Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto libro III
Madame de Vionnet, tendo todo entrar, estaba preto presentar a eles, e Miss
Barraca hereupon, no canto de arriscar unha tréplica, tornouse novamente cunha mirada que
medida ela da cabeza aos pés todos os meros de cable longo appreciative carapaças de tartaruga.
Ela atinxira o noso amigo, o primeiro da súa vida, como vestirse para un gran
ocasión, e ela coñeceu aínda máis do que en calquera dos outros, o deseño
espertou nel no seu xardín partido,
a idea da femme du monde no seu hábito como ela viviu.
Ombreiros espidos e brazos eran brancos e fermosos, os materiais do seu vestido, un
mestura, como supoñía, de seda e crepe, eran dun gris prateado tan habilmente composta
como dar unha impresión de esplendor quente;
e arredor do pescozo levaba un colar de esmeraldas grande de idade, a nota verde que
era máis vagamente repetidas, noutros puntos do seu vestiario, en bordados, en esmalte, en
cetim, en substancias e texturas vagamente ricos.
A súa cabeza, moi xusta e requintadamente festivo, era como unha fantasía feliz, unha noción de
o antigo, nunha medalla de idade preciosas, algunhas moedas de prata do Rexurdimento; mentres que o seu
lixeireza e brillo fino, a súa alegría,
súa expresión, a súa decisión, contribuíu para un efecto que podería ser sentida por un
poeta como media mitológicas e medio convencional.
El podería ter comparado ela unha deusa aínda parcialmente envolto nunha nube da mañá, ou
a un mar-ninfa altura da cintura na onda do verán.
Por riba de todo, ela suxeriu a el a reflexión que a femme du monde - nestes
mellores desenvolvementos do tipo - foi, como Cleopatra no xogo, en realidade varios e
multifold.
Ela tiña aspectos, personaxes, días, noites - ou tiña-lles como mínimo, mostróulle-por un
lei misteriosa da súa propia, cando, alén de todo o que pasou tamén a ser un
muller de xenio.
Ela era unha persoa escura, unha persoa nun día abafado, e unha persoa vistosa, un descubrimento
persoa a outra.
El pensou en Madame Vionnet de hoxe á noite como vistosas e descuberto, aínda que sentiu a
fórmula áspera, porque, grazas a un dos atallos de xenio que tomara todas as
súas categorías de sorpresa.
Dúas veces durante a cea, coñeceu os ollos do Chad nun ollar longo, pero esas comunicacións
tiña, en realidade, só espertou de novo ambigüidades de idade - tan pouco foi claro dende
eles foron un recurso ou unha advertencia.
"Vostede ve como eu estou fixo", foi o que apareceu para transmitir, aínda como foi fixada
era exactamente o que Strether non viu.
Con todo, quizais debería ver agora.
"Vostede é capaz de bondade moi grande de ir para aliviar Newsom, para algúns
minutos, responsabilidade, no canto de moenda de Madame Gloriani, mentres eu
dicir unha palabra, se me permite, ao Sr Strether, de quen eu teño unha pregunta que facer?
O noso anfitrión debe falar un pouco para os outros mulleres, e eu vou volver en un minuto para
o seu salvamento. "
Ela fixo esta proposta a Miss Barraca como se a súa conciencia dun deber especial tiña
só chiscar-up, pero o recoñecemento de que a señora de inicio pouco Strether está en
que - como nunha traizón por parte do falante
dun Estado domesticado - era tan mudo como o seu propio comentario, e despois dun instante, cando
seu invitado compañeiro tiña bo humor deixando-os, fora dada algo para
pensar.
"Por que tan de súpeto María foi? Vostede sabe? "
Esa foi a pregunta de Madame Vionnet trouxera con ela.
"Eu teño medo eu non teño ningunha razón para lle dar, senón pola simple razón de que eu tiven dela nun
nota -. súbita a obrigación de unirse ao sur un amigo enfermo, que empeorou "
"Ah, entón ela ten escrito ti?"
"Non desde que foi - eu só tiña unha palabra sucinta antes dela comezar.
