Tip:
Highlight text to annotate it
X
Introdución do editor ao lector. [Conforme indica na edición orixinal.]
O autor destes cursos, o Sr Lemuel Gulliver
é o meu amigo antigo e íntimo, hai tamén algunha relación
entre nós do lado da nai.
Preto de tres anos, o Sr Gulliver canso do concurso de persoas curiosas
vir ter con el na súa casa en Redriff, fixo unha pequena compra de terra, con un cómodo
casa, preto de Newark, en Nottinghamshire, a súa
país natal, onde agora vive retirado, aínda en boa estima entre os seus veciños.
Aínda que Mr Gulliver naceu en Nottinghamshire, onde o seu pai vivía,
aínda ouvídelo dicir a súa familia veu de Oxfordshire, para confirmar que, teño
observado no adro da igrexa de Banbury, en
que municipio, varios túmulos e monumentos da Gullivers.
Antes que el quitted Redriff, deixou a garda dos seguintes documentos no meu
mans, coa liberdade de dispoñer deles como eu creo o axuste.
Eu teño coidado perused los tres veces.
O estilo é moi claro e simple, eo único fallo que eu creo, que o autor,
á maneira dos viaxeiros, é un pouco circunstancial.
Hai un aire de verdade aparente través do todo, e de feito o autor foi tan
distinguido pola súa veracidade, que se tornou unha especie de proverbio entre os seus
veciños en Redriff, cando calquera
afirmada unha cousa, para dicir que foi tan certo como se o Sr Gulliver falara iso.
Polo consello de varias persoas dignas, para o que, co permiso do autor, eu
comunicada estes papeis, agora Ventura para envialos cara ao mundo, esperando que poden
ser, polo menos por algún tempo, un mellor
entretemento aos nosos mozos nobres, do que os rabiscos común da política e do partido.
Este volume sería polo menos dúas veces tan grande, se eu non tiña ousado facer folga
fóra moitas pasaxes relativas aos ventos e mareas, así como para o
variacións e rodamentos nas diversas
viaxes, xunto coas descricións minutos da xestión do buque
en tormentas, no estilo dos mariñeiros, tamén a conta de lonxitudes e
latitudes, en que teño razón para
percibir, que o Sr Gulliver pode ser un pouco insatisfeitos.
Pero eu estaba decidido a axustarse ao traballo, na medida do posible á capacidade xeral de
lectores.
No entanto, se a miña propia ignorancia en asuntos do mar que me levaron a cometer algúns erros,
Só eu son responsable de eles.
E se calquera viaxeiro ten a curiosidade de ver todo o traballo en xeral, como veu
das mans do autor, estarei listo para gratifica-lo.
Como para calquera detalles adicionais relativos ao autor, o lector recibirá
satisfacción dende as primeiras páxinas do libro.
Richard SYMPSON.
A CARTA do capitán Gulliver A súa curmá SYMPSON.
Escrito no ano 1727.
Eu espero que estará listo para propio público, sempre que será chamado a el, que por
o seu gran urxencia e frecuencia con que prevaleceu en min para publicar un moi solto e
incorrectas conta das miñas viaxes, con
instrucións para contratar algúns mozos de calquera cabaleiro universidade para poñelos en orde, e
corrixir o estilo, como o meu primo Dampier fixo, o meu consello, no seu libro chamado "A
Voyage volta ao mundo. "Pero eu non
lembro que eu che dei o poder de consentir que algo debe ser omitido, e moito menos
que calquera cousa debe ser inserida, polo tanto, en canto á última, fago aquí
renunciar a todas as cousas dese tipo;
particularmente un parágrafo sobre a súa maxestade Raíña Ana, da máis piadoso e glorioso
memoria, aínda que eu fixen reverencia e estímase la máis que calquera outro da especie humana.
Pero, ou o seu Interpol, debe considerar que non era miña
inclinación, así non se decente louvar calquera animal da nosa composición antes da miña
mestre Houyhnhnm: E ademais, o feito foi
totalmente falsa, pois ao meu coñecemento, estando en Inglaterra durante algunha parte do seu
reinado de maxestade, ela fixo gobernar por un ministro, ou mellor, mesmo por dous sucesivamente, o
primeiro do que era o señor da Godolphin,
ea segunda, o señor de Oxford, de xeito que fixo me dicir o que foi
non.
Do mesmo xeito na conta da academia de proxectores, e varias pasaxes da miña
discurso para a miña Houyhnhnm mestre, quere ter omitido algunhas circunstancias material,
ou picadura ou muda-los de tal xeito, que fago mal coñezo o meu propio traballo.
Cando anteriormente deu a entender que algo así nunha carta, que foi o pracer de
resposta que estaba con medo de ofender; que as persoas no poder eran moi
vixiantes sobre a prensa, e non só apt
de interpretar, pero para castigar cada cousa que parecía un innuendo (como eu creo que
ti chamalo).
Pero, como podería orar o que eu falei hai tantos anos, e en preto de cinco mil
leguas de distancia, noutro reino, ser aplicado a calquera dos Yahoo, que agora son
dixo para gobernar o rabaño, especialmente nun
tempo en que eu pouco penso, ou temido, a infelicidade de vivir so eles?
Non son eu, o máis razón para reclamar, cando vexo estes Yahoo moi transportada por
Houyhnhnms nun vehículo, como se fosen brutos, e esas criaturas o racional?
E, de feito, para evitar tan monstruoso e detestable visión foi un un motivo principal
da miña xubilación con este título.
Así eu penso moi bo para lle dicir en relación a si mesmo, e para a confianza que eu
depositada en ti.
Eu, no lugar seguinte, queixa-se da miña propia gran falta de xuízo, en sendo prevaleceu
sobre o raciocinio por súplicas e falsa de ti e algúns outros, moi en contra da
miña propia opinión, para sufrir as miñas viaxes a ser publicado.
Ore traer á súa mente cantas veces eu desexaba que considere, cando insistiu na
motivo de ben público, que o Yahoo eran unha especie de animais absolutamente incapaz de
alteración por precepto ou exemplo e por iso
probou, pois, en vez de ver colocado un punto final a todos os abusos e corrupcións, en
polo menos nesta pequena illa, como eu tiña razón para esperar, velaí que, tras máis de seis
aviso meses, eu non podo saber que o meu libro
produciu un efecto único segundo as miñas intencións.
Eu desexaba que me deixaría saber, por carta, cando o partido ea facción foron
extinguidas; xuíces aprenderon e recto; litigantes honestos e modestos, con algunhas
tintura de sentido común, e Smithfield
chamas con pirámides de libros de dereito, a educación da nobreza mozos é enteiramente
cambiou, os médicos proscrito, Yahoo feminino cheo de virtude, honra,
verdade, e sentido común; tribunais e diques de
grandes ministros completamente eliminados e varreu; saber, mérito e aprendizaxe recompensados;
todos os disgracers da prensa en prosa e verso condenados a comer nada, pero a súa
algodón propio, e matar a sede coa súa propia pintura.
Estes, e mil outras reformas, eu contaba firmemente polo seu alento sobre;
como de feito eles estaban claramente deductible dos preceptos entregado no meu libro.
E debe ser de propiedade, que sete meses foron tempo suficiente para resolver todos os
vicio e loucura para os que están suxeitos Yahoo, se as súas naturezas fora capaz de o
menor disposición para a virtude ou sabedoría.
Con todo, ata agora ten que responder a miña expectativa en calquera das súas cartas, que en
Pola contra está a cargar a nosa transporte cada semana con libelos, e as chaves, e
reflexións e memorias, e pezas de segundo;
onde eu me vexo acusado de reflexionar sobre folclórica gran estado; dos dereitos humanos degradante
natureza (por que aínda teñen a confianza do que ao estilo), e de abusar do
sexo feminino.
Creo tamén que os escritores dos paquetes non están de acordo entre si;
para algúns deles non me permite ser o autor das miñas viaxes, e outros
fai-me autor de libros para o que estou totalmente de un estraño.
Penso tamén que a súa impresora foi tan descuidados como para confundir ás veces, e
erro nas datas, dos meus varias viaxes e retorna, nin asignar o certo
ano, nin o mes realidade, nin día da
meses: e eu escoito o manuscrito orixinal é toda destruída desde a publicación do
o meu libro, nin teño ningunha copia esquerda: con todo, enviei-lle algunhas correccións,
que pode inserir, se algunha vez non debe
ser unha segunda edición, e aínda non podo ir con eles, pero debe deixar o asunto para o meu
lectores criterioso e sincero para axusta-lo como ben entenderen.
Escoito algúns dos Yahoo noso mar atopar fallos no meu mar de linguaxe, como non adecuada en moitas
partes, nin agora en uso. Eu non podo axudar.
Na miña primeiras viaxes, cando eu era mozo, fun instruído polo máis vello mariñeiros, e
aprendeu a falar como eles fixeron.
Pero eu teño dende que descubriu que o Yahoo mar son aptos, como os da terra, para facer novo-
fangled nas súas palabras, que o cambio esta cada ano, de sorte, como eu me lembro
sobre cada un volver para o meu propio país, a súa
dialecto antigo foi tan alterada, que apenas podía entender o novo.
E observo, cando algún Yahoo vén de Londres por curiosidade visitar o meu ao meu
casa, ningún de nós é capaz de entregar as nosas concepcións dun xeito intelixible para
o outro.
Se a censura dos Yahoo me pode afectar calquera caso, eu debería ter unha gran razón para
reclamar, que algúns deles son tan ousado ata o punto de pensar o meu libro de viaxes mera ficción
fóra do cerebro de min, e ir tan lonxe
como a caída de suxestións, que o Houyhnhnms e Yahoo teñen existencia máis que o
habitantes de Utopía.
En realidade, teño que confesar que, así como ao pobo de Lilliput, Brobdingrag (pois así o
palabra debería ser escrito, e non erroneamente Brobdingnag) e Laputa, eu
nunca oín falar de ningún aínda así Yahoo
presunción canto á disputa o seu ser, ou os feitos que relata a respecto deles;
porque a verdade inmediatamente atinxe cada lector con convicción.
E hai menos probabilidade na miña conta de Houyhnhnms ou Yahoo, cando é
manifestarse como a este último, hai tantos miles mesmo neste país, que
só difiren dos brutos seu irmán en
Houyhnhnmland, porque usan unha especie de Jabber, e non vai espido?
Eu escribín para a súa alteración, e non a súa aprobación.
O eloxio unida de toda a raza sería de menos consecuencia para min, que o
relinchos dos dous Houyhnhnms dexenerados que manteño na miña estable, porque a partir destes,
dexenerados como son, aínda mellorar nalgunhas virtudes, sen mestura de vice.
