Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
A noite chuvosa tiña marcou o inicio dunha mañá enevoado - Frost medio, regue metade - e
regatos temporais cruzado o noso camiño - gurgling de terras altas.
Os meus pés estaban completamente mollada, estaba cruz e baixo; exactamente o humor axeitado para
aproveitando ao máximo estas cousas desagradables.
Entramos na casa de facenda por como cociña, para comprobar que o Sr Heathcliff
estaban realmente ausentes: porque eu poño fe lixeiro na súa propia afirmación.
Joseph parecía estar nunha especie de Elysium só, xunto a unha lareira, un cuarto de
ale sobre a mesa preto del, cheo de grandes anacos de bolo de avea torrado; ea súa
tubo, *** curto na boca.
Catherine foi para a lareira para quentar-se.
Pregunteille se o mestre estaba dentro?
A miña pregunta permaneceu tanto tempo sen resposta, que eu penso que o vello crecera xordos,
e repetiu máis alto. "Na -! Ay", el rosmou, ou mellor, berrou
polo nariz.
"Na - ay! Yah muh Goa volta whear Yah coom frough.
"Joseph!" Berrou unha voz rabugenta, á vez comigo, desde o interior
cuarto.
"Cantas veces teño que chamalo? Hai só unha cinzas poucos vermello agora.
Joseph! veñen neste momento. "
Puffs vigoroso, e unha mirada resoluto na lareira, declarou que non tiña oído con esta
apelación.
A gobernanta e Hareton eran invisibles; ida nunha misión, eo outro na súa
traballo, probablemente. Sabiamos tons de Linton, e entrou.
'Oh, eu espero que morra nun faiado, morreron de fame! ", Dixo o rapaz, confundindo a nosa
visión para o seu asistente neglixente.
Deixou en observar o seu erro: o seu primo voou para el.
"É que, a señorita Linton?", Dixo, levantando a cabeza do brazo dos grandes
materia, na que el reclinado.
"Non - non me bicar: leva a miña respiración. Meu Deus!
Papa dixo que chamaría ", continuou el, despois de recuperarse un pouco da Catarina
abrazo, mentres ela estaba mirando moi contrito.
'Será que pechou a porta, por favor? deixou aberta, e os - aqueles noxentos
criaturas non vai traer carbón para o lume. É tan frío! "
Eu axitaba a cinzas, e foi buscar unha scuttleful min.
O válido queixouse de estar cuberto de cinzas, pero tiña unha tose cansativo,
e mirou febril e mal, entón eu non reprendido seu temperamento.
'Ben, Linton, murmurou Catherine, cando examina ondulado relaxado', está feliz
en me ver? Podo facer calquera bo? "
'Por que non veu antes? ", Preguntou el.
'Debería ter vindo, no canto de escribir. El me terriblemente canso escribir os longos
letras. Eu ata preferiría falar con vostede.
Agora, podo non ter que falar, nin calquera outra cousa.
Gustaríame saber onde é Zillah! Vai '(mirando para min) "entrar no
cociña e ver?
Eu non recibira ningún agradecemento para o meu outro servizo, e non estar disposto a executar e
fro no seu mando, eu respondín - 'Nobody é aí fóra, pero Joseph ".
"Eu quero beber", el exclamou aflito, afastándose se.
"Zillah está constantemente gadding off para Gimmerton desde papa foi: é miserable!
E eu son grazas a vir para aquí - eles resolveron nunca me escoitar se escaleiras ".
"É o seu pai atento a vostede, Master Heathcliff?
Eu preguntei, Catherine entender a controlar os seus avances agradable.
"Atento? Fai un pouco máis atento a
polo menos ", el exclamou.
"O miserables! Sábese, Miss Linton, que bruta
Hareton ri de min! Eu odio el! de feito, eu odio todos eles: eles
son seres odiosos. "
Cathy comezou a buscar un pouco de auga, ela acendidas sobre un jarro na cómoda, chea
un vaso, e trouxo-o.
Di-lle que engade unha culler de viño dunha botella na mesa e ter engulido un
parcela pequena, parecía máis tranquila, e dixo que foi moi amable.
"E vostede está feliz en me ver?" Preguntou ela, reiterou a súa pregunta anterior e pracer
para detectar a aurora dun sorriso feble. "Si, eu son.
É algo novo para escoitar unha voz como a súa ", respondeu el.
"Pero eu fun atormentado, porque non viría.
E papa xurou que era debido a min: que me chamou de patético, barallar, sen valor
cousa, e dixo que me desprezou, e fose no meu lugar, sería máis
mestre do Grange que o seu pai por este tempo.
Pero non me desprezan, non é, señorita? - 'Eu quería que diría Catherine ou Cathy,'
interrompeu o meu mozo.
