Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
A noite despois do funeral, o meu mozo e eu estabamos sentados na biblioteca, agora
musing loito - un de nós desesperadamente - na nosa perda, agora se aventura conxecturas como
para o futuro sombrío.
Tiñamos acabado acordaron que o mellor destino que podería esperar Catherine sería un permiso
para continuar a residir na Granxa, polo menos durante a vida Linton: el ser
autorizados para acompañalo la alí, e eu permanecer como gobernanta.
Que parecía demasiado favorable dun acordo que se esperan, e aínda que eu fixen
esperanza, e comezou a animar coa perspectiva de manter a miña casa e miña
emprego e, sobre todo, o meu amado
novo amante, cando un servo - un dos máis rexeitados, aínda non saíu - apresurado
ás présas, e dixo "que diaño Heathcliff 'estaba chegando a través do tribunal:
debe usar a porta na cara del?
Se tivésemos foi tolo o suficiente para que a orde de proseguir, non tiñamos tempo.
Non fixo ningunha cerimonia de bater ou anunciando o seu nome: el era mestre, e
utilizouse do privilexio do mestre de andar en liña recta en, sen dicir unha palabra.
O son da voz do noso informante dirixiu á biblioteca, el entrou e
apuntando-o para fora, pechou a porta.
Foi a mesma sala en que fora iniciada, como invitado, 18 anos antes:
a mesma lúa brillaba a través da fiestra, e mesmo a paisaxe de outono estaba fóra.
Aínda non acender unha vela, pero todo o apartamento era visible, ata o
retratos na parede: a cabeza espléndida de Mrs Linton, e unha graciosa da súa
marido.
Heathcliff avanzou cara a lareira. Tempo tiña pouco alterada a súa persoa tamén.
Alí estaba o mesmo home: o rostro escuro no canto sallower e máis composto, a súa
marco dunha pedra ou dúas máis pesado, se cadra, e ningunha outra diferenza.
Catherine subira cun impulso de executar para fóra, cando o viu.
"Pare!", Dixo el, prendendo a polo brazo. 'Non máis carreiras de distancia!
Onde ía?
Estou a benvida a buscar ti na casa, e eu espero que sexa unha filla obediente e non
fomentar o meu fillo á desobediencia máis.
Eu estaba avergoñado como puni-lo cando descubrín a súa parte na empresa: é
como un tea de araña, unha pitada ía aniquilamento, pero vai ver polo seu ollar que ten
recibiu o seu debido!
Levei-o unha noite, anteontem, e só poñelas nun
materia, e nunca tocou a continuación. Enviei Hareton para fóra, e tivemos a sala para
nós mesmos.
En dúas horas, chamei a Joseph para levalo de novo, e desde entón a miña presenza é tan
potente sobre os seus nervios como unha pantasma, e imaxino que me ve, moitas veces, pero eu non son
preto.
Hareton di el acorda e grita no medio da noite por hora xuntos, e che chama
para protexelo de min, e, se lle gusta do seu compañeiro precioso, ou non, ten que
vir: el é a súa preocupación agora, eu o rendemento todos os meu interese nel para ti.
'Por que non deixar Catherine seguir aquí ", eu suplicar, e enviar Mestre Linton con ela?
Que lle odia os dous, non sentiría falta deles: eles só poden ser unha praga para o seu día
corazón artificial. "
'Estou buscando un inquilino para a Granxa ", el respondeu," e eu quero que meus fillos sobre min,
para estar seguro. Ademais, esa moza me debe os seus servizos para
o seu pan.
Eu non vou coidar dela no luxo e ociosidade tras Linton está desaparecido.
Apresura-te e prepare-se, agora, e non obrigan-me a obrigalos lo '.
'Eu', dixo Catherine.
"Linton é todo o que teño para o amor no mundo, e que se faga o que podía para
facelo odioso para min, e eu a el, non pode facernos odian.
E eu reto a machucá-lo cando estou preto, e eu reto a me asustar!
'Vostede é un campión arrogante ", respondeu Heathcliff;', pero eu non me gusta de ti así
o suficiente para machucá-lo: ten que obter o pleno beneficio do tormento, sempre que
dura.
Non son eu quen vai facelo odioso a ti - é o seu propio espírito doce.
É tan amargo como fel na súa deserción e as súas consecuencias: non espera agradecementos
para esta devoción nobre.
Eu oín facer un deseño agradable para Zillah de que faría se fose como
forte coma min: a inclinación está aí, ea súa debilidade moi aguçar súa intelixencia para
atopar un substituto para a forza. "
"Eu sei que ten unha natureza malo", dixo Catherine: "el é o seu fillo.
Pero estou feliz que eu teño un mellor, para perdoalo, e sei que me ama, e por esa razón
Eu amo.
