Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por
Sir Arthur Conan Doyle
VII Adventure.
A AVENTURA DO carbúnculo azul
Eu chamara meu amigo Sherlock Holmes
a segunda mañá despois do Nadal,
coa intención de desexar-lle o
cumprimento da tempada.
Estaba recostado no sofá, un vermello
roupão, un tubo de soporte dentro do seu alcance
No lado dereito, e unha pila de arrugaran
xornais da mañá, evidentemente, recén estudada,
preto.
Ao lado do sofá estaba nunha cadeira de madeira, e en
o ángulo das costas pendía un moi coçado e
disreputable sombreiro duro de feltro, moito peor
para o desgaste, e racha en varios lugares.
Unha lente e unha pinza de mentir sobre o trono de
O presidente suxeriu que o sombreiro fora
suspensión deste xeito coa finalidade de
exame.
"Vós están implicados", dixen eu, "talvez
interrompe-lo. "
"Nin un pouco.
Estou contento de ter un amigo con quen podo
discutir os meus resultados.
O tema é un perfectamente trivial "- el
sacudiu o polgar na dirección do
sombreiro vello - "pero hai puntos en
conexión con ela, que non son enteiramente
carente de interese e mesmo de
instrución. "
Senteime na butaca e Calefacción
miñas mans antes do seu lume crepitante, para un
forte xeadas tiña, en conxunto, e as ventás
eran grosas con cristais de xeo.
"Eu supoño," dixo: "que, como caseiros
mira, esa cousa ten algunha historia mortal
ligados a el - que é a pista que
ha guía-lo na solución dalgúns
misterio e do castigo dalgún delito. "
"Non, non.
Ningún crime ", dixo Sherlock Holmes, rindo.
"Só un destes lunáticos
incidentes que acontecen cando ten
catro millóns de seres humanos todos os empurróns cada
outro no espazo dun cadrado poucos
quilómetros.
En medio da acción e reacción de tan denso un
enxame de humanidade, todos os posibles
combinación de eventos se pode esperar
ter lugar, e un problema moi pouco vai
que apareza o que pode ser destacada e
bizarros, sen ser criminal.
Xa tivemos a experiencia de tal. "
"Tanto é así", comentei, "que do último
seis casos que xunto ás miñas notas,
tres foron totalmente libre de calquera asunto legal
crime ".
"Precisamente.
Ti aludir a miña tentativa de recuperar o
fondos de Irene Adler, para o caso singular de
Miss Mary Sutherland, e para a aventura
do home co beizo torcido.
Ben, eu non teño ningunha dúbida de que este pequeno
asunto vai caer no mesmo inocente
categoría.
Sabe o comisario Peterson? "
"Si".
"É a el que este trofeo pertence."
"É o sombreiro".
"Non, non, pensou.
O seu propietario é descoñecido.
Eu implorando que non vai mirar para el como un
agredidas sombreiro-coco, mais como un intelectual
problema.
E, en primeiro lugar, a forma na que veu aquí.
Chegou a mañá de Nadal, en
empresa cunha boa graxa de ganso, que é, eu
non teño ningunha dúbida, torrefação, neste momento, en
fronte de lume de Peterson.
Os feitos son estes: preto de catro horas en
Mañá de Nadal, Peterson, que, como
sabe, é un suxeito moi honesto, foi
retorno dalgunhas pequenas e jollification
estaba facendo o camiño de volta a casa abaixo Tottenham
Court Road.
Diante del, viu, no Gaslight, un
tallish home, camiñando cun lixeiro cambalear,
e cargando un ganso branco colgado sobre a súa
ombreiro.
Ao chegar á esquina da Rúa Goodger,
estourou unha pelexa entre un estraño e un
pequeno grupo de roughs.
Un dos últimos batido fóra do home
sombreiro, no que levantou a vara para defenderse
si e, balance-a sobre a cabeza,
esnaquizou a fiestra da tenda detrás del.
Peterson tiña correron para protexer o
estraño dos seus agresores, pero o home,
impresionado por quebrar a fiestra, e
a ver unha persoa de aspecto oficial, en
uniforme correndo na súa dirección, largou o
ganso, levou para os talóns, e desapareceu en medio de
o labirinto de rúas pequenas que están no
parte posterior do Tottenham Court Road.
Os croquis que tamén fuxiu coa aparición
de Peterson, de xeito que se deixou en
posesión do campo de batalla, e tamén
dos refugallos da vitoria na forma
este sombreiro surrado e unha maioría indiscutible
Nadal ganso. "
"O que seguramente el restituíu ao seu dono?"
"Meu caro, aí reside o problema.
É verdade que "Para a Sra Henry Baker foi
impresos en riba dunha pequena placa que estaba ligado ao
perna esquerda da ave, e tamén é verdade
que "HB" as iniciais son lexibles ao
o forro do sombreiro, pero como hai
algúns miles de panadeiros, e algúns centenares
de Henry Baker nesta nosa cidade, é
Non é doado para restaurar perdido propiedade para calquera
un deles. "
"O que, entón, Peterson facer?"
"El trouxo de novo os sombreiro eo ganso para min
na mañá de Nadal, sabendo que mesmo os
problemas son de menor interese para min.
O ganso que mantivo ata esta mañá,
cando non había sinais de que, a pesar da
xeadas leve, sería bo que
deben ser comidos sen atrasos innecesarios.
O seu descubridor levou o fóra, polo tanto,
para cumprir o destino final dun ganso,
mentres eu continuar a reter o sombreiro da
cabaleiro descoñecido que perdeu o Nadal
cea. "
"Será que non anunciar?"
"Non"
"Entón, cal Consello podería ter a súa
identidade? "
"Só o que podemos deducir."
"Desde o seu sombreiro?"
"Precisamente".
"Pero está a xogar.
O que pode reunir dende esta vella e desgastada
sentiu? "
"Aquí está a miña lente.
Coñeces meus métodos.
O que pode reunir-se en canto á
individualidade do home que ten usado este
artigo? "
Eu levei o obxecto seca nas mans e
virouse o un pouco triste.
