Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLV
Ata este momento, nunca tiña visto ou oído a partir d'Urberville desde a súa partida
de Trantridge.
O duelo ocorreu nun momento pesado, un de todos os momentos calculados para permitir a súa
impacto co choque, polo menos emocional.
Pero tal era irracional de memoria que, aínda que quedou alí aberta e palpable unha
home convertido, que sufría polo seu irregularidades pasado, superou o medo dela,
paralizando o seu movemento para que ela non recuou nin avanzado.
Pensar no que emana daquel cara cando viu por última vez, e para
contemplala-la agora! ...
Había a incomodidade mesmo bonito de fisionomía, pero agora el usaba ben aparadas,
old-Fashioned bigotes, o bigode sabre desaparecer, eo seu vestido era un troco de
clerical, unha modificación que cambiou
súa expresión suficiente para abstraerse a dandismo das súas faccións, e impedir
por unha crenza no seu segundo a súa identidade.
Ao sentido de Tess había, só en principio, unha bizarrice medonho, unha incongruência sombrío, en
a marcha destas palabras solemnes das Escrituras dunha boca.
Esta entonación moi familiar, a menos de catro anos antes, trouxera para os seus oídos
expresións de propósito diverxentes de tal forma que o seu corazón quedou moi doente coa ironía de
o contraste.
Foi menos que unha reforma Transfiguração.
As curvas da antiga sensualidade estaban agora modulada para liñas de paixón devocional.
As formas beizo-que significaba sedución agora foron feitas para expresar súplica, o
brillo na cara que onte podería ser traducido como riotousness foi evangelizar
a día para o esplendor da piadosa
retórica; animalista se converteu fanatismo; Paganismo, paulino; o ollo negra rolando
que brillou sobre a súa forma no tempo antigo con tal mestría agora vigas coa
enerxía rudes dun theolatry que era case feroz.
As angulações ***, que o seu rostro usara para os seus desexos, cando foron
frustrado agora fixo deber de retratar o desviado incorrigível que insistir
encima de xirar de novo para o seu chafurdando no barro.
Os trazos, como tal, parecía reclamar.
Eles foran desviados da súa connotación hereditaria para referirse a
impresións para que a Natureza non tiña a intención deles.
Estraño que a súa elevación moi foi unha mala aplicación, que para levantar parecía
falsificar. Con todo, podería ser así?
Ela ía admitir o sentimento miserenta xa non.
D'Urberville non foi o primeiro home malo, que se afastado da súa maldade
salvar a súa alma viva, e por que debería considerar natural nel?
Que era, pero o uso do pensamento que fora abalada na súa nova audiencia en boa
palabras en mal notas antigas.
Canto maior sexa o pecador, maior o santo, non era necesario mergullo lonxe
na historia cristiá para descubrir iso. Impresións como estas moveu
vagamente, e sen definiteness estrito.
Así que a pausa desanimada da súa sorpresa permitiría que mexa, o seu
impulso foi pasar fóra da súa vista. Tiña, por suposto, non discernir a súa aínda en
súa posición en contra do sol.
Pero no momento en que ela se cambiou de novo, el a recoñeceu.
O efecto sobre o seu antigo amante era eléctrica, moito máis forte que o efecto da súa
presenza enriba dela.
O seu lume, o anel difícil da súa elocuencia, parecía ir para fóra del.
Os seus beizos tremían e loitou baixo as palabras que estaban sobre el, pero entrega-los-lo
non podería, desde que o encarou.
Os seus ollos, despois da súa primeira vista no seu rostro, colgado confusamente en todas as outras
dirección, pero o dela, pero volveu un salto desesperado cada poucos segundos.
Esta parálise durou, con todo, pouco tempo, pois as enerxías Tess volveu co
atrofia dos seus, e ela andou tan rápido como ela foi quen pasado, o hórreo e en diante.
Así que podería reflectir, el impresionado ela, ese cambio na súa relación
plataformas.
El, que fixera a súa ruína Xa se do lado do Espírito, mentres ela permanecía
non rexenerado.
