Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII. Outra Cea na Bastilla.
Sete horas soou dende o gran reloxo da Bastilla, que famoso reloxo, que,
como todos os accesorios do cárcere estatal, o propio uso, que é unha tortura,
recordou ás mentes dos prisioneiros a
destino de cada hora da súa castigo.
O tempo parte da Bastilla, adornada con figuras, como a maioría dos reloxos da
período, representada San Pedro en títulos.
Era a hora da cea dos cativos infeliz.
As portas, reixas nas súas bisagras enorme, aberto para o paso do
cestas e bandexas de provisións, a abundancia ea delicadeza de que, como M.
de Baisemeaux ten mesmo nos ensinou, foi
regulada pola condición de vida do prisioneiro.
Entendemos sobre este asunto as teorías de M. de Baisemeaux, dispensar soberano de
viandas gastronómicas, cociñeiro xefe da fortaleza real, cuxas bandexas, full-Laden,
subían as escaleiras inclinadas,
cargando algunha consolo aos prisioneiros en forma de botellas cheas de honestidade
Vintage bo. Esta mesma hora era a de M. le
Gouverneur cea tamén.
Tiña un invitado a día, e volveu a cuspir máis fortemente que o habitual.
Perdizes asadas, ladeado con domicilio e flanqueando un lebracho entremeadas; aves cocidas;
xamóns, fritos e polvilhadas con viño branco, cardons de Guipúzcoa e bisque la
Ecrevisses: estes, xunto con sopas e
hors d'oeuvres, constituído proxecto de lei do gobernador de tarifa.
Baisemeaux, sentado á mesa, foi fregando as mans e ollando para o bispo de
Vannes, que, iniciado como un cabaleiro, vestido de gris e espada ao lado, mantivo
falando da súa fame e testemuñar máis animadas impaciencia.
M. de Baisemeaux de Montlezun non estaba acostumado aos movementos de inflexible
súa grandeza meu señor de Vannes, e este Aramis noite, converténdose no alegre,
ofreceu a confianza sobre a confianza.
O prelado tivo de novo un pequeno toque do mosqueteiro sobre el.
O bispo só trenched nas fronteiras só da licenza no seu estilo de
conversa.
En canto a M. de Baisemeaux, coa facilidade de persoas vulgares, que se entregou
enteiramente sobre ese punto da liberdade do seu hóspede.
"Monsieur", dixo, "pois en realidade esta noite non me atrevo a chamalo de monseñor."
"De maneira ningunha", dixo Aramis, "chamarse me señor, eu son iniciado."
"Sabe, señor, de quen me lembra esta noite?"
"Non! fe ", dixo Aramis, tomando o seu vaso", pero eu espera que eu lembra-lo dunha
invitado capital. "
"Vostede me fai lembrar de dous, Monsieur. Francois, pechou a fiestra, o vento pode
irritar a súa grandeza. "" E deixar ir ", engadiu Aramis.
"A cea é completamente servido, e imos come-lo moi ben sen camareiros.
Eu gusto moito de ser cara a tête, cando estou cun amigo. "
Baisemeaux inclinouse se respectuosamente.
"Gústame moito", continuou Aramis, "para axudar a min mesmo."
"Elimina-se, Francois", gritou Baisemeaux.
"Eu estaba dicindo que a súa grandeza me pon na mente de dúas persoas, unha moi
ilustre, o cardeal final, o gran cardeal da Rochelle, que usaba botas
coma ti. "
"De feito", dixo Aramis, "e os outros?"
"O outro era un mosqueteiro certo, moi bonito, moi valente, moi aventureiro,
moi feliz, que, de ser abade, virou mosqueteiro, e de mosqueteiro virou
abade ".
Aramis condescender en sorrir. "A partir de abade", continuou Baisemeaux,
encorajado polo sorriso de Aramis - "do abade, bispo - e do bispo -"
"Ah! estar alí, eu suplico ", exclamou Aramis.