Era un sombreiro *** moi común da
forma redonda normal, difícil e moito peor
para o desgaste.
O forro foi de seda vermella, pero foi un
bastante descoloridos.
Non había ningún nome do fabricante, pero, como Holmes
comentara, as iniciais "HB" foron
estampadas nun dos lados.
El foi traspasado na aba dun sombreiro-
seguras, pero o elástico estaba falta.
En canto ao resto, era rachado, excesivamente
empoeirados, e viu en varios lugares,
aínda que non parece haber algúns
intento de ocultar as manchas de decoloración debido
manchando-as con pintura.
"Podo ver nada," dixo eu, entregando-
volver ao meu amigo.
"Pola contra, Watson, pode ver
todo.
Vostede falla, sen embargo, a razón do que
vexa.
Vostede é moi tímido no seu deseño
inferencias. "
"Entón, por favor me digan que é o que pode
deducir este sombreiro? "
El colleu-a e mirou para ela na
moda introspectivo peculiar que foi
característico del.
"É, quizais, menos suxestiva que
podería ser ", observou el," e aínda
existen algunhas inferencias que son moi
distintas, e algúns outros que representan
polo menos, un balance forte probabilidade.
Que o home foi altamente intelectual é de
camiño evidente sobre o rostro del, e
tamén que el foi razoablemente bo facer dentro
nos últimos tres anos, aínda que el agora
caído encima dos malos.
Tiña previsión, pero ten menos agora que
anteriormente, apuntando a unha moral
retroceso, que, cando tomas co
descenso da súa fortuna, parece indicar
algunha influencia maligna, probablemente bebida, na
traballo enriba del.
Isto pode explicar tamén o feito evidente de
que a súa muller deixase de ama-lo. "
"Meu caro Holmes!
"El ten, sen embargo, mantivo un certo grao de
auto-respecto ", continuou el, ignorando
o meu protesta.
"É un home que leva unha vida sedentaria,
sae pouco, está fóra da formación
enteiramente, é de mediana idade, ten cabelo gris
que tivo corte nos últimos poucos
días, e que unge con crema de limón.
Estes son os feitos máis patentes que son
para ser deducida a partir do seu sombreiro.
Ademais, a propósito, que é moi
improbable que ten gas colocada no seu
casa ".
"Está seguro xogar, Holmes.
"Non é, como mínimo.
É posible que, aínda agora, cando dou
que estes resultados, que son incapaces de ver
como son afectados? "
"Non teño dúbida de que son moi estúpida, pero
Debo confesar que son incapaz de seguir
vostedes.
Por exemplo, como se deducir que este
home era intelectual? "
En resposta, Holmes bateu o sombreiro enriba da súa
cabeza.
Veu á dereita sobre a testa e establecéronse
sobre a ponte do seu nariz.
"É unha cuestión de capacidade cúbica", dixo
el, "un home cun cerebro tan grande que ter
algo nel. "
"O descenso da súa fortuna, entón?"
"Ese sombreiro é de tres anos de idade.
Estas abas plana enrolada no bordo veu en
entón.
É un sombreiro de mellor calidade.
Mire para a banda de seda con nervios e os
forro excelente.
Se este home pode dar o luxo de comprar, de forma
caro un sombreiro de tres anos, e ten
non tiña o sombreiro, pois, entón, seguro
declinado no mundo. "
"Ben, isto é moi claro, con certeza.
Pero como sobre a previsión ea moral
retroceso? "
Sherlock Holmes riu.
"Aquí é a previsión", dixo poñendo
o dedo sobre o pequeno disco e lazo de
o sombreiro seguras.
"Nunca véndense mediante sombreiros.
Se este home pediu un, é un sinal de
certa cantidade de seguridade, sempre que foi
fóra da súa forma de tomar esa precaución
contra o vento.
Pero como vemos que ten roto a
elástica e non ten problemas para substituílo,
é evidente que ten menos de prospectiva
agora que antigamente, o que é distinto
proba de natureza a enfraquecer.
Por outra banda, ten esforzarse para
ocultar algunhas destas manchas encima do feltro
por daubing-los con pintura, que é un sinal
que non perdeu totalmente a súa auto-
respecto. "
"O razoamento é certamente plausible."
"Os outros puntos, que é media-
idade, que o seu pelo é gris, que
foi recentemente cortada, e que usa
crema de limón, están todos a ser recollida dunha
análise atenta da parte inferior do
forro.
A lente revela un gran número de pelo
termina, limpa cortada pola tesouro da
barbeiro.
Eles todos parecen ser adhesivo, e alí
é un cheiro característico do crema de limón.
Esa po, vai observar, non é o
po, gritty gris da rúa, pero o
po marrón fofa da casa, mostrando
que foi colgado nunha casa a maior parte
o tempo, mentres que as marcas de humidade sobre
o interior son proba de que o
usuario suave moi libremente, e pode
polo tanto, dificilmente será, no mellor dos
"Pero a súa esposa - lle dixo que ela deixara
ama-lo. "
"Ese sombreiro non foi escovado por semanas.
Cando vexo ti, meu caro Watson, cunha
acumulación de semana de po enriba do seu sombreiro,
e cando a súa muller lle permite saír en
Nese estado, eu receo que tamén
teñen a mala sorte de perder o seu
cariño da muller. "
"Pero pode ser unha despedida de solteiro."
"Non, estaba levando a casa o ganso como
paz, ofrecendo a súa muller.
Teña en conta que a tarxeta enriba da perna da ave. "
"Ten unha resposta para todo.
Pero como na terra que deducir que o gas
non é colocada na súa casa? "
"Unha mancha de sebo, incluso dous, poden ir
por casualidade, mais cando vexo nada menos que
cinco, eu creo que non pode ser pouco
dúbida de que o individuo debe ser levado
frecuentemente en contacto co sebo de gravación -
anda alí enriba, á noite, probablemente coa súa
sombreiro nunha man e unha vela en
o outro.
En calquera caso, nunca chegou sebo-manchas dunha
pico de gas.
