Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 6
As señoras da Longbourn logo agardou os de Netherfield.
A visita foi pronto retornou en debida forma.
Miss Manners Bennet agradable creceu coa boa vontade da Sra Hurst e Bingley señorita;
e que a nai se atopou a ser intolerable, e as irmás máis novas non
paga a pena falar con un desexo de ser mellor
familiarizados con elas foi expresado en relación os dous maiores.
Por Jane, esa atención foi recibido con o maior pracer, pero aínda Elizabeth
vin arrogancia no tratamento de todos, dificilmente excepción ata a súa
irmá, e non podería gustar deles, aínda que
súa bondade para con Jane, tal como era, tiña un valor como derivados con toda probabilidade de
a influencia da admiración do seu irmán.
Era xeralmente evidente cando se atopaban, o que fixo admira-la e para ela era
igualmente evidente que Jane foi cedendo á preferencia que comezara a
entreter para el dende o principio, e foi
de forma a ser moi namorado, pero ela considerou con pracer que non era
probabilidade de ser descuberto polo mundo en xeral, xa que Jane unido, con grandes
forza do sentimento, unha compostura de temperamento
e unha alegría uniforme de forma que poida protexe-la a partir da sospeita da
impertinente. Ela mencionar que a súa amiga señorita
Lucas.
"É posible que poida ser agradable", dixo Charlotte, "para poder impoñer ao
pública en tal caso, pero ás veces é unha desvantaxe ser tan vixiado.
Se unha muller esconde seu cariño coa mesma habilidade do obxecto dela, ela pode
perder a oportunidade de fixar el, e entón será consolo, pero pobres
cren que o mundo tamén no escuro.
Hai tanta cousa de gratitude ou a vaidade en case todos os anexos, que non é
seguro para saír de calquera a si mesmo.
Todos podemos comezar libremente - unha lixeira preferencia é moi natural, pero hai
moi poucos de nós que teñen o corazón dabondo para ser realmente namorado, sen impulso.
En nove de cada dez casos as mulleres tiñan mellor amosar máis cariño do que sente.
Bingley gusta da súa irmá, sen dúbida, pero non pode facer máis que como ela, se
non axudar ".
"Pero ela non axudar a diante, tanto como a súa natureza vai permitir.
Se eu puidera percibir o seu respecto por el, debe ser un simplório, de feito, non
descubrir-la tamén. "
"Teña en conta que, Eliza, que el non sabe disposición Jane como fai."
"Pero se unha muller é parcial a un home, e non se está traballando para esconde-lo, el debe
atopalo fóra. "
"Quizais debería, se ve o suficiente dela.
Pero, aínda que Bingley e Jane atender razoablemente moitas veces, non é por moitas horas xuntos;
e, como sempre ver entre si en moitas partes mixta, é imposible que todos os
momento debe ser empregada en falar xuntos.
Jane debe, polo tanto, aproveitar ao máximo cada media hora en que pode comandar
súa atención.
Cando ela é segura de si, non haberá máis tempo libre para namorarse tanto como
ela escolle. "
"O seu plan é unha boa", dixo Elizabeth ", onde nada é en cuestión
pero o desexo de ser ben casada, e se eu fose determinada a conseguir un marido rico,
ou calquera home, ouso dicir que eu debería adoptalo lo.
Pero estes non son sentimentos de Jane, ela non está actuando por deseño.
Ata agora, ela non pode mesmo estar seguro do grao do seu propio respecto, nin da súa
razoabilidade. Ela o coñece só dúas semanas.
Ela bailou catro danzas con el en Meryton, viu unha mañá na súa propia casa,
e, desde entón, cea con el na empresa catro veces.
Este non é o suficiente para facela entender o seu carácter. "
"Non como representa.
Ela tiña só cea con el, ela só podería descubrir se tiña un bo
apetito, pero cómpre lembrar que catro noites tamén foron pasados xuntos - e
catro noites pode facer moita cousa. "
"Si, esas catro noites lles permitiu comprobar que tanto como Vingt-un
mellor que o comercio, pero con relación a calquera outra característica de liderado, non
Imaxino que moito xa foi revelado. "
"Ben", dixo Charlotte, "Desexo Jane éxito con todo o meu corazón, e se fose
casada con el mañá, eu creo que tivo unha oportunidade tan boa de felicidade, como se
ela fose estudar o seu personaxe a un doce meses.
Felicidade no matrimonio é enteiramente unha cuestión de oportunidade.
As disposicións das partes son sempre tan ben coñecido uns aos outros ou cando así
semellante de antemán, non adianta a súa felicidade, como mínimo.