"Eu acaba de dicir, señor, que me deu a idea dun cardeal".
"Chega, querido M. Baisemeaux.
Como dixen, eu teño as botas dun cabaleiro, pero eu non pretendo, para todos os
que, para me indispor coa igrexa esta noite. "
"Pero ten intencións impíos, no entanto, monseñor".
"Oh, si, mal, eu mesmo, como todo é mundano."
"Vostede atravesa a cidade e as rúas disfrazado?"
"O disfrace, como vostede di." "E aínda facer uso da súa espada?"
"Si, eu debería pensar así, pero só cando son grazas.
Fai-me o pracer de convocar François. "" Non ten viño alí? "
"Non é para o viño, senón porque é quente aquí, ea xanela é pechada."
"Eu pechei as fiestras hora da cea, para non escoitar sons ou a chegada de
correos. "
"Ah, si. Vostede oín-los cando a xanela está aberta? "
"Pero moi ben, e que me perturba. Vostede entende? "
"Non obstante estou sufocado.
François. "François entrou.
"Abra as fiestras, pídovos, Mestre François", dixo Aramis.
"Vai permitir-lle, pois M. Baisemeaux?"
"Está na casa aquí", dixo o gobernador.
A ventá estaba aberta.
"Non cre", dixo M. de Baisemeaux ", que vai atopar-se moi solitario,
agora M. de la fere volveu aos deuses súa casa en Blois?
El é un amigo moi antigo, non é? "
"Vostede sabe que como eu, Baisemeaux, vendo que estaba no mosqueteiros coa xente."
"Bah! cos meus amigos eu creo nin botellas de viño, nin anos ".
"E está certo.
Pero fago máis que amor M. de la fere, querido Baisemeaux, eu venera-lo ".
"Ben, da miña parte, aínda que 'tis singular", dixo o gobernador, "Eu prefiro M. D'artagnan
para el.
Hai un home para ti, que bebe moito e ben!
Que tipo de persoas permiten que, polo menos, de penetrar nos seus pensamentos. "
"Baisemeaux, faga-me embriagado esta noite, imos ter un tempo alegre del como antigamente, e eu
ter un problema no fondo do meu corazón, eu prometer a vostede, ten que velo como se fose
un diamante no fondo do seu vaso. "
"Bravo!", Dixo Baisemeaux, e derramou un vaso grande de viño e bebeu-lo nun
proxecto, tremendo de alegría coa idea de ser, por ben ou por mal, no segredo
dalgún delito alta Arquiepiscopal.
Mentres estaba bebendo non viu a atención co que Aramis estaba observando os sons
no gran patio.
Un mensaxeiro veu en preto de oito horas como François trouxo a botella de quinta, e,
aínda que o courier fixo un gran ruído, Baisemeaux non oíu nada.
"O diaño levalo", dixo Aramis.
"O que! quen? ", preguntou Baisemeaux. "Espero que 'tis nin o viño que bebeu, nin
aquel que é a causa do seu xeito de beber ela "" Non,. é un cabalo, que está facendo ruído
suficiente no tribunal por un escuadrón enteiro. "
"Pooh! algúns courier ou outro ", dixo o gobernador, redobrou a súa atención sobre o
pasando botella.
"Si, e pode leva-lo ao diaño, e tan axiña que nunca se debe oín-lo falar
máis. Hurrah! hurrah! "
"Vostede me esqueza, Baisemeaux! meu vaso está baleiro ", dixo Aramis, erguendo abraiante
Copa Venetian. "Tras a miña honra, que me Deliciosos.
François, o viño! "
François entrou. "Viño do compañeiro,! e mellor. "
"Si, señor, si, pero un mensaxeiro acaba de chegar."
"Deixe-o ir ao diaño, eu digo."
"Si, señor, pero -" "Deixe-o saír da súa prensa na oficina, nos
vai ver a ela mañá.