Fun vela ", explicou Strether -" era o día despois de eu ter chamado en ti - pero ela
xa estaba en camiño, eo seu porteiro me dixo que no caso da miña vida eu era
ser informado que escribira para min.
Atopei a nota cando cheguei a casa. "Madame Vionnet de oído con interese
e cos ollos no rostro de Strether é, entón a súa cabeza delicadamente decorados tiña un pequeno
movemento melancolía.
"Ela non escribir para min. Fun vela ", engadiu ela," case
inmediatamente despois que eu tiña visto que vostede, e como eu garantir a ela que eu faría cando a coñecín en
Gloriani é.
Ela non tiña, entón, díxome que era estar ausente, e me sentín na súa porta, coma se eu
entendido.
Ela está ausente - con todo o respecto ao seu amigo enfermo, aínda que eu saiba de feito ten
abundancia - así que eu non podo vela. Ela non quere me atopar de novo.
Ben ", ela continuou cunha suavidade fermoso consciente", eu gusta e admirei
ela alén de cada un no tempo antigo, e ela sabía - talvez sexa precisamente o que
tornouse a ir - e ouso dicir que eu non perderon a súa para sempre ".
Strether aínda non dixo nada, tiña un horror, como agora pensaba de si mesmo, de
sendo en cuestión entre as mulleres - era de feito xa o bastante no seu camiño para
que, e houbo por outra banda, como veu a
-Algo, perceptibelmente, detrás desas alusións e profesións que, se
toma-lo en, sería cadrada, pero mal co seu presente de resolver para simplificar.
Era como se, para el, todo o mesmo, maciez dela e tristeza eran sinceros.
El sentiu que non menos cando logo proseguiu: "Estou moi contento coa súa felicidade."
Pero tamén deixou mudo - afiada e fina que a imputación se transmite.
O que se transmite é que era a felicidade Gostrey María, e para o mínimo
instantánea pouco que tiña o impulso de desafiar o pensamento.
El podería ter feito isto con todo, só dicindo "O que entón pensas que debe ser
entre nós? "e foi marabillosas feliz por un momento posterior non falar.
El prefire parecer estúpido que calquera día fatuo, e recuou tamén, cun
sufocada dentro estremecer, a partir da consideración de que as mulleres - de moi
tipo desenvolvido en particular - pode pensar un do outro.
Todo o que el saíra para el non chegara a entrar nesa, de xeito que el asumiu absolutamente
en nada a súa interlocutora tiña agora imos caer.
Con todo, aínda que mantén lonxe dela por días, colocara totalmente en si mesma a carga
do seu encontro de novo, ela hadn'ta brillo de irritación para mostrarlle.
"Ben, sobre Jeanne agora", ela sorriu - tiña a alegría coa que ela tiña
orixinalmente veñen dentro Sentiu-lo no mesmo instante para representa-la
motivo e recados real.
Pero fora a súa escolaridade dunha verdade para dicir que en proporción ao seu pouco.
"Fai que ela ten un sentimento? Quero dicir ao Sr Newsom. "
Case resentido Strether, podería ser finalmente poder.
"Como podo facer as cousas así?" Ela permaneceu perfectamente ben-humorada.
"Ah, pero eles son fermosos pequenas cousas, e fai para fóra - non finxir - todo
no mundo. Non che ", ela preguntou:" falado con
ela? "
"Si, pero non sobre o Chad. Polo menos non moito. "
"Oh non precisa de 'moi'", ela declarou tranquilizador.
Pero ela inmediatamente cambiou o seu chan.
"Eu espero que lembre da súa promesa de outro día."
"Para 'gardar' que, como chama iso?" "Eu chamo iso para aínda.
Vai? ", Ela insistiu.
"Non se arrepentiu?" El preguntou.
"Non - pero eu estiven a pensar o que eu quixen dicir." Mantivo-se.
"E non, un pouco, o que eu fixen?"
"Non - isto non é necesario. Será suficiente se eu sei o que eu quixen dicir
min mesmo. "" E non sabe ", ela preguntou:" por este
tempo? "
Unha vez máis tivo unha pausa. "Eu creo que ten que deixar para min.