Está satisfeito? "
"Ben, é moi enxeñoso"-dixen-
rindo, "pero unha vez que, como dixo agora,
non houbo ningún crime cometido, e non
danos causados salvar a perda dun ganso, todos os
esta parece ser si un desperdicio de enerxía. "
Sherlock Holmes abrira a boca para
resposta, cando a porta se abriu, e
O comisario Peterson, apresurouse se
o apartamento con caras coradas e os
rostro dun home que está pasmo con
asombro.
"O ganso, Sr Holmes!
O ganso, señor! "El engasgar.
"Eh?
O del, entón?
Ten voltou á vida e bateu fóra
a través da fiestra da cociña? "
Holmes deformados-se enriba do sofá
para obter unha visión máis xusta da do home animado
rostro.
"Mire aquí, señor!
Mira o que a miña muller atopou na súa cultura! "
El alongou a man e exhibido por riba do
centro da palma da man un brillante
brillante pedra azul, un pouco menor
do que un gran de tamaño, pero de pureza e
esplendor que brillaba como un eléctrico
punto escuro no cóncavo da man.
Sherlock Holmes sentou con un chifre.
"Por Xúpiter, Peterson", dixo el, "este é
tesouro, de feito.
Eu supoño que sabe o que ten? "
"Un diamante, señor?
Unha pedra preciosa.
Ela corta en vidro como se fose
masa de cristaleiro.
"É máis que unha pedra preciosa.
É a xema. "
"Non Condesa de Morcar é azul
carbúnculo! "
Eu ejaculado.
"Precisamente así.
Eu debería saber o seu tamaño e forma, a ver
que leu o anuncio sobre o tema
no The Times todos os días ultimamente.
É absolutamente único, eo seu valor pode
ser albiscar, pero a recompensa ofrecida
£ 1000 non é, certamente dentro dun
vixésima parte do prezo de mercado. "
"Un mil libras!
Grande Señor da misericordia! "
O comisario plumped inferior en un
materia e mirou dun a outro
nós.
"Esta é a recompensa, e non teño motivo para
sabemos que hai sentimental
consideracións do fondo, que
induciría a Condesa parte con media
súa fortuna se puidese, pero recuperar o
gem ".
"El estaba perdido, se me lembro correctamente, a
Hotel Cosmopolitan ", comentei.
"Precisamente, o 22 de decembro, só cinco
días.
John Horner, un encanamento, foi acusado de
ter abstraídos dende a xoia da dama-
caso.
A evidencia contra el era tan forte que
o caso foi remitido para o tribunal.
Eu teño algúns en conta a cuestión aquí, eu
crer. "
Remexer no medio dos seus xornais, mirando
sobre as datas, ata que finalmente el alisar
un fóra, dobrou-o, e le o
seguinte parágrafo:
"Hotel Jewel Robbery Cosmopolitan.
John Horner, 26, encanamentos, foi traído
sobre a acusación de ter sobre os 22
Inst., Captada a partir da xoia caso de
a Condesa de Morcar a xoia valiosa
coñecido como o carbúnculo azul.
James Ryder, atención superior ao hotel,
deu as súas probas no sentido de que el
Horner mostrado ata o camarim da
Condesa de Morcar o día do
roubo, a fin de que podería soldar o
segunda barra da grella, que foi solto.
El permaneceu con Horner algúns pequenos
tempo, pero finalmente fora chamado para lonxe.
Ao regresar, el descubriu que tiña Horner
desapareceron, que a axencia fora
arromba, e que o Marrocos pequenas
caixón no que, como máis tarde
transpirar, a condesa estaba afeito a
manter a súa xoia, estaba deitado sobre o baleiro
vestirse mesa.
Ryder deu inmediatamente a alarma e Horner
foi detido na mesma noite, pero o
pedra non podía ser atopado tanto enriba da súa
persoa ou nos seus cuartos.
Catherine Cusack, empregada para a condesa,
depuxo de ter oído choro de Ryder
consternação ao descubrir o roubo, e
Tendo foi para o cuarto, onde
cuestións atopar como descrito polo último
testemuña.
Inspector Bradstreet, división B, deu
probas en canto á prisión de Horner, que
loitou freneticamente, e protestou súa
inocencia nos termos máis fortes.
Evidencias dunha condena anterior por
roubo ser proferida contra o
prisioneiro, o maxistrado rexeitou a tratar
sumariamente co crime, pero sinalou que
para o tribunal.
Horner, que se mostra sinais de intensa
emoción durante o proceso, esvaeceu
afastado na conclusión e foi realizado
do tribunal. "
"Hum!
Tanto para a policía do tribunal ", dixo Holmes
pensativo, xogando para o lado do papel.
"A cuestión para nós agora é o equacionar do
secuencia de eventos que conducen a partir dun rifled
caixa de xoia, dun lado para o cultivo dunha
ganso na Tottenham Court Road, na outra.
Ve, Watson, as nosas deducións teñen pouco
de súpeto, asumiu un papel moito máis importante e
menos inocente aspecto.
Aquí está a pedra, a pedra veu da
ganso, o ganso e veu do Sr Henry
Baker, o cabaleiro co sombreiro de malo e
todas as outras características coas que eu
ter oco ti.
Entón, agora temos que definir a nós mesmos moi en serio
para atopar este señor e determinación
o papel que desempeñou no presente pouco
misterio.
Para facelo, hai que probar o medio máis sinxelo
primeiro, e estes están, sen dúbida, en un
publicidade en todos os xornais da noite.
Se isto non funciona, vou recorrer a
outros métodos. "
"O que vai dicir?"
"Dáme un lápis e que pedazo de papel.
Agora, entón: "Atopado na esquina da Goodger
Street, un ganso e un sombreiro de feltro ***.
Sr Henry Baker pode ter o mesmo por
aplicables ás 6:30 esta noite no 221B,
Baker Street ".
Iso é claro e conciso. "
"Moi.
Pero será que ve isto? "
"Ben, só pode manter un ollo no
papeis, xa que, para un home pobre, a perda foi
o máis pesado.