E, como na lenda, resultou que a súa imaxe Cipriano, de súpeto apareceu
sobre o seu altar, onde o lume do padre fora practicamente extinguida.
Ela continuou sen virar a cabeza.
Costas parecía ser dotado dunha sensibilidade para vigas ocular - incluso a súa
roupa - tan vivo que ela estaba cun ollar imaxinaba que podería estar descansando sobre ela a partir de
fóra dese hórreo.
Todo o camiño ata ese punto o corazón dela fora pesada cunha tristeza inactivos, agora
houbo un cambio na calidade dos seus problemas.
Que a fame de afecto moito tempo retido foi para o tempo desprazados por un case
sentido físico dun pasado que aínda implacable engirdled ela.
Intensificou a súa conciencia de erro a un desesperación práctica, a quebra de
continuidade entre a súa existencia anterior e actual, que ela esperaba, tiña
non, ao final, acontecido.
Bygones nunca sería bygones completa ata que ela era unha pasada si mesma.
Así absorbida, ela recrossed parte norte do Long-Ash Lane, en ángulos rectos, e
hoxe vin antes da súa estrada ascendente Whitely para o planalto ao longo cuxa marxe
o resto da súa xornada laicos.
A súa superficie seca pálida estirada severamente diante, ininterrompida por unha figura única,
vehículo, ou marca, aforrar algún cabalo-droppings ocasionais marrón punteada que o seu frío
aridez aquí e alí.
Mentres tanto Tess lentamente breasting ascenso tornouse consciente de pasos atrás dela,
e virando viu aproximarse a forma ben coñecida - de modo tan estraño como o accoutred
Metodista - o personaxe un en todos os
mundo que ela desexaba non atopa só neste lado da sepultura.
Non había moito tempo, sen embargo, para o pensamento ou ardil, e ela rendeu como
calma que puido para a necesidade de deixar alcanzala.
Ela viu que estaba animado, menos pola velocidade da súa marcha que polos sentimentos
dentro del. "Tess", dixo.
Ela diminuíu a velocidade, sen mirar arredor.
"Tess", el repetiu. "É I - Alec d'Urberville".
Ela entón mirou para el, e el veu para arriba.
"Eu vexo que é", ela respondeu friamente.
"Ben - iso é todo? Sen embargo, eu merezo máis!
Por suposto ", engadiu, cun riso leve," hai algo de ridículo
os seus ollos en verme así.
Pero - debo poñer-se con que .... Oín dicir que fora aínda e ninguén sabía
onde. Tess, quere saber por que eu teño seguido vostede? "
"Eu fago, si, e me gustaría que non tiña, con todo o meu corazón!"
"Si - pode moi ben dicir", volveu tristemente, xa que se mudaron para adiante xuntos, ela
con pasos relutantes.
"Pero non me entenda mal, eu pido iso porque pode ser levado a facelo entender-
Se notou tanto - como a súa aparición súbita me deixaba nerviosa alí en baixo.
Que era, pero unha momentânea dúbida, e considerando o que foi para min,
foi bastante natural.
Pero será que me axudou por el - aínda que quizais pensa me unha farsa para dicir
- E despois eu sentín que de todas as persoas no mundo quen era o meu
o deber eo desexo de salvar da ira
vir - mofar se quere - a muller que tiña tan ofendido era esa persoa.
Eu vin con ese único propósito en vista, nada máis. "
Non había a máis mínima vea de escarnio nas súas palabras de resposta: "Vostede salvou
a si mesmo? Caridade comeza na casa, din eles. "
"Eu non fixen nada!", Dixo el con indiferenza.
"Ceo, como eu dixen aos meus ouvintes, fixo todo.
Ningunha cantidade de desprezo que pode derramar sobre min, Tess, será igual a que eu teño
derramado sobre min mesmo - o vello Adán dos meus anos anteriores!
Ben, é unha historia estraña, cren ou non, pero podo dicir-lle os medios polos que
miña conversión foi provocada, e eu espero que vai interesa o suficiente polo menos para
escoitar.
