Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XV
Mr Rochester fixo, nunha ocasión futura, explica-lo.
Foi unha tarde, cando tivo a oportunidade de me coñecer e Adele no terreo: e mentres
ela xogaba co seu piloto e peteca, el me pediu para subir e baixar unha longa
faia avenida vista dela.
Logo dixo que era filla dunha ópera francesa-bailarín, Celine Varens, para
quen tivo unha vez estimado o que chamou de "paixón grande".
Esta paixón Celine tiña professado para voltar con ardor incluso superior.
Pensou o seu ídolo, como el era feo: el cría que, como dixen, que ela
preferiu o seu "taille d'atleta" para a elegancia do Belvidere Apollo.
"E, Miss Eyre, tanto que eu estaba lisonjeado con esa preferencia da sílfide galos para ela
Británico gnome, que instalar ela nun hotel; deulle un establecemento completo de
servos, unha carruaxe, Casimir, diamantes, dentelles, & c.
En suma, comece o proceso de arruinar-me no estilo recibida, como calquera
Spoony outros.
Eu non tiña, ao parecer, a orixinalidade de giz dun novo camiño para a vergoña e
destrución, pero pisaron a pista antiga con exactitude estúpido non se desviar un centímetro
do centro batido.
Eu tiña - como eu merecía ter - o destino de toda spoonies outros.
Pasando a chamarse unha noite, cando Celine non esperaba que eu, podo atopar a fóra, pero el
Era unha noite quente, e eu estaba canso con paseando París, entón eu sentei en
seu boudoir, feliz por respirar o aire tan recentemente consagrada pola súa presenza.
Non, - eu esaxeración, nunca pensei que houbese algunha virtude consagrándose sobre ela:
foi si unha especie de gresite perfume ela deixara; un perfume de almíscar e ámbar, que
un olor de santidade.
Eu estaba só comezando a sufocar a fume de flores conservatorio e polvilhada
esencias, cando bethought me para abrir a xanela e saír para a terraza.
Foi luar e gaslight ademais, e moi aínda e sereno.
A sacada foi decorado con unha materia ou dous, eu sentei, e sacou un cigarro, - I
terá unha agora, se me vai desculpar. "
Seguiu-se aquí unha pausa, encheu-se pola produción e iluminación de un puro; ter
colocouse o aos beizos e soprou un rastro de incenso Havannah sobre a conxelación e
aire sen sol, el continuou -
"Eu gosto moito bombóns naqueles días, Miss Eyre, e eu estaba Croquant - (vistas ao
barbarie) - confitería de chocolate Croquant e tabaquismo, alternativamente, observando Mentres tanto
equipagens o que rolou ao longo da
rúas da moda, para a veciña ópera-house, cando nun
transporte preto elegante deseñado por un fermoso par de cabalos inglés, e distintamente visto
na cidade brillante noite, recoñecín o 'voiture' Eu dera Celine.
Ela estaba volvendo: por suposto que o meu corazón bateu con impaciencia contra o ferro
Eu inclinouse sobre carrís.
O coche parou, como eu esperaba, na porta do hotel, a miña chama (que é o propio
palabra para unha noiva ópera) descendeu: aínda muffed nun manter - unha innecesaria
oneração, by-the-bye, nun tan quente xuño
noite - eu sabía que ela instantaneamente polo seu Pezinho, xa peeping da saia da súa
vestido, como se pulou do coche paso.
Inclinado sobre o mostrador, eu estaba a piques de murmurar "Ange 'L - nun ton, por suposto,
que debe ser audible ao ouvido do amor por si mesmo - cando unha figura saltou do
coche tras ela; cloaked tamén, pero que
foi un salto que estimulado chanzo na calzada, e que era unha cabeza sombreiro que
agora pasou baixo o arco cochere porte do hotel.
"Vostede non sentiu celos, que, a señorita Eyre?
Por suposto que non: eu non teño pedirlle, porque nunca sentiu amor.
