Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Lily, persistente por un momento na esquina, mirou para fóra na tarde do espectáculo
Fifth Avenue. Foi un día a finais de abril, e os
dozura da primavera estaba no aire.
É mitigada a feiúra da vía longa lotado, turba o delgado
tellado de liñas, xogou un veo lilás sobre a perspectiva desanimado do lado
rúas, e deu un toque de poesía para o
néboa delicada de verde que marcou a entrada do Parque.
Como Lily estaba alí, ela recoñeceu varios rostros familiares no carruaxes pasando.
A tempada rematou, e as forzas da súa decisión tiña disolto, pero algúns aínda permanecía,
atrasar a súa partida cara a Europa, ou pasando pola cidade no seu retorno de
sur do país.
Entre eles estaba a Sra Van Osburgh, balance maxestosa na súa C-resorte barouche, con
Mrs Percy Gryce ao seu lado, eo novo herdeiro ao trono millóns Gryce antes
los sobre os xeonllos da súa enfermeira.
Eles foron sucedidos por Mrs eléctrica Hatch victoria, en que aquela señora
Recliner no esplendor solitario dun baño primavera, obviamente, designado para
empresa, e nun momento ou dous máis tarde veu
Judy Trenor, acompañado por Lady Skiddaw, que viñera para ela tarpon anual
de pesca e un mergullo na "rúa".
Este reflexo do seu pasado serviu para salientar o sentido de falta de obxectivos con
que Lily finalmente volveu a casa.
Ela non tiña nada que facer para o resto do día, nin para os días que virán, pois o
tempada acabou en millinery, así como na sociedade, e unha semana antes Mme Regina tiña
notificado a ela que os seus servizos non eran máis necesarios.
Mme Regina sempre reduciu o seu equipo o día primeiro de maio, e atención a señorita de Bart
de tarde fora tan irregular - que fora tan frecuentemente malestar, e fixo tan pouco
traballo, cando ela veu - que era só como un
favor que o seu despedimento ata entón fora adiada.
Lily non puxo en causa a xustiza da decisión.
Ela estaba consciente de ser esquecido, torpe e lento para aprender.
Era amargo a recoñecer a súa inferioridade, mesmo para si mesma, pero o feito
fora levado a casa para ela que como un gaña-pan que nunca podería competir con
capacidade profesional.
Desde que fora educado para ser ornamental, podería culpa-se
por non servir a calquera propósito práctico, pero o descubrimento pór fin á súa
sentido consoladora de eficiencia universal.
Cando ela se virou de volta a casa os seus pensamentos encolleu en anticipación a partir do feito de que hai
non sería nada de se erguer para a mañá seguinte.
O luxo de mentir tarde na cama foi un pracer pertencer á vida de facilidade, pero
non tiñan parte na existencia utilitária da pensión.
Ela gustaría de saír do cuarto cedo, e volver a el máis tarde posible, e ela
estaba camiñando devagar agora, a fin de aprazar o enfoque detestaba a súa porta.
Pero a porta, mentres ela se aproximaba a el, adquiriu un súbito interese polo feito de
que foi ocupada - e de feito cuberto - pola figura notable do Sr Rosedale,
cuxa presenza parecía asumir un agregado
amplitude da mezquindade da súa contorna.
A visión espertou Lily con un sentido irresistíbel de triunfo.
Rosedale, un ou dous días despois da súa reunión oportunidade, chamou para preguntar se ela tiña
, Pero desde entón non tiña visto ou oído falar del; recuperado do seu malestar
ea súa ausencia parecía sinalizar unha
loitan para manter distancia, para deixala pasar unha vez fóra da súa vida.
Se este fose o caso, o seu retorno amosa que a loita fora vencida,
para Lily sabía que el non era o home a perder o seu tempo nun sentimental ineficaz
flerte.
Estaba moi ocupado, moi práctico, e sobre todo, moi preocupado pola súa propia
avance, para entrar en tales apartes inútiles.