Estaba claramente tan asustada polo seu infortunio
en romper a ventá e pola abordaxe
Peterson de que non pensaba en nada, pero
voo, mais desde entón debe ter
lamentou amargamente o impulso que causou
el a soltar a súa ave.
Entón, de novo, a introdución do seu nome
fará que a velo, a quen
sabe que vai dirixir a súa atención a ela.
Aquí está, Peterson, execute ata o
axencia de publicidade e ter esta colocado na
xornais da noite.
"¿En que, señor?"
"Oh, na Globo, Estrela, Pall Mall, San
James, Evening News, Standard, Eco e
outros que lle ocorran. "
"Moi ben, señor.
E esta pedra? "
"Ah, si, vou manter a pedra.
Grazas.
E, digo, Peterson, pode mercar un ganso na
o camiño de volta e deixar aquí comigo,
pois debemos ter un para dar a este
cabaleiro en lugar do que o seu
familia está devorando ".
Cando o comisario saíu, Holmes
colleu a pedra e seguro-a contra o
luz.
"É unha cousa bonita", dixo.
"Só ten que ver como reflexo e brillos.
Claro que é un núcleo e foco de
crime.
Cada pedra é bo.
Son iscas para animais do demo.
No xoias maiores e máis antigos todas as facetas
pode representar un acto sanguento.
Esta pedra non é aínda 20 anos de idade.
El se atopou na beira do río Amoy
no sur da China e é notable en
Tendo todas as características do
carbúnculo, ressalva de que é azul na sombra
no canto de vermello rubí.
A pesar da súa mocidade, xa ten un
historia sinistra.
Houbo dous asasinatos, un vitríolo-
lanzamento, un suicidio, e varios asaltos
trouxo para o ben desta corenta e
peso de grans de carbón cristalizado.
Quen diría que tan bonito sería un xoguete
ser un provedor para a forca e as
prisión?
Vou trance-lo na miña caixa forte agora e
caída dunha liña para a Condesa de dicir que nós
te-lo. "
"Vostede pensa que ese home é Horner
inocentes? "
"Eu non podo dicir."
"Ben, entón imaxina que ese outro
un, Henry Baker, tivo algo que ver con
o problema? "
"É, eu creo, moito máis probable que
Henry Baker é un home absolutamente inocente,
que non tiña idea de que a ave que estaba
execución foi de moito máis valor
do que se fose feita de ouro macizo.
Isto, non obstante, deben determinar por moito
proba sinxela, se temos unha resposta a nosa
propaganda. "
"E non pode facer nada ata alí?"
"Nada".
"Neste caso, vou continuar a miña
rolda profesionais.
Pero vou volver o inicio da noite no
hora que mencionar, pois quere
Para ver a solución de tan emaranhada un
negocios. "
"Moi pracer de velo.
Eu cea ás sete.
Hai unha galinhola, que eu creo.
By the way, en vista das coincidencias recentes,
quizais debese preguntar a Sra Hudson
analizar a súa cultura. "
Eu fora adiada en ningún caso, e foi un
pouco despois das seis e media cando descubrir
me na Baker Street, unha vez máis.
Cando me achegue da casa vin un home alto
nun castelo escocés, con un abrigo que foi
abotoado ata o queixo agardando aí fóra
o semicírculo brillante que foi lanzada a partir de
da claraboia.
Así como cheguei a porta estaba aberta, e
que se amosan xuntos para o cuarto de Holmes.
"Sr Henry Baker, eu creo ", dixo,
levantando da súa butaca e cumprimentando os seus
visitante co aire máis fácil de xenialidade
que podería asumir tan pronto.
"Orai aproveitar esta materia preto do lume, o Sr
Baker.
É unha noite fría, e eu observo que o
circulación é máis adaptado para o verán de
para o inverno.
Ah, Watson, acaba de entrar á dereita
tempo.
Será que o seu sombreiro, Sr Baker?
"Si, señor, que é sen dúbida o meu sombreiro."
Era un home grande, con ombros arredondados,
a cabeza grande, e unha ampla e intelixente
rostro, descendendo para a barba pontiaguda da
gris marrón.
Un toque de vermello no nariz e meixelas, cun
lixeiro tremor da súa man estendida,
Marca supor Holmes ", como aos seus hábitos.
Súa enferrujado levita negra foi abotoado
ben adiante, coa gola
anterior, e os seus pulsos Lanka saía da súa
luvas sen un sinal de puño de camisa.
Falou dunha forma lenta staccato,
seleccionando as palabras con coidado, e deu a
impresión xeral dun home de aprendizaxe
e as letras que tiveron malos tratos na
mans da fortuna.
"Nós temos mantido esas cousas para algúns
días ", dixo Holmes," porque esperabamos
ver un anuncio de lle dar o seu
enderezo.
Estou a unha perda de saber agora por que non
anunciar. "
Noso visitante deu unha risada un pouco avergoñado.
"Shillings non foron tan abundante
me canto eran unha vez ", comentou.
"Eu non tiña dúbida de que a quadrilha de roughs que
asaltou me levara tanto meu sombreiro
e as aves.
Eu non me importaba de gastar máis diñeiro en un
tentativa desesperada de recuperalas. "
"Moi naturalmente.
By the way, sobre o paxaro, fomos
grazas a come-lo. "
"Para comelo!"
Noso visitante media levantou da súa cadeira no seu
excitación.
"Si, sería de calquera utilidade para
Alguén se non tivésemos feito isto.
Pero presume que este outro ganso enriba
o aparador, que é aproximadamente a mesma
peso e perfectamente fresco, vai responder
súa finalidade tan ben? "
"Oh, por suposto, certamente", respondeu o Sr
Baker cun suspiro de alivio.
"Por suposto, aínda temos as penas,
pernas, cultura, e así por diante do seu propio paxaro, para
se quere - "
O estourido do home nunha gargallada.
"Poden ser útiles para min, como reliquias da miña
aventura ", dixo," pero ademais de que eu poida
case non ve o que usar o disjecta membro da
meu coñecemento final vai ser para min.
Non, señor, eu creo que, co seu
permiso, vou limitar miñas atencións para
o paxaro excelente que podo entender sobre
o aparador. "
Sherlock Holmes mirou atentamente toda a
me cun encoller de ombros leves.