Ten tanto sentimentos aínda a experiencia: a súa alma dorme, o choque é aínda a ser
dado que debe espertar el.
Pensas que todos os lapsos de existencia en tan silencioso fluxo como aquela en que o mozo ten
até entón esvarou para lonxe.
Flotando no cos ollos pechados e oídos abafados, non ve as pedras Erica
non moi lonxe da cama do diluvio, nin escoitar a ferver interruptores na súa base.
Pero eu digo a ti - e pode marcar as miñas palabras - vostede chegará algún día a un paso en craggy
a canle, onde toda a cadea de vida vai ser dividido en turbillón e
escuma de tumulto, e de ruído: o que se
foi para os átomos en puntos rochedo, ou levantado e soportado por algúns mestre na onda nun
máis calmo actual - como eu estou agora.
"Gústame deste día, máis me gusta dese ceo de aceiro, Eu gusto da severidade e da quietude
mundo baixo ese xeo.
Gústame Thornfield, a súa antigüidade, a súa xubilación, o seu vello corvo-árbores e espiños
árbores, a súa fachada gris, e liñas de fiestras escuras era que o metal ceo: e
aínda hai canto tempo eu detestaba o propio
pensado niso, evitaba-o como un gran praga casa?
Como eu abomino - "
El rangeu os dentes e ficou en silencio: el prendeu os seus pasos e bateu a bota
contra o chan duro.
Algúns pensaron que odiaba parecía telo nas súas garras, e para seguro-lo con tanta forza que
non podería avanzar. Estabamos subindo a avenida cando así
fixo unha pausa, o salón foi antes de nós.
Erguendo os ollos ao seu ameas, lanzou sobre eles unha mirada, como eu nunca vin
antes ou despois.
Dor, vergoña, ira, impaciencia, desgusto, odio, pareceu momentáneamente a realización dunha
tremendo conflito na pupila gran dilatación baixo a súa cella ébano.
Salvaxe era a loita que debe ser primordial, pero outro sentimento levantouse e
triunfou: algo duro e cínico: obstinado e decidido: se estableceu a súa
paixón eo seu rostro petrificado: el continuou -
"Durante o momento en que eu estaba en silencio, Miss Eyre, estaba organizando un punto co meu destino.
Ela estaba alí, por que a faia nai - unha bruxa como un dos que apareceu para Macbeth
sobre a saúde dos forros.
? ¿Quere Thornfield ", dixo, levantando o dedo, e entón ela escribiu no aire unha
memento, que tivo lugar en lurid hieroglifos ao longo de toda a casa de fronte, entre os
liña superior e inferior das fiestras, "Como se pode!
Como iso se ten coraxe! "
"Eu vai gusta", dixo I, "Atrévome a gustar del," e "(el subjoined moodily)" Eu vou
gardará a miña palabra, eu vou romper os obstáculos para a felicidade, a bondade - si, a bondade.
Desexo ser un home mellor que eu ser, do que eu, como Leviathan Jó quebrou a
lanza, o dardo, ea cota de malla sen mangas, obstáculos que outros contan como ferro e
latón, vou estima, pero palla e madeira podre. "
Adele foi aquí antes del con ela peteca.
"Away", el exclamou asperamente: "manter a distancia, neno, ou ir a Sophie!"
Continuando a continuación, para continuar a súa andaina en silencio, aventura-me a chamalo para o
onde punto tiña abruptamente divergiram -
"Vostede deixa o balcón, señor", preguntei, "cando Mdlle.
Varens entrou? "
Eu case esperaba un rexeitamento a esta pregunta difícil ben-temporal, pero, pola contra,
espertar fóra da súa abstracción carrancuda, volveu os ollos para min, e á sombra
parecía clara da testa.
"Oh, eu tiña esquecido Celine! Ben, para retomar.
Cando vin o meu encanto, así, entrar acompañado por un cabaleiro, pareceu-me ouvir
un asubío, e da cobra verde de envexa, subindo en espirais ondulantes do luar
terraza, esvarou dentro do meu chaleco, e
comeu o seu camiño en dous minutos para o núcleo do meu corazón.
Estraño ", exclamou, de súpeto, comezar de novo dende o punto.
"Raro que eu debería escoller vostede para o confidente de todo iso, mociña, pasando
estraño que ten que escoitar-me en silencio, coma se fose a cousa máis usual
no mundo para un home coma min para dicir
historias da súa ópera-amantes cunha moza, quaint inexperto como ti!
Pero a singularidade última explica o primeiro, como suxerín unha vez antes: que,
coa súa gravidade, de consideración e coidado foron feitas para ser o destinatario de
segredos.
Ademais, eu sei que tipo de conta que eu teño posto en comunicación cos meus propios: Sei
é un que non poida levar a infección: é unha mente peculiar: é único.
Afortunadamente eu non quero prexudicalo-lo: mais, se eu fixen, non levaría dano de min.
Canto máis vostede e eu falar, mellor, polo de agora non podo praga que, pode
actualizar o meu. "
Logo desta xira continuou - "Eu estaba na terraza.
"Eles virán ao seu boudoir, sen dúbida," penso que eu: "déixeme preparar unha emboscada."
Entón, poñendo a miña man pola xanela aberta, eu tirei a cortina sobre el, deixando
só unha apertura a través da cal podería tomar notas, entón fecha a xanela,
todos, pero só unha fenda grande abondo para proporcionar
unha saída para os amantes do 'murmurou votos: entón eu roubei de volta á miña materia, e como eu reiniciou
o par veu dentro meu ollo foi rapidamente na apertura.
Celine camareira entrou, acendeu unha lámpada, deixou sobre a mesa, e retirouse.
A parella foi, así, revelouse me claramente: ambos eliminar os seus mantos, e
había "a Varens", brillando en cetim e xoias, - os meus agasallos, por suposto, - e non
foi o seu compañeiro en un uniforme de oficial,
e eu sabía que el por un roue mozo dun visconde - un mozo desmiolado e vicioso que
Eu tiña, por veces, se reuniron en sociedade, e nunca pensara de odiar porque desprezado
el tan absolutamente.
En recoñecelo, a presa do celos cobra foi inmediatamente roto, porque no
mesmo instante o meu amor por Celine afundiu en un extintor.
Unha muller que puidese me traer para tal rival non era digna de batallas por ela
mereceu só desprezo; menos, con todo, que eu, que fora o seu dupe.
"Eles comezaron a falar, a súa conversa aliviou o meu completamente: frívolo, mercenario,
sen corazón, e sen sentido, foi bastante cansados que calculado para enfurecer un ouvinte.
Unha tarxeta da mina estaba sobre a mesa; este ser entendido, trouxo o meu nome baixo
discusión.
Ningún deles tiña enerxía ou intelixencia para ridiculizar-me profundamente, pero me insultaban
como groseiramente como podían, ao seu xeito pouco: especialmente Celine, que ata encerado
no canto brillante nos meus defectos persoais - deformidades ela chamou a eles.
Agora que fora o seu costume de se lanzar a admiración fervorosa do que chamou
"Masculino beaute:" O meu en que diferir diametralmente de ti, que me dixo-punto
en branco, na segunda rolda, que non me creo bonito.
O contraste que me impresionou na época e - "Adele aquí viñeron correndo para arriba de novo.
"Monsieur, John acaba de dicir que o seu axente chamou e desexa ver
ti. "" Ah! nese caso, debo resumir.
Abrindo a fiestra, eu andei sobre eles; liberado Celine da miña protección, deu
súa notificación para desocupado seu hotel; lle ofreceu unha bolsa de esixencias inmediatas;
berros desconsiderada, histeria, oracións,
protestas, convulsións, fixo unha entrevista co visconde para unha reunión
no Bois de Boulogne.
Á mañá seguinte tiven o pracer de atopalo; deixou unha bala nunha das
súa estiolada pobres brazos, fráxil como a á dunha galiña en PIP, e entón penso que eu
fixera con toda a tripulación.
Pero por desgraza a Varens, seis meses antes, tiña me deu esa Adele Filette,
que, dixo, foi a miña filla, e quizais se poida ser, aínda que non vexo probas
de paternidade sombrío como escrito no seu
cara: Piloto é máis parecido comigo do que ela.
Algúns anos despois tiña roto coa nai, ela abandonou o seu fillo, e foi
aínda que a Italia con un músico ou cantante.
Teño confesado ningunha reivindicación natural en parte Adele a ser apoiado por min, nin eu agora
recoñecer calquera, porque eu non son seu pai, pero escoitar que era moi pobre, eu
e'en levou a pobre fóra do slim
e lama de París, e transplantados aquí, para crecer limpo no chan sa de
un xardín país inglés.
Mrs Fairfax atopei para adestramento-lo, pero agora sabe que el é o ilexítimo
prole dunha ópera francesa nena, quizais pense diferente da súa mensaxe e
protexida: estará a benvida a min algún día
con aviso que teña atopado outro lugar - que suplicar-me para ollar para fóra a un
nova gobernanta, & c. - Eh "?
"Non: Adele non é responsable xa que logo a súa nai fallos ou o seu: eu teño un respecto
para ela, e agora que sei que é, en certo sentido, sen pais - abandonado pola súa nai
e repudiado por ti, señor - eu agarrarse máis preto dela que antes.
Cómo podería prefire a mascota mimado dunha familia rica, que ía Odia-la
gobernanta como un problema, un pouco orfa solitaria, que se inclina para ela como un amigo? "
"Oh, que é a luz en que ve-lo!
Ben, eu debo ir agora, e tamén: ela escurece ".
Pero eu quedei fóra máis uns minutos con Adele e piloto - fixo unha carreira con ela, e
un xogo de battledore e peteca.
Cando entrou, e eu tiña retirado a touca e abrigo, eu a levei no meu xeonllo;
mantiña hai unha hora, permitindo que prattle como lle gustaba: non repreender mesmo
algunhas liberdades pouco e trivialidades en
que era capaz de desviar como moito notado, e que traizoou nela unha
superficialidade do personaxe, probablemente herdou da súa nai, dificilmente congenial
a unha mente Inglés.
Aínda así, tiña os seus méritos, e eu estaba disposto a apreciar todo o que era bo en
ela ao máximo.
Busquei no seu rostro e presenta unha semellanza con Mr Rochester, pero non atoparon nada:
ningún trazo, ningunha redor de expresión anunciou relación.
Foi unha pena: se podería ter sido probado, pero para asemellarse a el, el
pensamento máis dela.
Foi só despois de eu retirar a miña propia cámara para a noite, que eu firmemente
analizou o conto Mr Rochester tiña me dixo.
Como el di, non foi, probablemente, nada extraordinario na substancia da
a narrativa en si: a paixón un inglés rico para unha bailarina francesa,
ea súa traizón a el, eran todos os días
importa o suficiente, sen dúbida, na sociedade, pero había algo decididamente estraño
o paroxismo da emoción que, de súpeto agarrou o cando estaba no acto de
expresar o contentamento presente do seu
humor, eo seu pracer recén revivido no salón de idade e os seus arredores.
Eu meditaba con admiración sobre este incidente, mais aos poucos parando, como eu penso
para presentar o inexplicable, virei-me para a consideración de xeito meu mestre para
min mesmo.
A confianza que tiña pensado apto para casa en min parecía unha homenaxe a miña discreción: I
considerado e aceptado como tal. O seu comportamento xa fora por algunhas semanas
máis uniforme en relación a min que no primeiro.
Eu nunca pareceu no seu camiño, non tardou accesos de altivez arrepiante: cando me coñeceu
inesperadamente, o encontro parecía de benvida, el sempre tiña unha palabra e ás veces un sorriso
para min: cando convocado polo invitación formal
á súa presenza, eu estaba honrado por unha cordialidade da recepción que me fixo sentir que
realmente posuía o poder para divertirse, e que estas conferencias noite foron
demandado tanto pola súa pracer como para o meu beneficio.
Eu, de feito, falou relativamente pouco, pero oín-lo falar con pracer.
Era a súa natureza para ser comunicativo, lle gustaba de abrir para unha mente non familiarizados co
os reflexos do mundo das súas escenas e as formas (non me refiro a escenas de corrupción e
malos camiños, pero, como os seus derivados
xuros a partir da gran escala en que se pronuncia, a novidade estraña pola que
eles foron caracterizados), e eu tiña un pracer interesada en recibir as novas ideas que
ofrecidos, en imaxinar as novas imaxes que
retratada, e segui-lo no pensamento a través das rexións novo el revelou, nunca
asustado ou preocupado unha alusión nocivos.
A facilidade do seu modo liberou o meu de restrición dolorosa: a franqueza agradable,
como correcta como cordial, co que me trataba, chamou-me a el.
Sentinme ás veces como se fose meu parente, en vez do meu señor: aínda era imperioso
ás veces aínda, pero eu non me importaba iso, vin que era o seu camiño.
Tan feliz, tan gratificado que me fixen con ese novo interese engadido á vida, que eu
deixou de piñeiro tras afíns: o meu fino crecente destino, parecía para ampliar, a
espazo en branco de existencia foron cubertos, o meu
saúde corporal mellorada; Únete carne e forza.
E foi Mr Rochester agora fea nos meus ollos?
Non, lector: gratitude, e moitas asociacións, de todo, prazeroso e xenial
fixo a súa fronte para o obxecto que máis me gustou de ver, a súa presenza nun cuarto foi máis
torcido que o máis brillante lume.
Eu aínda non esquecera os seus defectos, en realidade, eu non podería, xa que trouxo a eles a miúdo
antes de min.
Era orgullosa, sarcástico, duro á inferioridade de cada descrición: no meu
alma segredo que eu sabía que a súa gran bondade para min foi equilibrada pola gravidade inxusto
moitos outros.
Foi mal humor, tamén, inexplicabelmente así, eu máis dunha vez, cando enviou a ler para el,
atopouse o sentado na súa biblioteca só, coa cabeza inclinada sobre os brazos cruzados, e,
cando mirou para arriba, un moroso, case un maligno, scowl enegrecida súas faccións.
Pero eu cría que o seu mal humor, a súa dureza, e os seus defectos ex-
moralidade (Digo ex, porque agora parecía corrixido delas) tiveron a súa orixe en algúns
cruz cruel do destino.
Eu cría que era naturalmente un home de tendencias mellor, principios máis elevados e máis puros
gústame o que como as circunstancias se desenvolveu, a educación incutir, ou destino
encorajada.
Eu penso que había excelentes materiais nel, aínda que para o presente colgaron
xuntos con algunha mimado e emaranhado.
Eu non podo negar que triste por causa da súa dor, sexa alí o que era, e daría
moito para amenizar iso.
Se eu tivese agora extinto miña vela e foi establecido na cama, eu non podía durmir por
pensando no seu ollar cando deixou na avenida e contou como o seu destino había subido
diante del, e reto-o a ser feliz no Thornfield.
"Por que non?" Eu preguntei a min mesmo.
"O que afasta-lo da casa?
Será que vai deixar de novo en breve? Mrs Fairfax dixo que raramente se hospedaron no hotel
máis dunha quincena de cada vez, e xa foi residente de oito semanas.
Se saír, o cambio será triste.
Supoña que debe ser primavera ausente, verán e outono: como sol sen alegría e multa
día vai parecer! "
Eu case non sei se eu durmira ou non tras este musing, en calquera caso, comece a
esperto ao escoitar un murmurio vago, peculiar e lúgubre, que soaba, eu
pensamento, logo enriba de min.
Gustaríame manter a miña vela acendida: a noite foi terrible escuro; meu espírito foron
deprimido. Levanteime me e sentei na cama, escoitando.
O son era abafado.
Tente novamente durmir, pero o meu corazón bater ansiosamente: a miña tranquilidade interior foi
dobres. O reloxo, moi baixo no corredor, bateu
dous.
Só entón pareceu a miña cámara porta foi tocado, como se os dedos tiña varrido os paneis
en tateando un camiño ao longo da galería está escuro alí fora.
Eu dixen, "Quen está aí?"
Nada dixo. Eu estaba xeado de medo.
Todos dunha vez lembrei-me que podería ser piloto, que, cando a porta da cociña por casualidade
para ser deixada en aberto, non raro atopou o seu camiño ata o límite de Mr Rochester
Cámara: eu vira el alí me cada mañá.
A idea me calmou un pouco: me deitei.
Silencio compón os nervios, e como un silencio ininterrompido agora reinou de novo a través do
casa toda, comecei a sentir o retorno do sono.
Pero non estaba destinado que eu debería durmir esa noite.
Un soño, apenas se aproximou de meu oído, cando fuxiron apavorados, con medo por un
medula conxelación de incidente suficiente.
Esta foi unha gargallada demoníaca - baixo, suprimida, e profundo - proferiu, ao parecer, no
moi burato da pechadura da porta do meu cuarto.
A cabeza da miña cama estaba preto do porto, e eu penso en primeiro lugar o goblin-laugher pé
na miña cabeceira - ou mellor, agochado á miña almofada, pero eu me levantei, mirei arredor, e podería
non vexo nada, mentres que, como eu miraba, o
son unnatural foi reiterado, e eu sabía que veu de atrás dos paneis.
O meu primeiro impulso foi o de levantar e usar o parafuso, o meu próximo, unha vez a berrar: "Quen é
alí? "
Algo burbullas e xemeu.
En breve, os pasos recuou ata a galería para a escaleira do terceiro andar: unha porta
recentemente fora feito para pechar ese escaleira, ouvi-lo abrir e pechar, e
todo estaba tranquilo.
"Iso foi Poole balde? e ela está posuída por un demo? "pensamento I.
Non se pode agora a permanecer máis tempo por min: eu debo ir á Sra Fairfax.
Corre no meu vestido e un xale, eu retirou o parafuso e abriu a porta con
a man tremente. Había unha vela acesa no exterior,
e na esteira na galería.
Quedei sorprendido con esta circunstancia, pero aínda máis que eu estaba asombrado ao entender o aire
moi feble, como se encheu de fume e, ao mirar para a dereita e esquerda,
para atopar onde esas grinaldas azul emitida, eu
chegou a ser máis consciente dun forte cheiro a queimado.
Algo rangeu: era unha porta entreaberta, e que a porta foi Mr Rochester, e os
fume correron nunha nube de alí.
Non pensei máis de Mrs Fairfax, eu penso que non máis da Graza Poole, ou o
rir: nun instante, estaba dentro da cámara.
Linguas de lume disparou arredor da cama: as cortinas estaban en chamas.
No medio do lume e vapor, Mr Rochester estaba estirado, inmóbil, en augas profundas
durmir.
"Wake! esperta! "eu chorei.
Eu balance, pero só murmurou e virou: o fume tiña estupefactos el.
Non un momento podería ser perdido: as follas eran moi kindling, corrín para a súa conca e
ewer, por sorte, un foi ampla e profunda do outro, e ambos foron Explique
auga.
Levanteime los, inundado da cama eo seu ocupante, voou de volta para o meu propio cuarto, trouxo
miña xerra de auga, bautizou o sofá de novo, e, pola axuda de Deus, logrou
extinción das chamas que devoraban-lo.
O asubío do elemento saciada, a quebra dun vasos que arremessado do meu
man cando tiña baleirado-lo, e, sobre todo, o splash do baño de ducha que eu tiña
liberalmente concedeu, espertou Mr Rochester, finalmente.
A pesar de ser xa escuro, eu sabía que estaba acordado, porque o oín fulminante
anátemas raro atopa-se deitado nunha poza de auga.
"Hai unha enchente?", El berrou.
"Non, señor", respondín, "pero houbo un incendio: levantarse, faga, está saciada agora, eu
vai buscar unha vela. "
"En nome de todos os elfos da cristiandade, é que Jane Eyre?", El
esixía. "O que fixo comigo bruxa,
feiticeira?
Quen está na sala alén de ti? Xa planeou afogar de min? "
"Vou buscar-lle unha vela, señor, e, en nome do Ceo, levantarse.
Alguén ten trazado unha cousa: non pode descubrir pronto quen eo que é ".
"Non!
Estou ata agora, pero no seu perigo que buscar unha vela aínda: esperar dous minutos para chegar
en algunhas roupas secas, se hai seca alí ser - si, aquí é o meu roupão.
Agora execute! "
Eu fixen rodar, eu trouxen a vela que aínda permanecían na galería.
El tomou da miña man, ergueuse a, e examinou a cama e negras, e
queimada, o encharcado follas, a natación rolda alfombra na auga.
"O que é isto? e quen fixo iso? ", preguntou.
Eu rapidamente relata a el o que acontecera: a risa estraño que tiña oído
na galería: o paso de subir ó terceiro piso, o fume, - o cheiro de lume
que me levou ao seu cuarto, en que
Estado que atopara asuntos alí, e como eu tiña inundado o con toda a auga que eu podería
impuxeron as mans sobre. {"¿Que é iso e quen fixo iso", el preguntou:
p140.jpg}
El escoitou con moita gravidade; seu rostro, mentres eu pasaba, expresou preocupación máis que
asombro, non inmediatamente falar cando tiña concluído.
"Debo chamar Mrs Fairfax?"
Eu preguntei. "Mrs Fairfax?
Non, que diaño lle chamala para? O que pode facer?
Deixala durmir sen seren molestias. "
"Entón eu vou buscar Leah, e espertar John ea súa esposa."
"De ningún xeito: pode quedar quieto. Ten un xale sobre.
Se vostede non está quente o suficiente, pode levar o meu alí manto; envolve-la sobre ti, e sentir-se
para abaixo na poltrona: alí, - eu vou poñelas.
Agora, poña os pés na base, para mantelos fóra do auga.
Vou deixar uns minutos. Tomarei a vela.
Sexa onde está ata que eu volva, sexa inmoble como unha rato.
Debo facer unha visita ao segundo piso. Non se move, lembre, ou chamar a calquera. "
El foi: Eu asistir a luz retirarse.
Pasou a galería moi suavemente, descerrava a porta escaleira con tan pouco
ruído posible, fechala atrás del, eo último raio desapareceu.
Eu fun deixando na escuridade total.
Escoitei algún ruído, pero non oíu nada.
A moito tempo transcorrido.
Eu medrei canso: estaba frío, a pesar do manto, e entón eu non vin o uso de
estar, como eu non era a casa do espertar.
Eu estaba a piques de arriscar desagrado Mr Rochester, desobedecendo a súa
ordes, cando a luz brillou unha vez máis mal na parede da galería, e oín a súa
pés descalzos pisar a alfombra.
"Espero que sexa", pensei, "e non algo peor."
El re-entrou, pálido e moi sombrío.
"Atopei todo para fóra", dixo, fixando a súa vela para abaixo sobre o lavabo, "é como
Pensei. "" Como, señor? "
El non respondeu, mais ficou de brazos cruzados, mirando para o chan.
A finais de varios minutos, el preguntou nun ton bastante peculiar -
"Non sei se dixo que viu algo cando abriu a porta da cámara."
"Non, señor, só o castiçal no chan."
"Pero vostede escoitou unha risa estrana?
Xa escoitou falar que rir antes, eu creo, ou algo así? "
"Si, señor: non é unha muller que costura aquí, chamada Grace Poole, - ela ri na medida en que
camiño.
Ela é unha persoa física. "" Só iso.
Poole graza - difícil de adiviñar-lo. Ela é, como vostede di, singular - moito.
Ben, vou reflexionar sobre o asunto.
Mentres tanto, estou contento que é a única persoa, ademais de min, coñecer o
detalles precisos do incidente a noite é. Non está falando tolo: non din nada sobre
-Lo.
Eu serán responsables de este estado de cousas "(apuntando para a cama):" e agora volver ao
súa propia habitación. Vou facer moi ben no sofá da
biblioteca para o resto da noite.
Está preto de catro: - en dúas horas os servidores serán up ".
"Boa noite, entón, señor", dixen eu, saíndo. El pareceu sorprendido - moi inconsistente
así, como el tiña acaba de me dixo para ir.
"O quê!", Exclamou, "me abandonar xa, e desa forma?"
"Vostede dixo que eu podería ir, señor."
"Pero non sen despedirse, non sen unha ou dúas palabras de recoñecemento e de boa
será: non, en suma, en que a moda, breve e seco.
Por que, salvo miña vida! - Arrebatou-me unha morte horrible e dolorosa! e
pasar por min como se fósemos descoñecidos mutuo!
Polo menos, apertar as mans. "
El tendeulle a man, eu lle dei a miña: tomou-o primeiro en un, en ambos os propios del.
"Vostede salvou a miña vida: eu teño un pracer en lle debido tan inmensa débeda.
Eu non podo dicir máis.
Nada máis que vén sendo sería tolerable para min o carácter de
valor para tal obriga, pero: é diferente; - Eu sinto os seus beneficios non
carga, Jane. "
Fixo unha pausa, mirou para min: palabras case visibles tremeu nos seus beizos, - mais a súa
voz foi marcada. "Boa noite de novo, señor.
Non hai débeda, beneficio, carga, obriga, no caso. "
"Eu sabía", continuou el, "me faría ben, de algunha maneira, nalgún momento, - vin
nos seus ollos cando vin que: a súa expresión e sorriso non "- (de novo el
parado) - "non" (el pasou a correr)
"Folga de alegría para o meu corazón tan íntimo para nada.
As persoas falan de simpatías naturais; Teño oído falar de xenios bos: existen grans de
verdade no máis salvaxe fábula.
O meu preservar acarinhados, boas noites! "Strange enerxía foi na súa voz, estraña
lume no seu ollar. "Estou contento aconteceu de eu estar acordado", dixo:
e entón eu ía.
"O quê! vai? "" Eu estou con frío, señor. "
"Cold? Si, - e en pé nunha piscina!
Vaia, entón, Jane, vai! "
Pero aínda mantivo a miña man, e eu non podería liberalo lo.
Eu bethought-me de un expediente. "Eu creo que escoitei a señora mover Fairfax, señor",
dixo I.
"Ben, deixe-me:" el relaxarse seus dedos, e eu fora aínda.
Eu recupera o meu sofá, pero nunca penso en durmir.
Ata mañá amenceu estaba tiradas nun mar flotante, pero inquedo, onde olas de
problemas rolou en ondas de ledicia.
Penso algunhas veces vin fóra das súas augas unha costa salvaxe, doce coma os outeiros de
Beulah, e agora e despois un vendaval freshening, despertado pola esperanza, levou o meu espírito
triunfalmente para o Bourne: pero eu
non podería logralo, aínda na fantasía - unha brisa contrariar explotou terra, e
continuamente me levou de volta. Sentido resistiría delirio: o xuízo sería
alertar paixón.
Moi febril para descansar, me levantei así que o día amenceu.