Xa escoitou falar o nome do párroco de Emminster - ten que facer facer? - Vella
Sr Clare, unha das máis serio da súa escola, un dos poucos homes intensa esquerda na
a Igrexa, non tan intenso como o extremo
á dos cristiáns cos que eu xogar no meu lote, pero bastante un
excepción entre o clero establecido, o máis novo dos cales son gradualmente atenuando
as verdadeiras doutrinas polos seus sofismas,
ata que son só a sombra do que eran.
Eu só difiren del sobre a cuestión da Igrexa e do Estado - a interpretación do
texto, 'Saín do medio, e apartai-vos, di o Lord' - iso é todo.
É aquel que, creo firmemente, foi o medio de salvar as almas humildes máis en
este país do que calquera outro home pode nomear.
Xa escoitou falar del? "
"Eu teño", dixo.
"El veu para Trantridge dous ou tres anos para cravar en nome de algúns misioneiros
sociedade, e eu, desgraciado, que eu era, insultou cando, no seu
desinterese, tentou argumentar comigo e me amosar o camiño.
Non se resentíuse miña conduta, el simplemente dixo que algún día eu debería recibir o
primicias do Espírito - que os que viñeron para mofar, ás veces, mantívose a rezar.
Había unha estraña maxia nas súas palabras.
Afundiron a na miña mente. Pero a perda da miña nai me bateu máis, e
por graos fun levado a ver luz do día.
Desde entón, o meu único desexo foi a man sobre a verdadeira visión para os outros, e que é
o que eu estaba tentando facer a día, aínda que só recentemente é que teño cravado
por aquí.
Os primeiros meses do meu ministerio, foron gastos no norte de Inglaterra, entre
estraños, no que eu prefería facer miñas primeiras tentativas desajeitada, para adquirir
coraxe antes de sufrir severo que
todas as probas de sinceridade de alguén, abordando aqueles que teñen coñecido un, e foron
unha compañeiros os días de escuridade.
Se puidese saber, Tess, o pracer de ter unha tapa bo en si mesmo, eu son
seguro - "
"Non vai adiante!", Gritou ela apaixonadamente, como se afastou del
para un estilo á beira do camiño, en que ela se curvouse se.
"Eu non podo crer en cousas tan repentina!
Eu me sinto indignado con vostede para falar así comigo, cando vostede sabe - cando vostede sabe
que mal que fixo comigo!
Vostede, e os que, coma ti, deixa o seu enchido de pracer sobre a terra, facendo a vida de
como me amargo e *** con tristeza, e entón é bo, cando ten
farto de que, para pensar en garantir
o seu pracer no ceo, converténdose no convertido!
Fóra como - Eu non creo en ti - eu odio iso! "
"Tess", insistiu el, "non fale así!
El veu a min como unha idea nova alegre! E non cre en min?
O que non cre? "" A súa conversión.
O seu esquema de relixión ".
"Por que?" Ela deixou caer a súa voz.
"Porque un home mellor que non cre en tal."
"Cal é a razón de unha muller!
Quen é este home mellor? "" Eu non te podo dicir. "
"Ben", dixo el, un resentimento baixo a súa aparente palabras lista para ir para fóra nun
aviso momento, "Deus me libre que eu debería dicir que eu son un home bo - e vostede sabe que eu non
dicir tal cousa.
Eu son novo para o ben, realmente, pero os recén chegados ver máis lonxe, ás veces ".
"Si", respondeulle ela con tristeza. "Pero eu non podo crer na súa conversión para
un novo espírito.
Flashes, como se sente, Alec, temo non duran! "
Así falando, ela virou-se do estilo sobre o que ela fora inclinada, e enfrontouse
el, cando entón os ollos, caendo casualmente sobre o cara familiar e forma,
permaneceu contemplando-a.
O home inferior foi tranquila, el agora, pero era certamente non extraído, nin mesmo
totalmente subjugada. "Non mire para min dese xeito!", Dixo
abruptamente.
Tess, que fora completamente inconsciente da súa acción e mien, de inmediato, retirou o
gran ollar escuro dos seus ollos, balbuciou cun flush, "Eu suplico seu perdón!"