Pero por canto tempo ", engadiu," ti me dar? "" Paréceme moito máis unha cuestión de como
longo me dá.
Non o noso amigo aquí mesmo, en calquera caso ", ela continuou," perpetuamente me facer
regalo para ti? "" Non ", respondeu Strether", por non falar
de ti para min. "
"El nunca fai iso?" "Nunca".
Ela considerou, e, se o feito foi desconcertante para ela, efectivamente escondido
el.
No minuto seguinte realmente tiña se recuperou. "Non, el non faría.
Pero ten que diso? "
A súa énfase foi marabilloso, ea pesar dos seus ollos tiñan sido vagando el ollou para ela
máis agora. "Eu vexo o que quere dicir."
"Claro que ver o que quero dicir."
O seu triunfo era amable, e ela realmente tiña tons de facer xustiza chorar.
"Eu teño diante de min o que lle debe."
"Admite entón que iso é algo", dixo, e aínda coa mesma discreción en
o seu orgullo. Tomou esta nota, mais foi en fronte.
"Vostede fixo del o que eu vexo, pero o que eu non vexo é como no mundo que fixo
el. "" Ah iso é outra cuestión ", ela sorriu.
"A cuestión é que uso é o seu descenso a coñecer-me cando coñece o Sr Newsom - como
fai-me a honra de atopalo - é só para coñecerme ".
"Eu vexo", el meditou, aínda cos ollos nela.
"Eu non debería te coñecido esta noite." Ela levantou e deixou caer as mans ligadas.
"Non importa.
Se eu confiar en ti porque non pode un pouco de confianza de máis?
E por que non tamén ", ela preguntoulle noutro ton," confiar en si mesmo? "
Pero ela non lle deu tempo para responder.
"Oh, eu será tan doado para ti! E estou feliz de calquera modo que xa viu a miña
. Child "" Estou feliz de máis ", dixo," pero fai
non é bo. "
"Non é bo?" - Madame de Vionnet tiña un ollar claro.
"Por que ela é un anxo de luz." "Esta é precisamente a razón.
Deixala soa.
Non tente descubrir. Quero dicir, "el explica," sobre o que
falou-me de -. a forma como se sente "O seu compañeiro preguntou.
"Porque un realmente non vai?"
"Ben, porque eu lle pregunto, como un favor para min, non.
Ela é a criatura máis encantadora que eu xa vin.
Polo tanto, non tocala.
Non sei - non quero saber. E ademais - si - non vai ".
Era un chamamento, de súpeto, e ela colleu-lo dentro
"Como un favor para ti?"
"Ben -. Desde que me pregunta" "Calquera cousa, todo o que preguntar," ela sorriu.
"Eu non sabía entón - nunca. Grazas ", ela dixo con peculiar
favor como se virou.
O son del permaneceu con el, converténdose o bastante sentir como se fose disparado
para arriba e tivo unha caída.
No propio acto de arranxar con ela pola súa independencia que tiña, a presión
desde unha percepción particular, de forma inconsistente, moi estupidamente, comprometida
si mesmo, e, coa súa sutileza sensibles
no lugar para unha vantaxe, tiña dirixido en por unha soa palabra de un cravo de ouro pouco,
intención nítida de que signally sentido.
El non tiña individual, tiña máis intimamente ligado a si mesmo, e os seus ollos, como
considerada con certa intensidade esta circunstancia, reunir-se outro par que
acaba de chegar dentro da súa escala e que
lle pareceu reflectir o sentido do que fixera.
El recoñeceu no mesmo instante que os de pouco billar, que aparentemente
se aproximou de propósito para falar con el, e pouco billar non era, nas condicións,
a persoa a quen o seu corazón sería máis pechado.
Eles estaban sentados xuntos un minuto máis tarde no ángulo da sala oblicuamente oposto
o canto en que Gloriani aínda estaba envolvido con Jeanne de Vionnet, a quen a
primeiro e en silencio a súa atención fora dada benevolencia.
