Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII. Unha Noite na Bastilla.
Dor, angustia e sufrimento na vida humana están sempre en proporción á forza
que o home está dotado.
Non imos finxir que din que o ceo sempre distribúe a capacidade dun home de
resistencia a angustia que aflixe el, pois que, de feito, non
ser verdade, xa que o ceo permite a existencia
da morte, que é, ás veces, o único refuxio para todos aqueles que están moi preto
preme - moi amargamente aflito, na medida en que o corpo está en causa.
O sufrimento é proporcional á forza que foi concedido, noutras palabras,
os débiles sofren máis, onde o xuízo é o mesmo, que o forte.
E cales son os principios elementais, podemos preguntar, que compoñen a forza humana?
Non é - máis que calquera outra cousa - o exercicio, o costume, experiencia?
Non debe mesmo dar ao traballo de demostrar iso, pois é un axioma en
moral, como na física.
Cando o mozo rei, estupefactos e esmagado en todos os sentidos e sentimento, atopou-se
levou a unha célula da Bastilla, el imaxinaba, pero a propia morte é un soño, que, tamén,
ten os seus soños, así como, que a cama tiña
roto o chan do seu cuarto en Vaux, que a morte resultou do
ocorrencia e que, aínda realizar o seu soño, o rei, Luís XIV, agora non.
máis viva, estaba soñando un destes
horrores, imposible de realizar na vida, que é denominado destronando prisión,
e insulto a un soberano que anteriormente exercía poder ilimitado.
A estar presente na - un testemuño real, tamén - esta amargura da morte, a flutuar,
indecisa, nun misterio incomprensible, entre semellanza e realidade;
para escoitar todo, ver todo,
sen interferir nun único detalle do sufrimento agonizante, foi - así o rei
pensamento dentro de si mesmo - unha tortura máis terrible, xa que podería durar para sempre.
"É iso que se chama eternidade -? Inferno", el murmurou, no momento en que a porta estaba pechada
sobre el, que nos lembramos Baisemeaux había pechado coas propias mans.
El nin sequera ollar en volta del, e na sala, apoiado co lombo contra a
parede, el se permitiu ser levado pola suposición de que era terrible
xa está morto, como pechou os ollos, en
Para evitar buscando algo aínda peor.
"Como podo morrer?", El dixo a si mesmo, enfermo de terror.
"A cama pode ser deixar para abaixo por algúns medios artificiais?
Pero non! Non me lembro de sentir unha contusão,
nin calquera choque tamén.
Será que non preferiría ter envelenado me nas miñas comidas, ou coa fume de cera, unha vez que
fixen o meu ancestral, Jeanne d'Albret? "
De súpeto, o frío das mazmorras parecían caer como un manto mollado enriba de Luís
ombreiros.
"Vin", dixo, "meu pai morto enriba do seu sofá funeral, no seu Regal
vistes.
Aquel rostro pálido, tan tranquilo e desgastado, aquelas mans, outrora tan hábil, atopando-se inerte por
súa parte, os membros enrijecimento pola comprensión xeadas da morte, non hai nada sinalizaba un
sono que foi perturbado por soños.
E aínda, como numerosos foron os soños que o Ceo podería enviar o cadáver que real -
aquel a quen tantos outros tiñan precedido, saíu correndo por el na morte eterna!
Non, que o rei aínda era o rei: el foi entronizado aínda encima dese sofá funeral, como
enriba dunha cadeira de veludo, non tiña abdicar un título da súa maxestade.
Deus, que non había castigado, non pode, non me vai castigar, que non fixeron nada. "
Un son estraño chamou a atención do mozo.
El mirou arredor del, e vin no andel da lareira, debaixo dun crucifixo enorme,
groseiramente pintado en fresco na parede, un rato de tamaño enorme implicado nun mordiscando
pedazo de pan seco, pero a fixación de todos os
tempo, unha mirada intelixente e enquisados sobre o novo ocupante da cela.