"Non é o seu sombreiro, a continuación, e non o seu
paxaro ", dixo.
"By the way, será que deu vostede para me dicir
onde colleu o outro é?
Eu son unha especie de ave máis fermosas, e eu teño
Raramente vin un mellor ganso creceu. "
"É certo, señor", dixo Baker, que subira
e enfiou súa propiedade recentemente adquirida no ámbito
seu brazo.
"Hai algúns de nós que frecuentan o
Alpha Inn, preto do Museo - que deben ser
atopados no propio Museo durante o día,
entende.
Este ano o noso bo anfitrión, Windigate por nome,
instituíu un club de ganso, polo cal, en
consideración dalgúns tostões cada semana,
estabamos a recibir cada un paxaro na
De Nadal.
Meu pence foron debidamente pagados, eo resto é
familiar para ti.
Son moi grata a vostede, señor, por un
Scotch Bonnet está equipado nin para os meus anos
nin a miña gravidade. "
Cunha arrogancia cómica de xeito que se curvo
solemnemente para nós dous e marchou por riba
seu camiño.
"Tanto para o Sr Henry Baker, dixo Holmes
cando pechou a porta detrás del.
"É certo que non sabe nada
todo sobre o asunto.
Está a fame, Watson?
"En particular, non."
"Entón eu suxiro que voltamos o noso xantar
nunha cea e seguir esta pista, mentres
aínda está quente. "
"Por todos".
Foi unha noite amarga, polo que se baseou na nosa
ulsters e panos para o pescozo enrolado sobre o noso
gargantas.
Aí fóra, as estrelas brillaban friamente nun
ceo sen nubes, ea respiración do
transeúntes estoupou en fume como tantos
tiros de pistola.
O noso pasado resoaron Torrado e en voz alta
mentres balanceaba través trimestre dos médicos,
Wimpole Street, Harley, e así
a través de Wigmore Street en Oxford Street.
No cuarto de unha hora estabamos en
Bloomsbury en Pousada Alfa, que é un
pequena casa de público na esquina dunha das
as rúas que corre en Holborn.
Holmes abriu a porta da privada
bar e pediu dous vasos de cervexa
o rostro corado señorío, avental branco.
"A súa cervexa debe ser excelente, se é como
bo que o seu gansos ", dixo.
"Gansos meu!"
O home pareceu sorprendido.
"Si Eu estaba falando só media hora
ao Sr Henry Baker, que era un membro da
seu club de ganso ".
"Ah! si, eu vexo.
Pero xa ve, señor, non é o noso gansos ".
"De feito!
De quen, entón? "
"Ben, eu teño as dúas ducias de un vendedor
en Covent Garden.
"En realidade?
Sei que algúns deles.
Cal foi? "
"Breckinridge é o seu nome."
"Ah!
Eu non o coñezo.
Ben, aquí está o seu señorío boa saúde, e
prosperidade para a súa casa.
Boas noites ".
"Agora o Sr Breckinridge", continuou el,
abotoado o abrigo como se saíron
o aire xeado.
"Teña en conta que, Watson que, a pesar de que temos ata
caseira cousa como un ganso nunha extrema do
esa cadea, temos no outro un home que
certamente se ve sete anos penal
servidume a menos que poidamos establecer a súa
inocencia.
É posible que a nosa investigación, pero pode
confirmar a súa culpa, mais, en calquera caso,
ten unha liña de investigación que foi
faltou por parte da policía, e que un singular
acaso puxo nas nosas mans.
Imos seguilo ata o final amargo.
Caras para o sur, entón, e marcha rápida! "
Pasamos toda Holborn, baixo Endell
Street, e así a través dun zigzag de favelas para
Covent Garden Market.
Unha das maiores bancos tiña o nome de
Breckinridge sobre ela, e ao titular un
Horsey, procurando o home, cun rostro nítido e
aparar as suízas estaba axudando un neno a poñer
ata as persianas.
"Boa noite.
É unha noite fría ", dixo Holmes.
O vendedor balance a cabeza e disparou un cuestionamento
ollar ao meu compañeiro.
"Esgotados de gansos, que eu vexo", continuou
Holmes, apuntando para as lousas da descalzos
mármore.
"Imos ter cincocentos mañá
mañá. "
"Iso non é bo."
"Así, hai algúns na tenda co
queima de gas. "
"Ah, pero foi recomendado a ti."
"Por quen?"
"O propietario da Alpha."
"Oh, si, eu enviei-lle un par de ducias."
"Belas aves eran, tamén.
Agora onde se atope los? "
Para a miña sorpresa, a cuestión provocou unha
explosión de rabia do vendedor.
"Agora, entón, señor", dixo, coa cabeza
engatilhado e os seus brazos cruzados ", o que está a
dirixido?
Imos telo en liña recta, agora. "
"É moi directo.
Quere saber quen lle vendeu o
gansos que forneceu ao Alpha. "
"Ben, entón, non vou dicir.
Entón, xa! "
"Oh, é unha cuestión sen importancia, pero eu
Non sei por que ten que ser tan quente sobre
tan pouco. "
"Warm!
Sería tan quente, quizais, se fose tan
incómodo como eu son.
Cando pagar un bo diñeiro a un bo artigo
debe haber un fin do negocio, pero
é 'Onde están os gansos? "e" Quen fixo
vende os gansos? "e" O que vai
exame para os gansos? "
Alguén podería pensar que eran os gansos só en
o mundo, para escoitar o ruído que se fai
sobre eles. "
"Ben, eu non teño ningunha conexión con calquera outro
persoas que veñen a facer investigacións ",
Holmes dixo despreocupada.
"Se non vai dicir que a aposta está desactivado, que
é todo.
Pero eu estou sempre preparado para volver a miña opinión sobre
unha cuestión de aves, e eu teño un fiver sobre el
que o paxaro é o país que eu comín raza. "
"Ben, entón perdeu a súa fiver, para
é cidade raza ", retrucou o vendedor.
"Non é nada do tipo."