Na sala azul pavón, cos seus acios de herba pampas secos, e
gravados de aceiro descoloridos de episodios sentimentais, el mirou ao seu redor con
desgusto unconcealed, lanzando o seu sombreiro
desconfianza na consola empoeirado adornada cunha estatua de Rogers.
Lily sentou-se nun dos sofás de veludo e pau-rosa, e depositou-se en
unha materia de balance cuberto cun sobrecoberta para butacas, sofás Alisado que raspou desagradabelmente
contra a dobra de pel rosa por encima do colo.
"Meu Deus! - Non se pode seguir vivindo aquí", dixo.
Lily sorrir para o seu ton.
"Non estou seguro de que podo, pero eu teño ido máis as miñas gastos con moito coidado, e eu
si penso que debe ser capaz de xestiona-lo. "" Ser capaz de xestionar isto?
Non é iso que eu quero dicir - non é lugar para ti "!
"É o que quero dicir, porque eu teño fóra do traballo para a semana pasada."
"Fóra do traballo - fóra do traballo!
Que forma de falar! A idea de que vostede traballar - é
absurdo. "
El tirou as súas frases en suma empurróns violentos, como se fosen forzados
a partir dunha profunda cráter interior de indignación.
"É unha farsa - unha farsa tolo", el repetiu, cos ollos fixos no longo vista da
cuarto reflectido no vidro Mancha entre as fiestras.
Lily continuou a cumprir o seu expostulations cun sorriso.
"Eu non sei por que eu debería me considero unha excepción ----" ela comezou.
"Por que é, é por iso, eo seu ser nun lugar coma este é un maldito
ultraxe. Eu non podo falar diso con calma. "
Ela nunca vira el en realidade tan abalado fóra da súa loquacidade habitual, e non houbo
algo case que se desprazan para ela na súa loita desarticulada coas súas emocións.
El levantouse cun inicio que deixou a materia de balance tremendo nos extremos seu feixe,
e puxo-se abertamente diante dela.
"Mira aquí, Miss Lily, eu vou para Europa a próxima semana: indo a París e Londres
por un par de meses - e eu non te podo deixar así.
Eu non podo facelo.
Sei que é da miña conta - deixe-me entender que moitas veces o suficiente, pero as cousas
son peores con vostede agora que ser antes, e ten que ver que ten que
aceptar a axuda de alguén.
Me falou outro día sobre algúns débeda Trenor.
Eu sei que quere dicir - e eu respecto vostede para sentir como facer sobre el ".
Un rubor de sorpresa subiu para o rostro pálido de Lily, pero antes de que puidese interrompelo lo el
tivese continuado ansiosamente: "Ben, vou prestar o diñeiro para pagar Trenor, e eu won't - I -
ve aquí, non me leve ata eu rematar.
O que quero dicir é, vai ser un acordo de negocios simple, como un home faría
co outro.
Agora, o que ten que dicir contra iso? "
Corar de Lily afondou a un brillo en que a humillación e gratitude se mesturaron e
ambos os sentimentos revelouse na favor inesperada da súa resposta.
"Só isto: que é o que Gus Trenor proposta, e que podo nunca máis
asegúrese de comprender o arranxo máis simple de negocios. "
Entón, entendendo que esta resposta contiña un xerme da inxustiza, ela dixo, aínda máis
xentilmente: "Non que eu non aprecio súa bondade - que eu non son grata por iso.
Pero un acordo de negocios entre nós sería, en todo caso, ser imposible, porque eu
non ten seguridade para dar cando a miña débeda para con Gus Trenor foi pagada. "
Rosedale recibiu esta declaración en silencio: el parecía sentir a nota de
finalidade na voz dela, aínda sendo incapaz de acepta-la como pechar a cuestión entre
A eles.
No silencio Lily tiña unha percepción clara do que pasaba pola súa mente.
Calquera que sexa a perplexidade que sentía en canto á inexorableness do seu curso - con todo,
pouco el penetrou seu motivo - viu que innegablemente tendía a fortalecer a
o seu dominio sobre el.