Eles sempre continuar a crecer suficientemente a diferenza despois de ter a súa parcela de
vexame, e é mellor saber o mínimo posible dos defectos do
persoa coa que está a pasar a súa vida. "
"Vostede me fai rir, Charlotte, pero non é o son.
Vostede sabe que non é son, e que nunca ía actuar desa forma mesmo. "
Ocupada en observar atención Mr Bingley para a súa irmá, Elizabeth estaba lonxe
de pensar que ela estaba facendo un obxecto de algún interese na
ollos do seu amigo.
Mr Darcy, no inicio, case non lle permitiu ser fermosa, tiña ollado para ela sen
admiración para o balón, e cando atopou á beira, el ollou para ela só para criticar.
Pero en canto el deixou claro a si mesmo e os seus amigos que apenas tiña
unha boa característica no seu rostro, que empezou a atopalo foi proferida raro
intelixente pola fermosa expresión dos seus ollos escuros.
Para este descubrimento sucederon algunhas outras igualmente humillante.
Aínda que detectou cunha mirada crítica máis que un fallo de simetría perfecta
na súa forma, foi forzado a recoñecer a súa figura para ser leve e agradable, e en
Malia a súa afirmación de que as súas formas
non eran os do mundo da moda, que foi pego polas súas brincadeiras doado.
Deste, ela estaba perfectamente inconsciente, para ela, el era só o home que se fixo
agradable lugar algún, e que non pensara o bastante bonito para bailar.
Empezou a querer saber máis dela, e como un paso para falar con ela
propio, coa presenza da súa conversa con outras persoas.
A súa facelo tirou previo aviso.
Foi en Sir William Lucas, onde unha gran festa estaban reunidos.
"O que o Sr Darcy significa", dixo a Charlotte, "por escoitar a miña conversa
co coronel Forster? "
"Esa é unha pregunta que o Sr Darcy só pode responder."
"Pero se el fai iso máis que eu certamente deixar saber que ver o que
é sobre.
El ten un ollo moi satírico, e se eu non empezar por ser impertinente a min mesmo, eu
en breve medrar medo del. "
No seu abordalo-los despois, aínda que sen parecer ter calquera
intención de falar, Miss Lucas desafiou o seu amigo de mencionar un tema tan a
el, que inmediatamente provocando Isabel de facelo, ela se virou cara a el e dixo:
"Non cre, Sr Darcy, que expresei o meu extraordinariamente ben agora,
cando estaba xogando co coronel Forster para dar unha bóla no Meryton? "
"Con gran enerxía, pero sempre é un tema que fai unha muller enérxica."
"Vostedes son severas sobre nós." "Vai ser a vez dela pronto a ser esmiuçadas",
dixo Miss Lucas.
"Vou abrir o instrumento, Eliza, e vostede sabe o que segue."
"É unha criatura moi estraña a través dun amigo! - Sempre querendo me xogar e
cantar antes de calquera e todos!
Se a miña vaidade tomara un rumbo musical, que tería sido de valor inestimable, pero como é, eu
sería realmente mellor non sentir-se diante dos que debe ter o costume de escoitar
os artistas moito mellor. "
Na perseverante Srta Lucas, con todo, ela dixo: "Moi ben, si debe ser así,
debe. "
E grave, ollando para o Sr Darcy, "Hai un dito ben antigo, que todo o mundo aquí
é, por suposto familiarizado con: "Manteña a respiración para arrefriar o seu mingau", e eu
manter a mina a inchar a miña música. "
O seu rendemento foi satisfactorio, aínda que non de capital significa.
Tras unha ou dúas cancións, e antes de que puidese responder ás solicitudes dos varios que
ía cantar de novo, era ansiosamente sucedeu no instrumento á súa irmá María, que
tendo, en consecuencia de ser o único
unha chaira na familia, traballou duro para o coñecemento e realizacións, sempre foi
impacientes para mostrar.
Mary non tiña nin xenio, nin me gusta, e aínda que a vaidade lle dera aplicación,
déralle tamén un aire pedante e presunçosa xeito, o que ferido
un maior grao de excelencia do que chegara.
Elizabeth, sinxelo e non afectado, foi escoitado, con máis pracer, aínda que
non xogar media tan ben, e Mary, ao final dun concerto de lonxitude, foi feliz en
compra loanza e gratitude por Scotch e
Aires de Irlanda, a petición das súas irmás máis novas, que, con algúns dos Lucas, e
dous ou tres oficiais, xuntouse se ansiosamente na danza nunha das extremidades da sala.
Mr Darcy quedou preto deles en indignación silenciosa en tan de pasar o
noite, coa exclusión de toda a conversa, e foi de máis absortos por
os seus pensamentos para entender que Sir William
Lucas era o seu veciño, ata que Sir William comezou así:
"O que un desfrute encanto para os mozos esta é, Mr Darcy!