"Eu digo que é."
"Eu non creo niso."
"Vostede pensa que sabe máis sobre as aves que
Eu, que lidaron con eles dende que eu era un
pinza?
Digo-vos que todos os paxaros que foron para
o Alfa cidade foron creados. "
"Vostede non me vai convencer a crer en iso."
"Vostede aposta, entón?"
"É só tomar o seu diñeiro, pois sei
que estou seguro.
Pero eu vou ter un estado soberano con vostede, só
para lle ensinar a non ser obstinado. "
O vendedor deu unha risada sombra.
"Tráiame os libros, Bill," dixo.
O neno levou en torno a un pequeno fino
volume e un gran graxa-backed,
colocándoas en conxunto baixo a
luminaria.
"Agora, entón, o Sr Cocksure", dixo o
vendedores, "eu penso que estaba fóra de
gansos, pero antes de rematar podes ver que
aínda existe unha esquerda na miña tenda.
Ve este pequeno libro? "
"Ben?"
"Esta é a lista do pobo de quen eu
compra.
D've?
Ben, entón, aquí nesta páxina son os
campesiños, e os números despois da súa
nomes son, onde están as súas contas no
Razón grande.
Agora, entón!
Ve esa outra páxina en tinta vermella?
Ben, esta é unha lista de provedores miña cidade.
Agora, olla que terceiro nome.
Basta lelo para min. "
"Sra Oakshott, 117, Brixton Road - 249 ",
le Holmes.
"Iso mesmo.
Agora Xire se que no libro. "
Holmes virouse para a páxina indicada.
"Aquí está, a Sra Oakshott, 117, Brixton
Estrada de ovos, aves e provedor. "
"Agora, entón, cal é a derradeira entrada?"
"" 22 de decembro.
Vinte e catro gansos en 7s.
6D ".
"Iso mesmo.
Aí está vostede.
E alí embaixo? "
"'Vendido ao Sr Windigate do Alpha, en
12s '. "
"O que ten que dicir agora?"
Sherlock Holmes mirou profundamente avergoñado.
El deseñou un soberano do peto e
xogou-se sobre o forxado, afastándose se
co aire dun home cuxo desgusto é moi
profundas palabras.
A uns metros fóra parou baixo unha lámpada
pos e riu na calor, silencioso
da forma que lle era peculiar.
"Cando ve un home con bigote do que
corte e da ONU, o 'Pink', 'saíndo fóra do
seu peto, pode sempre atrae-lo por un
aposta ", dixo.
"Eu ouso dicir que se eu tivese colocado £ 100
para abaixo por diante del, que o home non sería
ter me deu a información completa en canto
foi elaborado por el e por a idea de que era
facendo-me unha aposta.
Ben, Watson, somos, imaxino, achegando do
fin da nosa misión, eo único punto que
segue a ser determinado é se nós
que ir a esta Oakshott Sra to-
noite, ou se debemos reserva-lo para
mañá.
É evidente a partir do que colegas que surly
dixo que hai outras persoas alén
nos que están ansiosos sobre o tema,
e eu - "
Súas observacións foron subitamente interrompida por un
burburinho forte que rompe a fóra da Barraca
que tiñamos acaba de saír.
Virando-se que vimos un pouco de rato-faced
pé do compañeiro no centro do círculo
de luz amarela, que foi accionada polo
bailando a lámpada, mentres Breckinridge, o
vendedores, enmarcada na porta da súa tenda,
estaba bailando os puños violentamente na
cringing figura.
"Eu xa tiven dabondo de que vostede e os seus gansos", el
berrou.
"Eu quería que estivese todo ao demo xuntos.
Se ven me incomodando máis co seu
Conversa boba que vai facer que o can en ti.
Trae a Sra Oakshott aquí e eu vou
respostas, mais o que ten que ver con
iso?
Compras os gansos de ti? "
"Non, pero un deles era meu todo
mesmo ", lamentou o pequeno home.
"Ben, entón, pedir a Sra Oakshott para el."
"Ela dixo-me para lle preguntar."
"Ben, pode pedirlle ao Rei de Proosia, para
eu non me importa.
Eu tiven o suficiente.
Saia desa! "
Apresurouse violentamente cara diante, e os
inquiridor sombras desapareceron na escuridade.
"Ha! isto pode salvar-nos unha visita a Brixton
Road ", sussurrou Holmes.
"Veña comigo, e imos ver o que é
ser dese suxeito. "
Avanzando a través dos nós espallados de
persoas que descansaban en volta da queima
baias, meu compañeiro rapidamente superou o
homiño e tocou-lle no
ombreiro.
Salto rolda, e eu podía ver na
luz-gas que calquera vestixio de cor tiña
se expulsa do seu rostro.
"Quen é vostede, entón?
¿Que quere? ", El preguntou nunha trémula
voz.
"Vai me Desculpe", dixo Holmes suavemente:
"Pero eu non puiden deixar de escoitar o
preguntas que puxo para o vendedor
só agora.
Coido que eu podería ser útil ao
ti ".
"Vostede?
Quen é vostede?
¿Como podes saber nada da materia? "
"O meu nome é Sherlock Holmes.
É o meu negocio para saber o que outras persoas
non sei. "
"Mais non pode coñecer nada sobre iso?"
"Desculpe-me, eu sei todo dela.
Está esforzándose para trazar uns gansos
que eran vendidos pola Sra Oakshott, de
Brixton Road, a un vendedor chamado
Breckinridge, por el, á súa vez o Sr
Windigate, do Alpha, e por el ao seu
club, da que o Sr Henry Baker é un
membro. "
"Oh, señor, vostede é o home quen teño moi
arelaba por coñecer ", berrou o pequeno compañeiro
coas mans estendidas e trémula
dedos.
"Eu apenas podo explicar-lle como interesado
Eu estou neste tema. "
Sherlock Holmes chamou un catro rodas que
estaba pasando.
"Nese caso é mellor discutir o asunto en un
acolledora sala no canto de agasallo ao vento
mercado ", dixo.