Será que estes miserables animais a presunción de pensar, que son tan dexenerado en canto ao
defender a miña veracidade?
Yahoo como eu son, é ben coñecido por todos Houyhnhnmland, que, polas instrucións
eo exemplo do meu ilustre mestre, eu era capaz de o compás de dous anos (aínda que
Confeso coa maior dificultade) para
eliminar este hábito infernal de mentir, barallar, enganando e equivocados, polo que
profundamente enraizada na alma de toda a miña especie, especialmente os europeos.
Teño outras queixas a facer sobre esta ocasión vexatória, pero eu non deixo preocupante
eu ou aínda máis.
Debo confesar libremente, que desde a miña última declaración, algunhas corrupcións da miña natureza Yahoo
revivir en min, falando con algúns da súa especie, e particularmente os de
miña propia familia, por unha necesidade inevitable;
outra cousa que eu non debería tentar tan absurdo un proxecto como o da reforma do
Yahoo carreira neste reino: Pero eu fixen agora con todos os esquemas para tales visionarios
nunca.
02 de abril de 1727
PARTE I. A VIAXE PARA Lilliput.
CAPÍTULO I.
O autor dá algunhas contas de si mesmo e da familia.
A súa primeira incentivos para viaxar. É náufragos, e nada pola súa vida.
Queda seguro en terra no país de Lilliput, é feito prisioneiro, e levou
o país.
O meu pai tiña unha pequena propiedade en Nottinghamshire: Eu era o terceiro dos cinco
El me enviou a Emanuel College, en Cambridge en 14 anos de idade, onde eu residía
tres anos, e aplicouse me preto dos meus estudos, pero a acusación de manter-me,
a pesar de eu ter un subsidio moi escasas,
ser demasiado grande para unha fortuna estreito, eu estaba aprendiz de Mr James Bates, un
eminente cirurxián en Londres, con quen continuou de catro anos.
O meu pai agora e despois me mandando pequenas sumas de diñeiro, engada a eles na aprendizaxe
navegación, e outras partes da matemática, útil para os que pretenden
viaxe, como eu sempre crin que sería, unha hora ou outra, a miña fortuna que facer.
Cando deixei o Sr Bates, descendendo para o meu pai: onde, coa axuda del e
meu tío Xoán, e algunhas outras relacións, eu teño £ 40, e unha promesa de trinta
libras por ano para manter-me en Leyden:
alí eu estudei física dous anos e sete meses, sabendo que sería útil a longo
viaxes.
Logo tras o meu retorno a partir de Leyden, fun recomendada polo meu bo mestre, o Sr Bates,
para ser cirurxián para a andoriña, o capitán Abraham Pannel, comandante, con quen eu
tres anos e medio, facendo unha
viaxe ou dous para o Levante, e algunhas outras partes.
Cando volvín resolvín instalarse en Londres, ao que o Sr Bates, meu señor,
me incentivou, e por el fun recomendado a varios pacientes.
Participei dunha pequena casa na antiga Judi, e sendo aconsellamos a cambiar a miña
condición, me casei coa Sra
Mary Burton, segunda filla de Mr Edmund Burton, Hosier, en Newgate-rúa, con
quen recibín £ 400 para unha parcela.
Pero o meu bo mestre Bates morrer en dous anos despois, e eu ter poucos amigos, o meu
negocios comezou a fallar, porque a miña conciencia non sufriría me a imitar os malos
práctica de moitos dos meus irmáns.
Tendo, pois, consultado coa miña muller, e algunhas do meu coñecemento, eu Determinei
para ir de novo ao mar.
Eu era cirurxián sucesivamente en dous barcos, e fixo varias viaxes, durante seis anos, a
Medio e Indias Occidentais, polo que eu teño algunhas alén da miña fortuna.
As miñas horas de lecer que pasei na lectura dos mellores autores, antigos e modernos, sendo
desde sempre con un bo número de libros, e cando estaba en terra, na observación
os modos e disposicións das persoas,
así como aprender a súa lingua; onde eu tiña unha gran facilidade, pola forza do
miña memoria.
A última destas viaxes non probando moi feliz, eu medrei canso do mar, e
pretendía quedar na casa coa miña muller e familia.
Tirei do xudaísmo antigo para Fett Lane, e de alí para Wapping, coa esperanza de
comezar o negocio entre os mariñeiros, pero non se volvería a conta.
Despois de tres anos a esperanza de que as cousas ían reparar, eu aceptei un vantaxoso
oferta do capitán William Prichard, mestre do antílope, que estaba facendo unha viaxe para
Mar do Sur
Partimos de Bristol, 04 de maio de 1699, ea nosa viaxe foi a principios moi próspera.
Non sería apropiado, por algunhas razóns, a dificultade do lector con información
das nosas aventuras nos mares; que sexa suficiente para informarlles lo que, en noso paso
a partir de aí para as Indias Orientais, fomos
levadas por unha tempestade violenta cara ao noroeste da Terra de Van Diemen.
Por unha observación, atopamos nos na latitude de 30 graos 2 minutos a sur.
Doce dos nosos tripulantes morreron polo traballo imoderado e alimentos mal, o resto estaba en un
condición moi feble.
Sobre o 05 de novembro, que foi o comezo do verán nas partes, o
tempo sendo moi nebuloso, os mariñeiros avistou unha pedra dentro de medio lonxitude dun cable
buque, pero o vento era tan forte, que nos
foron expulsados directamente sobre ela, e inmediatamente split.
Seis dos tripulantes, dos cales eu era un, despois de descender do barco no mar, fixo unha
cambio para quedar claro do barco e do rock.
Nós remou, polo meu cálculo, preto de tres leguas, ata que foron capaces de traballar sen
máis, sendo xa gastou co traballo, mentres que estaban no barco.
Nós, polo tanto, de confianza nos a mercé das ondas, e en preto de media hora o
barco estaba con exceso de tipo por un brote do norte.
¿Qué pasou cos meus compañeiros no barco, así como dos que escaparon no
rock, ou foron deixadas no barco, eu non podo dicir, pero concluír que eles estaban todos perdidos.
Pola miña banda, eu nadaba como a fortuna me dirixiu, e foi empuxado cara a adiante polo vento e
marea.
Costume deixar as miñas pernas caída, e non podía sentir inferior, pero cando estaba case acabando, e
capaz de loitar non máis, está me dentro da miña profundidade, e por esta época a tempestade
era moi abatido.
A declividade foi tan pequena, que eu andei preto dunha milla antes de chegar á costa,
conxectura que eu tiña uns oito horas da noite.
Eu, entón, avanzou cara diante preto de media milla, pero non puido descubrir calquera sinal de vivendas
ou habitantes, polo menos eu estaba tan feble nunha condición, que non observa-los.
Eu estaba moi canso, e con iso, ea calor do clima, e preto de medio
litro de coñac que bebía cando saín do barco, está me moi inclinado a
durmir.
Deiteime na herba, que foi moi curto e suave, onde durmín máis sólida que
nunca me lembrei de ter feito na miña vida, e, como eu contei, preto de nove horas, para
cando espertei, era só un día-luz.
Tente levantar, pero non foi capaz de trasfega: pois, como aconteceu de eu botar de costas,
Eu atopei os meus brazos e pernas estaban fortemente detidos en cada lado no chan, eo meu
pelo, que foi longo e groso, amarrado a mesma condición.
Eu tamén sentín varias ligaduras delgado través do meu corpo, o meu brazo boxes para o meu
coxas.
Eu só podía mirar para arriba, o sol comezou a crecer quente, ea luz ofendido meus ollos.
Eu oín un ruído confuso sobre min, pero na postura que eu estaba, podía ver nada, excepto
o ceo.
En pouco tempo eu me sentía algo vivo movendo na miña perna esquerda, que avanza
suavemente cara adiante sobre o meu peito, veu case ata o meu queixo, cando, dobrando os meus ollos
para abaixo tanto como eu podía, eu entendía
que sexa unha criatura humana non seis centímetros de altura, cun arco e frecha nas mans,
e unha aljava de costas.
Nese medio tempo, sentín polo menos corenta máis do mesmo tipo (como eu conjectured)
despois da primeira.
Eu estaba no maior admiración, e ruxiu tan alto, que todos eles correron de volta nunha
susto, e algúns deles, como eu dixen foi, máis tarde, resultaron feridas coa caída
eles teñen salto dos meus lados no chan.
Sen embargo, pronto volveron, e un deles, que se aventuraron medida en que para unha completa
diante da miña cara, erguendo as mans e os ollos a través de admiración, gritou nun
voz aguda, pero distintas, Hekinah degul:
os outros repetiu as mesmas palabras outra vez, pero entón eu non sabía o que elas significaban.
Eu poño todo ese tempo, como o lector pode crer, en gran inquedanza.
Por fin, loitando para soltar, eu tiven a sorte de romper as cordas, e
Clave para fóra os pinos que o meu brazo esquerdo preso ao chan, pois, levantándose para
miña cara, eu descubrir os métodos que
tomadas para conectar-me, e á vez cun puxão violento, o que me deu excesiva
dor, eu solto un pouco as cordas que o meu cabelo amarre ao lado esquerdo, polo que
Eu era só capaz de facer torcer o brazo ao redor de dous centímetros.
Pero as criaturas fuxiu por segunda vez, antes de que eu puidese aproveitala las, despois do que hai
foi un gran berro cun acento moi estridente, e despois que deixou escoitei un deles berrar
en voz alta Tolgo phonac, cando nun momento eu
sentiu máis de cen frechas lanzadas na miña man esquerda, que, pricked me como así
agullas moitos, e ademais, eles lanzaron outro voo para o aire, como facemos bombas
en Europa, de que moitos, supoño, caeu en
o meu corpo, (aínda que eu non as sentín), e algunhas no meu rostro, que inmediatamente cuberto
coa miña man esquerda.
Cando esta choiva de flechas acabou, eu caín un xemido de tristeza e dor, e entón
loitando de novo para estar solto, eles descargada outro volei maior que o
primeiro, e algúns deles tentaron con
lanzas para manter o meu nos lados, pero por sorte eu tiña un gibão Buff, que
eles non podían penetrar.
Eu penso que o método máis prudente quedar parado, e meu proxecto era para continuar de tódolos
ata a noite, cando a miña man esquerda xa estar solto, eu podería facilmente liberar o meu:
e como para os habitantes, que eu tiña razón para
creo que eu podería ser un xogo para o maior exército que poderían traer contra min, no caso de que
eran todos do mesmo tamaño con el que vin.