E alí foi reavivado no seu sentimento miserable que moitas veces veñen con ela
antes, que nos habita o tabernáculo carnal que a Natureza tiña dotado
que era dalgunha forma facendo de malo.
"Non, non! Non pido o meu perdón.
Pero sempre que usar un veo para ocultar a súa boa aspecto, por que non mantelo para abaixo? "
Ela tirou o veo, dicindo apresuradamente: "Foi sobre todo para evitar o vento."
"Pode parecer duro de min dictar como este," el continuou, "pero é mellor que eu
non debe ollar moitas veces en ti.
Pode ser perigoso. "" Psiu! ", Dixo Tess.
"Non Ben, rostros de mulleres tiveron moito poder sobre min xa para min que temer
eles!
Un evangelista non ten nada que ver con como eles, e iso me fai lembrar os vellos tempos
que eu ía esquecer! "
Despois desta conversa o seu reducido a unha observación casual de cando en vez como rambled
Tess en diante, interiormente se pregunta ata que punto estaba indo con ela, e non me gusta enviar
Lo de volta por mandato positivo.
Moitas veces, cando eles chegaron a un portón ou stil atoparon nela pintado en vermello ou
letras azuis algún texto das Escrituras, e ela preguntoulle se sabía quen estivera en
as dores de blazon estes anuncios.
El dixo a ela que o home foi contratado por el mesmo e outras persoas que estaban a traballar con
el naquel provincia, para pintar eses recordatorios de que ningún medio pode ser deixada
inexperto que pode mover o corazón dunha xeración perversa.
Finalmente a estrada tocou o lugar chamado "Cross-in-Hand".
De todos os puntos no planalto branquear e desolado esta era a máis abandonada.
Foi tan lonxe o encanto que é demandado na paisaxe polos artistas para ve-
Os amantes de acadar un novo tipo de beleza, unha beleza negativa de tonalidade tráxica.
O lugar tomou o nome dun piar de pedra que alí estaban, un monolito rudes estraño,
a partir dun descoñecido en calquera estrato canteira local, no que foi esculpida preto dunha man humana.
Contas diferentes foron dados da súa historia e significado.
Algunhas autoridades afirmaron que unha cruz devocional formara a erección completa
nela, de que a reliquia foi presente, pero o toco, outros que a pedra, xa que
estaba era enteira, e que fora
fixo alí para marcar un límite ou lugar de reunión.
En calquera caso, sexa cal fose a orixe da reliquia, había e hai algo de sinistro, ou
solemnes, segundo o humor, na escena en medio a que se atopa, tendendo a algo
impresionar o fleumático máis transeúnte.
"Eu creo que debe deixalo agora", observou el, xa que chegaron ata este punto.
"Eu teño que predicar en Abbot's-Cernel ás seis da tarde, e está situado fronte o meu camiño para o
dereito a partir de aquí.
E me aburrido un pouco tamén, Tessy - Non podo, non, dicir por que.
Debo ir e gañar forza .... Como é que fala tan fluentemente agora?
Quen lle ensinou Inglés tan boa? "
"Aprendín cousas nos meus problemas", dixo evasivas.
"O que xa tivo problemas" Ela díxolle do primeiro - o único
que se refiren a el.
D'Urberville foi atinxido mudo. "Eu non sabía nada sobre iso ata agora", El vén
murmurou. "Por que non escribe para min cando se sentiu
o seu problema chegando? "
Ela non respondeu, e rompe o silencio, engadindo: "Ben - vai me ver de novo".
"Non", respondeu ela. "Non chega preto de min outra vez!"
"Vou pensar.
Pero, antes de parte vir aquí. "El se achegou ó soporte.
"Esta era unha vez unha Santa Cruz.
Relíquias non están no meu credo, mais temo-lo en momentos - moito máis que ten que ter medo de me
no presente, e para diminuír o meu medo, poña a man sobre a man de pedra, e xuro que
nunca vai intentalo me - polos seus encantos ou formas ".
"Bo Deus - como pode preguntar o que é tan necesario!
Todo o que é máis distante do meu pensamento! "
"Si - pero xuro." Tess, medio asustado, deu lugar á súa
importunação; puxo a man sobre a pedra e xurou.