"Desprezo vostede? Non! Ao lado de papá e Ellen, eu te amo
ninguén mellor que vivir.
Eu non amo o Sr Heathcliff, porén, e non me atrevo a entrar cando retorna: só pode ir
moitos días de distancia? "
"Non moitos", respondeu Linton; ', pero vai para o mouros a miúdo, xa que o
tempada de caza comezou, e pode pasar unha hora ou dúas comigo no seu
ausencia.
Diga que vai. Coido que non debe ser impertinente con vostede:
non ía provocar-me, e sempre estará listo para me axudar, non é? "
"Si", dixo Catherine, acariciar os seus longos cabelos suave: 'se eu puidese chegar papá
consentimento, eu gasto a metade do meu tempo con vostede. Moi Linton!
Eu quería que fose o meu irmán. "
"E entón lle gustaría que eu, así como o seu pai?", Observouse que, máis alegre.
"Pero meu pai di que adoro me mellor que el e todo o mundo, se fose a miña
muller, entón eu prefiro que fose tan '.
'Non, eu nunca debería amar a alguén mellor que o papa ", ela volveu gravemente.
"E a xente odian súas mulleres, ás veces, pero non as súas irmás e irmáns: e
fose o último, que ía vivir coa xente, e meu pai sería tan namorado por ti como
é de min. "
Linton negou que a xente xamais odiou ás súas esposas, mais Cathy afirmou que eles fixeron, e, en
a súa sabedoría, instanced aversión ao seu propio pai coa tía.
Esforzo-me para deixar a súa lingua importantes.
Eu non podería ter éxito ata que todo o que ela sabía era para fóra.
Mestre Heathcliff, moi irritado, afirmou a súa relación era falsa.
'Papa me dixo, e papá non dicir mentiras ", ela respondeu pertly.
"O meu despreza o seu pai!" Berrou Linton.
"El chámalle un tolo sneaking." "O seu é un home malo", replicou
Catherine; 'e é moi desobediente atreverse repetir o que di.
Debe ser malo para facer a tía Isabella deixalo como ela fixo. "
"Ela non deixalo", dixo o neno, "ti sha'n't contradicir me."
"Ela fixo", berrou o meu mozo.
"Ben, eu vou che dicir unha cousa!", Dixo Linton.
"A súa nai odiaba o seu pai:. Agora entón!" Oh ", dixo Catherine, tamén enfureció a
continuar.
"E ela amaba o meu", engadiu el. 'Vostede mentiroso pouco!
Eu odio xa! "Ela ofegou, eo seu rostro quedou vermello con paixón.
"Ela fixo! ela fixo! "cantou Linton, afundindo-se no receso da súa materia, e inclinando-se
a cabeza cara atrás para gozar da axitación do disputante outro, que estaba detrás.
"Silencio, Master Heathcliff!
Eu dixen, 'iso é conto do seu pai, tamén, eu supoño. "
"Non é: vostede manter a súa lingua", el respondeu.
"Ela fixo, fixo, Catherine! ela fixo, fixo! "
Cathy, fóra de si, deu un pulo na cadeira violentos, e que o fixo caer
contra un brazo.
El foi inmediatamente tomado por unha tose sufocante que pronto rematou o seu triunfo.
Durou tanto tempo que asustou ata a min.
En canto ao seu primo, ela chorou con toda a súa forza, horrorizado co mal que fixera:
aínda que ela non dixo nada. Eu Manteña el ata o axuste se exaurindo.
A continuación, el empurrou-me para lonxe, e inclinou a cabeza en silencio.
Catherine quelled súas lamentacións tamén, tomou un asento fronte, e mirou solemnemente
no lume.
'Como se sente agora, Master Heathcliff? Pregunteille, despois de esperar 10 minutos.
"Eu quería que ela se sentiu como eu", el respondeu: "cousa, rancoroso cruel!
Hareton nunca me toca: el nunca me impresionou na súa vida.
E eu estaba mellor a día: e alí - "a súa voz morreu nun xemido.
"Eu non golpeala-lo!" Murmurou Cathy, mastigando o beizo para evitar outra explosión
emoción.
El suspirou e xemeu como unha baixo gran sufrimento, e mantívose durante un cuarto de
unha hora; co propósito de aflición do seu primo, aparentemente, para sempre que colleu un
salouco abafado dela colocou a dor renovada
e pathos para as inflexións da súa voz.
"Sinto moito que eu che machucar, Linton", dixo durante un tempo, acumulou máis aló da resistencia.
"Pero eu non podería ser ferido por aquel pequeno empurrón, e eu non tiña idea de que
podería, ou: non é moito, é vostede, Linton?