Pero a sorte eliminados doutra forma de min.
Cando a xente observadas Eu estaba quieto, eles descargada frechas non máis, pero, polo
o ruído que oín, eu souben que o seu número aumentou, e preto de catro metros de min,
máis contra a miña orella dereita, oín un
a bater enriba dunha hora, como a de persoas no traballo; ao virar a miña cabeza que
forma, así como as estacas e cordas me permite, vin un escenario erguido aproximadamente un
pé e medio do chan, capaz de
seguro catro dos habitantes, con dous ou tres escaleiras para montalo: de onde
un deles, que parecía ser unha persoa de calidade, me fixo un longo discurso, do que eu,
entendido non unha sílaba.
Pero eu debería ter mencionado que, antes de que a persoa principal comezou a súa intervención, el
berrou tres veces, Langres dehul san (estas palabras e os primeiros foron máis tarde
repetiu e explicou para min), despois do que,
inmediatamente, preto de cincuenta dos habitantes veu e cortou as cordas que prendía a
parte esquerda da miña cabeza, que me deu a liberdade de transformalo la para a dereita, e de
observando a persoa eo xesto do que había para falar.
El parece ser dunha idade media, e máis alto do que calquera dos outros tres que
coidou del, da que unha foi a unha páxina que ergueu a adestrar, e parecía estar
un pouco máis longo que o meu dedo medio, o
outros dous resultaron un a cada lado para apoia-lo.
El actuou cada parte dun orador, e puiden observar moitos períodos de ameazas,
e outros de promesas, a bondade piedade, e.
Respondín en poucas palabras, pero da forma máis exemplar, levantando a man esquerda,
e ambos os meus ollos cara ao sol, como chamalo dunha testemuña, e sendo case famentos
con fame, non comer un anaco de
algunhas horas antes de saír do barco, podo atopar as demandas de natureza tan forte sobre min,
que eu non podería deixar de amosar a miña impaciencia (talvez contra a estrita
regras de decencia), poñendo o meu dedo
frecuentemente para a miña boca, para significar que eu quería comida.
O hurgo (pois así eles chaman dun gran señor, como souben máis tarde) me entendeu moi
tamén.
El baixou do escenario, e ordenou que as escaleiras varias deben ser aplicadas a
meus lados, en que por riba de un centenar de habitantes montado e andou cara ao meu
boca, cargados con cestos cheos de carne,
que fose seleccionado e enviado para alí por ordes do rei, sobre a primeira
intelixencia, recibiu de min.
Observei que había a carne de varios animais, pero non conseguiu distinguilo los por
o gusto.
Había ombreiros, pernas e lombos, en forma como as do carneiro, e moi ben
vestido, pero menor que as ás dunha cotovia.
Eu comín por dous ou tres en un bocado, e levou tres pans dunha vez, sobre o
grandeza de balas de mosquete.
Eles me forneceu o máis rápido que podía, mostrando un mil marcas de admiración e
asombro coa miña masa e apetito. Eu, entón, fixo outro sinal, que eu quería
beber.
Eles descubriron pola miña alimentación que unha pequena cantidade non sería suficiente-me, e ser un
persoas máis enxeño, eles colgada para arriba, con gran destreza, unha das súas maiores
barras, a continuación, rolou a para a miña man,
e bater a fóra o alto, eu bebía-la en un borrador, que eu podería moi ben facer, xa que fixo
Non suxeite a metade dun litro, e gusto dun viño de Borgoña pequena, pero moito máis
deliciosa.
Trouxeron-me unha pipa segundo, o que eu bebía do mesmo xeito, e fixo sinais
para máis, pero non tiña ningún para me dar.
Cando tiña feito esas marabillas, eles berraban de alegría, e bailaron enriba do meu peito,
repetindo varias veces como fixeron no inicio, Hekinah degul.
Fixeron-me un sinal de que eu debería xogar a abaixo os dous barriles, pero primeiro aviso
as persoas abaixo de quedar fora do camiño, chorando en voz alta, Borach mevolah, e cando
viu os vasos no aire, houbo un grito universal de Hekinah degul.
Confeso que foi moitas veces intentou, mentres eles estaban pasando cara atrás e cara adiante na miña
corpo, para aproveitar corenta ou cincuenta do primeiro que veu no meu alcance, e lanza-los
contra o chan.
Pero o recordo do que tiña sentido, que probablemente non podería ser peor que
podería facer, ea promesa de honra que os fixo para que eu interpretada miña exemplar
comportamento logo expulsou eses imaxinación.
Ademais, eu agora me considerei como se estivésemos presos polas leis de hospital, a un pobo que
tratou-me con tantas gastos e magnificencia.
Con todo, nos meus pensamentos Eu non podería imaxinar suficientemente na intrepidez de
eses mortais diminutivo, que ousou aventurarse a montar e andar enriba do meu corpo, mentres que un
das miñas mans estaba en liberdade, sen
tremendo ao ver moi de tan prodixiosa unha criatura como eu debería aparecer a
A eles.
Despois dalgún tempo, cando observaron que eu fixen non esixe máis pola carne, hai
apareceu diante de min unha persoa de alto rango da súa maxestade imperial.
A súa excelencia, tendo montado no pequeno de miña perna dereita, avanzou cara diante ata a miña
cara, con cerca dunha ducia de súa comitiva, e producindo as súas credenciais baixo a
sinete real, que aplicou preto do meu
ollos, falou uns dez minutos sen ningunha sinal de rabia, pero con unha especie de
resolución determinada, moitas veces apuntando cara diante, que, como podo atopar despois, foi
para a cidade capital, preto de media milla
distante, onde foi acordado pola súa maxestade en consello que eu debo ser transmitida.
Respondín en poucas palabras, pero sen ningún propósito, e fixo un sinal coa man que foi
soltas, colocando-o para o outro (pero sobre a cabeza da súa Excelencia, por medo a ferir
el ou o seu tren) e despois a miña propia cabeza
e do corpo, para significar que eu desexaba a miña liberdade.
Parecía que me entendeu ben o suficiente, xa que bailando a cabeza por medio de
desaprobación, e seguro súa man nunha postura para mostrar que debe ser realizada como un
prisioneiro.
Con todo, fixo outros signos para deixar-me a entender que eu debería ter carne e
beber o suficiente, e un tratamento moi bo.
Ao que eu, unha vez máis o pensamento de intentar romper os meus lazos, pero de novo, cando sentín
o intelixente das súas flechas sobre o meu rostro e mans, que estaban todos en burbullas, e moitos
dos dardos aínda degola neles, e
observando tamén que o número de meus inimigos aumentou, eu dei mostras para deixar
saiban que eles poderían facer comigo o que quixesen.
Tras iso, o hurgo ea súa comitiva retirouse, con civilidade moito e alegre
cara.
Despois escoitei un grito xeral, con repeticións frecuentes do Peplom palabras
Selan, e eu sentín un gran número de persoas no meu lado esquerdo relaxarse as cordas a tal
un grao, que eu era capaz de transformar a miña
dereito, e para aliviar-me en facer a auga, o que eu fixen moi abundante, ao
grande asombro das persoas; que, polo meu movemento conjecturar o que eu ía
facer, inmediatamente, abriu a dereita e
esquerda dese lado, para evitar o torrent, que caeu co ruído e violencia
de min.
Pero antes diso, tiñan daubed meu rostro e as miñas dúas mans cunha especie de pomada,
moi agradable cheiro, o que, en poucos minutos, retirou todos os intelixentes dos seus
frechas.
Nestas circunstancias, engadido ao refresco que recibira pola súa
alimentos e bebidas, que foron moi nutritivo, dispostos para eu durmir.
Durmín preto de oito horas, como estaba despois asegurado, e non era de admirar,
para os médicos, por orde do emperador, tiña unha poción mesturada con sono na
pipas de viño.
Parece que ao primeiro momento estaba durmindo descuberto no chan, despois da miña
desembarco, o emperador tiña aviso precoz de expresarse por un, e determinado en consello,
que eu debería ser amarre da forma que teño
relacionados, (o que se fixo na noite mentres eu durmía;) que a abundancia de comida e bebida
deben ser enviadas para min, e unha máquina preparada para me levar para a cidade capital.
Esta resolución, se cadra, pode parecer moi ousado e perigoso, e estou confiado
non sería imitado por calquera príncipe en Europa como na ocasión.
Con todo, na miña opinión, foi moi prudente, así como xenerosos: a,
supoñendo que estas persoas tiñan tentando matarme coas súas lanzas e frechas, mentres
Eu estaba durmindo, eu certamente debe ter
espertou co primeiro fin de intelixente, o que pode ata ter despertado a miña rabia e
forza, a me permitiron romper as cordas con que estaba amarrado, despois de
que, como eles non foron capaces de facer resistencia, para que non poderían esperar misericordia.
Esas persoas son matemáticos máis excelente, e chegou a unha gran
perfección en mecánica, polo cara e impulso do emperador, que é un
patrón de renome da aprendizaxe.
Este príncipe ten varias máquinas fixas sobre rodas, para o transporte de árbores e outros
grandes pesos.
Moitas veces el constrúe a súa maior homes de guerra, das cales algunhas son nove metros de lonxitude, con
bosque, onde a madeira medra, e os realizou sobre estes motores de tres ou catro
centenares de metros para o mar.
Cincocentos carpinteiros e enxeñeiros foron inmediatamente fixados en traballo para preparar o
maior motor que tiñan.
Foi unha armazón de madeira plantea tres centímetros do chan, preto de sete metros de lonxitude, e
catro de ancho, movéndose sobre 22 rodas.
O berro que oín foi sobre a chegada deste motor, que, ao parecer, establecidos no
catro horas despois do meu desembarco. Foi traído paralela a min, como eu estaba.
Pero a principal dificultade foi erguer e colocar-me este vehículo.
Oitenta polos, cada un dun pé de altura, foron construídos para esa finalidade, e moi forte
cordas, da grandeza de packthread, foron arrestados por ganchos para curativos moitos, que
os traballadores tiñan cinguido arredor do pescozo, as mans, o meu corpo, e as miñas pernas.
Novecentos e dos homes máis fortes foron empregados para elaborar estas cordas, por moitos
poleas fixadas nos postes, e así, en menos de tres horas, fun creado e
colgado no motor, e non atada.
Todo isto me foi dito, pois, mentres a operación estaba presentando, eu estaba en un
sono profundo, pola forza do que a medicina soporífico infundir na miña
licor.