Non hai nada como bailar despois de todo.
Eu considero como un dos refinamentos da sociedade pulida primeiro. "
"Por suposto, señor, e ten tamén a vantaxe de estar de moda entre os menos
sociedades polidas do mundo.
Cada salvaxe pode bailar. "Sir William só sorrir.
"O seu amigo realiza deliciosamente", continuou el despois dunha pausa, ao ver Bingley
unirse ao grupo ", e non dubido que é un adepto da ciencia a si mesmo, o Sr
Darcy. "
"Vostede me viu bailar en Meryton, creo eu, señor."
"Si, é verdade, e non recibiu ningún pracer considerable da visión.
Adoita bailar en St James? "
"Nunca, señor." "Non cre que sería unha boa
eloxio ao lugar? "" É un eloxio que eu non pagar a
calquera lugar se eu puidera evitalo. "
"Vostede ten unha casa na cidade, eu conclúo?" Mr Darcy curvouse.
"Tiven unha vez tivo algún pensamento de fixar-me na cidade - pois me gusta moito de superiores
sociedade, pero eu non me sentía moi seguro de que o aire de Londres estaría de acordo co
Lady Lucas. "
Fixo unha pausa na esperanza dunha resposta, pero o seu compañeiro non estaba disposto a facer calquera, e
Elizabeth naquel instante movéndose cara a eles, foi alcanzado coa acción de
facendo unha cousa moi galante, e gritou para ela:
"A miña querida señorita Eliza, porque non está bailando?
Mr Darcy, ten que permitir-me a presentar esta moza para ti como moi desexable
socio. Non pode negarse a danza, estou seguro cando
tanta beleza é ante ti. "
E, tomándolle a man, tería dado ao Sr Darcy, que, aínda que moi
sorprendido, non estaba disposta a recibilos la, cando instantáneamente recuou e dixo con
algúns discomposure a Sir William:
"De feito, señor, eu non teño a menor intención de danza.
Pídoche que non supoñer que me mudei deste xeito, a fin de suplicar por un compañeiro. "
Mr Darcy, con propiedade grave, pediu ser permitido o honor da súa man, pero
en balde.
Isabel foi determinado, nin Sir William en todos os sacudir-la pola súa finalidade
intento de persuasión.
"Vostede Excel tanto en danza, Miss Eliza, que é cruel para negar-me a
a felicidade de che ver, e aínda que este cabaleiro non lle gusta atraccións do en
xeral, pode ter ningunha obxección, estou seguro, para obrigar-nos a unha media hora. "
"Mr Darcy é todo polidez ", dixo Elizabeth, sorrindo.
"El é, de feito, pero, considerando o impulso, miña querida señorita Eliza, non podemos
marabilla na súa compracencia - para quen se opor a ese compañeiro "?
Elizabeth mirou maliciosamente, e virou.
A súa resistencia non había machucado a co cabaleiro, e estaba pensando nela con
algúns compracencia, cando así abordado por Miss Bingley:
"Eu podo adiviñar o tema do seu devaneio."
"Eu non debería imaxinar." "Está a pensar en como é insoportable
sería pasar moitas noites deste xeito - na sociedade como, e de feito eu son
moito da súa opinión.
Eu nunca fun máis irritado! A insipidez, e aínda o ruído - o
nada, e aínda a auto-importancia de todas estas persoas!
O que non daría para escoitar as súas críticas sobre eles! "
"A súa conxectura é totalmente incorrecto, eu lle asegura.
A miña mente estaba máis agradablemente implicado.
Teño meditado sobre o gran pracer que un par de fermosos ollos no
rostro dunha muller fermosa pode ofrecer. "
Miss Bingley inmediatamente os ollos fixos no seu rostro, e pediu que lle diría
o que señora tivo o mérito de inspirar tales reflexións.
Mr Darcy respondeu con intrepidez grande:
"Miss Elizabeth Bennet." "Miss Elizabeth Bennet", Repetiu a señorita
Bingley. "Eu son todo asombro.
Hai canto tempo foi como favorito? - E orar, cando son eu para desexar-lle alegría "?
"Isto é a pregunta que eu esperaba que pedir.
Unha señora imaxinación é moi rápido, que salta de admiración para o amor, do amor á
matrimonio, nun momento. Eu sabía que estaría desexando que me alegría. "
"Non, se vostede é serio sobre iso, vou considerar o asunto é absolutamente resolta.
Terá unha encantadora nai de lei, de feito, e, por suposto, vai
sempre na Pemberley con vostede. "
El escoitou-a con perfecta indiferenza mentres ela escolleu para entreter
se deste xeito, e como a compostura a convenceu de que estaba todo seguro,
súa intelixencia fluíu moito tempo.