"Eu non podo ver a miña vida", Strether tiña entón observado, "como compañeiro un mozo de calquera
espírito - alguén como, por exemplo - poden ser admitidos á visión de que a moza señora
sen ser duramente castigados.
Por que non escribir, billar pouco? "
Teña en conta que o ton no que fora traizoado no xardín do-Bench na
recepción escultor, e isto pode compensar o que por ser moito máis o dereito
tipo de cousas que dicir a un mozo digno de algún consello a todos.
"Habería algunha razón." "Algunhas razóns para que?"
"Por que para colgar aquí."
"Para ofrecer a miña man e fortuna para Mademoiselle de Vionnet?"
"Ben", Strether preguntou: "o que máis fermosa aparición podería vostede lles ofrecer?
Ela é a cousa máis doce pouco que eu xa vin. "
"É certamente inmenso. Quero dicir que é a cousa real.
Creo que os pétalos rosa pálido son dobrados ata alí para algunhas eflorescencias marabilloso en
tempo, para abrir, é dicir, para algúns gran sol dourado.
Eu son, sentímolo, pero unha vela pequena centavo.
Que oportunidade nun campo tan pouco para un pobre pintor-home? "
"Oh, vostede é bo o suficiente", Strether xogou para fóra.
"Certamente eu son bo o suficiente. Somos bos o suficiente, eu considero, nous autres,
para calquera cousa.
Pero ela é moi boa. Hai a diferenza.
Non miraban para min. "
Lounging Strether, no seu diván e aínda encantado coa nena, cuxos ollos tiñan
conscientemente se desviaron para el, el imaxinaba, cun sorriso vago - Strether, apreciado a
ocasión enteiro como con pulsos de dormentes en
A última acordado e, a pesar de empuxe novo material sobre el, sobre o seu pensamento
palabras do compañeiro. "A quen quere dicir con" eles "?
Ela ea súa nai? "
"Ela ea súa nai. E ela ten un pai tamén, que, calquera que sexa
entón pode ser, certamente non pode ser indiferente ás posibilidades que
representa.
Ademais, hai o Chad. "Strether quedou en silencio un pouco.
"Ah, pero non lle importa con ela - non, quero dicir, ao parecer, fin e ao cabo, no sentido
Eu estou falando.
Non está namorado dela "" Non - pero é o seu mellor amigo;. Logo da súa
nai. Gústanlle moito dela.
El ten as súas ideas sobre o que se pode facer por ela. "
"Ben, é moi raro!" Strether actualmente comentou cun suspiro
sensación de plenitude.
"Moi raro mesmo. Isto é só a beleza da cousa.
Non é moito o tipo de beleza que tiña en mente, "pouco billar continuou," cando
vostede era tan marabillosa e tan inspirado para min o outro día?
Non Conxuro-me, en acentos que eu nunca vou esquecer, ver, aínda que eu teña unha oportunidade,
todo o que podo? - e realmente ver, pois debe ser que só entende.
Ben, me fixo ningún fin de bo, e eu estou facendo o meu mellor.
Fago facelo fóra dunha situación. "" Así como eu! "
Strether continuou despois dun momento.
Pero el tiña no minuto seguinte unha pregunta inconseqüente.
"Como ven Chad tan mesturados, ao final?" "Ah, ah, ah!" - E billar pouco caeu cara atrás
no seu almofadas.
El lembrou o noso amigo de Miss Barraca, e sentiu de novo o pincel do seu sentido de
movendo-se nun labirinto de alusións místicas pechado.
Sen embargo, mantivo a comprensión da súa discusión.
"Está claro que eu entendo realmente, só a transformación xeral me fai
ocasionalmente suspiro.
Chad cunha voz na resolución do futuro dunha condesa pouco - non ", el
declarou, "hai que máis tempo!
Vostede di que, ademais, "retomou", que estamos, inevitablemente, a xente coma ti e eu, fóra do
a execución. O feito curioso é que Chad-se
non é.