O rei non podería resistir a un impulso repentino de medo e noxo: el se cambiou de novo
a porta, proferindo un grito alto, e como se el, pero precisaba dese grito, que escapou da súa
mama case inconscientemente, a recoñecer
si mesmo, Louis sabía que estaba vivo e en plena posesión dos seus sentidos naturais.
"Un prisioneiro", El gritou. "I - I, un prisioneiro!"
El mirou arredor del para unha campá para chamar a alguén a el.
"Non hai campás na Bastilla", dixo, "e é na Bastilla estou
prendidos.
De que xeito podo ser feito prisioneiro?
Debe ser debido a unha conspiración de M. Fouquet.
Fun atraendo para Vaux, como a unha trampa.
M. Fouquet non pode estar actuando só neste caso.
O seu axente - Esta voz que escoitei, pero só agora foi M. d'Herblay's, eu recoñecín.
Colbert estaba correcto, entón.
Pero o que é obxecto de Fouquet? A reinar no meu lugar e lugar? -
Non se pode. Con todo, quen sabe ", pensou o rei, relapsing
na escuridade novo.
"Quizais o meu irmán, o duque d'Orleans, está facendo o que meu tío quería facer
durante toda a súa vida contra o meu pai.
Pero a raíña? - A miña nai, tamén?
E La Vallière? Oh! La Vallière, ela foi
abandonados á Madame. Querida, querida nena!
Si, é - debe ser así.
Eles pecharon-la como eles teñen de min. Estamos separados para sempre! "
E nesa idea de separación da amante pobres caeu un torrente de bágoas e saloucos
e xemidos.
"Hai un gobernador neste lugar", continuou o rei, nunha furia de paixón: "Eu
vai falar con el, vou chamalo para min. "
El chamou - sen voz respondeu á súa.
El agarrou o seu escano, e lanzou contra a porta maciza de carballo.
A madeira resoou contra a porta, e espertou echo moitos tristes en
profundidades da escaleira, pero a partir dunha criatura humana, ningunha.
Esta foi unha proba nova para o rei de relación lixeira en que foi realizada o
Bastilla.
Polo tanto, cando o seu primeiro axuste de rabia falecera, tendo observado un untado
xanela na que pasou hai un fluxo de luz, en forma de rombo, que debe ser, el
souben, o astro brillante do día achegando,
Louis comezou a chamar, primeiro suavemente o suficiente, entón máis e máis alto aínda, pero
ninguén respondeu.
Vinte outras tentativas que fixo, un despois do outro, obtido ningún outro, ou mellor
o éxito. O seu sangue comezou a ferver dentro del, e
montar a cabeza.
A súa natureza era tal, que, acostumado a comandar, tremeu, coa idea de
desobediencia.
O prisioneiro rompe a materia, que era moi pesado para el levantar, e fixo uso dela
como un ariete de folga contra a porta.
El bateu tan alto, e así outra vez, que a suor pronto comezou a derramar
polo seu rostro.
O son chegou a ser enorme e continua; certos sufocado, berros sufocados respondeu
diferentes direccións. Este son producido un estraño efecto sobre
o rei.
El parou para escoitar, foi a voz dos prisioneiros, anteriormente súas vítimas, agora
seus compañeiros.
As voces subiu como vapores a través dos límites máximos de espesor e as paredes macizas, e
aumentou en acusacións contra o autor deste ruído, sen dúbida, os seus suspiros e
bágoas acusado, en tons murmurou, o autor do seu cativerio.
Despois de tantas persoas privadas de liberdade, o rei entrou entre eles para
roubar-lles o descanso.
Esta idea case o deixou tolo, pero redobrou a súa forza, ou mellor, o seu ben,
inclinado a obtención de información, ou unha conclusión para o caso.
Cunha parte da materia dobres, el continuou o ruído.