"Lamento que non é un crente", continuou el, "que algúns incredulidade que
teñen colleu vostede ea súa mente inqueda.
Pero non máis agora.
Xa na casa, polo menos, podo orar por vostede, e vou, e quen sabe o que pode non ocorrer?
Eu estou fóra. Adeus! "
Virou-se para un caza-gate no hedge e, sen deixar que os seus ollos de novo resto
sobre ela, pulou e bateu para fóra a través do baixo na dirección de Abbot's-
Cernel.
Mentres camiñaba o ritmo mostrou perturbación, e por e-by, como se instigado por un ex-
pensamento, el tirou do peto un pequeno libro, entre as follas das cales foi
unha carta dobrada, gastos e sucias, a partir de moi re-lectura.
D'Urberville abriu a carta. É datado de varios meses antes de que este
tempo, e foi asinado por Pärson Clare.
A carta comezou por expresar a alegría sincera do escritor na d'Urberville's conversión,
e agradeceu-lle pola súa bondade en comunicarse co párroco na
tema.
El expresa garantía quentes Sr Clare de perdón para ex d'Urberville's
conduta eo seu interese nos plans do novo para o futuro.
El, o Sr Clare, sería moi gusto de ver d'Urberville na Igrexa a cuxa
ministerio el dedicou tantos anos da súa propia vida, e axudaría a
entrar nunha facultade teolóxica para iso;
pero xa que tiña o seu correspondente posiblemente non lle importaba de facelo por conta da
atraso que provocaría, el non era o home insistir enriba da súa primordial
importancia.
Toda persoa debe traballar como podería funcionar mellor, eo método para o que el se sentía
impelido polo Espírito. D'Urberville ler e reler esta carta,
e parecía-se cinicamente do quiz.
Tamén leu algunhas pasaxes de recordatorios mentres camiñaba ata o seu rostro asumiu unha calma,
e, ao parecer, a imaxe de Tess non desgustado a súa mente.
Mentres tanto, ela mantivera ao longo do borde do morro por que estaba máis próximo da súa casa así.
Dentro da distancia de unha milla que coñeceu un pastor solitario.
"Cal é o significado de pedra antiga que eu pase?" Ela preguntou sobre el.
"Foi sempre un Santa Cruz?" "Cross - non, 'non Twer unha cruz!
'Tis algo de mal agoiro, Mississippi
Foi posto en tempos wuld polas relacións de un malfeitor que foi torturado
alí predicando a man a un poste e despois aforcado.
Os ósos están embaixo.
Din que el vendeu a súa alma ao diaño, e que anda ás veces. "
Ela sentiu a petite mort nesta información inesperadamente horrible, e á esquerda
o home solitario atrás dela.
Anoitecia cando se achegou Flintcomb-Ash, e na pista na
entrada á aldea, ela achegouse dunha nena eo seu amante sen a súa observación
dela.
Eles estaban conversando hai segredos, ea voz clara indiferente da moza, en
resposta aos acentos máis quentes do home, espállase polo ar frío como o
soothing cousa no horizonte escuro,
completo dunha escuridade estancada sobre o que nada máis se inmiscirse.
Por un momento, as voces animou o corazón de Tess, ata que razoar que esta
entrevista tivo a súa orixe, de un lado ou outro, na mesma atracción que
foi o preludio da súa propia tribulação.
Cando ela chegou preto, a moza se virou e recoñeceu serenamente ela, o mozo
saíndo en constrangimento.
A muller foi Izz Huett, cuxo interese en excursión Tess inmediatamente substituído ela
propio proceso.
Tess non explicou claramente os seus resultados, e Izz, que era unha rapaza de tacto,
comezou a falar do seu propio negocio pequeno, unha fase de Tess, que acaba de testemuñar.
"É Mudas Amby, o rapaz que, por veces, usado para vir e axudar na Talbothays", ela
explicou con indiferenza. "En realidade, preguntou e descubriu que eu
viñera aquí, e seguiu-me.
El di que está namorada wi 'me estes dous anos.
Pero eu case non lle respondeu. "