A situación non ten para el, pero nun diferente, podería habela se
faría. "
"Si, pero iso é só porque é rico e porque hai unha posibilidade de que sexa
máis ricos. Eles non van pensar en nada, pero un gran
nome ou unha gran fortuna. "
"Ben", dixo Strether ", non terá ningún gran fortuna nesas liñas.
Debe xogar os seus tocos. "" É que, "pouco billar preguntou:" o que
estaba dicindo a Madame de Vionnet? "
"Non - Eu non digo moito a ela. Por suposto, con todo, "Strether continuou,
"Pode facer sacrificios se lle gusta." Little billar tivo unha pausa.
"Oh, non está vivo para os sacrificios, ou pensa, que é, posiblemente, que fixo
o suficiente. "" Ben, é virtuoso ", a súa compañeira
observado con algunha decisión.
"É exactamente iso," o mozo caeu tras un momento, "o que quero dicir."
Mantívose se silenciosa Strether un pouco.
"Eu fixen iso por min mesmo", el entón pasou: "Realmente, dentro do último medio-
hora, apoderouse del.
Eu entendo que en suma, por fin, que no inicio - cando orixinalmente falou comigo - eu
non o fixo. Nin cando Chad orixinalmente falou comigo
calquera. "
"Oh", dixo pouco billar, "Eu non creo que naquel tempo creu en min."
"Si - eu fixen, e eu cría Chad tamén. Sería odioso e sen modos -
así como bastante perversa - se eu non tivese.
Que interese ten vostede enganar-me? "O elenco mozo sobre.
"Que interese teño eu?" "Si Chad poida ter.
Pero vostede? "
"Ah, ah, ah!" Pouco billar exclamou.
Pode, na repetición, como unha mistificación, teñen irritado o noso amigo
pouco, pero era consciente de que, unha vez máis, como vimos, onde el estaba, ea súa proba sendo
contra todo o que era só outro certificado que quería estar alí.
"Eu non podería, sen a miña propia impresión, imaxina.
Ela é unha muller brillante tremendamente intelixente capaz, e cunha extraordinaria
encanto encima de todo isto - o encanto que seguramente todos esta noite, sei que pensar
dos.
Non é toda muller intelixente capaz brillante que ten.
De feito é raro con calquera muller. Entón está alí ", como se procedeu Strether
non para pouco beneficio billar está só.
"Eu entendo o que unha relación cunha muller - o que unha amizade tan elevada multa -
pode ser. Non pode ser vulgar ou groseiros, de calquera maneira - e
ese é o punto. "
"Si, ese é o punto", dixo pouco billar.
"Non pode ser vulgar ou groseiro. E, nos bendiga e nos gardar, el isnt!
É, na miña palabra, o máis requintada que eu xa vin na miña vida, e máis
distinto. "
Strether, do seu lado e inclinada cara atrás con el como se inclinou, caeu sobre el unha
ollar momentáneo, que encheu un curto período de tempo e da que el non fixo caso.
El só olhou antes del, coa participación intención.
"Está claro que el fixo por el", Strether en todos os eventos actualmente perseguidos,
"Está claro que el fixo por el - que é como el traballou tan marabillosas -
non é unha cousa que eu pretendo entender.
Eu toma-lo como eu atopalo. Alí está el. "
"Alí está el!" Pouco billar eco. "E é realmente e verdadeiramente ela.
Non entendo tanto, mesmo coa miña oportunidade máis e máis preto.
Pero eu son como ", engadiu," Eu podo admirar e alegrarse, aínda que estou un pouco na
escuro.
Vostede ve que eu xa asistir-lo por preto de tres anos, e especialmente para esta última.
El non era tan malo antes de que como eu parecen ter feito que pensa - "
"Oh, eu non creo nada xa!"
Strether impacientemente interrompeu: "que é, pero o que eu penso!
Quero dicir que, orixinalmente, para ela ter coidado para el - "
"Debe haber cousas nel?
Ah si, houbo cousas de feito, e moito máis del que nunca mostrou, ouso dicir, na
a casa.
Aínda así, vostede sabe, "o mozo con toda a xustiza desenvolvidos", había espazo para
ela, e é aí onde ela veu dentro Ela viu a súa oportunidade e tomou.