Non me deixe ir a casa pensando que eu lle fixen mal.
Resposta! falar comigo. "
"Eu non podo falar con vostede", el murmurou, "me machucou de forma que eu fico acordado
toda a noite asfixia con esta tos.
Se tivese que sabería o que era, pero vai estar durmindo confort mentres eu estou en
agonía, ninguén e preto de min. Eu me pregunto como lle gustaría pasar os
noites con medo! '
E comezou a chorar en voz alta, por moito pena de si mesmo.
"Desde que ten o hábito de pasar noites terribles", dixo, "non vai ser Miss
que estraga a súa facilidade: sería o mesmo nunca veu.
Con todo, ela non debe perturbalo lo novo, e quizais vai ter máis calma cando
deixalo. 'Debo ir?' preguntou Catherine tristemente,
flexión sobre el.
'Vostede quere que eu vaia, Linton? "" Non se pode alterar o que fixo ", el
respondeu rabugenta, encollendo dela, "a menos que cambia-lo para o peor,
me provocando a unha febre. "
"Ben, entón debo ir?" Ela repetiu. 'Déixeme só, polo menos, "dixo," Eu non podo
soportar o seu falar. "
Ela tardou, e resistiu a miña conviccións do partido un pouco cansado, pero como
nin mirou nin falou, finalmente fixo un movemento para a porta, e eu
seguido.
Estabamos lembrada por un grito.
Linton tiña deslizando do seu asento para a lareira, e ficou se gaiola na mera
perversidade dun espectáculo praga de un neno, determinada a ser tan grave e
asedio, xa que pode.
Eu coidadosamente valorada súa disposición do seu comportamento, e vin unha vez que sería
tolería tentar humouring el.
Non é así o meu compañeiro: ela foi de volta no terror, axeonllouse e chorou, e calmou,
e suplicou, ata que quedou en silencio por falta de alento: de ningún xeito de remorso en
angustiante ela.
'Eu levantala para resolvelo ", dixen eu," e pode desprazar sobre o que lle gusta:
non podemos deixar para velo.
Espero que estea satisfeito, Miss Cathy, que non é a persoa a beneficia-lo, e
que a súa condición de saúde non é ocasionada polo apego a vostede.
Agora, entón, alí está el!
Saír: así que el sabe que non hai ninguén para coidar do seu absurdo, só pode
pracer de estar aínda. "
Puxo unha almofada baixo a cabeza, e ofreceu un pouco de auga, el rexeitou a
último, inqueda e axitada na primeira, coma se fose unha pedra ou un anaco de madeira.
Ela tentou poñelas máis confort.
"Eu non podo facer con ese", dixo, "iso non é alta dabondo."
Catherine trouxo outro para poñer enriba del. "Isto é moi alta", murmurou o provocando
cousa.
"Como debo organiza-lo, entón?" Ela preguntou, desesperado.
El entrelazouna-ata ela, como se axeonllou ao lado do media resolver, e converteuse la
ombreiro nun soporte.
"Non, iso non vai facer", dixo. "Vai se contentar coa almofada, Master
Heathcliff.
Perda desperdiçar moito tempo con vostede xa: non podemos estar cinco minutos
máis tempo. "" Si, si, podemos! ", respondeu Cathy.
"É bo e paciente agora.
Está empezando a pensar que terei a miseria moito maior do que vai esta noite, se eu
creo que é o peor para a miña visita, e logo non me atrevo a volver.
Dicir a verdade sobre el, Linton, porque eu non teño que vir, se eu tivera te machucar ".
"Vostede ten que vir, para me curar", el respondeu. "Debería vir, porque feriu
me: vostede sabe que ten moito!
Eu non estaba tan mal cando entrou como estou no momento - era eu?
"Pero vostede fixo-se mal por chorar e estar nunha paixón .-- Eu non fixen todo iso",
dixo que o seu primo.
«Con todo, imos ser amigos agora. E quere me: desexa verme
ás veces, realmente? "" Eu che dixen que eu fixen ", respondeu el, impaciente.
"Sente-se no resolver e deixar-me apoie no seu xeonllo.
Que é tan Mamma adoitaba facer, tardes enteiras xuntos.
Sente-se tranquilo e non falar: pero pode cantar unha canción, se pode cantar, ou pode
dicir unha balada moi agradable interesante - un dos que prometeu ensinarme, ou unha historia.
Eu prefiro ter unha balada, con todo: comezar ".
Catherine repetiu por máis tempo que ela puidese lembrar.
O emprego tanto pracer poderosamente.
Linton tería outra, e despois de que outro, a pesar das miñas árduas
obxeccións, e así eles foron ata o reloxo bateu doce, e escoitamos Hareton
na corte, retornando para a cea.