Era coma se o sentido na súa inexplicable de escrúpulos e resistencias tiña
a mesma atracción como a delicadeza de recurso, o preciosismo de forma,
que lle deu unha rareza externo, un aire de ser imposible para corresponden.
Como avanzou na experiencia social esta singularidade adquirira un valor superior a
el, como se fose un coleccionista que tiña aprendido a distinguir pequenas diferenzas de
deseño e calidade nalgún obxecto longo cobizado.
Lily, entendendo todo isto, entendeu que se casaría con ela dunha vez, na sola
condición dunha reconciliación coa Sra Dorset, ea tentación foi a menos
fácil de poñer de lado porque, aos
pouco, as circunstancias eran romper a súa antipatia por Rosedale.
A antipatia, de feito, aínda subsistir, pero era penetrado aquí e alí polo
percepción das calidades atenuante na del: unha certa bondade bruta, xa
fidelidade impotente de sentimento, que
parecía estar loitando pola superficie dura das súas ambicións materiais.
Lendo a súa dimisión nos seus ollos, el estendeu a man cun xesto que transmitía
algo dese conflito inarticulado.
"Se non me deixar, eu configure-lo sobre todos eles - eu poñelas onde podes acabar
! Seus pés nelas ", declarou el, e el tocoulle estrañas que ver que o seu novo
paixón non tiña cambiado o seu antigo patrón de valores.
Lily non tivo que durmir-caída aquela noite.
Quedou acordado ver a súa situación á luz crúa que visitan Rosedale tiña derramado
sobre el.
En cortar a oferta foi tan claramente listo para renovar, se non tivese sacrificado a
unha desas nocións abstractas de honra que podería ser chamado de convencionalismo
da vida moral?
O que a débeda que debe a unha orde social que había condenado e proscribiu
sen xuízo?
Ela nunca fora oído na súa propia defensa, era inocente da acusación en
que fora considerado culpable, ea irregularidade da súa convicción pode parecer
para xustificar o uso de métodos como irregular en recuperar os seus dereitos perdidos.
Bertha Dorset, para salvar a si mesma, non tiña escrúpulos para arruinar a súa por unha falsidade aberta;
por que dubida en facer uso privado dos feitos que a casualidade había colocado no seu
maneira?
Despois de todo, a metade do oprobio de tal acto está en nome conectado a el.
Chamalo de chantaxes e pasa a ser impensable, pero explicar que non prexudique
un, e que os dereitos por ela recuperou foron inxustamente perdido, e debe ser un
formalista feito que non pode atopar fundamento na súa defensa.
Os argumentos pedindo para el con Lily eran os antigos indiscutible da
situación persoal: o sentido de lesión, o sentimento de fracaso, o namorado
ansia por unha oportunidade xusta contra o despotismo egoísta da sociedade.
Ela aprendera a experiencia que ela non tiña nin aptitude nin a moral
constancia para refacer a súa vida en novas liñas, para facer un traballador entre os traballadores, e deixar
o mundo do luxo e varrer o pracer por ela desprezado.
Ela non podía soster-se moi a culpa por esa ineficacia, e ela estaba
quizais menos culpable do que cría.
Tendencias herdadas tiña combinado co adestramento cedo para facela o bastante
produtos especializados era: un organismo indefenso como fóra do seu alcance limitado en canto a
anémonas do mar rasgado do rock.
Ela fora formado para adornar e encanto, para que outro fin que a natureza
rolda da rosa follas e pintar o peito do colibrí é?
E foi culpa dela que a misión puramente decorativo é menos doado e
harmoniosamente cumprida entre os seres sociais que no mundo da natureza?
Que tende a ser dificultada por necesidades materiais ou complicado por moral
escrúpulos?
Estas últimas foron as dúas forzas antagônicas que loitou a súa batalla no seu peito
durante os reloxos longo da noite, e cando se levantou pola mañá, ela mal
sabía onde estaba a vitoria.