Mil e cincocentos dos maiores cabalos do emperador, cada un con cerca de catro centímetros e medio
alta, foron empregados para chamar-me para a metrópole, que, como dixen, foi medio
millas lonxe.
Preto de catro horas despois de que comezamos a nosa xornada, acordei por moito ridículo
accidente, para o transporte ser parado un tempo, para axustar algo que estaba fóra de
fin, dous ou tres dos mozos indíxenas
tivo a curiosidade de ver como estaba cando estaba durmindo, eles subiron para o
motor, e avanzando moi suavemente a miña cara, un deles, un oficial do
gardas, engada a punta da súa media-lanza
unha boa forma-se na miña Nariño esquerda, que cóxegas meu nariz como unha palla, e me fixo
espirrar violentamente, despois do que roubaron off desapercibido, e foi tres semanas antes
Eu sabía que a causa da miña vixilia tan de súpeto.
Fixemos unha longa marcha a parte restante do día, e, descansou durante a noite con cinco
cen gardas de cada lado de min, metade con antorchas, e metade con arcos e
frechas, listo para disparar en min se eu debería ofrecer a trasfega.
Na mañá seguinte, nacer do sol seguimos a nosa marcha, e chegou dentro de 200
metros dos portóns da cidade sobre o mediodía.
O emperador, e toda a súa corte, veu ao noso encontro, pero os seus oficiais gran sería de ningunha
significa sufrir a súa maxestade poñer en perigo a súa persoa, montando no meu corpo.
No lugar onde o coche parou alí estaba un templo antigo, estimado para
ser o maior en todo o reino; que, sendo poluida algúns anos antes por
un asasinato non natural, era, de acordo coa
celo desas persoas, visto como profano, e, polo tanto, fose aplicada ás
uso común, e todos os adornos e móbiles levados.
Neste edificio, foi determinado que eu debería presentar.
O gran portón de fronte para o norte foi preto de catro metros de altura e case dous pés
de ancho, a través do que eu podería facilmente fluidez.
En cada lado da porta era unha fiestra, non superior a seis centímetros do
chan: en que na parte esquerda, smith do rei transmitida oitenta e once
correntes, como aquelas que colgar a unha señora de
asistir en Europa, e case tan grandes, que estaban trancadas na miña perna esquerda con seis-e-
thirty cadeados.
Contra este templo, do outro lado da gran estrada, a 20 pés
distancia, había un revólver polo menos cinco metros de altura.
Aquí, o emperador subiu, con moitos señores principal da súa corte, para ter un
oportunidade de verme, como me foi dito, pois eu non podía ve-los.
Calcúlase que máis de cen mil habitantes saíu da cidade
sobre a mesma intención, e, a pesar dos meus gardas, creo que non podería ser menos
de dez mil en varias ocasións, que montou o meu corpo con axuda de escaleiras.
Pero unha proclamación foi pronto emitido, a prohibir la so pena de morte.
Cando os obreiros descubriu que era imposible para min liberarse, cortaron todas as
cordas que prendían-me, despois do que me levantei, coa melancolía como unha disposición como sempre eu
tiven na miña vida.
Pero o ruído e asombro do pobo, ao verme levantar e andar, non son
a ser expresa.
As cadeas que seguro miña perna esquerda foron preto de dous metros de longo, e deume non só a
liberdade de andar cara atrás e cara adiante nun semicírculo, pero, sendo fixo dentro
catro centímetros do porto, me permitiu
Creep, deita-te no meu corpo enteiro no templo.
PARTE I. A VIAXE PARA Lilliput.
CAPÍTULO II.
O emperador de Lilliput, que contou con varios dos nobreza, vén para ver o
autor no seu confinamento. Persoa do emperador e hábito de describir.
Os homes aprenderon nomeado para ensinar o autor a súa lingua.
El gaña por favor leve súa disposición. Bolsas son rexistrados, ea súa espada e
pistolas tirado del.
Cando me vin no meu pé, eu mirei sobre min, e debo confesar que eu nunca vin un
perspectiva máis divertido.
O país en torno apareceu como un xardín continuou, e os campos pechados,
que foron xeralmente 40 metros cadrados, parecía tan moitas camas de flores.
Estes campos foron intercalados con bosques de media Stang unha, e as árbores máis altas, como
Eu podería xulgar, parecía ser de sete metros de altura.
Vin a cidade na miña man esquerda, que parecía a escena pintada dunha cidade
un teatro.
Eu fora por unhas horas moi presionado polas necesidades da natureza, que non foi
pregunto, sendo case dous días dende que eu pasara disburdened min.
Eu estaba baixo grandes dificultades entre urxencia e vergoña.
O expediente mellor que eu podía pensar, era a fluidez na miña casa, que eu acordo
fixo, e pechando a porta detrás de min, fun tan lonxe como a lonxitude das miñas cadeas se
sufrir, e descargarse o meu corpo de que a carga incómoda.
Pero esta foi a única vez que eu estaba sempre culpable de tan Desasseadas acción, para o cal
Eu non podo, pero espero que o lector sincero dará algunhas subsidio, despois de madurez
e imparcial considerado meu caso, eo sufrimento que eu estaba dentro
A partir deste momento a miña práctica constante foi, así que me levantei, que para realizar negocios en
ao aire libre, en toda a extensión das miñas cadeas, eo debidamente foi tomado todas as mañás antes
empresa veu, que a materia a ofensiva
debe ser tido en carrinhos de man-roda, por dous funcionarios designados para tal fin.
Eu non tería habitado tanto tempo enriba dunha circunstancia que, talvez, a primeira vista,
pode non parecer moi importante, se eu non pensara que fai falta para xustificar a miña
personaxe, desde o punto de limpeza, para o
mundo, o que, segundo me dixeron, algúns dos meus calumniadores foron satisfeitos, sobre esta e
noutras ocasións, para pór en dúbida.
Cando esta aventura estaba no fin, volvín para fóra da miña casa, ter ocasión para
aire fresco.
O emperador xa estaba descendeu da torre, e avanzando cara a cabalo
me, que me gustaría ter custado caro, xa que a besta, aínda que moi ben adestrado,
aínda totalmente non utilizados para tal visión, que
Parecía que unha montaña se cambiou antes del, levantou na súa dificultar pés: pero que
príncipe, que é un excelente cabaleiro, mantivo o seu escano, ata que os seus asistentes correndo cara a dentro,
realizou o freo, mentres a súa maxestade tivo tempo de desmontar.
Cando baixou, el con coidado me rolda con gran admiración, pero manteñen máis alá da
duración das miñas cadeas.
El ordenou que os seus cociñeiros e mordomos, que xa estaban preparados para me dar alimentos e
bebida, que empuxou cara adiante nunha especie de vehículos sobre rodas, ata que eu podería chegar
A eles.
Peguei estes vehículos e logo baleirou todos eles; vinte deles foron recheos con carne,
e dez con licor; cada un dos ex-me proporcionou dous ou tres anacos bo;
e eu baleirar o licor de dez navíos,
que estaba contido en frascos de barro, nun vehículo, bebendo o en un borrador;
e así eu fixen co resto.
A emperatriz, e novos príncipes de sangue de ambos os sexos, coa presenza de moitas mulleres, sentou-se
a algunha distancia nas súas cadeiras, pero despois do accidente que ocorreu coa do emperador
cabalo, os dous descenderon, e chegou preto da súa persoa, o que agora vou describir.
El é máis alto por case a amplitude da miña unha, que calquera da súa corte, o que por si só é
o suficiente para atacar un temor para o beholders.
Os seus trazos son fortes e masculinos, cun beizo austríaca e nariz arqueado, a súa
tez verde-oliva, o seu rostro erecto, o seu corpo e membros ben proporcionada, todas as
seus movementos graciosos, eo seu porte maxestoso.
Foi, entón, despois da súa prima, sendo 28 anos e tres cuartos de idade, de
que tiña uns sete reinou en gran felicidade, e xeralmente victorioso.
Para mellor comodidade de contemplar a el, estaba o meu lado, así que o meu rostro estaba
paralelo ao seu, e estaba parado, pero tres metros off: con todo, tiven o desde
moitas veces na miña man, e, polo tanto, non pode ser enganado na descrición.
O seu vestido era moi claro e simple, ea forma del entre os asiáticos e
Unión Europea, pero tiña na cabeza un casco de luz de ouro, adornado con xoias,
e unha nube sobre a crista.
El colleu a súa espada desembainhou na man para defenderse, se debería pasar de romper
soltas, foi case tres centímetros de longo, o puño e vaina eran de ouro enriquecida con
diamantes.
A súa voz era estridente, pero moi clara e articulado, e eu podería ter informaci n distintamente
cando me levantei.
As mulleres e os cortesáns eran todos máis magnificamente vestidas, de xeito que o local que
estaba sobre pareceu asemellar-se unha saia espallados no chan, borda con
figuras de ouro e prata.
A súa maxestade imperial falou moitas veces para min, e volvín respostas, pero ningún de nós podía
entender unha sílaba.
Había varios dos seus sacerdotes e os avogados presentes (como eu conxectura polos seus
hábitos), que foron ordenados a dirixir-se a min, e eu falaba con eles en como
moitas linguas, como tiña o mínimo
smattering, as cales foron High and Low holandés, latín, francés, español, italiano e
Lingua Franca, pero todos sen ningún propósito.
Tras preto de dúas horas o tribunal xubilado, e eu quedei cunha forte garda, para
evitar a impertinência e, probablemente, a malicia da plebe, que eran moi
impaciente para multitude sobre min tan preto que eles
Durst, e algúns deles tiveron o descaro de lanzar as súas frechas en min, mentres estaba sentado no
no chan preto da porta da miña casa, da cal unha moi pouco non o meu ollo esquerdo.
Pero o coronel ordenou seis dos líderes a ser aprehendido, e penso que non
castigo tan bo como para entrega-los conectados nas miñas mans, o que algúns dos seus
soldados nese sentido que, empuxando os
para adiante coas extremidades dos seus Butt-piques no meu alcance.
Peguei todos eles na miña man dereita, puxo cinco deles no meu abrigo peto, e en canto á
Venres, fixen un cara como se eu ía comelo vivo.
O pobre home squalled terrible, eo coronel e os seus oficiais estaban en moita dor,
especialmente cando me viron tomar o meu canivete, pero eu logo poñelos fóra do medo;
para, mirando un pouco, e inmediatamente
cortar as cordas que foi detido con, eu axustarse o xentilmente no chan, e lonxe el
foi.
Tratei o resto do mesmo xeito, levando-os un a un do meu peto;
e eu observado tanto os soldados e as persoas estaban moi satisfeitos con esa marca do meu
clemencia, que foi representado moi ao meu favor na corte.