Mañá haberá tempo para mañá, haberá luz do día ", dixo Baisemeaux,
cantando as palabras. "Ah, Monsieur", reclamou o soldado
Francois, a pesar de si mesmo, "Monsieur".
"Teña coidado", dixo Aramis, "coidar" "De que? querida M. d'Herblay ", dixo
Baisemeaux, medio borracho.
"A carta que o correo trae para o gobernador dunha fortaleza ás veces é un
da orde. "" Case sempre ".
"Non emitir ordes dos ministros?"
"Si, sen dúbida, pero -" "E que estes ministros fan, pero
asinar a sinatura do rei? "" Pode que seguro.
Con todo, 'tis moi cansativo cando está sentado diante dunha boa mesa, cara a
Tete cun amigo - ¡Ah! Perdón, señor, eu esquezo que son eu o que axusta-lo
na cea, e que eu falar con un futuro cardeal. "
"Imos pasar por iso, queridos Baisemeaux, e volver ao noso soldado, para François."
"Ben, eo que ten Francois facer?"
"El ten demurred!" "Estaba mal, entón?"
"Sen embargo, dubidou, vostede ve, 'tis porque hai algo de extraordinario na
este asunto.
É moi posible que non era Francois quen estaba mal na demurring, pero
Vós, que estades no erro de non oín-lo. "
"Incorrecto?
Eu estar mal antes Francois? que parece moi difícil. "
"Perdoe-me, só unha irregularidade. Pero eu penso que o meu deber facer unha
observación que considero importante. "
"Oh! quizais está certo ", gaguejando Baisemeaux.
"Orde do rei é sagrada, pero como a ordes que chegan cando se está a cea, eu
repetir que o diaño - "
"Se tivese dito tanto para o cardeal gran - hem! miña querida Baisemeaux, e
súa orde tiña importancia. "" Eu fago iso que eu non pode perturbar un bispo.
Mordioux! son eu non, entón, desculpavel? "
"Non hai que esquecer, Baisemeaux, que eu teño usado abrigo do soldado, e eu son
. Afeitos á obediencia en todas as partes "" ¿Quere, entón - "
"Eu quero que faría o seu deber, meu amigo, si, polo menos antes dese soldado."
"'Tis matematicamente verdade", exclamou Baisemeaux.
Francois aínda esperaba: "deixalos enviar esta orde do rei de min", repetiu el,
recuperando-se. E engadiu en voz baixa: "Vostede sabe
o que é?
Vou dicir-lle algo sobre tan interesante como este.
"Coidado co lume preto do paiol de pólvora; 'ou' Mira próximo despois de tal e tal persoa,
quen é intelixente en escapar, 'Ah! se soubese, monseñor, cantas veces eu teño
foi de súpeto espertou, desde o
doce sono máis profundo, por mensaxeiros que chegan a galope para me dicir, ou
si, traia-me un anaco de papel que contén estas palabras: "Monsieur de Baisemeaux, o que
noticia? "
'Tis suficientemente claro que os que desperdiçar seu tempo escribindo estas ordes non
durmiu na Bastilla.
Eles saben mellor, porque eles nunca considerar o espesor das miñas paredes, o
vixilancia dos meus oficiais, o número de roldas que imos.
Pero, en realidade, que se pode esperar, monseñor?
É a súa empresa de escribir e me atormenta cando estou en repouso, e dificultade para me
cando estou feliz ", engadiu Baisemeaux, curvándose para Aramis.
"A continuación, deixar los facer os seus negocios."
"E fai o seu", engadiu o bispo, sorrindo.
Francois re-entrou; Baisemeaux tomou das súas mans orde do ministro.
El lentamente desfacía-lo, e como lelo lentamente.
Aramis finxiu ser potable, para poder asistir o seu exército a través do
vidro. Entón, Baisemeaux, ler: "Que foi
Acaba dicindo? ", Exclamou.