"Mais, por favor me diga, antes de irmos máis lonxe,
quen é o que eu teño o pracer de
prestar asistencia. "
O home dubidou un intre.
"O meu nome é John Robinson", el respondeu
cunha mirada de soslaio.
"Non, non, o nome real", dixo Holmes
docemente.
"É sempre desagradable facer negocios
un apelido. "
Un flush salto para as meixelas brancas do
raro.
"Ben, entón", dixo, "o meu nome verdadeiro é
James Ryder. "
"Precisamente así.
Xefe atendente no Cosmopolitan Hotel.
Ore entrar no taxi, e eu logo será
capaz de lle dicir todo o que faría
quere saber. "
O homiño quedou mirando de un a
o outro de nós, con semi-asustada, medio
ollos de esperanza, como alguén que non é certo
se está á beira dunha colleita ou
dunha catástrofe.
Entón entrou no taxi, e en metade
unha hora estabamos de volta na sala de estar en
Baker Street.
Nada se dixo durante a nosa unidade, pero
a respiración, alto delgado do noso novo
compañeiro ea claspings e
unclaspings das súas mans, falou da
tensión nerviosa dentro del.
"Aquí estamos!", Dixo Holmes alegría coma nós
arquivados na sala.
"O lume parece moi oportuno neste
tempo.
Ollar frío, Sr Ryder.
Ore incorporarse á cesta-presidente.
Vou só poñer os meus chinelos antes de nós
solucionar este pequeno problema de vós.
Agora, entón!
Quere saber o que pasou cos
gansos? "
"Si, señor".
"Ou mellor, imaxinar, de que o ganso.
Era un ave, eu imaxino en que
estaban interesados - branco, cunha faixa negra
en toda a cola. "
Ryder tremía de emoción.
"Oh, señor", el berrou, "que me pode dicir onde
el foi? "
"El veu aquí."
"Aquí?"
"Si, e unha ave máis notable foi.
Non me admira que ten que tomar unha
interese por ela.
El puxo un ovo despois de morto - o
bonniest brillantes, ovo azul que
xamais foi visto.
Eu teño aquí no meu museo. "
Noso visitante cambalear e
presione a lareira coa man dereita
man.
Holmes abriu o seu caixa forte e sostido
o carbúnculo azul, que brillou como unha
estrela, cun frío, brillante, moitas puntas
esplendor.
Ryder quedou evidente cun rostro deseñado,
incerto a crédito ou a renegar lo.
"O xogo pasa, Ryder", dixo Holmes
silenciosa.
"Espera aí, cara, ou vai estar no lume!
Dele un brazo cara atrás na súa cadeira,
Watson.
Non ten sangue suficiente para ir a
crime coa impunidade.
Dalle o teu pitada de augardente.
Entón!
Agora que parece un pouco máis humano.
Que cámara é, con certeza! "
Por un momento el cambalear e case
caído, pero o coñac trouxo un toque de
cor no seu rostro, e quedou mirando
cos ollos asustados co seu acusador.
"Teño case todos os enlaces a miñas mans, e
todas as probas que eu podería ter,
polo que non é pouco o que precisa me dicir.
Aínda así, que pouco pode moi ben ser apurada
ata para facer o proceso completo.
Tiña oído falar, Ryder, desta pedra azul
a Condesa de Morcar é? "
"Foi Catherine Cusack quen me falou de
iso ", dixo en voz crepitante.
"Eu vexo - súa señora está esperando de falecemento.
Ben, a tentación da riqueza repentina así
facilmente adquirido foi de máis para ti, como
foi mellor para os homes antes de ti, pero
non eran moi escrupuloso en medios que
utilizado.
Paréceme, Ryder, que hai a
realización dun vilán moi ben en ti.
Sabía que este home Horner, o encanamento,
tiña preocupado nalgún tema, tales
antes, e que sospeita que o resto
máis facilmente enriba del.
O que fixo, entón?
Fixo un traballo de pequena no cuarto da miña señora -
vostede e os seus confederados Cusack - e
conseguiu que fose enviado ao home.
Entón, cando saíu, que percorre o
caixa de xoia, deu a alarma, e tiven ese
infeliz preso.
Vostede, entón, - "
Ryder se xogou de súpeto sobre o
alfombra e agarrou os xeonllos do meu compañeiro.
"Polo amor de Deus, ten misericordia", El berrou.
"Debería, meu pai!
Da miña nai!
Ela ía romper os seus corazóns.
Eu nunca deu mal antes!
Nunca máis.
Eu xuro.
Eu xuro sobre a Biblia.
Oh, non poñelas tribunal!
Polo amor de Deus, non! "
"Voltar para a súa cadeira", dixo Holmes
severamente.
"É moi bo para encolle e rastexaren agora,
pero penso un pouco sobre este pobre
Horner no banco dos acusados por un delito do que el
non sabía de nada. "
"Eu vou voar, Sr Holmes.
Vou deixar o país, señor.
Entón preme a contra que vai romper
cara a abaixo. "
"Hum!
Imos falar sobre isto.
E agora imos escoitar un relato real do
próximo acto.
Como veu a pedra para o ganso, e como
veu a galiña dos ovos no mercado aberto?
Cóntanos a verdade, pois aí reside a súa única
esperanza de salvación. "
Ryder pasou a lingua sobre o seu ressecada
labios.
"Vou dicirlle que tal como aconteceu,
señor ", dixo.
"Cando Horner foi detido, parecía
para min que sería mellor para min comezar
acabar coa pedra dunha soa vez, pois eu non
saber en que momento a policía non pode
toma-lo nas súas cabezas de me revistas e
meu cuarto.
Non había lugar sobre o hotel onde
sería seguro.
Sae, como se nalgunha comisión, e eu
feitas á casa da miña irmá.
Ela se casado cun home chamado Oakshott e
vivían en Brixton Road, onde ela engorde
aves para o mercado.
Todo o camiño que cada home que coñecín parecía
que eu sexa un policía ou un detective, e,
por todo o que era unha noite fría, a suor
Estaba chovendo no meu rostro antes de vir
Brixton Road.