Rumbo a noite eu teño con algunha dificultade na miña casa, onde eu estaba deitado no chan,
e continuou a facelo preto dunha quincena, período durante o cal, o emperador deu ordes
ter unha cama preparado para min.
Seiscentas camas da acción común foron traídos en carruaxes, e traballou na miña
casa, cento e cincuenta das súas camas, cosidos, compuñan a amplitude e
lonxitude, e estas catro dobres: o que,
con todo, mantívose me, pero moi indiferentemente de que a dureza do chan, que era de
pedra lisa.
Polo mesmo cálculo, que proporcionou-me con sabas, mantas, colchas e,
tolerable o suficiente para alguén que fora tanto tempo acostumados coas dificultades.
Como a noticia da miña chegada espallou polo reino, trouxo números prodigiosos
dos ricos, a xente ociosas, e curioso para ver-me, de xeito que as aldeas eran case
neglixencia e de gran labranza e, baleirado
asuntos domésticos deben ter se seguiu, a súa maxestade imperial non había solicitado, por
proclamacións e varias ordes de estado, contra esta inconveniente.
El ordenou que os que xa vin me debe volver a casa, e non
a pretensión de chegar a cincuenta metros da miña casa, sen permiso do tribunal;
polo cal os secretarios de Estado ten taxas considerables.
Mentres tanto o emperador tiña consellos frecuentes, para debater o curso debe ser
tomas comigo, e eu despois foi asegurada por un amigo particular, unha persoa de gran
calidade, que era tanto no segredo como
calquera, que o tribunal estaba baixo moitas dificultades respecto a min.
Eles aprehendido miña dobres solto, para que a miña dieta sería moi caro, e pode
causar unha fame.
Ás veces, determinados a morrer de fame de min, ou polo menos me dar un tiro na cara e mans
con frechas envelenadas, que pronto me despachar, pero de novo eles considerados,
que o cheiro a tan grande da carcasa podería
producir unha praga na metrópole, e probablemente se espallar a través de todo o reino.
No medio destas consultas, varios oficiais do exército foi para o
porta do gran consello de cámara, e dous deles seren admitidos, deu unha conta de
meu comportamento cos seis criminais arriba
mencionadas, o que fixo tan favorable unha impresión no peito da súa maxestade e
todo o consello, no meu nome, que unha comisión imperial foi emitido fóra,
obrigando todas as aldeas, 900
metros ao redor da cidade, para entregar en cada mañá, seis bois, corenta ovellas, e outros
víveres para o meu sustento; xunto cunha contía proporcional de pan e viño,
e outras bebidas, para o pagamento debido
que, a súa maxestade deu atribucións sobre a súa tesourería: a este príncipe vive principalmente
sobre a súa propia demesnes; raramente, excepto en ocasións moi, levantando os subsidios sobre
os seus súbditos, que están obrigados a atender-lo nas súas guerras, a expensas súas.
Un establecemento tamén era feita de 600 persoas a miña domésticas, que
bordo salarios permitido para o seu mantemento, e tendas construídas por eles moi cómodo
en cada lado da miña porta.
Foi tamén ordenado, que 300 alfaiates que facer-me un traxe de roupa,
despois de moda do país; que seis dos maiores estudiosos da súa maxestade que
ser empregadas para instruír o meu nos seus
linguaxe e, finalmente, que os cabalos do emperador, e os da nobreza e
As tropas de gardas, debe ser exercido a miúdo aos meus ollos, para acostumar
Se a min.
Todos estes solicitudes foron debidamente posto en execución, e en preto de tres semanas que eu fixen
un grande avance na aprendizaxe a súa lingua; período durante o cal o emperador
frecuentemente me honraron coa súas visitas, e
tivo o pracer de axudar os meus mestres para ensinar-me.
Comezamos xa a falar xuntos en calquera tipo, e as primeiras palabras que aprendín,
foron para expresar o meu desexo "que ía me dar a miña liberdade", que todos os
día repetido nos meus xeonllos.
A súa resposta, como eu podería comprende-lo, foi: "que este debe ser un traballo de tempo, para non
ser pensado en sen o consello do seu consello, e que primeiro debo lumos kelmin
pesso desmando lon emposo ", é dicir, xurar unha paz con el eo seu reino.
Con todo, que debería ser usado con toda a bondade.
E el me aconsellou a "adquisición, pola miña paciencia e comportamento discreto, o ben
opinión de si mesmo e os seus súbditos. "El desexou" Eu non ía leva-la enfermo, se
deu ordes a certos oficiais adecuada para
busca-me, pois, probablemente, podería levar varias armas, o que debe acontecer
cousas perigosas, no caso de que responderon a maior parte de tan prodixiosa persoa. "Eu dixen:" A súa
maxestade debe ser satisfeita, porque eu era
listo para tira-me, e transformar-se os meus petos antes del. "Isto que entregue parte
en palabras, parte e en sinais.
El respondeu: "que, polas leis do reino, debo ser demandado por dous dos seus
oficiais, que el sabía que iso non podería ser feito sen o meu consentimento e asistencia, e
tiña tan boa opinión da miña xenerosidade
e xustiza, como confiar nas súas persoas nas miñas mans; que todo o que tirou de min,
deben ser devoltos cando saín do país, ou pagado a taxa que eu ía definir
sobre eles. "Peguei os dous oficiais na
miñas mans, poñelos primeiro para o meu abrigo-petos, e despois para todos os petos outras
sobre min, excepto os meus dous fobs, e outro peto secreto, que eu non tiña mente debe
ser Procura, onde eu tiña algúns pequenos
necesarios que foron de ningunha consecuencia para calquera, pero a min mesmo.
Nun dos meus fobs había un reloxo de prata, e no outro unha pequena cantidade de ouro
nunha bolsa.
Estes señores, tendo pluma, tinta e papel, sobre eles, fixo un inventario exacto
de cada cousa que visen, e cando eles fixeron, eu tería desexado configure-los para abaixo, que
poderían entrega-lo ao emperador.
Este inventario eu despois traducida en inglés, e é, palabra por palabra, como segue:
"Imprimir: O dereito abrigo peto do grande home da montaña" (porque eu interpretar o
palabras quinbus flestrin), "despois da
investigación máis rigorosos, atopamos só unha gran peza de pano groso, grande abondo para ser un
pé de folla para o cuarto xefe da súa maxestade de Estado.
No peto esquerdo, vimos unha enorme arca de prata, cunha tapa do mesmo metal,
que nós, os investigadores non foron capaces de erguer.
Nós desexado debe ser aberta, e un de nós pisar nel, atopouse ata
a perna medio nunha especie de po, algunha parte do que voar ata os nosos rostros set somos dous
un espirros por diversas veces xuntos.
No seu dereito colecta peto atopamos un conxunto prodixioso de substancias branca fina,
unha dobrada sobre a outra, sobre a grandeza de tres homes, amarrado con un cable forte, e
marcados con figuras negras, o que humildemente
concibir a ser escritos, cada letra case a metade do tamaño da palma das nosas
mans.
Na esquerda había unha especie de motor, da parte de atrás que foi prorrogada vinte
longas varas, asemellándose a Palliser ante o tribunal da súa maxestade: con que nos
conxectura os peites home da montaña-cabeza;
para nós non sempre atormenta-lo con preguntas, porque descubrimos que un gran
dificultade de facelo entender-nos.
No peto grande, na parte dereita da súa capa medio "(así que eu traducir a palabra
ranfulo, por que querían dicir miñas pantalóns), "vimos un soporte oco de ferro, sobre a
lonxitude dun home, prendido a unha peza forte
de madeira máis grande que o soporte, e sobre un lado do soporte, foron enormes anacos de
ferro de fóra, corte en figuras estrañas, que non sabemos o que facer.
No peto esquerdo, outro motor da mesma especie.
No menor peto do lado dereito, estaban varias pezas planas rolda de branco e
red metal, de masa distinta, algúns dos brancos, o que parecía ser de prata, eran tan
grandes e pesados, que o meu compañeiro e eu mal podía levantala los.
No peto esquerdo foron dous alicerces negros de forma irregular: non poderiamos, sen
dificultade, chegar ao principio deles, mentres estabamos no fondo do peto.
Un deles estaba cuberto, e parecía dunha soa peza, pero no extremo superior do outro
apareceu unha substancia branca arredor, preto de dúas veces a grandeza das nosas cabezas.
Dentro de cada unha delas foi pechada unha chapa de aceiro prodigiosos, o que, polos nosos
ordes, que o obrigou a amosar-nos, porque aprehendido poden ser perigosos
motores.
El levou a fóra dos seus casos, e díxonos, que no seu propio país, a súa práctica
foi facer a barba con un deses, e cortou a súa carne coa outra.
Había dous petos que non podía entrar: estes chamou seu fobs, eran
dúas fendas gran corte na parte superior da súa cobertura, pero espremer preto do
presión do seu ventre.
Fóra do fob dereito pendía un gran cadea de prata, cunha especie marabillosa de motor en
o fondo.
Nós o dirixiu para aproveitar o que estaba ao final desa cadea, o que parecía ser
un globo de prata, a metade e metade dun metal transparente, pois, sobre a transparencia
banda, vimos algunhas figuras estrañas
circularmente deseñada, e pensei que poderiamos tocalos, ata que atopamos nosos dedos
parado pola substancia lúcida.
El puxo ese motor nos nosos oídos, que fixo un ruído incesante, como a dun
azenha: e nós conxectura ou é algún animal descoñecido, ou o deus que
adora, pero estamos máis inclinados cara a
última opinión, porque nos asegurou, (se entendemos que estaba seguro, xa que expresa
Se moi mal) que raramente facía algo sen consultalo-lo.
El chamouno do seu oráculo, e dixo, salientou o tempo para cada acción de
súa vida.
Da FOB esquerda colleu unha rede grande abondo para case un pescador, pero contrived
para abrir e pechar como unha bolsa, e serviu-lle para o mesmo uso: atopamos nela
varias pezas macizas de metal amarelo,
que, se ser ouro verdadeiro, debe ser de inmenso valor.
"Tendo así, en obediencia aos mandos da súa maxestade, dilixente investigados todos os
petos, observouse un cinto na cintura feita de pel dalgúns prodigiosos
animal, a partir do cal, na parte esquerda, pendía
unha espada da lonxitude de cinco homes, e á dereita, un saco ou bolsa dividida en dúas
células, cada célula capaz de manter tres dos asuntos da súa maxestade.