Mr Heathcliff ten ninguén que che amar, e, por máis miserable que fai de nós,
debe ter a vinganza de pensar que a súa crueldade xorde desde o seu maior
miseria.
Está infeliz, non é? Solitario, como o demo, e envexosos como
el? Ninguén te quere - ninguén vai chorar por
cando morrer!
Eu non sería ti! "
Catherine falou con unha especie de triunfo triste: ela parece ter feito a súa
mente para entrar no espírito da súa futura familia, e sacar pracer do griefs
dos seus inimigos.
"Debe estar arrepentido de ser ti mesmo actualmente", dixo o pai-de-lei, "se
estar alí máis dun minuto. Bruxo, Begoña, cara as súas cousas! "
Ela retirouse con desdén.
Na súa ausencia, empecei a implorar por lugar de Zillah na Heights, ofrecendo a dimitir se
meu para ela, pero ía sufrir-lo en ningunha conta.
El manda-me ficar en silencio, e entón, por primeira vez, permitiuse unha rolda de vista
o cuarto e un ollar para as fotos. Estudando Mrs Linton, dixo - 'I
terá naquela casa.
Non porque eu teño del, pero - "El virou-se abruptamente para o lume, e continuou, con
o que, por falta dunha palabra mellor, debo chamar un sorriso - 'I'll dicir o que eu fixen
onte!
Eu teño o sacristão, que estaba cavando a tumba de Linton, para eliminar a terra fóra do seu cadaleito
tapa, e eu abrín.
Eu penso que, unha vez máis, eu quedaría alí: cando vin o rostro dela de novo - é a dela aínda -
-Tiña moito traballo para mover-me, pero el dixo que cambiaría o aire soprou sobre el, e
entón eu golpeou un dos lados do caixón solto,
e cubriu a: non ao lado de Linton, maldito!
Gustaríame que fora soldado en chumbo.
E eu subornado o sacristão para tirar para fóra cando estou deitado, e mova fóra meu
tamén, eu vou telo feito así: e despois polo tempo Linton queda para nós non saberá que
é cal!
"Vostede foi moi malo, Mr Heathcliff", exclamou, "estaba con vergoña de non
? Perturbar os mortos ',' estou perturbando ninguén, Nelly ", respondeu el;
"E eu dei algunha facilidade para min.
Serei moito máis cómodo agora, e terá unha mellor oportunidade de
manténdose me no subsolo, cando chegar alí. Disturbed ela?
Non! ten me perturbado, noite e día, a través de 18 anos - incesantemente -
sen remorso - ata onte á noite, e onte á noite estaba tranquilo.
Soñei que estaba durmindo o sono por esa última cama, co meu corazón parou e miña
cara conxelada contra a ela. "
"E se fose disolto en terra, ou peor, o que soñou
entón? "dixo.
"De disolvendo con ela, e sendo máis feliz aínda!", Respondeu el.
"Pensas que eu temo calquera cambio deste tipo?
Eu esperaba que tal transformación en levantar a tapa - pero estou máis satisfeito que
non debe comezar ata que eu compartilo.
Ademais, a non ser que eu recibira unha nítida impresión dos seus trazos sen paixón,
aquela estraña sensación dificilmente sería eliminado.
Todo comezou de forma estraña.
Vostede sabe que eu era salvaxe despois de que ela morreu, e sempre, do amencer ao amencer, Rezando
para volver a min o seu espírito!
Eu teño unha forte fe en pantasmas: Eu teño unha convicción de que poden, e fan, hai
entre nós! O día en que foi soterrada, houbo unha caída
de neve.
Á noite fun ao cemiterio. El explotou sombrío como o inverno - durante todo foi
solitaria.
Non medo a que o seu tolo dun home ía vagar o Glen tan tarde, e non
ninguén empresas para traelos alí.
Estar só, e consciente de dous metros de terra solta foi a única barreira entre
nós, eu dixen para min mesmo - "Eu vou te-la nos meus brazos de novo!
Se ser fría, eu creo que é ese vento do norte que me calafríos, e se realiza o
inmóbil, é o soño. "
Eu teño unha pa da ferramenta casa, e comezou a mergullo con todas as miñas forzas - el
raspou o caixón, eu caeu para traballar coas miñas mans, a madeira comezou rachaduras sobre
os parafusos, eu estaba a piques de acadar
o meu obxecto, cando parecía que escoitei un suspiro de alguén enriba, próximo á marxe
da sepultura, e curvándose se.
"Se eu só podo tirar iso", eu murmurei, "Gustaríame que poden pa na terra ao longo
somos dous! "e eu arrancaba en que máis desesperadamente aínda.
Houbo outro suspiro, preto da miña orella.
Eu parecía sentir o alento quente del desprazando o vento cargado de granizo.