Iso é o que me parece ser tan ben.
Pero, por suposto ", el acabou", lle gustaba dela primeiro ".
"Por suposto", dixo Strether.
"Quero dicir que eles atoparon por primeira vez de algunha maneira e nalgún lugar - Eu creo nalgúns estadounidenses
casa - e ela, sen, como mínimo, a continuación, pretende-lo, fixo a súa impresión.
A continuación, co tempo ea oportunidade el fixo o seu, e despois que ela foi tan malo como el ".
Strether vagamente tomou-up. "Como 'mal'?"
"Comezou, é dicir, para coidar - coidar moito.
Só, e na súa posición horrible, ela descubriu que, cando unha vez que ela comezara, unha
interese.
Foi, é, un interese, e fixo - que segue a facer - moito para ti tamén.
Entón, ela aínda se preocupa. Ela se preocupa en realidade ", dixo pouco billar
pensativo "máis."
Strether teoría de que non era da súa empresa non está mal de algunha maneira polo camiño
levou iso. "Máis, quere dicir, do que el?"
En que o seu compañeiro mirou para el, e agora por un instante os seus ollos se atoparon.
"Máis do que el?", Repetiu el. Billar pouco, durante o tempo, pendía de lume.
"Será que nunca dicir a calquera?"
Strether pensamento. "A quen debo dicir?"
"Por que eu debería vostede informou regularmente -" "Para as persoas en casa" -? Strether levou cara arriba.
"Ben, eu non vou dicir-lles iso."
O mozo, finalmente, desviou o ollar. "Entón, ela fai agora importa máis do que el."
"Oh!" Strether estrañamente exclamou.
Pero o seu compañeiro inmediatamente atopou.
"Non despois de todo tiña a súa impresión sobre el?
É así que colleu el. "" Ah, pero eu non teño conta del! "
"Oh que digo!"
Pero era todo billar pouco dixo. "É a calquera tipo de ningún dos meus negocios.
Quero dicir, "Strether explicou," máis que apoderarse del é. "
Parecía, con todo, para golpeala-lo como o seu negocio para engadir: "O feito é
con todo, que o salvou. "Little billar só esperou.
"Eu penso que era o que estaba facendo."
Pero Strether tivo unha resposta pronta. "Eu estou falando - en conexión con ela - de
seus modos e costumes, o seu carácter e vida.
Estou falando del como unha persoa que xestione e falar e convivir con - falando
del como un animal social. "" E non é como un animal social que
tamén o queren? "
"Certamente, de xeito que é como se ela o salvou para nós."
"Parece que nese sentido, entón," o mozo xogou fóra ", como para todos vostedes
salvala? "
"Oh para nós" all "-" Strether podía deixar de rir con iso.
El o trouxo de volta, con todo, o punto que tiña realmente quería facer.
"Eles aceptaron a súa situación - máis difícil que sexa.
Eles non son gratuítos - polo menos non é, pero eles levan o que queda para eles.
É unha amizade, de un tipo guapo, e iso é o que fai tan forte.
Eles están en liña recta, se senten, e eles manteñen-se uns aos outros.
É, sen dúbida, ela, sen embargo, que, como vostede mesmo suxeriu, séntese máis dela. "
Billar pouco apareceu para saber o que suxerira.
"Feels máis que eles están en liña recta?"
"Ben, sent que ela é, ea forza que vén del.
Ela mantén-se - ela mantén a cousa toda.
Cando as persoas son capaces de todo ben.
Ela é marabillosa, marabillosa, como Miss Barraca di, e é, á súa maneira, tamén, con todo,
como un mero home, pode, ás veces rebeldes e non sentir que atopa a súa conta na mesma.
Ela simplemente deulle un ascensor inmensa moral, e que iso pode explicar é
prodixiosa. É por iso que eu falo dela como dunha situación.
É un, si é que xa houbo ".
Strether e, coa súa cabeza cara atrás e os ollos no teito, parecía perder-se
na visión del. O seu compañeiro participou profundamente.