Nunha desas células foron varios globos, ou bolas, dun metal máis pesado, preto de
a grandeza das nosas cabezas, e esixindo unha man forte para levantala los: a outra cela
contiña un amontoado de certos grans negros,
pero sen ningún gran volume ou peso, para que puidésemos prender por riba de cincuenta deles nas palmas
das nosas mans.
"Este é un inventario exacto do que pensamos sobre o corpo do home da montaña,
que usaron-nos con gran civilidade e respecto debido á comisión de Vosa Maxestade.
Asinado e selado no cuarto día da lúa octagésimo noveno da súa maxestade
reinado auspiciado.
CLEFRIN FRELOCK, Mars FRELOCK. "Cando este inventario foi lido ata o emperador, el
dirixiu-me, aínda que en termos moi suave, para entregar-se as indicacións diversas.
El primeiro chamado para a miña cimitarra, que eu tirei, vaíña e todo.
Mentres tanto, el ordenou tres mil dos seus soldados escollidos (que entón participou
el) para me rodean a distancia, cos seus arcos e frechas preparados para
descarga, pero eu non observa-lo, por
os meus ollos eran totalmente fixo enriba da súa maxestade.
Logo pediume para chamar a miña cimitarra, que, aínda que ten algún ferruxe polo
auga do mar, era, na maior parte, superando brillante.
Eu fixen iso, e inmediatamente todas as tropas deu un grito entre terror e sorpresa;
para o sol brillou por suposto, eo reflexo dos seus ollos cegados, como aceno a cimitarra
para alí e para aquí na miña man.
A súa maxestade, que é un príncipe máis magnânimo, foi menos asustados do que eu podería
esperar: el me mandou devolve-la á vaíña, e lanzalo ao chan, como
delicada que puiden, preto de seis metros desde o final da miña cadea.
A seguinte cousa que esixiu foi un dos alicerces de ferro oco, polo cal quería dicir o meu
pistolas de peto.
Eu tirei-o para fora, e ao seu desexo, así como eu podería, expresa a el o uso del;
e cargala só con po, que, pola proximidade da miña bolsa, pasou a
escapar peirao no mar (unha inconveniente
contra o que todos os mariñeiros prudente tomar coidados especiais para fornecer), eu advertía inicialmente
o emperador non ter medo, e entón eu deixar fóra no aire.
A sorpresa aquí foi moito maior que a visión da miña cimitarra.
Centos caeu coma se fose ferido de morte, e mesmo o emperador, aínda que
el se mantivo firme, non podería recuperar-se durante algún tempo.
Eu entregou dúas pistolas miña do mesmo xeito como eu fixera miña cimitarra, e despois
miña bolsa de po e balas; implorando-lle que o primeiro pode ser impedido de lume,
pois sería acender con menor
faísca, e explotar o seu palacio imperial ao aire.
Tamén eu entregado o meu reloxo, que o emperador estaba moi curioso para ver, e
comandou dous dos seus máis altos yeomen dos gardas de soporta-lo nun centro sobre as súas
ombros, como carroceiros en Inglaterra facer un barril de cervexa.
Estaba sorprendido co ruído continuo fixo, eo movemento do punteiro dos minutos,
que podería facilmente discernir, porque a súa visión é moito máis aguda do que a nosa: el
preguntou a opinión dos seus homes aprenderon sobre
, O que foron varios e remotos, como o lector pode ben imaxinar sen o meu
repetindo, aínda que en realidade eu non podería perfectamente comprendelos.
Entón eu dei o meu diñeiro de prata e cobre, miña bolsa, con nove grandes pezas de ouro,
e algunhas pequenas; miña navalla e navalla, o meu peite e prata caixa de tabaco, o meu
pano e revista-libro.
A miña cimitarra, pistolas e malotes, foron transportados en carruaxes da súa maxestade
tendas, pero o resto dos meus bens me foron devoltos.
Eu tiña observado antes, como eu, un peto privado, que escapou a túa busca onde
había un par de lentes (que ás veces uso para a debilidade da mina
ollos,) a perspectiva dun peto, e algúns outros
barrio pouco, o que, sendo de ningunha consecuencia para o emperador, eu non creo que
me grazas en honra de descubrir, e eu aprehendido poden ser perdidos ou rotos
se eu aventura-los para fora da miña posesión.
PARTE I. A VIAXE PARA Lilliput.
CAPÍTULO III.
O autor desvía o emperador, ea súa nobreza de ambos os sexos, dunha forma moi rara
xeito. As atraccións da corte de Lilliput
descrito.
O autor ten a súa liberdade que lle sexan recoñecidos mediante certas condicións.
A miña favor e bo comportamento gañara ata agora sobre o emperador ea súa corte, e
de feito sobre o exército eo pobo en xeral, que comecei a deseñar esperanzas de comezar
miña liberdade nun curto espazo de tempo.
Tomei todos os métodos posibles para cultivar esta disposición favorable.
Os nativos viñeron, gradualmente, a ser menos apreensivo de calquera perigo de min.
Eu, ás veces, deitarse, e deixou cinco ou seis deles de danza na miña man, e en última
os nenos e nenas arriscarse a entrar e xogar no escóndese esconde no meu pelo.
Eu xa tiña feito un bo progreso na comprensión e falar a lingua.
O emperador tiña unha mente un día para entreter-me con varios dos concertos país,
en que exceden as nacións que coñecín, tanto para a destreza e magnificencia.
Eu estaba desviado con ningunha tan grande como a dos danzantes de corda, feita sobre un fino
liña branca, estendida sobre dous pés, e doce centímetros do chan.
Sobre a que eu desexo liberdade, coa paciencia do lector, para ampliar un pouco.
Este desvío é só practicada por aquelas persoas que son candidatos a gran
emprego, e favor de alta na corte.
Son adestrados na arte desde a súa mocidade, e non sempre son de nacemento nobre,
ou educación liberal.
Cando un gran oficina está vago, sexa por morte ou desgraza (que moitas veces pasa)
cinco ou seis destes candidatos petición ao emperador para entreter a súa maxestade e
o tribunal cunha danza na corda, e
quen salta máis alto, sen caer, sucede na oficina.
Moitas veces os ministros-xefe no mandado para mostrar a súa habilidade, e para
convencer o emperador que non perderon a súa facultade.
Flimnap, o tesoureiro, se permite cortar unha alcaparra na corda en liña recta, polo menos, un
polgada máis grande que calquera outro Señor en todo o imperio.
Eu xa o vin facer o Summerset varias veces xuntos, encima dun Trench fixo nun
corda que non é máis groso que un packthread común en Inglaterra.
O meu amigo Reldresal, secretaria principal para asuntos particulares, é, na miña opinión, se
Eu non son parcial, o segundo tras o tesoureiro, o resto dos oficiais gran
son moi enriba dun par.
Estes desvíos son moitas veces acompañadas con accidentes mortais, os números son grandes whereof
no rexistro. Eu mesmo vin dous ou tres candidatos
romper unha póla.
Pero o perigo é moito maior, cando os propios ministros son ordenados para amosar
súa destreza, pois, pola disputa de Excel si e os seus compañeiros, eles
tensión tan lonxe que non hai practicamente un dos
eles que non recibise unha caída, e algúns deles dous ou tres.
Eu estaba seguro de que, un ano ou dous antes da miña chegada, Flimnap infalivelmente teñen
rompeu o pescozo, unha das almofadas do rei, que accidentalmente deitado no
chan, non tiñan máis feble a forza da súa caída.
Hai tamén desvío de outra, que só aparece antes do emperador e
emperatriz, e primeiro ministro, en ocasións específicas.
O emperador pon sobre a mesa tres fíos de seda fina de seis centímetros de longo, un é
azul, outra vermella, eo verde terceiros.
Estes temas son propostos como premios para as persoas a quen o emperador ten unha mente
distinguir por unha marca peculiar de seu favor.
A cerimonia se realiza en gran cámara de súa maxestade do estado, onde o
candidatos deben ser sometidos a unha proba de destreza moi diferente da primeira,
e como non observar o mínimo
semellanza en calquera outro país do mundo novo ou vello.
O emperador suxeita un bastón nas súas mans, ambas as extremidades paralela ao horizonte, mentres
os candidatos a avanzar, un por un, ás veces, salto sobre a vara, ás veces
fluencia baixo el, cara atrás e cara adiante,
varias veces, de acordo como a vara é avanzado ou deprimido.
Ás veces, o emperador segura unha punta da vara, eo seu primeiro ministro o outro;
ás veces o ministro-lo completamente a si mesmo.
Quen fai a súa parte con a maioría, axilidade e estende a máis longa da
pulando e rastreando, é recompensado con a seda de cor azul, o vermello é dado ao
seguinte, e verde para o terceiro, que
todos eles usan girt dúas voltas sobre o medio, e ve algunhas persoas sobre o gran
este tribunal que non son adornados con unha destas cintas.
Os cabalos do exército, e os de cortes reais, sendo levado a diario antes
min, non eran máis tímidos, pero viría ata os meus pés, sen saída.
Os pilotos pularia-los sobre a miña man, mentres eu a suxeitaba no chan, e un dos
cazadores emperador, encima dun corcel de grande porte, colleu o meu pé, zapatos e todo, o que foi
de feito un salto prodixioso.
Tiven a sorte de desviar o emperador un día despois de un extraordinario
xeito.
Eu desexaba que podería ordenar varias varas de dous metros de altura, ea espesura de un
cana de ordinaria, que se trouxo-me, despois do que a súa maxestade mandou o mestre da súa
bosque para dar instrucións nese sentido, e
pola mañá, seis leñadores chegaron con carruaxes, como moitos, tirada por oito cabalos
cada un.
Levei nove destas varas, e resolve-los firmemente no chan nun cuadrangular
figura, dous pés e unha praza media, tomei catro outras varas, e os ataron paralelo
en cada recuncho, preto de dous metros dende o
chan, entón eu preso o meu pano para as nove varas que permaneceu en pé, e
estendida por todas as partes, ata que foi axustado como o principio de un tambor, e os paralelos catro
varas, subindo ao redor de cinco centímetros máis alto
que o pano, serviu como bordes de cada lado.
Cando rematei o meu traballo, eu desexaba o emperador para que unha tropa dos seus mellores cabalos
24 en número, vir e exercer sobre esta chaira.
A súa maxestade aprobado da proposta, e eu levei-os, un por un, nas miñas mans,
listo montado e armado, cos oficiais adecuada dos exercer.
Así que entraron orde en que dividido en dúas partes, realizada simulada
escaramuzas, descargada frechas Blunt, sacaron as súas espadas, fuxiu e perseguidos, atacados
e xubilados, e, en suma descubriu a mellor disciplina militar que eu xamais vin.