Ela estaba cansa coa reacción dunha noite sen durmir, vén despois de moitos
noites de descanso obtida artificialmente, e á luz de distorsión da fatiga
futuro estendido diante da súa gris, interminable e desolado.
Ela botou tarde na cama, rexeitando-os ovos fritos e café, que os irlandeses agradable
servo impulso a través da súa porta, e odiando os ruídos íntimos doméstica da casa
e os berros e rumores da rúa.
A semana de ociosidade levara a casa con ela con forza esaxerada eses pequenos
agravios do mundo da pensión, e ela ansiaba por que luxoso outros
mundo, cuxa maquinaria é tan coidadosamente
escondido que unha escena flúe a outro sen axencia perceptible.
Finalmente ela levantouse e vestiuse.
Dende que ela deixara Mme Regina, ela pasou os seus días nas rúas, en parte para
escapar das promiscuidade uncongenial da pensión, e en parte en
esperanza de que a fatiga física ía axudala a durmir.
Pero unha vez fóra de casa, ela non podía decidir onde ir, pois ela tiña evitado
Gerty desde a súa dimisión do Chapela, e ela non estaba seguro dunha
benvidos en calquera outro lugar.
A mañá estaba en forte contraste co día anterior.
Un ceo gris frío ameazou choiva e un vento forte levou o po en espiral cara arriba e salvaxes
polas rúas.
Lily camiñou pola Quinta Avenida en dirección ao Parque, coa esperanza de atopar un canto abrigado, onde
ela pode sentar, pero o vento xeado ela, e despois dunha hora vagando baixo a
lanzando ramas que rendeu a ela
aumentando o cansazo, e se refuxiou nun pequeno restaurante na Quinquagésima novena Street.
Ela non estaba con fame, e tiña a intención de quedar sen xantar, pero ela estaba moi cansa para
regreso a casa, ea perspectiva a longo de mesas brancas mostraron sedutora a través do
fiestras.
A sala estaba chea de mulleres e nenas, todos os demais implicados na rápida absorción dos
té e torta para observar a súa entrada.
Un zunido de voces estridentes reverberaban contra o teito baixo, deixando Lily pechou a fóra nun
pequeno círculo de silencio. Ela sentiu unha punta súbita de profundas
soidade.
Ela perdera o sentido do tempo, e pareceu-lle como se non falara
a calquera dos días.
Os seus ollos buscaron o rostro dela, desexo unha mirada sensible, un sinal de
unha intuición dos seus problemas.
Pero as mulleres sallow preocupados, coas súas maletas e nótase libros e rolos de
música, estaban todos absortos nos seus propios negocios, e mesmo aqueles que sentou-se
se estaban ocupados correndo a proba de
follas ou revistas devorando entre os seus goles apresurados de té.
Lily só quedou atrapado nun gran pérdida de desocupación.
Ela bebeu varias cuncas de té que foi servido con súa porción de ostras cocidas,
eo seu cerebro se sentiu máis clara e máis viva cando emerxeu unha vez máis á rúa.
Ela percibiu agora que, como ela estaba no restaurante, ela inconscientemente chegou
a unha decisión final.
O descubrimento deu unha ilusión inmediata de actividade: foi emocionante
a pensar que ela realmente unha razón para présa a casa.
Para prolongar o seu pracer da sensación que decidiu camiñar, pero a distancia era
tan grande que se viu mirando nerviosamente para os reloxos en camiño.
Unha das sorpresas do seu estado desocupado foi o descubrimento de que o tempo, cando
é deixar a si mesmo e sen esixencias definidas poden facer sobre el, non se pode confiar para mover
en calquera ritmo recoñecido.
Normalmente, se demora, pero só cando se está a contar coa súa lentitude, pode
de súpeto, romper nun galope salvaxe irracional.
Ela descubriu, con todo, ao chegar a casa, que a hora aínda era cedo abondo para ela
sentar e descansar uns minutos antes de poñer o seu plan en execución.
O atraso non perceptibelmente debilitar a súa determinación.