Eu sabía que ningunha cousa viva en carne e óso foi por, mais, tan certo como entender
o achegamento a un corpo substancial na escuridade, aínda que non poida ser discernir, para
seguramente eu sentín que Cathy estaba alí: non por baixo de min, pero sobre a terra.
Unha súbita sensación de alivio fluíu do meu corazón a través de cada membro.
Eu abandonou o meu traballo de agonía, e virou consolouna dunha vez: indizivelmente
consolado. A súa presenza estaba comigo: ela permaneceu mentres
Eu re-encheu a sepultura, e me levou á súa casa.
Pode rir, se quere, pero eu tiña a certeza de que eu debería vela alí.
Eu tiña a certeza de que ela estaba comigo, e eu non podía deixar de falar con ela.
Atinxindo o Heights, corrín ansiosamente cara á porta.
Foi arrestado e, eu me lembro, que maldita Earnshaw e miña esposa miña oposición
entrada.
Lembro deixar para chutar a respiración del, e despois correndo ata as escaleiras para o meu
sala e ela.
Mirei arredor, impaciente - eu sentín-la por min - eu case podía ve-la, e aínda así eu
non podía!
Eu debía ter sangue, suor, entón, da angustia da miña saudade - dende o fervor de
miñas súplicas, pero para ter un reflexo! Eu non tiña un.
Ela mostrou-se, como moitas veces foi na vida, un diaño para min!
E, desde entón, ás veces máis e ás veces menos, eu fun o deporte do que
tortura intolerábel!
Infernal! manter os meus nervios en tal extensión que, no caso de que non tivesen se asemellaba
catgut, que hai moito tería relaxado para a debilidade de Linton.
Cando me sentei na casa con Hareton, parecía que en saír eu debería coñece-la;
cando eu andaba sobre os mouros que eu debería coñece-la que vén dentro
Cando eu fun de casa, corre para voltar, ela debe estar nalgún lugar nas alturas, eu
estaba seguro! E cando eu durmía no seu cuarto - eu estaba
batido fóra desa.
Eu non podería mentir alí, no momento eu pechei os ollos, ela era ou fóra do
ventá, ou deslizando cara atrás os paneis, ou entrar na sala, ou mesmo descansando súa
Darling cabeza na almofada aínda que ela fixo
cando un neno, e eu teño abrir miñas pálpebras para ver.
E así que eu abría e pechaba lles cen veces por noite - de estar sempre decepcionado!
El acumulou me!
Eu moitas veces xemía en voz alta, ata que o vello malandro Joseph sen dúbida, cría que o meu
conciencia estaba xogando no interior Fiend de min.
Agora, desde que a vin, estou pacificado - un pouco.
Foi unha estraña forma de matar: non por polgadas, pero por fraccións de hairbreadths,
para seducir-me co espectro dunha esperanza a través de 18 anos! "
Mr Heathcliff fixo unha pausa e enxugar a fronte, os seus cabelos se agarrou a el, mollado con
transpiración; os seus ollos estaban fixos nas brasas vermellas do lume, as cellas non
contratados, pero levantouse próxima dos templos;
diminuíndo o aspecto sombrío do seu rostro, pero dando unha mirada peculiar
de problemas, e un aspecto dolorosa da tensión mental para absorber un
tema.
El só a metade se dirixiu a min, e eu mantiven o silencio.
Non me gustaba ter informaci n falar!
Tras un curto período, el retomou a súa meditación sobre a imaxe, levouna para abaixo e
inclinouse a contra o sofá para contemplala-lo na mellor vantaxe, e á vez tan ocupado
Catherine entrou, anunciando que estaba preparado, cando o seu pônei debe ser selado.
'Send que máis mañá ", dixo Heathcliff a min, a continuación, volvéndose para ela, engadiu:" Vostede
pode facer sen o seu pônei: é unha noite moi ben, e non precisa de pôneis en
Morro dos Ventos Uivantes, pois o que as viaxes que toma, os seus propios pés pode atender-lo.
Veña comigo. "'Adeus, Ellen" murmurou miña pequena querida
amante.
Como me bicou, os seus beizos sentín como xeo. "Veña verme, Ellen;. Non esqueza"
"Teña coidado para non facer tal cousa, Mrs Dean" Dixo que o seu novo pai.
"Cando quero falar contigo eu vou vir aquí.
Eu quero ningún dos seus curiosos na miña casa 'El asinouse a precede-lo, e fundición
de volta un ollar que cortou o meu corazón, ela obedeceu.
Eu asistir a eles, a partir da xanela, desc para o xardín.
Heathcliff brazo fixo Catherine, baixo a súa: que contestou o acto en primeiro lugar
evidentemente, e con pasos rápidos, foi-la no rúa, cuxas árbores
oculta-los.