O paralelo varas garantiu eles e os seus cabalos de caer sobre o escenario, e os
emperador era moi feliz, que ordenou este entretemento a ser repetido
varios días, e unha vez tivo o pracer de ser
levantouse e dar a palabra de orde, e con gran dificultade convenceu ata os
imperatriz-se a deixar-me seguro-la na súa materia nos próximos dous metros do escenario,
cando foi capaz de ter unha visión completa de toda a actuación.
Foi a miña boa sorte, que ningún mal accidente aconteceu nestes entretemento;
só unha vez un cabalo de lume, que pertencía a un dos capitáns, pawing co seu casco,
alcanzou un buraco no meu pano, ea súa
pé escorregar, el derrubou o seu cabaleiro e si mesmo, pero eu inmediatamente aliviada-los
ambos, e cubrindo o burato cunha man, eu me recibida a tropa co outro, na
mesma maneira que eu levei a eles.
O cabalo que caeu estaba tenso no ombreiro esquerdo, pero o piloto non ten dor;
e eu reparar o meu pano tan ben coma min podía: no entanto, eu non tería confianza para o
forza-lo máis, de empresas perigoso.
Preto de dous ou tres días antes de pór en liberdade, como foi divertido o tribunal
con este tipo de fazaña, alí chegou un expreso para informar súa maxestade, que algúns dos
os seus súbditos, piso preto do lugar onde eu
foi recibido por riba, vira unha substancia negra gran deitado na volta, moi estrañas
forma, estendendo a súa rolda bordos, tan largo como cuarto de durmir da súa maxestade, e levantando a
no medio da altura dun home, que era
ningunha criatura viva, xa que no inicio aprehendido, pois estaba na herba
sen movemento, e algúns deles rodeou-lo outra vez, para que, a través da montaxe
un sobre o outro de ombreiros, que comezara
arriba, que era plana e uniforme, e, batendo enriba dela, descubriron que era
oca dentro; que humildemente deseñado pode ser algo que pertence ao home-
montaña, e se a súa maxestade pracer, eles
comprométense a trae-lo con só cinco cabalos.
Eu actualmente sabían o que significaba, e alegrouse no corazón para recibir esta intelixencia.
Parece, no meu primeiro chegar á praia despois do noso naufraxio, eu estaba en tal
confusión, que antes de vir para o lugar onde eu ía durmir, o meu sombreiro, que tiña
presa cunha corda na miña cabeza mentres eu
era o remo, e tivo preso o tempo estaba nadando, caeu despois de que eu vin para
terra, a corda, como conxectura, quebrando por algún accidente, que eu non observadas,
pero penso que o meu sombreiro fora perdido no mar.
Eu suplicou súa maxestade imperial de dar ordes pode ser levado para min, logo que
posible, describindo-lle o uso e natureza dela, eo día seguinte o
carroceiros chegou con el, pero non dunha
moi bo, eles tiñan oco dous furados na beira, dentro dunha polgada e media
do borde, e prendeu dous ganchos nos buratos; eses ganchos foron amarre por unha corda longa
para o cinto e, así, o meu sombreiro foi arrastrado
ao longo de media milla por riba de inglés, pero, o chan naquel país extremadamente
lisa e nivelada, que recibiu menos danos que eu esperaba.
Dous días despois desa aventura, o emperador, despois de ordenar que parte do seu exército que
trimestres e sobre a súa metrópole, estar de prontidão, tomou unha fantasía de desviar
Se dun xeito moi singular.
El desexaba que eu quedaría como un coloso, coas miñas pernas, na medida en anacos como eu
convenientemente podía.
El entón mandou seu xeneral (que era un vello líder experimentado, e un gran patrón
da mina) para elaborar as tropas para próximo, e marcha-los debaixo de min, o pé por
24 de xeito conxunto, eo cabalo por
dezaseis anos, con tambores, cores de voo, e lanzas avanzado.
Este corpo consistía de tres mil pés, e un cabalo mil.
A súa maxestade deu ordes, baixo pena de morte, que todos os soldados na súa marcha
debe observar a máis estrita decencia en relación á miña persoa, o que, porén, podería
non impedir que algúns dos oficiais máis novos
de transformar os seus ollos que pasaban por debaixo de min: e, para confesar a verdade, meu
calzóns eran naquela época en tan mal unha condición, que proporcionan un
oportunidades para a risa e admiración.
Eu enviara memoriais tantos e peticións para a miña liberdade, que a súa maxestade na lonxitude
mencionou o tema, en primeiro lugar no despacho, e despois nun consello pleno; onde foi
oposición por ninguén, agás Skyresh Bolgolam,
que estaba satisfeito, sen ningunha provocación, para ser o meu inimigo mortal.
Pero foi realizada contra el por todo o consello, e confirmada polo emperador.
Que o ministro foi galbet, ou almirante do reino, moi no seu dono
confianza, e unha persoa ben verso en asuntos, pero dun moroso e azedo
tez.
Con todo, foi finalmente persuadido a cumprir, pero prevaleceu que os artigos e
condicións sobre as que debería ser posto en liberdade, e á que teño que xurar, debe ser elaborado
por si mesmo.
Estes artigos foron traídos a min por Skyresh Bolgolam persoalmente coa presenza de dous
sub-secretario, e varias persoas de distinción.
Despois que foron lidos, eu estaba pediu xurar que o rendemento deles, primeiro en
a forma do meu propio país, e logo na forma prescrita pola
súas leis, o que era, para manter o meu dereito
pé na miña man esquerda, e poñer o dedo medio da man dereita na coroa
da miña cabeza eo meu polgar na punta da miña orella dereita.
Pero por que o lector pode estar curioso para ter algunha idea do estilo e forma de
expresión peculiar a que as persoas, así como saber o artigo sobre o que eu
Recuperei a miña liberdade, eu fixen un
tradución de todo o instrumento, palabra por palabra, tan preto que eu era capaz, que eu
aquí ofrecen ao público.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin mully ully gue Emperador, máis poderoso do
Lilliput, deleite e terror do universo, cuxos dominios se estenden por cinco
blustrugs mil (preto de 12 millas en
circunferencia) para os extremos da Terra; monarca de todos os monarcas, máis alto do que
os fillos dos homes; cuxos pés prema abaixo cara ao centro, e cuxa cabeza ataques contra
o sol, a cuxo aceno os príncipes da
terra tremer os xeonllos; agradable como a primavera, cómodo como o verán, frutíferas
tan terrible outono, como o inverno: a súa maxestade máis sublime propón ao home-
montaña, recentemente chegou ao noso celestial
ámbitos, os seguintes artigos, que, por un xuramento solemne, el estará obrigado a
realizar: - "1, O home da montaña, non se apartar dos nosos ámbitos, sen o noso
licenza, baixo o noso selo grande.
"2d, Non debe presumir a entrar na nosa metrópole, sen nosa orde expresa; en
que o tempo, os veciños terán dúas horas de aviso para manter dentro das portas.
"3D, o home dixo-montaña que confinar os seus paseos aos nosos principais estradas de alta e
non ofrecer a andar, ou deitar-se, en un pasto ou campo de millo.
"4, como el anda polas estradas, dixo, debe tomar o máximo coidado de non pisar
os corpos de calquera dos nosos asuntos amorosos, os seus cabalos, coches ou, nin tomar calquera das
nosos suxeitos nas súas mans sen o seu propio consentimento.
"5, se expresa require envío extraordinario, o home-montaña está obrigado
de transporte, no peto, o mensaxeiro e cabalo de seis días de viaxe, unha vez en cada
lúa, e voltar o mensaxeiro dixo volta
(Se é así sexa) seguro para a nosa presenza imperial.
"6, será o noso aliado contra os nosos inimigos na illa de Blefuscu, e facer
o mellor para destruír a súa flota, que agora se prepara para invadir.
"7, que o devandito home da montaña se poderá, nos seus tempos de lecer, sexa axudando e
asistir aos nosos traballadores, para axudar a levantar algunhas pedras grandes, para
cubrindo a parede do parque principal, e outros edificios noso real.
"8, que o devandito home da montaña se poderá, en tempo dúas lúas", entregar nunha investigación exacta
da circunferencia dos nosos ámbitos, por un cálculo dos seus propios pasos arredor do
costa.
"Para rematar, que, despois do xuramento solemne de observar todos os artigos anteriores, o devandito
home da montaña terán un subsidio diario de comida e bebida suficiente para a
apoio de 1.724 dos nosos suxeitos, con libre
acceso á nosa persoa real, e outras marcas do noso favor.
Dado no noso palacio en Belfaborac, décimo segundo día da lúa nonagésimo primeiro do noso
reinado. "Xurei e subscrito estes artigos con alegría e gran
contido, aínda que algúns deles non eran tan
honrado como eu podería ter desexado, o que pasou, enteiramente, da malicia de Skyresh
Bolgolam, o almirante de alta: whereupon miñas cadeas foron inmediatamente desbloqueado, e eu estaba
en plena liberdade.
O propio emperador, en persoa, fíxome a honra de ser polo menos toda a cerimonia.
Fixen os meus agradecementos por me prostrar aos pés da súa maxestade, pero aquel
ordenou-me a subir, e despois de moitas expresións graciosa, que, para evitar a
censura de vaidade, non vou repetir, el
engadiu, "que esperaba que eu debería probar un servo útil, e ben merecen todo o
favores que xa revisado a min, ou podería facer para o futuro. "O lector pode
por favor, observar que, nos últimos
artigo da recuperación da miña liberdade, o emperador estipula a permitan-me unha cantidade
de carne e bebida suficiente para apoio de 1724 liliputianos.
Algún tempo despois, pedir a un amigo na corte como chegaron a fixar no que determinan
número, el me dixo que os matemáticos da súa maxestade, tomar a altura
o meu corpo con axuda dun cuadrante, e
atopalo a superar deles na proporción de 12-1, eles concluíron
a partir da similaridade dos seus corpos, que o meu debe conter polo menos 1.724 deles,
e, consecuentemente, esixiría tanta comida
como era necesario para soportar ese número de liliputianos.
Polo cal o lector pode concibir unha idea da inxenuidade de que as persoas, así como
a economía prudente e exacta de tan grande príncipe.
PARTE I. A VIAXE PARA Lilliput.
CAPÍTULO IV.
Mildendo, a metrópole de Lilliput, describiu, xunto coa do emperador
palacio.
Unha conversa entre o autor e un secretario principal, sobre os asuntos
dese imperio. Ofrece o autor para servir ao emperador en
súas guerras.