Ela estaba asustada e aínda estimulados pola forza de resolución reservados cal ela
sentiu dentro de si: viu que ía ser máis fácil, moi fácil, do que
tiña imaxinado.
Ás cinco horas ela levantouse, abriu o seu baúl, e sacou un paquete selado que
ela escorregou ao seo do vestido.
Mesmo o contacto co paquete non abalou os nervios cando ela tiña a metade do esperado
que sería.
Ela parecía envolto nunha armadura forte de indiferenza, coma se o vigor
esforzo da súa vontade finalmente entorpecido sensibilidades seu máis fino.
Ela vestiuse se unha vez máis á rúa, tranco a porta e saíu.
Cando saíu na calzada, o día aínda estaba alta, pero unha ameaza de choiva
escureceu o ceo e refachos de frío sacudiu os sinais designado das tendas soto
ao longo da rúa.
Ela chegou a Fifth Avenue e comezou a camiñar lentamente cara ao norte.
Ela estaba suficientemente familiarizado cos hábitos Mrs Dorset de saber que podería
sempre pode atopar na casa despois de cinco anos.
Ela non pode, de feito, ser accesible aos visitantes, especialmente a un visitante tan
non desexadas, e contra quen era ben posíbel que tiña gardado a si mesma por
pedidos especiais, pero Lily escribira unha nota
que significaba para enviar o seu nome, e que penso que debería garantir o seu
admisión.
Ela tiña se permitiu tempo para andar a Sra Dorset, pensando que a rápida
movemento a través do aire da noite fría axudaría a constante seus nervios, pero realmente
non sentía necesidade de ser tranquilizado.
O seu levantamento da situación mantívose calmo e inabalável.
Cando chegou cinqüentenário Rúa das nubes rompe abruptamente, e unha onda de choiva fría
inclinada no seu rostro.
Ela non tiña paraugas e da humidade rapidamente penetrou seu vestido de primavera fina.
Ela aínda estaba a media milla do seu destino, e ela decidiu atravesar
a Madison Avenue e levar o coche eléctrico.
Cando ela se virou cara á rúa lateral, unha vaga lembranza mexeu nela.
A fila de árbores brotando, o ladrillo e pedra caliza nova casa frontes, o xeorxiano flat-
casa con canteiros de flores nos seus balcóns, foron fundidos en conxunto para o establecemento dun
escena familiar.
Pola rúa que tiña andado con Selden, que día de setembro de dous anos
atrás, uns metros á cabeza foi a porta que entrara xuntos.
A lembranza soltou unha multitude de sensacións entorpecida - anhelos, lamenta,
imaxinacións, a niñada latejante do freo só o seu corazón xa coñecido.
Era raro atoparse pasando a súa casa sobre tal tarefa.
Parecía de súpeto para ver a súa acción como ía velo - eo feito da súa propia
conexión con ela, o feito de que, para alcanzar o seu fin, debe negociar no seu nome,
e beneficio por un segredo do seu pasado, o seu sangue frío de vergoña.
O que un longo camiño que viaxara desde o día da súa primeira conversa xuntos!
Aínda así, os seus pés fora definido no camiño que estaba seguindo agora - aínda así, ela tiña
resistiu a man que tiña prendido para fóra.
Todo o resentimento da súa frialdade ela imaxinaba foi varrida nesta carreira esmagadora de
recollida.
Por dúas veces el estaba listo para axudala - para axuda-la por amala, como dixera - e
se, por terceira vez, el parecía non ela, quen, pero se ela podería acusar? ...
Ben, esa parte da súa vida acabara, non sabía por que os seus pensamentos aínda se agarraba
a el.
Pero o desexo de velo súbita permaneceu, pero creceu a fame como ela fixo unha pausa na
calzada fronte a súa porta. A rúa estaba escuro e baleira, varrida polo
choiva.
Ela tivo unha visión do seu cuarto tranquilo, das andeis, eo lume na lareira.
Ela mirou para arriba e vin unha luz na súa fiestra, a continuación, ela atravesou a rúa e
entrou na casa.