambio? - ¿Que tipo de cambio" "Ah, señor, se eu puidese dicir-lle"!
M. Riviere fixo unha pausa.
"Tenez - o descubrimento, supoño, do que eu nunca pensara antes: que é unha
Americano.
E que, se vostede é un americano da súa especie-tipo do seu - as cousas que son válidos en
certas outras sociedades, ou polo menos aturar como parte dunha conveniente dar xeral
e leva - facer impensable, simplemente impensable.
Se as relacións Madame Olenska entenderon que isto eran, a súa oposición á
seu regreso, sen dúbida, ser tan incondicional como a súa propia, pero eles parecen
considerar desexo do seu marido te-la de volta
como proba de un desexo irresistíbel para a vida doméstica ".
M. Riviere fixo unha pausa e logo engadiu: "Considerando que está lonxe de ser tan sinxelo como
iso. "
Archer mirou ao seu presidente de Estados Unidos, e despois cara a abaixo na súa mesa
e para os papeis espallados sobre el. Por un segundo ou dous que non podía confiar
-Se a falar.
Durante este período escoitou materia M. Riviere empurrado cara atrás, e estaba en conta que o
moza tiña resucitado. Cando mirou de novo viu que o seu
como visitante movida como a si mesmo.
"Grazas", dixo Archer simplemente. "Non hai nada que me gracias por, Monsieur:
é que eu, en vez - "M. Riviere rompeu, como se fala para el tamén foron difíciles.
"Gustaríame, con todo," el continuou nunha voz máis firme ", de engadir unha cousa.
Me preguntou se eu estaba no emprego do Conde Olenski.
Estou neste momento: Volvín a el, hai uns meses, por motivos de privada
necesidade, como pode ocorrer a calquera que ten persoas, persoas enfermas e maiores,
dependente del.
Pero desde o momento que tomei a iniciativa de vir aquí dicir isto para
me considero alta, e eu vou dicir iso a el no meu retorno, e dar
Lle as razóns.
Iso é todo, señor ". M. Riviere inclinouse e recuou un paso.
"Grazas", dixo Archer novo, como as súas mans se atoparon.