"Que é iso?", Preguntou o bispo. "Unha petición de liberación!
Hai agora unha excelente noticia, de feito, nos perturbar "!
"Excelente noticia para el a quen se refire, polo menos vai acordo, meu caro gobernador!"
"E ás oito horas da noite!" "É de caridade!"
"Oh! a caridade é todo moi ben, pero é para aquel suxeito que di que el é tan cansos e
canso, pero non para min que son me divertido ", dixo Baisemeaux, exasperado.
"Vai perder por el, entón?
E é o prisioneiro que está a ser posto en liberdade un bo pagador? "
"Oh, si, de feito! un miserable, rato de cinco francos! "
"Deixe-me ve-lo", pediu M. d'Herblay.
"Non é indiscreción?" "De ningún xeito; lelo".
"Non é 'urxente', no papel, ten xa que, eu supoño?"
"Oh, admirable!
"Urxente!" - Un home que foi hai 10 anos!
É urxente libertá-lo a día, esta noite, ás oito horas -! Urxente "
E Baisemeaux, encollendo os ombros cun aire de desdén supremo, lanzou o
orde na mesa e comezou a comer de novo.
"Eles quere deses trucos", dixo, coa boca chea, "eles apodéranse dun home,
un bo día, mantelo a sete chaves por dez anos, e escribir para ti, 'Watch
este suxeito ben ", ou" Mantéñase o de forma rigorosa. "
E entón, así que está acostumado a mirar para o detido como un home perigoso,
de súpeto, sen rima ou razón eles escriben - 'Set-lo en liberdade "e
realmente engadir á súa misiva - 'urxente'.
Vostede propia vontade, meu señor, 'tis o suficiente para facer un home na cea shrug seus ombreiros! "
"O que espera? É para eles para escribir ", dixo Aramis," para
realizar a orde. "
"Bo! bo! executa-lo! Ah, paciencia!
Non debe imaxinar que eu son un escravo. "" Heaven Gracious! meu moi bo M.
Baisemeaux, que xa dixo iso?
A súa independencia é ben coñecido. "" Grazas aos ceos! "
"Pero a súa bondade de corazón tamén é coñecido." "Ah! non falar sobre iso! "
"E a súa obediencia aos seus superiores.
Unha vez que un soldado, vostede ve, Baisemeaux, sempre soldado. "
"E eu vou seguir directamente, e mañá pola mañá, ó raiar do día, o prisioneiro que se refire
en cuestión deben ser liberados. "
"Mañá?" "Na madrugada".
"Por que non esta noite, vendo que a lettre de cachet osos, tanto no
dirección e para dentro, "urxente"? "
"Porque esta noite, estamos na cea, e os nosos asuntos son urxentes, tamén!"
"Querido Baisemeaux, a pesar de eu ser inicializar, síntome un sacerdote, a caridade ten
demandas máis sobre min que a fame ea sede.
Este home infeliz sufriu por moito tempo, sempre que teña só me dixo que el
foi o seu prisioneiro destes 10 anos. Abridge seu sufrimento.
O seu bo momento chegou, dálle o beneficio rápido.
Deus ha recompensa-lo no Paraíso, con anos de felicidade. "
"Quere isto?"
"Pido-che." "O que! ben no medio da nosa comida? "
"Eu che suplico, tal acción vale dez benditos".
"Será como quere, só a cea a nosa vontade queda frío."
"Oh! nunca prestar atención niso. "
Baisemeaux recostarse para tocar a François, e por un movemento moi natural
virou-se cara á porta.
A orde permanecera sobre a mesa; Aramis aproveitou a oportunidade cando foi Baisemeaux
non mirando para cambiar o papel a outro, dobrada da mesma maneira, o que
el tirou rapidamente do peto.
"Francois", dixo o gobernador, "deixar que o gran vir aquí cos carcereiros da
Bertaudiere ". Francois curvouse e deixou o cuarto,
deixando os dous compañeiros só.