A finais de unha hora, Louis escoitou algo no corredor, detrás da porta
da súa cela, e un violento golpe, que foi devolto despois a propia porta, fixo
cesar a súa propia.
"Estás tolo?", Dixo unha voz, rudo e brutal. "Cal é o problema con vostede nesta mañá?"
"Esta mañá," pensou o rei, pero el dixo en voz alta, educadores, "Monsieur, está
o gobernador da Bastilla? "
"Meu querido amigo, a súa cabeza está fóra das sortes", dixo a voz, "pero iso non é
razón pola que ten que facer un disturbio tan terrible.
Ir tranquilo; mordioux "!
"Vostede é o gobernador?" O rei preguntou de novo.
Escoitou unha porta no corredor preto, o carcereiro acabara de saír, non condescendente con
responder unha soa palabra.
Cando o rei asegurara a si mesmo da súa partida, a súa furia non coñeceu ningún
límites.
Tan áxil como un tigre, el saltou da mesa para a fiestra e acadou o ferro
bares con todo o seu poder.
El rompe un panel de vidro, as pezas da que caeu clanking para o patio
a continuación. El gritou con rouquidão crecente, "O
gobernador, o gobernador! "
Este exceso durou totalmente dunha hora, período no que estaba en febre ardente.
Co seu cabelo en desorde e emaranhado na súa fronte, o seu vestido rasgado e cuberto con
po e xeso, a súa roupa en frangalhos, o rei nunca descansou ata que a súa forza era
totalmente exhausto, e non foi ata
entón que entendeu claramente o espesor das paredes sen piedade, o
natureza impenetrable do cemento, invencible a todas as influencias, pero que de
tempo, e que non posuía ningunha outra arma, mais desesperación.
El encostou a testa a porta, e deixar as pulsaciones febris da súa
calma corazón por graos, pero parecía coma se unha única pulsación adicional tería
fixo estourar.
"Un momento chegará cando o alimento que é dado aos presos serán levados á
me. Vou ver alguén, vou falar con
el, e obter unha resposta. "
E o rei tentou lembrar a que hora o primeiro repasto dos presos foi
servido na Bastilla, era ignorante mesmo deste detalle.
O sentimento de remorso por esta lembranza feriu como o impulso dun puñal, que
debería vivir durante vinte e cinco anos, un rei, e no goce de todos os
felicidade, sen ter concedido un
momento de reflexión sobre a miseria dos que foran inxustamente privados da súa
liberdade. O rei quedou vermello de vergoña moito.
El sentiu que o Ceo, ao permitir esta humillación terrible, non fixo máis que
pagarei cada un a tortura aínda que fora inflixido por aquel home enriba tantos
os outros.
Nada podería ser máis eficaz para espertar a súa mente para relixiosos
influencias que a prostração do seu corazón e mente e alma baixo o sentimento
de miseria aguda tal.
Pero Louis non se atrevía sequera se axeonllan en oración a Deus para suplicar-lle para pór fin ao seu amargo
xuízo. "O ceo é certo", dixo, "actos Ceo
sabios.
Sería unha covardía para rezar aos ceos para que eu tantas veces se rexeitou a miña propia
similares. "
El chegara a esta fase das súas reflexións, é dicir, da súa agonía da mente,
cando un ruído semellante foi novamente oído detrás da súa porta, seguido esta vez polo son
da clave na pechadura, e os parafusos ser retirado dos seus grapas.
O rei limitado para adiante a ser máis próximo á persoa que estaba a piques de entrar, pero,
de súpeto, que era que era un movemento digno de un soberano, el fixo unha pausa, asumiu
unha expresión nobre e calma, que para el
foi fácil, e esperou de costas á fiestra, na orde, para
certa medida, para ocultar a súa axitación dos ollos da persoa que estaba a piques de
Foi só un carcereiro con un cesto de provisións.