Miña irmá me preguntas que era o tema, e
porque eu estaba tan pálida, pero eu dixen a ela que eu
ficou abalada co roubo de xoias no
Despois fun para o curro e fumaba un
cachimba e preguntas que sería mellor
facer.
"Eu tiña un amigo chamado unha vez Maudsley, que
foi para o mal, e acaba servindo
seu tempo en Pentonville.
Un día tivese me coñecido, e caeu en Conversa
sobre as formas de ladróns, e como
podería librarse do que roubaron.
Eu sabía que sería fiel a min, pois eu
sabía que unha ou dúas cousas sobre el, así que eu fixen
a miña mente para ir directo Kilburn, onde
el viviu, e levalo para a miña confianza.
Ía me amosar como transformar a pedra en
o diñeiro.
Pero como chegar a el con seguridade?
Eu penso das agonías que eu vivín
cando veña o hotel.
Eu podería en calquera momento ser aprehendidos e
Procura, e non habería a pedra no
peto do chaleco.
Estaba pegado na parede, no momento
e ollando para os gansos que foron
waddling arredor dos meus pés, e de súpeto
unha idea veu na miña cabeza que me mostrou
como eu podería bater o mellor detective que
viviu.
A súa irmá tiña me dixo unhas semanas antes
que eu podería ter o pico da súa gansos para
un regalo de Nadal, e eu sabía que ela
sempre foi tan bo que a súa palabra.
Gustaría ter meu ganso agora, e no que eu
levaría miña pedra de Kilburn.
Houbo un pequeno barracão no curro, e
detrás desa eu dirixe un dos paxaros - unha
un gran fino, branco, cunha cauda untada.
Eu peguei el, e erguendo o pico aberto, eu
empurrou a pedra para abaixo súa gorxa, na medida do
meu dedo podería alcanzar.
O paxaro deu un grolo, e eu sentín a pedra
pasar ao longo da súa gorxa e abaixo nas súas
culturas.
Pero a criatura bateu e loitou, e
veu para fóra a miña irmá para saber o que era o
materia.
Cando me virei para falar con ela rompe o bruto
soltas e tensou off entre os demais.
"'O que estaba facendo que o paxaro,
JEM? ", Di ela.
"'Ben', dixen eu," dixo que me daría
un para o Nadal, e estaba sentindo que
foi o máis gordo. "
"'Oh', di ela," definimos o seu lado para
ti - paxaro Jem, nós chamalo.
É un dos grandes brancos acolá.
Hai 26 deles, o que fai unha
para ti, e unha para nós, e dúas ducias de
o mercado. "
'Grazas, Maggie ", di que eu," pero se é
todos iguais a ti, eu prefiro ter que
que estaba lidando agora. "
"'O outro é un quilo máis pesada tres bos",
dixo, "e nós engordados expresamente para
ti '.
"'Non importa.
Vou ter outro, e eu vou leva-la agora ",
dixo I.
"'Ah, como lle gusta", dixo, un pouco
bufou.
"Que é o que quere, entón?
"'Aquel branco coa cola untada,
ben no medio do rabaño. "
"'Ah, moi ben.
Matalo e levalo consigo. "
"Ben, eu fixen o que dixo, Sr Holmes, e
Eu cargaba o paxaro todo o camiño para Kilburn.
Eu dixen ao meu amigo que eu fixera, xa que era un
o home que era doado de dicir unha cousa
que facer.
El riu-se até que engasgar, e temos un
coitelo e abriu o ganso.
O meu corazón quedou coa auga, pois non había
sinal da pedra, e eu sabía que algúns
erro terrible acontecera.
Eu deixei o paxaro, foi de volta para o meu
irmá, e foi para o curro.
Non era un paxaro para ser visto alí.
"Onde están todos eles, Maggie?
Eu chorei.
'Gone ao concessionário, Jem.
"'Que concessionário?"
"'Breckinridge, de Covent Garden.
"Pero houbo outra cun untado
cola?
Eu pregunta, 'o mesmo que eu escollín?
"Si, Jem, había dous untados de cola
entes, e eu nunca podería dicirlles distante.
"Ben, entón por suposto que vin todo, e eu
fuxiu tan rápido como os meus pés que me levar
a este home Breckinridge, pero xa vendera
o lote dunha soa vez, e non unha palabra que
me diga de onde eles tiñan ido.
Escoitou-se esta noite.
Así, el sempre me respondeu así.
Miña irmá pensa que eu estou quedando tolo.
Ás veces penso que son eu mesmo.
E agora - e agora estou me unha marca
ladrón, sen nunca tocar o
riqueza para que eu vendi o meu personaxe.
Deus me axude!
Deus me axude! "
El estoupou en saloucos convulsivos, co seu
o rostro enterrado nas mans.
Houbo un longo silencio, roto só por
súa respiración pesada e pola medida
tocando o dedo de Sherlock Holmes, consellos
sobre o bordo da mesa.
Entón meu amigo se levantou e abriu a
porta.
"Cae fóra!", Dixo.
"Como, señor?
Oh, o Ceo te bendiga! "
"Sen máis palabras.
Saia! "
E non eran necesarias máis palabras.
Houbo unha carreira, un ruído por riba do
escaleiras, o estrondo dunha porta, ea pataca frita
chocalho de executar pisadas do
de rúa.
"Despois de todo Watson, dixo Holmes, acadando
a man do seu cachimba de barro, "Eu non son
retidos pola policía para abastecer as súas
deficiencias.
Se Horner estivese en perigo sería
outra cousa, pero este home non vai
aparecen contra el, eo caso debe
colapso.
Eu supoño que eu estou conmutado un delito, pero
é ben posible que eu estou salvando unha
alma.
Este home non vai errar de novo, é
terrible asustada.
Mandar-o para a prisión agora, e fai del un
paxaro-prisión para a vida.
Ademais, é a época do perdón.
Oportunidade puxo no noso camiño unha singular
eo problema lunático, ea súa solución é
súa propia recompensa.
Se terá a bondade de tocar o
timbre, doutor, comezaremos outra
investigación, nos que, tamén será un paxaro
ser a principal característica. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución