Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX. Da Mañá.
En vívido contraste co destino triste e terrible do rei aprisionado na
Bastilla, e lacrimejamento, en desespero absoluto, os parafusos e barras de súa masmorra, a retórica
dos cronistas do pasado non deixaría de
presente, como unha antítese completa, a imaxe de Philippe durmindo debaixo
o dossel real.
Non pretendemos dicir que tal retórica é sempre mal, e sempre dispersa, en
lugares onde non teñen dereito a crecer, as flores que embeleza e
historia anima.
Pero imos, nesta ocasión, coidadosamente evitar pulir a antítesis en
pregunta, pero debe proceder para deseñar outra imaxe tan minuciosamente como sexa posible, para servir
como folla de talão e á unha no apartado anterior.
O novo príncipe descendeu do cuarto de Aramis, do mesmo xeito que o rei
descendeu do apartamento dedicada a Morfeo.
A cúpula de forma gradual e lentamente afundiu a presión Aramis, e Philippe estaba
á beira da cama real, que subiu de novo despois de depositado o seu prisioneiro
nas profundidades secretas do paso subterránea.
Só, na presenza de todo o luxo que o rodeaba; só, na
presenza do seu poder; só, coa parte que estaba a piques de ser forzado a actuar, Philippe
por primeira vez sentiu o corazón, e
mente, alma e ampliar baixo a influencia dun mil mutables emocións, que son
as pulsaciones vitais do corazón dun rei.
Non podería axudar a cambiar de cor cando mirou para a cama baleira, aínda tombado polo
o corpo do seu irmán.
Este cómplice mudo había retorno, despois de concluír o traballo que fora
destinado a executar, pero volveu cos restos do crime, el falou para os culpables
autor deste crime, coa franca e
linguaxe sen reservas que nunca cómplice medos para usar en compañía do seu
compañeiro na culpa, porque falou a verdade.
Philippe dobradas sobre a cama, e entender un pano deitado sobre ela, que foi
aínda húmida de suor frío que verte de Luís XIV rostro. 's.
Este pano de suor bestained aterrorizados Philippe, como o sangue de Abel medo
Cain.
"Estou cara a cara co meu destino", dixo Philippe, cos ollos en fogo, eo seu rostro un
lívida branco. "É probable que sexa máis terrible que a miña
catividade foi triste e sombrío?
Aínda que sexa grazas a seguir para fóra, en cada momento, o poder soberano e
Eu teño autoridade usurpada, debo deixar de escoitar os escrúpulos do meu corazón?
Si! o rei deitado nesta cama, ela é de feito a súa cabeza que deixou a súa
impresión sobre este descanso, as súas bágoas amargas que teñen Mancha este pano: e
aínda, póñase en me xogar na cama,
ou premer na miña man o pano que é bordada con meu irmán
armas.
Fóra con tal debilidade, deixe-me imitar M. d'Herblay, que afirma que a acción dun home
debe ser sempre un grao por enriba dos seus pensamentos, deixe-me imitar M. d'Herblay,
cuxos pensamentos son de e para si mesmo
só, que se considera un home de honra, desde que fere ou traizoa a súa
só inimigos.
Eu, eu só, debería ter ocupado esta cama, se Luís XIV. non, debido á miña nai
abandono criminal, quedou no meu camiño, e este pano, borda co
armas de Francia, sería no dereito e da xustiza
pertencen só a min, se, como observa M. d'Herblay, eu fora deixado o meu berce real.
Philippe, fillo de Francia, tomar o seu lugar na cama; Philippe, único rei de Francia,
renovar o escudo que é a súa!
Philippe, herdeiro presuntiva exclusiva a Luís XIII., Seu pai, mostra-se sen
piedade ou misericordia para o usurpador que, neste momento, nin sequera a sufrir a agonía de
o remorso de todo o que tivo que someter-se. "
Con estas palabras, Philippe, a pesar de unha repugnância instintiva do sentimento, e
a pesar do arrepío de terror que dominou a súa vontade, xogouse no
royal cama, e forzou os seus músculos para prensa
o lugar aínda está quente onde Luís XIV. jazera, mentres el enterrou a cara ardendo en
o pano humedecida polas bágoas aínda do seu irmán.
Coa cabeza xogada cara atrás e cara a abaixo enterrado no suave do seu almofada, Philippe percibida
enriba del a coroa de Francia, suspendidos, como xa dixemos, por anxos con outspread
ás douradas.
Un home pode ser ambicioso de mentir no foxo dos leóns, pero dificilmente pode esperar a durmir alí
silenciosa.
Philippe escoitou atentamente todos os sons, o seu corazón ofegante e latejar na
moi sospeitosa de achegarse de terror e infortunio, pero confiado na súa propia
forza, o que foi confirmado pola forza
dunha determinación resoluta overpoweringly, el esperou ata que algún
circunstancia decisiva que autoriza-lo a xulgar por si mesmo.
El esperaba que o perigo inminente pode ser revelado a el, como os fosfórico
luces da tempestade que mostran os mariñeiros a altitude das ondas contra
que teñen que loitar.
Pero nada se achegou.
Silencio, que o inimigo mortal de corazón inquedo, e de mentes ambiciosas, envolta en
o grosor da súa tristeza durante o resto da noite, o futuro rei de
Francia, que alí abrigadas baixo a súa coroa roubada.
Para a mañá de unha sombra, en vez dun corpo, esvarou cara a dentro da cámara real;
Philippe esperaba que súa visión e expresa nin exhibiu calquera sorpresa.
"Ben, M. d'Herblay?"
"Ben, señor, todo sexa cumprido." "Como?"
"Exactamente como esperabamos." "Será que resiste?"
"Terrible! bágoas e súplicas. "
"E entón?" "Un estupor perfecto."
"Pero, ao final?" "Oh! en fin, unha vitoria completa, e
silencio absoluto. "
"Será que o gobernador da Bastilla nada sospeitoso?"
"Nada." "A semellanza, con todo -"
"Foi a causa do éxito."
"Pero o prisioneiro non pode deixar de explicar.
Pense ben niso. Eu mesmo teño sido capaz de facer tanto como
que, en ocasión anterior. "
"Eu xa proporcionados para cada oportunidade. En poucos días, máis cedo se é necesario, imos
aproveitar o cativerio da súa prisión, e vai tentar enviarte cara fóra do país, a un
lugar de exilio tan remota - "
"As persoas poden volver do seu exilio, Monsieur d'Herblay".
"Para un lugar de exilio tan distante, eu ía dicir, que a forza humana eo
duración da vida humana non sería suficiente para o seu retorno. "
Unha vez máis unha ollada fría de intelixencia pasou entre Aramis eo novo rei.
"E M. du Vallone?", Preguntou Philippe, co fin de cambiar a conversa.
"Esta será presentado a vostede a día, e confidencialidade ha felicitalo-lo sobre o
perigo que conspirador fixo correr. "
"O que se está a facer con el?"
"Con M. du Vallone?" "Si, consultar un ducado sobre el, eu supoño".
"Un ducado", respondeu Aramis, sorrindo de xeito significativo.
"Por que ri, Monsieur d'Herblay?"
"Eu ri do coidado extremo da súa idea."
"Cauteloso, por que?"
"A súa maxestade é, sen dúbida, con medo de que Porthos pobres poden chegar a ser un posible problema
testemuña, e que quere se librar del. "" O que! en facer-lle un duque? "
"Certamente, sería certamente matalo, xa que morrería de alegría, eo segredo
morrería con el. "" Deus do ceo! "
"Si", dixo Aramis, pachorrento, "debería perder un amigo moi bo."
Neste momento, e no medio desta conversa ociosa, baixo a luz de ton
que os dous conspiradores escondido súa alegría e orgullo no seu éxito mutuo,
Aramis escoitou algo que o fixo prick os oídos.
"Que é iso?", Dixo Philippe. "O amencer, pai."
"Ben?"
"Ben, antes de que se aposentou para a cama na noite pasada, probablemente decidiu facer algo
esta mañá, ao romper do día. "
"Si, eu dixo ao meu capitán dos mosqueteiros", respondeu o mozo ás présas ", que eu
debe esperar que el. "" Se dixo a el que, el seguramente será
aquí, xa que é un home máis puntual ".
"Eu escoito un paso no vestíbulo." "Debe ser el."
"Vén, imos comezar o ataque", dixo o novo rei resolutamente.
"Sexa cauteloso polo amor de Deus.
Para comezar o ataque, e con D'artagnan, sería unha tolemia.
D'artagnan nada sabe, nada viu, é un centenar de quilómetros de
sospeitar noso misterio no menor grao, pero se vén a esta sala o
primeira, esta mañá, terá a certeza de
detectar algo do que ocorrera, e que ía imaxinar que a súa empresa
ocupar-se sobre.
Antes de permitir que D'artagnan para penetrar neste espazo, necesitamos de aire na sala
completamente, ou introducir tantas persoas dentro del, que o máis agudo perfume no
reino enteiro pode ser enganado polos restos de vinte persoas diferentes. "
"Pero como podo mandalo aínda que, xa teño dado a el un encontro?", Observou o
príncipe, impaciente para medir espadas con tan temible antagonista.
"Vou coidar diso", dixo o bispo, "e para comezar, eu vou
dar un golpe que ha diminui completamente o noso home. "
"El tamén é un golpe, pois eu oín-lo na porta", engadiu o príncipe,
ás présas. E, de feito, unha batida na porta foi oído
naquel momento.
Aramis non se enganou, pois foi realmente D'artagnan que adoptaron ese modo de
anunciando-se.
Vimos como pasou a noite en filosofar con M. Fouquet, pero a
mosqueteiro estaba moi canso mesmo de finxir para adormecer, e pronto pronto como
amencer iluminado brilla coa súa sombra de
luz as cornixas suntuoso espazo do superintendente, D'artagnan subiu de
súa poltrona, dispostos a espada, cepillo o abrigo e sombreiro coa manga, como un
soldado preparado para a inspección.
"Vai saír?", Afirmou Fouquet. "Si, monseñor.
E ti? "
"Eu ficarei." "Vostede promesa a súa palabra?"
"Por suposto." "Moi ben.
Ademais, a miña única razón para saír é para intentar obter esa resposta, - vostede sabe o que eu
? Significa "" Esta frase, quere dicir - "
"Sexa, eu teño algo do romano antigo en min.
Esta mañá, cando acordo, eu observei que a miña espada tiña pego nunha das
aiguillettes, e que o meu ombreiro-cinta tiña deslizando completamente off.
Isto é un sinal infalible. "
"É a prosperidade?"
"Si, non o esqueza, porque cada vez que ese cinto confundiu meu preso rápido para
miñas costas, el sempre significou un castigo de M. de Tréville, ou unha negativa de diñeiro
por M. de Mazarino.
Cada vez que a miña espada pendurada rápido para o meu ombreiro cinta, sempre preveu algúns
desagradables ou doutra comisión para realizar, e eu tiven ducha deles
toda a miña vida por completo.
Cada vez que, tamén, a miña espada bailou sobre na súa vaíña, un duelo, afortunados na súa
resultado, era correcto a seguir: cando pendía sobre os bezerros das miñas pernas, el
significaba unha ferida lixeiro; cada vez que
caeu completamente fóra da vaíña, estaba reservado, e fixen a miña mente que eu debería
ten que permanecer no campo de batalla, con dous ou tres meses, baixo curativos cirúrxicos
na empresa. "
"Eu non sabía que a súa espada mantivo tan ben informada", dixo Fouquet, cun lixeiro
sorriso, que mostrou como estaba loitando contra a súa propia debilidade.
"É a súa espada encantada, ou baixo a influencia dalgún encanto imperial?"
"Por que, debes saber que a miña espada pode case ser considerado como parte do meu propio corpo.
Oín dicir que algúns homes parecen advertencias dadas por sentir algo
o asunto coas pernas, ou un pulsar dos seus templos.
Comigo, é miña espada que me avisa.
Ben, el me dixo nada esta mañá. Pero, sexa un momento - mira aquí, ten só
caer da súa propia vontade para o último buraco do cinto.
Vostede sabe o que é un aviso de? "
"Non" "Ben, que me di dunha prisión que
ten que ser feito neste mesmo día. "
"Ben", dixo o surintendant, máis abraiado polo que irritado con esta franqueza,
"Se non hai nada desagradable previu a vostede pola súa espada, estou a concluír que
non é desagradable para ti para me deter. "
"Vostede! prendelo lo! "" Por suposto.
O aviso - "
"Non lle respecta, sempre que fose detido desde onte.
Non é vostede, terei de prisión, ter a certeza diso.
Esa é a razón pola que eu estou moi contento, e tamén a razón pola que eu dixen que o meu día vai
ser feliz. "
E con estas palabras, pronunciadas coa graciosa de xeito máis afetuosa,
o capitán despediuse de Fouquet, a fin de esperar sobre o rei.
Estaba a punto de saír da sala, cando Fouquet díxolle: "Unha última marca de
bondade. "" ¿Que é iso, monseñor? "
"M. d'Herblay, deixe-me ver Monsieur d'Herblay ".
"Vou tentar levalo a vir ata."
D'artagnan non creo tan rendible como un profeta.
Estaba escrito que o día ía pasar e entender todas as previsións que
se fixeron pola mañá.
Tiña batido nese sentido, como vimos, a porta do rei.
A porta se abriu.
O capitán pensou que era o rei que tiña acaba de abrir el mesmo, e esta
suposición non era de todo inadmisible tendo en conta o estado de
axitación no que deixara Luís XIV.
na noite anterior, pero en vez do seu mestre real, a quen el estaba a piques de
saudando co maior respecto, el entendeu a tempo, características de calma
Aramis.
Tan extrema era a súa sorpresa que non podería absterse de proferir un alto
exclamación. "Aramis!", Dixo.
"Bos días, pois D'artagnan", respondeu o prelado, friamente.
"Vostede aquí!" Gaguejava o mosqueteiro.
"A súa maxestade desexos ti para saber que aínda está durmindo, despois de ser
moi canso durante toda a noite. "
"Ah!", Dixo D'artagnan, que non podía entender como o bispo de Vannes, que
fora tan indiferente unha noite o favorito anterior, tíñase tornado no medio
ducia de horas o cogumelo máis magníficos
de sorte que xa xurdira no cuarto dun soberano.
De feito, para transmitir as ordes do rei ata o límite da mera que
cuarto monarca, para servir como intermediario de Louis XIV. para poder dar unha
única orde no seu nome nun matrimonio pasos
del, el debe ter se tornado máis que Richelieu fora sempre a Louis XIII.
D'artagnan ollos expresivos, beizos semi-abertos, o bigode Curling, dixo que logo
de feito na linguaxe máis sinxela para o favorito xefe, que se mantivo tranquilo e
perfectamente indiferente.
"Ademais", continuou o bispo, "vai ser bo o suficiente, Monsieur le capitaine des
Mousquetaires, para permitir que os só para pasar ao cuarto do rei, esta mañá, que teñen
permiso especial.
A súa maxestade non quere ser incómodo aínda. "
"Pero", obxecto D'artagnan, case a punto de rexeitar a obedecer a esta orde, e
particularmente de dar paso desenfreada ás sospeitas que o silencio do rei
había espertado - "pero, Monsieur l'eveque, a súa
maxestade deume un encontro desta mañá. "
"Máis tarde, máis tarde", dixo a voz do rei, do fondo da alcoba, unha voz que
fixo un pase tremer frío a través das veas do mosqueteiro.
El curvouse se, sorprendido, confuso e estupefacto polo sorriso que Aramis parecía
domina-lo, así que estas palabras foron pronunciadas.
"E entón", continuou o bispo, "como unha resposta para o que estaba benvida para pedirlle ao
rei, meu caro D'artagnan, aquí está unha orde da súa maxestade, que vai ser bo
suficiente para atender de inmediato, por se trata de M. Fouquet. "
D'artagnan tomou a forma que foi realizada por el.
"Para ser posto en liberdade", el murmurou.
"Ah", e deu un segundo "ah!" Aínda máis cheo de intelixencia que a primeira;
para este fin explicou presenza Aramis co rei, e que Aramis, a fin de
obter o perdón de Fouquet, debe ter
un progreso considerable no favor real, e que este favor explicado, en
seu contido, as protestas dificilmente concebible que M. d'Herblay emitiu a orde en
nome do rei.
Para D'artagnan era bastante suficiente para entender algo do tema
man para fin de comprender o resto. El curvouse e retirouse un par de pasos, como
se estivese a piques de saír.
"Vou con vostede", dixo o bispo. "Onde?"
"Para M. Fouquet, quere ser testemuña do seu pracer."
"Ah! Aramis, como me deixou confuso xa! ", Dixo D'artagnan novo.
"Pero comprende agora, eu supoño?"
"Está claro que eu entendo", dixo en voz alta, pero engadiu nun ton baixo a si mesmo, case
asubiado as palabras entre os dentes: "Non, non, eu non entendo aínda.
Pero é todo o mesmo, pois aquí é o fin para el. "
E despois dixo, "Eu vou liderar o camiño, monseñor", e conducido para Aramis
Apartamentos de Fouquet.