O rei mirou para o home coa ansiedade inqueda, e esperou ata que el falou.
"Ah!", Dixo o último, "que rompe o seu escano.
Eu dixen que o fixera xa! Por que, vostede foi moi tolo. "
"Monsieur", dixo o rei, "coidado co que di, que vai ser un asunto moi serio
para ti. "O carcereiro puxo a cesta sobre a mesa,
e mirou para o prisioneiro de forma constante.
"O que di?", Dixo. "O desexo do gobernador de vir a min", engadiu
o rei, en ton cheo de calma e dignidade.
"Vén, meu neno", dixo o turnkey ", sempre foi moi tranquilo e razoable, pero
está a recibir vicioso, ao parecer, e eu desexo que vostede sabe que no tempo.
Vostede rompe a súa materia, e fixo unha gran perturbación, isto é unha ofensa
puníbel con prisión nunha das dungeons máis baixos.
Prometo-me para non comezar todo de novo, e eu non vou dicir unha palabra sobre iso para o
gobernador. "" Eu desexa ver o gobernador ", respondeu o
rei, aínda que rexen as súas paixóns.
"El vai mandar vostede para fóra unha das dungeons, dígovos, polo que teña coidado."
"Eu insisto encima del, escoita?" "Ah! ah! os seus ollos están facendo salvaxe novo.
Moi bo!
Eu tirar seu coitelo. "E o carcereiro fixo o que dixo, deixou
o prisioneiro, e pechou a porta, deixando o rei máis sorprendeu, máis miserables,
máis illado que nunca.
Era inútil, aínda que tentou facelo, para facer o mesmo ruído de novo na súa porta, e
igualmente inútil que xogou os pratos e pratos de fora da xanela, non un único
son foi oído en recoñecemento.
Dúas horas despois, non podería ser recoñecido como un rei, un cabaleiro, un home, un
ser humano, pode si ser chamado de tolo, rasgando a porta coas uñas,
tentando rasgar o chan da súa cela,
e proferindo tales berros salvaxes e con medo que a vella Bastilla parecía tremer a
súas propias bases por si revoltado contra o seu mestre.
En canto ao gobernador, o carcereiro non tiña sequera pensar en perturbalo lo, o turnkeys
e as sentinela tiñan informar a aparición para el, pero o que era o ben da
isto?
Se estes non fosen tolos bastante común en tal cárcere? e non eran as paredes aínda
máis forte?
M. de Baisemeaux, completamente impresionado co que Aramis dixera a el, e en perfecta
conformidade coa orde do rei, esperaba só que unha cousa pode ocorrer, é dicir,
que o Marchiali tolo pode ser tolo
suficiente para pendurar ao dossel da súa cama, ou para unha das barras da ventá.
En realidade, o prisioneiro era nada, pero un investimento lucrativo para M. Baisemeaux,
e tornouse máis irritante que agradable a el.
Estas complicacións de Seldon e Marchiali - o primeiro de complicacións
definición en liberdade e logo aprisionar de novo, as complicacións derivadas da
forte semellanza en cuestión - había finalmente atopou un desenlace moi bo.
Baisemeaux ata pensei que tiña comentado que D'Herblay mesmo non era de todo
insatisfeitos co resultado.
"E entón, realmente", dixo Baisemeaux ao seu lado no comando ", dixo un preso común é
xa infelices o suficiente en ser un prisioneiro, el sofre suficientes, de feito, para inducir
un esperanza, caridosamente abondo, que a súa morte non pode ser moi distante.
Con razón aínda maior, polo tanto, cando o prisioneiro quedou tolo, e pode
mordida e facer unha perturbación terrible na Bastilla, por que, en tal caso, non é
simplemente un acto de caridade só para lle desexar
mortos, sería case unha acción boa e ata louvável, en silencio para que poña
da miseria del. "E o gobernador de boa índole Entón Sáb
baixo para o seu almorzo ***ío.