"Vostede estado moito mellor do que eu podería."
"Oh, vostede ve que non lle afecta." Little billar considerados.
"Eu penso que dixo hai pouco que non lle relación tamén."
"Ben, doesn'ta bit como affair de Madame Vionnet é.
Pero, como estabamos dicindo de novo: agora, o que eu fixen para saír, pero para garda-lo? "
"Si - para eliminar-lo."
"Para garda-lo pola retirada, para conquistala para si mesmo pensando que é mellor que debe asumir
empresa - a pensar que debe inmediatamente facer, polo tanto, o que fai falta para iso ".
"Ben", dixo pouco billar despois dun momento: "Ten o conquistou.
El pensa que é mellor. Ten dentro de un ou dous días díxome de novo
tanto como. "
"E que," Strether preguntou: "É por iso que considerar que se importa menos que?"
"Cares menos para ela do que por el? Si, iso é unha das razóns.
Pero outras cousas tamén me deu a impresión.
Un home, non cre? "Pouco billar actualmente perseguidos," non pode, en tales
condicións, tanto coidado como unha muller.
Leva distintas condicións para facelo, e entón é posible que lle importa máis.
Chad ", el acabou", ten o seu posible futuro antes del. "
"Vostede está falando do seu futuro negocio?"
"Non - pola contra, o outro, o futuro do que tan xustamente chamar os seus
situación. M. de Vionnet pode vivir para sempre. "
"Para que non poden casar?"
O novo esperou un momento. "Non ser capaz de se casar é todo o que eles xa
con calquera confianza para mirar para adiante. A muller - unha muller en particular - pode estar que
tensión.
Pero pode un home? ", El propuxo. Strether resposta foi tan rápida como se
xa, para si, traballou-lo. "Non sen un ideal moi elevado de conduta.
Pero isto é só o que estamos atribuíndo ao Chad.
E como para que o asunto ", pensou," fai a súa ida para América diminuír a
estirpe particular?
Non sería máis parecen engadir a ela? "" Lonxe da vista lonxe do corazón! "O seu compañeiro
riu. Entón máis bravamente: "non sería a distancia
diminuír o tormento? "
Pero antes Strether podería responder: "A cousa é, vostede ve, Chad debería casar!", El ferida
arriba. Strether, por un pouco, apareceu a pensar
del.
"Se falar de tormentos que non diminúen o meu!" El entón estourou.
No momento seguinte el estaba de pé cunha pregunta.
"El debería casar con quen?"
Billar subiu pouco máis lentamente. "Ben, algúns que CAN - algunhas ben
boa moza. "ollos Strether, como eles estaban xuntos,
volveuse para Jeanne.
"Quere dicir a ela?" O seu amigo fixo unha cara estraña súbita.
"Despois de estar no amor coa súa nai? Non "
"Pero non é exactamente a súa idea de que isnt no amor coa súa nai?"
O seu amigo unha vez tivo unha pausa. "Ben, non é de calquera forma apaixonada
Jeanne. "
"Eu non ouso dicir." "Como pode estar con calquera outra muller?"
"Oh, que eu admite.
Pero estar namorada non é, vostede sabe, aquí "- pouco falou en billar lembranza agradable -
"Pensamento necesario, en rigor, para o matrimonio."
"E o tormento - un tormento para chamar - pode haber sempre posiblemente estar cunha muller como
iso? "Como a partir do interese da súa propia pregunta
Strether fora sen escoitar.
"É por ela que se converteu nun home fóra tan marabillosas, tamén, só para alguén?"
El apareceu para facer un punto deste, e pouco billar mirou para el agora.
"Cando a outro que a xente dan as cousas que non sinto falta deles."
El xogou fóra como cunha extravagancia da cal el foi consciente: "Deixe-os cara
o futuro xuntos! "
Billar pouco ollou para el, de feito. "Quere dicir que despois de todo o que non deben ir
? De volta "" Quero dicir que se dala -! "
"Si?"
"Ben, el debía ter vergoña de si mesmo." Pero Strether falou con un son que pode
pasar por unha risada.