O primeiro pedido que fixen, despois de que eu tiña obtido a miña liberdade, foi, que eu podería
de licenza para ver Mildendo, a metrópole, o que o emperador concedeulle me facilmente, pero
cunha carga especial para facer non doer tanto para os veciños ou as súas casas.
O pobo tiña o previo aviso, por proclamación, do meu proxecto de visitar a cidade.
A fábrica que abranguía é dous pés e unha alta medio, e polo menos once polgadas
ampla, de xeito que un adestrador de cabalos e pode ser conducido con moita seguridade ao redor dela, e é
ladeado por torres forte en dez distancia pés.
Eu pisei encima do gran portón occidental, e pasou moito xentilmente, e sidling, a través de
as dúas rúas principais, só no meu chaleco curto, por medo a danar os tellados
e aleros das casas coas saias do meu abrigo.
Eu andei coa maior cautela, para evitar pisar en calquera retardatário que poderían
permanecen nas rúas, aínda que as ordes eran moi duros, que todas as persoas deben
manter nas súas casas, ao seu propio risco.
As vendas de faiado e tops de casas eran tan cheas de espectadores, que eu penso
en todas as miñas viaxes non vira un lugar máis poboado.
A cidade é un cadrado exacto, cada lado do muro sendo 500 pés de lonxitude.
As dúas rúas grandes, que atravesan e dividídelo en catro trimestres, son cinco pés
de ancho.
As pistas e becos, que eu non podía entrar, pero só velos como eu pasei, son
12-18 polgadas.
A cidade é capaz de manter 500 mil almas: as casas son de tres
a cinco historias: as tendas e mercados ben indicado.
Palacio do emperador está no centro da cidade, onde as dúas grandes rúas están.
É cercada por un muro de dous metros de altura, distancia e vinte metros do
edificios.
Eu tiña o permiso da súa maxestade para o paso ao longo deste muro, e, o espazo ser tan ampla
entre aquel eo palacio, eu podería facilmente velo en todas as partes.
O adro exterior é un cadrado de 40 pés, e inclúe outros dous tribunais: o
íntimos son os apartamentos reais, o que eu estaba moi desexoso de ver, pero penso
moi difícil, pois os grandes portóns,
dun cadrado noutra, pero dezaoito foron centímetros de altura e sete centímetros
de ancho.
Agora os edificios do patio exterior foron polo menos cinco metros de altura, e foi
imposible para min pasar por riba deles sen danos infinitos á pila, aínda que
as paredes estaban fortemente construído de pedras labradas, e catro centímetros de espesura.
Ao mesmo tempo, o emperador tiña un gran desexo que eu debería ver a magnificencia
do seu palacio, pero iso non era capaz de facer ata tres días despois, que pasei en
cortando a coitelo algúns dos
maiores árbores no parque real, preto de cen metros lonxe da cidade.
Destas árbores Fixen dúas cadeiras, cada un preto de tres metros de altura e forte dabondo para
levar o meu peso.
O pobo recibindo notar unha segunda vez, fun de novo a través da cidade para o
palacio, coas miñas dúas banquetes nas miñas mans.
Cando vin para o lado do adro exterior, estaba sobre un banquinho, e tomou o outro
na miña man, o que eu levanteime sobre o tellado e, suavemente, configuralo para abaixo no espazo entre
o tribunal primeiro e segundo, que tiña oito metros de ancho.
Eu, entón, stept sobre o edificio moi cómodo dun banco a outro,
e elaborou o primeiro despois de min cun pau viciado.
Por este artificio entrei no tribunal íntimo, e, deitado sobre o meu lado, eu
aplique o meu rostro para as ventás das historias do medio, que foron deixadas en aberto na
propósito, e descubriu os pisos máis espléndida que se pode imaxinar.
Alí vin a emperatriz e os mozos príncipes, nas súas varias pousadas, con
seus asistentes delegado sobre eles.
A súa maxestade imperial tivo o pracer de sorrir moito graciosamente sobre min, e me deu fóra do
a xanela da súa man a bicar.
Pero non vou anticipar o lector coa descrición do mesmo tipo, porque
Eu me reservo-os para unha obra maior, que agora está case listo para a prensa, que conteñen
unha descrición xeral deste imperio, a partir de
súa primeira erección, por medio xunto serie de príncipes, con unha determinada conta da súa
guerras e da política, as leis, aprender, da relixión e, as súas plantas e animais, a súa
formas e costumes peculiares, con outros
asuntos moi curioso e útil; meu proxecto principal no momento sendo só de relacionarse tales
eventos e tarefas como aconteceu co público ou para min mesmo durante unha residencia de
preto de nove meses en que o imperio.
Unha mañá, preto dunha quincena despois de que eu tiña obtido a miña liberdade, Reldresal, principal
secretario (como o estilo del) para asuntos particulares, veu á miña casa só coa participación
un servo.
El ordenou que o seu adestrador de esperar, a unha distancia, e pediu que eu lle daría unha hora
audiencia, o que eu pronto aceptada, por conta da súa calidade e méritos persoais,
así como dos moitos oficinas ben que fixo comigo durante o meu solicitudes na corte.
Ofrece-me para deitarse para que puidese máis facilmente acceder a miña orella, pero
preferiu deixar-me seguro-lo na miña man durante a nosa conversa.
Empezou con eloxios sobre a miña liberdade dixo que "pode finxir que algún mérito en
el, "pero, con todo, engadiu," que se non fose pola situación actual da
cousas na corte, talvez eu non podería obter axiña.
Pois, "dixo," como unha condición florece como pode parecer para os estranxeiros, nós
obra baixo dous males poderosos: unha facción violenta na casa, eo perigo dunha
invasión, por un inimigo máis poderoso, a partir do estranxeiro.
En canto ao primeiro, ten que entender que, a preto de setenta lúas pasadas non
foron dous partidos loitando neste imperio, baixo os nomes de Tramecksan e
Slamecksan, do salto alto e baixo de
os seus zapatos, por que se distinguen.
Alégase que, de feito, que os saltos altos son máis agradables aos nosos antigos
Constitución, pero, con todo, este ser, a súa maxestade determinou a facer uso só de
saltos baixos na administración do
goberno, e todas as oficinas no don da coroa, como non pode deixar de observar, e
particularmente que o salto imperial da SM son máis baixos, polo menos, do que por un drurr
calquera da súa corte (drurr é unha medida sobre a décimo cuarta parte dunha polgada).
As animosidades entre estes dous partidos a tal punto, que non comen,
nin bebida, nin falar uns cos outros.
Calculamos a Tramecksan, ou saltos altos, a superar con nós en número, pero o poder é
enteiramente do noso lado.
Incautados Súa Alteza Imperial, o herdeiro da coroa, para ter algunha tendencia
para o salto alto, polo menos podemos claramente descubrir que un dos seus saltos é
maior que o outro, que lle dá unha hobble na súa marcha.
Agora, en medio de estas inquedanzas intestino, somos ameazados cunha
invasión da illa de Blefuscu, que é o outro gran imperio do universo,
case tan grande e poderoso como este da súa maxestade.
Para o que temos oído que afirma que existen outros reinos e estados
o mundo habitado por criaturas humanas tan grandes como a ti mesmo, filósofos están en
moitas dúbidas, e prefiren conjecturar
que caeu da lúa, ou unha das estrelas, porque é certo, que un
cen mortais da súa masa sería en pouco tempo destruír todas as froitas e
gado de dominios da súa maxestade: ademais,
nosas historias de seis mil lúas non fan ningunha mención de calquera outras rexións do que os dous
grandes imperios de Lilliput e Blefuscu.
Que dous poderes poderosos teñen, como eu ía dicirlle, se parte de máis dunha
guerra obstinada por seis e trinta lúas pasadas.
Comezou na ocasión seguinte.
Permítese en todas as mans, que o xeito primitiva de romper os ovos antes de
come-los, estaba sobre a extremidade maior, pero o avó do actual súa maxestade, cando estaba
un neno, vai comer un ovo, e rompe-lo
de acordo coa antiga práctica, pasou para cortar un dos seus dedos.
Entón o emperador o seu pai publicou un edital, comandando todos os seus súbditos, mediante
penaltis, para romper o extremo menor dos seus ovos.
O pobo tan altamente resentido desta lei, que as nosas historias nos din, ten habido
seis rebelións levantada por conta diso, no que un emperador perdeu a vida, e
outra coroa del.
Estes comoções civís eran constantemente fomentado polos monarcas de Blefuscu e
cando foron quelled, os exiliados sempre refuxiados en que o imperio.
É calculado que 11 mil persoas teñan varias veces sufriu a morte,
en vez de presentar a romper os seus ovos no extremo menor.
Moitas centos de grandes volumes foron publicados sobre esta controversia, pero o
libros do Big-endians foron longos prohibido, e todo o grupo prestados
incapaces por lei de manter postos de traballo.
Durante o curso destes problemas, os emperadores da Blefusca facía a miúdo
protestar polos seus embaixadores, acusando-nos de facer un cisma na relixión, por
transgredindo unha doutrina fundamental da
nosa Lustrog gran profeta, no capítulo quinquagésimo cuarto do Blundecral (que é
súa Corán).
Iso, con todo, está pensado para ser unha cepa simple sobre o texto, pois as palabras son
estes: ". que todos os verdadeiros crentes romper os seus ovos no fin cómodo" E o que é
fin cómodo, parece, na miña humilde
opinión para ser deixada á conciencia de todo home, ou polo menos o poder do
maxistrado determinar.
Agora, os exiliados Big-endian atopar tanto crédito no emperador de Blefuscu de
tribunal, e asistencia tanto privadas e impulso do seu partido aquí no
casa, que unha guerra sanguenta foi realizada en
entre os dous imperios durante seis trinta e lúas, con éxito diversos; durante o cal
tempo perdemos corenta navíos capital, e un número moito maior de pequenos vasos,
xunto con 30 mil dos nosos mellores
mariñeiros e soldados, eo dano recibido polo inimigo é contado a
un pouco maior que a nosa.
Con todo, teñen agora unha flota equipada numerosos, e están só preparado para facer unha
ascendencia sobre nós, ea súa maxestade imperial, poñendo a confianza grande na súa bravura e
forza, ordenou-me para poñer este
conta dos seus negocios ante ti. "desexei o secretario para presentar o meu humilde
deber con respecto ao emperador, e para que saiba ", que eu penso que non sería eu, que
era un estranxeiro, para interferir coas partes;
pero eu estaba preparado, co risco da miña vida, para defender a súa persoa e da
contra todos os invasores. "