"E mañá, Catherine, vai estar aquí mañá?" Preguntou Heathcliff mozos, seguro
o seu vestido mentres se levantaba desgana. 'Non', eu respondín, "non o día seguinte tampouco. '
Ela, porén, deu unha resposta distinta, por suposto, para a fronte mentres ela limpa
inclinouse e murmurou no seu oído. "Non vai mañá, lembrar, Miss!
Comecei, cando estabamos fóra de casa.
'Non está soñando con el, non é? "Ela sorriu.
'Oh, eu vou coidar ben ", eu continuei:" Vou ter que bloquear enmendado, e pode
escapar de ningunha maneira os outros. "
"Eu podo ir sobre o muro", dixo rindo.
'The Grange non é unha prisión, Ellen, e non é o meu carcereiro.
E, ademais, eu estou case dezasete: son muller.
E estou seguro Linton se recuperaría axiña se tiña me para coidar del.
Eu son máis vello do que é, xa sabe, e máis sabio: menos infantil, non estou?
E vai logo facer o que eu dirixe-lo, con algunha persuasión lixeira.
El é un querido moi pouco cando é bo.
Eu faría como un animal de compañía del, se el fose o meu.
Nunca debemos pelexar, debemos despois de que se empregaron para o outro?
Non lle gusta, Ellen? "'Como el!"
Exclamei.
"A peor bit humor dun deslizamento doentio que xa loitou na súa adolescencia.
Afortunadamente, como o Sr Heathcliff conxectura, non vai gañar vinte.
Dubido que ver primavera, de feito.
E pequena perda para a súa familia cando el cae.
E sorte é para nós que o seu pai o levou: o Kinder foi tratado, máis
tedioso e egoísta que sería.
Estou feliz que non ten oportunidade de telo por un marido, Miss Catherine.
O meu compañeiro encerado serio ao escoitar este discurso.
Para falar da súa morte tan regardlessly ferido os seus sentimentos.
"É máis novo ca min", ela respondeu, despois dunha pausa prolongada de meditación ', e
debe vivir por máis tempo: el - debe vivir tanto tempo como eu.
El é tan forte como agora, cando veu por primeira vez cara ao norte, eu estou seguro diso.
É só un frío que aflixe, o mesmo que papá ten.
Vostede di papa pode ir mellor, e por que non debería?
"Ben, ben," eu chorei ", ao final, non precisamos que preocuparnos porque escoitar,
Miss, - e da mente, eu vou manter a miña palabra, - se tentar ir a Morro dos Ventos Uivantes de novo,
con ou sen min, contactar co Sr
Linton, e, a menos que permita, a intimidade co seu primo non debe ser
revivido. 'Foi revivida ", murmurou Cathy,
de mal humor.
"Non debe ser continuado, entón", dixo. "A ver", foi a resposta dela, e ela partiu
a galope, deixándome a traballar a parte traseira.
Nós dous chegaron na casa antes da nosa hora da cea, o meu mestre supostamente estabamos
vagando polo parque, e, polo tanto, esixiu unha explicación da nosa ausencia.
Así que entrei, apresurouse a cambiar os meus zapatos encharcado e as medias, pero sentado
tales algún tempo na Heights fixo o mal.
Na mañá sucedendo eu fun posto cara arriba, e durante tres semanas quedei
incapacitado para a atención aos meus deberes: unha calamidade nunca probou antes de que
período, e nunca, eu son grata a dicir, desde entón.
Miña señora pouco se comportou como un anxo en vir a esperar por min, ea miña alegría
soidade, o confinamento me trouxo moi baixa.
É cansativo, para un corpo xogar activo: pero poucos teñen razóns de queixa lixeira
do que eu tiña. Sala no momento Catherine deixou Mr Linton
ela apareceu na miña cabeceira.
O seu día era dividido entre nós, non usurpou un minuto de diversión: ela neglixencia
súas comidas, os seus estudos, eo seu partido, e ela era a enfermeira que nunca máis afeccionados
asistir.
Debe ter un corazón quente, cando amaba o pai así, dar moito para min.
Eu dixen: os seus días eran divididos entre nós, pero o mestre retirouse pronto, e eu
xeralmente precisaba de nada despois das seis horas, así, a noite foi dela.
Coitadinho!
Nunca considerei que fixo ela mesma despois do té.
E, aínda que moitas veces, cando mirou para manda-me boa noite, eu comentei unha nova
cor nas súas meixelas e un pinkness sobre os seus dedos finos, no canto de fantasiar
a liña prestado dun paseo de frío na
os mouros, engada-o para o cargo de un lume quente na biblioteca.